New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.18

Kay Khosrow Reaches Gang-Behesht

40 published couplets; arrival, deployment, blockade and inherited vengeance.

F&R English · 40 couplets · 7 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English40 published couplets; arrival, deployment, blockade and inherited vengeance.
MoscowV300–302:1086–1125 running; actual apparatus alternatives distinguished.
MohlIV50–52:1120–1159 running; sleep oath, negative assertion and six-thousand-year duration support English.
Ganjoormahmood/sh12:2–41 running body; affirmative covering and three-hundred-year duration.
Khaleghi-MotlaghIV240–243:1095–1133 running; ageing couplet actual241n32; Tus and specific watch detail in main text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Within the third week, Khosrow came to Gang,
Where flute and harp through Afrasiab’s halls rang.
He laughed and circled all the fortress round,
Amazed how fortune turned upon that ground.
He said: “Who raised this fortress to its height
Did not build such a place for harm and fight.
Yet Siavash’s murderer now has fled,
Within these walls to hide his guilty head.”
He marveled at that fair, enchanting place,
A heaven stood, serene in all its grace.
سیم هفته کیخسرو آمد به گنگ
شنید آن غو نای و آوای چنگ
بخندید و برگشت گرد حصار
بماند اندر آن گردش روزگار
چنین گفت کان کو چنین باره کرد
نه از بهر پیکار پتیاره کرد
چو خون سر شاه ایران بریخت
به ما بر چنین آتش کین ببیخت
شگفت آمدش کانچنان جای دید
سپهری دلارام بر پای دید
Ganjoor Ganjoor sh12:2
6–12+
He said to Rostam: “Mark with judging eyes
The gifts God grants beneath these turning skies.
Yazdan of all gave triumph in the fight,
And blessed our cause with fortune, farr, and might.
This wicked man, supreme in every ill,
In rage, deceit, and folly hardens still,
Has made this fortress refuge from our hand,
And seeks security within this land.
The worst of villains, worse with passing age,
He sinks still deeper into wrath and rage.
If I neglect to thank Him, let me keep
The night’s three watches free from any sleep.
He grants success and power; His works on high
Are sun and moon that shine across the sky.”
به رستم چنین گفت کای پهلوان
سزد گر ببینی به روشن روان
که با ما جهاندار یزدان چه کرد
ز خوبی و پیروزی اندر نبرد
بدی را کجا نام بد بر بدی
به تندی و کژی و نابخردی
گریزان شد از دست ما بر حصار
بر این سان برآسود از روزگار
بدی کو بد آن جهان را سرست
به پیری رسیده کنون بترست
بدین گر ندارم ز یزدان سپاس
مبادا که شب خفته باشم سه پاس
کز اویست پیروزی و دستگاه
هم او آفرینندهٔ هور و ماه
Ganjoor Ganjoor sh12:7
13–19+
A mountain guarded one side from attack;
Its shelter held the fear of battle back.
Upon another side a river ran,
A stream to gladden heart and soul of man.
They pitched the royal camp upon the plain;
Around the fort stood chiefs of might and main.
Their troops spread seven farsangs far and wide;
Earth groaned beneath Iran from side to side.
The right-hand camp was Rostam’s to command;
He asked the Shah for troops to keep it manned.
The left was held by Fariborz that day,
Kavus’s son, tabiras, horns at play.
Gudarz was given the third flank to lead;
They brought his tents and pitched them as decreed.
ز یک سوی آن شارستان کوه بود
ز پیکار لشکر بی اندوه بود
به روی دگر بودش آب روان
که روشن شدی مرد را زو روان
کشیدند بر دشت پرده سرای
ز هر سوی دژ پهلوانی به پای
زمین هفت فرسنگ لشکر گرفت
ز لشکر زمین دست بر سر گرفت
سراپرده زد رستم از دست راست
ز شاه جهاندار لشکر بخواست
به چپ بر فریبرز کاووس بود
دل‌افروز با بوق و با کوس بود
برفتند و بردند پرده‌سرای
سیم روی گودرز بگزید جای
Ganjoor Ganjoor sh12:14
20–24+
Night fell, and shouts rose up through all the air.
The world seethed with the tumult everywhere.
Earth’s heart was shaken, lifted from its place,
As horn and pipe and karnay filled the space.
When sun had cleared the sky of rust and night,
And split heaven’s sable stole with sudden light,
The Shah bestrode his charger, black as jet,
And rode around the ranks for battle set.
He spoke to mighty Rostam, kind and wise:
“O chief whom all these gathered warriors prize,
شب آمد بر آمد ز هر سو خروش
تو گفتی جهان را بدرید گوش
زمین را همی دل برآمد ز جای
ز بس نالهٔ بوق و شیپور و نای
چو خورشید برداشت از چرخ زنگ
بدرید پیراهن مشک رنگ
نشست از بر اسب شبرنگ شاه
بیامد بگردید گرد سپاه
چنین گفت با رستم پیلتن
که این نامور مهتر انجمن
Ganjoor Ganjoor sh12:21
25–30+
May Afrasiab never see the gleam
Of this world’s light again, even in dream.
If he is taken living, or lies dead,
I, slave of God, shall raise steel at his head.
I think that troops will come from every side,
So vast his sway, so broad his royal pride.
They dread his wrath and therefore gather near,
Not from free will or vengeance held sincere.
Before he summons forces, block each road,
And bar the passage to his strong abode.
Let us bring down the ramparts, stone and clay,
And cast them in the river, swept away.
چنین دارم امید کافراسیاب
نبیند جهان نیز هرگز به خواب
اگر کشته گر زنده آید به دست
ببیند سر تیغ یزدان پرست
برآنم که او را ز هر سو سپاه
به یاری بیاید بدین رزمگاه
بترسند وز ترس یاری کنند
نه از کین و از کامکاری کنند
بکوشیم تا پیش از آن کو سپاه
بخواند بر او بر بگیریم راه
همه بارهٔ دژ فرود آوریم
همه سنگ و خاکش به رود آوریم
Ganjoor Ganjoor sh12:26
31–34+
Our troops have passed through hardship to release;
Their days of toil in war have turned to peace.
When foes seek shelter in a fortress wall,
Our troops need fear no vengeful clash at all.
His heart is broken in this fortress fair,
Where soon but thorns will flourish everywhere.
Recall the words that Kay Kavus would say,
And turn our souls toward justice and its way:
سپه را کنون روز سختی گذشت
همان روز رزم اندر آرام گشت
چو دشمن به دیوار گیرد پناه
ز پیکار و کینش نترسد سپاه
شکسته دلست او بدین شارستان
کزین پس شود بی گمان خارستان
چو گفتار کاووس یاد آوریم
روان را همه سوی داد آوریم
Ganjoor Ganjoor sh12:32
35–40+
‘Time cannot veil this feud, its fruit and bough,
In dust and rust, in days to come or now.
From son to son this feud shall persevere,
For full six thousand years, year after year.
Like some fresh-leaved tree, it draws new breath;
In royal vengeance, hearts shall fear no death.
The father dies; his vengeance shall remain;
The son shall guide the course of that same pain.’”
The nobles praised their king before them all,
And hailed his pure faith with a blessing’s call.
“May you avenge your father in this fight,
And reign in joy and victory’s lasting light.”
که او گفت کین کین با شاخ و برد
نپوشد زمانه به زنگار و گرد
پسر بر پسر بگذرانند بدست
چنین تا بود سال صد بار شست
به سان درختی بود تازه برگ
دل از کین شاهان نترسد ز مرگ
پدر بگذرد کین بماند به جای
پسر باشد این درد را رهنمای
بزرگان بر او آفرین خواندند
ورا خسرو پاکدین خواندند
که کین پدر بر تو آید به سر
مبادی به جز شاه و پیروزگر
Ganjoor Mohl IV52:1154

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Wonder at a fortress built for another purpose
1–5
Within the third week, Khosrow came to Gang,
Where flute and harp through Afrasiab’s halls rang.
He laughed and circled all the fortress round,
Amazed how fortune turned upon that ground.
He said: “Who raised this fortress to its height
Did not build such a place for harm and fight.
Yet Siavash’s murderer now has fled,
Within these walls to hide his guilty head.”
He marveled at that fair, enchanting place,
A heaven stood, serene in all its grace.
سیم هفته کیخسرو آمد به گنگ
شنید آن غو نای و آوای چنگ
بخندید و برگشت گرد حصار
بماند اندر آن گردش روزگار
چنین گفت کان کو چنین باره کرد
نه از بهر پیکار پتیاره کرد
چو خون سر شاه ایران بریخت
به ما بر چنین آتش کین ببیخت
شگفت آمدش کانچنان جای دید
سپهری دلارام بر پای دید
Ganjoor Ganjoor sh12:2

English 1–5; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Khosrow to Gang in the third week, hearing music before he circles the fortress in wonder. English locates the sound in Afrasiab’s halls, making the setting explicit. The remark that such a place was not built for conflict preserves the tension between its beauty and its present military use. The next English couplet, however, changes the emphasis substantially. All four recall the spilling of the Iranian king’s blood and the fire of vengeance kindled against the speaker’s side. English identifies Siavash but substitutes the murderer’s flight and concealment, anticipating the later refuge passage. The delightful, heaven-like sight then returns in all four. That aesthetic response survives even while the English shifts the preceding accusation from remembered bloodshed to present evasion.

6–12Gratitude and the terms of the oath
6–12
He said to Rostam: “Mark with judging eyes
The gifts God grants beneath these turning skies.
Yazdan of all gave triumph in the fight,
And blessed our cause with fortune, farr, and might.
This wicked man, supreme in every ill,
In rage, deceit, and folly hardens still,
Has made this fortress refuge from our hand,
And seeks security within this land.
The worst of villains, worse with passing age,
He sinks still deeper into wrath and rage.
If I neglect to thank Him, let me keep
The night’s three watches free from any sleep.
He grants success and power; His works on high
Are sun and moon that shine across the sky.”
به رستم چنین گفت کای پهلوان
سزد گر ببینی به روشن روان
که با ما جهاندار یزدان چه کرد
ز خوبی و پیروزی اندر نبرد
بدی را کجا نام بد بر بدی
به تندی و کژی و نابخردی
گریزان شد از دست ما بر حصار
بر این سان برآسود از روزگار
بدی کو بد آن جهان را سرست
به پیری رسیده کنون بترست
بدین گر ندارم ز یزدان سپاس
مبادا که شب خفته باشم سه پاس
کز اویست پیروزی و دستگاه
هم او آفرینندهٔ هور و ماه
Ganjoor Ganjoor sh12:7

English 6–12; individual edition accounts below.

All four ask Rostam to recognize God’s goodness and the victory granted in battle. English anticipates the divine gifts in the address and expands them into fortune, farr and might. The wickedness of Afrasiab and his flight to refuge are shared. His worsening with age appears in Moscow, Mohl and Ganjoor’s running text; Khaleghi has a checked main gap but actually prints the complete couplet in its apparatus. The oath also divides the readings. Mohl says that Khosrow must not sleep through the night if he fails in gratitude, supporting English’s sleepless watches. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead stake his remaining alive through those watches. The sleep reading is also printed in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus. God’s creation of sun and moon closes the thanksgiving in all four.

13–19Natural protection and the encircling army
13–19
A mountain guarded one side from attack;
Its shelter held the fear of battle back.
Upon another side a river ran,
A stream to gladden heart and soul of man.
They pitched the royal camp upon the plain;
Around the fort stood chiefs of might and main.
Their troops spread seven farsangs far and wide;
Earth groaned beneath Iran from side to side.
The right-hand camp was Rostam’s to command;
He asked the Shah for troops to keep it manned.
The left was held by Fariborz that day,
Kavus’s son, tabiras, horns at play.
Gudarz was given the third flank to lead;
They brought his tents and pitched them as decreed.
ز یک سوی آن شارستان کوه بود
ز پیکار لشکر بی اندوه بود
به روی دگر بودش آب روان
که روشن شدی مرد را زو روان
کشیدند بر دشت پرده سرای
ز هر سوی دژ پهلوانی به پای
زمین هفت فرسنگ لشکر گرفت
ز لشکر زمین دست بر سر گرفت
سراپرده زد رستم از دست راست
ز شاه جهاندار لشکر بخواست
به چپ بر فریبرز کاووس بود
دل‌افروز با بوق و با کوس بود
برفتند و بردند پرده‌سرای
سیم روی گودرز بگزید جای
Ganjoor Ganjoor sh12:14

English 13–19; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the fortress a mountain on one side and running water on another, followed by the deployment of the Iranian army. English’s gladdening river retains the landscape’s attraction as well as its defensive role. The seven-farsang spread remains a stated extent, without establishing a square area or modern survey. English makes the earth groan where the sources give it a distressed hand-on-head gesture. Rostam’s right-hand position and Gudarz’s third side are shared. On the left, Moscow, Mohl and Ganjoor identify Fariborz as Kavus’s son, directly supporting English. Khaleghi instead names Fariborz and Tus, with the patronymic branch recorded in its apparatus and the Tus branch in Moscow’s. English therefore follows an attested allocation rather than silently representing all four deployments as identical.

20–24Night noise and the king’s morning circuit
20–24
Night fell, and shouts rose up through all the air.
The world seethed with the tumult everywhere.
Earth’s heart was shaken, lifted from its place,
As horn and pipe and karnay filled the space.
When sun had cleared the sky of rust and night,
And split heaven’s sable stole with sudden light,
The Shah bestrode his charger, black as jet,
And rode around the ranks for battle set.
He spoke to mighty Rostam, kind and wise:
“O chief whom all these gathered warriors prize,
شب آمد بر آمد ز هر سو خروش
تو گفتی جهان را بدرید گوش
زمین را همی دل برآمد ز جای
ز بس نالهٔ بوق و شیپور و نای
چو خورشید برداشت از چرخ زنگ
بدرید پیراهن مشک رنگ
نشست از بر اسب شبرنگ شاه
بیامد بگردید گرد سپاه
چنین گفت با رستم پیلتن
که این نامور مهتر انجمن
Ganjoor Ganjoor sh12:21

English 20–24; individual edition accounts below.

The transition from a noisy night to the king’s mounted inspection appears in all four, but the sounds are not described identically. Moscow and Ganjoor imagine the world’s ear torn by shouting. Mohl fills the world with battle and tumult, while Khaleghi specifies bells and watchmen calling from front and rear. English’s seething world retains the general disturbance without the particular watch detail. The following image of the earth’s heart stirred by instruments remains, although Khaleghi’s main text includes elephants where the others name a horn. Dawn clears celestial rust and tears a dark garment; English’s stole gives that garment a more specific form. Khosrow then rides his black horse around the troops. Mohl’s kindly address to Rostam supports English’s kind, while wise adds an interpretive quality.

25–30The threat precedes the plan to isolate the fortress
25–30
May Afrasiab never see the gleam
Of this world’s light again, even in dream.
If he is taken living, or lies dead,
I, slave of God, shall raise steel at his head.
I think that troops will come from every side,
So vast his sway, so broad his royal pride.
They dread his wrath and therefore gather near,
Not from free will or vengeance held sincere.
Before he summons forces, block each road,
And bar the passage to his strong abode.
Let us bring down the ramparts, stone and clay,
And cast them in the river, swept away.
چنین دارم امید کافراسیاب
نبیند جهان نیز هرگز به خواب
اگر کشته گر زنده آید به دست
ببیند سر تیغ یزدان پرست
برآنم که او را ز هر سو سپاه
به یاری بیاید بدین رزمگاه
بترسند وز ترس یاری کنند
نه از کین و از کامکاری کنند
بکوشیم تا پیش از آن کو سپاه
بخواند بر او بر بگیریم راه
همه بارهٔ دژ فرود آوریم
همه سنگ و خاکش به رود آوریم
Ganjoor Ganjoor sh12:26

English 25–30; individual edition accounts below.

All four make Khosrow hope that Afrasiab never again sees the world, even in a dream, before declaring that capture dead or alive will expose him to the god-worshipping sword. English makes the king its explicit first-person wielder and directs the steel at Afrasiab’s head. This remains a threat, not an accomplished capture. Mohl and Khaleghi emphasize Afrasiab’s extensive power when anticipating reinforcements, whereas Moscow and Ganjoor expressly describe their arrival to help at the battlefield. English combines the arrival with its political explanation. All four attribute the helpers’ conduct to fear rather than vengeance or independent power. Blocking the roads before summons can take effect is followed by the proposed demolition into the river. English’s sweeping water adds a consequence to the shared disposal of the walls.

31–34Confidence turns the refuge into a future wasteland
31–34
Our troops have passed through hardship to release;
Their days of toil in war have turned to peace.
When foes seek shelter in a fortress wall,
Our troops need fear no vengeful clash at all.
His heart is broken in this fortress fair,
Where soon but thorns will flourish everywhere.
Recall the words that Kay Kavus would say,
And turn our souls toward justice and its way:
سپه را کنون روز سختی گذشت
همان روز رزم اندر آرام گشت
چو دشمن به دیوار گیرد پناه
ز پیکار و کینش نترسد سپاه
شکسته دلست او بدین شارستان
کزین پس شود بی گمان خارستان
چو گفتار کاووس یاد آوریم
روان را همه سوی داد آوریم
Ganjoor Ganjoor sh12:32

English 31–34; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi contrast the army’s past hardship with the ease Khosrow now expects. Mohl’s wording emphasizes toil, Moscow and Ganjoor name warfare, and Khaleghi joins the two. English preserves both aspects in its days of toil in war. The claim that soldiers need not fear an enemy sheltering behind walls is the king’s assessment of the tactical situation; it does not certify that the siege will require no further fighting. The broken spirit of Afrasiab and the prediction that his city will become a thorn waste are shared by all four. English’s fair fortress sharpens the contrast with that future, while soon adds timing. Remembering Kavus then turns the speech toward justice, retaining the speaker’s own moral framing of the inherited feud.

35–40A feud handed from father to son
35–40
‘Time cannot veil this feud, its fruit and bough,
In dust and rust, in days to come or now.
From son to son this feud shall persevere,
For full six thousand years, year after year.
Like some fresh-leaved tree, it draws new breath;
In royal vengeance, hearts shall fear no death.
The father dies; his vengeance shall remain;
The son shall guide the course of that same pain.’”
The nobles praised their king before them all,
And hailed his pure faith with a blessing’s call.
“May you avenge your father in this fight,
And reign in joy and victory’s lasting light.”
که او گفت کین کین با شاخ و برد
نپوشد زمانه به زنگار و گرد
پسر بر پسر بگذرانند بدست
چنین تا بود سال صد بار شست
به سان درختی بود تازه برگ
دل از کین شاهان نترسد ز مرگ
پدر بگذرد کین بماند به جای
پسر باشد این درد را رهنمای
بزرگان بر او آفرین خواندند
ورا خسرو پاکدین خواندند
که کین پدر بر تو آید به سر
مبادی به جز شاه و پیروزگر
Ganjoor Mohl IV52:1154

English 35–40; individual edition accounts below.

Mohl and Khaleghi say that time will not cover the feud with rust and dust, directly supporting English’s negative assertion. Moscow and Ganjoor have affirmative wording, with the negative alternative actually recorded in Moscow’s apparatus. The duration also differs: Mohl and Khaleghi give a hundred times sixty years, supporting English’s six thousand, while Moscow and Ganjoor give five times sixty. The opposing numbers are printed in the apparatus. All four then liken the feud to a fresh-leaved tree and let the son continue what survives the father. English’s pain follows the wording in Moscow, Mohl and Ganjoor, where Khaleghi names vengeance. The nobles acclaim the king’s pure faith and wish him success. English combines victorious kingship with the joy explicitly present in Mohl and Khaleghi’s closing reading.

Source record and limits

40 English couplets and 7 notes. Moscow V300–302:1086–1125 (40 running units); Mohl IV50–52:1120–1159 (40); Ganjoor mahmood/sh12:2–41 (40); Khaleghi IV240–243:1095–1133 (39). English10 has actual Khaleghi241n32 apparatus support. No source-only running units in the declared scope.

  • F&R English: 40 published couplets; arrival, deployment, blockade and inherited vengeance.
  • Moscow: V300–302:1086–1125 running; actual apparatus alternatives distinguished.
  • Mohl: IV50–52:1120–1159 running; sleep oath, negative assertion and six-thousand-year duration support English.
  • Ganjoor: mahmood/sh12:2–41 running body; affirmative covering and three-hundred-year duration.
  • Khaleghi-Motlagh: IV240–243:1095–1133 running; ageing couplet actual241n32; Tus and specific watch detail in main text.

English4 substitutes flight and concealment for the shared bloodshed/fire-of-vengeance image. English11 follows Mohl’s sleep reading rather than the life-staking main reading in Moscow/Ganjoor/Khaleghi. English18 follows the son-of-Kavus branch, where Khaleghi also names Tus. English35’s negation and36’s six thousand years follow Mohl/Khaleghi rather than Moscow/Ganjoor main wording. All inherited flags retained. No appendix evidence invoked or general appendix absence certified; no modern geographical or technical identifications certified.

Actual Moscow V300n24 sleep alternative;301n4 Tus,n13 night tumult,n21 reinforcement alternatives and an additional couplet;302n10 negation,n15 duration,n18–19 pain/vengeance and son,n20–21 closing acclamation. Actual Khaleghi IV241n4 sleep,n17 left-wing identity,n22–24 night noise,n25 instruments,n32 added ageing couplet printed at page foot;242n22 negation,n27 duration;243n2 pain/vengeance,n6–7 acclamation. Running text, actual apparatus and local main gap are distinguished. No bracketed or appendix units invoked.

  • Mohl IV51:1130 main; English11: مبادا که شب خفته باشم سه پاس
  • Moscow V300:1096 main; English11: مبادا که شب زنده باشم سه پاس
  • Khaleghi IV241:1111 main; English18: به چپ بر فریبرز کاوس و طوس
  • Mohl IV52:1154 main; English35: نپوشد زمانه به زنگار و گرد
  • Mohl IV52:1155 main; English36: چنین تا بود سال صد بار شست
  • Moscow V302:1121 main; English36: چنین تا شود سال بر پنج شست

C4.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V300:1086 running textIV50:1120 running text
2V300:1087 running textIV50:1121 running text
3V300:1088 running textIV50:1122 running text
4V300:1089 running textIV50:1123 running text
5V300:1090 running textIV50:1124 running text
6V300:1091 running textIV50:1125 running text
7V300:1092 running textIV50:1126 running text
8V300:1093 running textIV51:1127 running text
9V300:1094 running textIV51:1128 running text
10V300:1095 running textIV51:1129 running text
11V300:1096 running textIV51:1130 running text
12V300:1097 running textIV51:1131 running text
13V300:1098 running textIV51:1132 running text
14V300:1099 running textIV51:1133 running text
15V301:1100 running textIV51:1134 running text
16V301:1101 running textIV51:1135 running text
17V301:1102 running textIV51:1136 running text
18V301:1103 running textIV51:1137 running text
19V301:1104 running textIV51:1138 running text
20V301:1105 running textIV51:1139 running text
21V301:1106 running textIV51:1140 running text
22V301:1107 running textIV51:1141 running text
23V301:1108 running textIV51:1142 running text
24V301:1109 running textIV51:1143 running text
25V301:1110 running textIV51:1144 running text
26V301:1111 running textIV51:1145 running text
27V301:1112 running textIV51:1146 running text
28V301:1113 running textIV51:1147 running text
29V301:1114 running textIV51:1148 running text
30V302:1115 running textIV51:1149 running text
31V302:1116 running textIV51:1150 running text
32V302:1117 running textIV51:1151 running text
33V302:1118 running textIV52:1152 running text
34V302:1119 running textIV52:1153 running text
35V302:1120 running textIV52:1154 running text
36V302:1121 running textIV52:1155 running text
37V302:1122 running textIV52:1156 running text
38V302:1123 running textIV52:1157 running text
39V302:1124 running textIV52:1158 running text
40V302:1125 running textIV52:1159 running text