Kay Khosrow Reaches Gang-Behesht
40 published couplets; arrival, deployment, blockade and inherited vengeance.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 40 published couplets; arrival, deployment, blockade and inherited vengeance. |
| Moscow | V300–302:1086–1125 running; actual apparatus alternatives distinguished. |
| Mohl | IV50–52:1120–1159 running; sleep oath, negative assertion and six-thousand-year duration support English. |
| Ganjoor | mahmood/sh12:2–41 running body; affirmative covering and three-hundred-year duration. |
| Khaleghi-Motlagh | IV240–243:1095–1133 running; ageing couplet actual241n32; Tus and specific watch detail in main text. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–5Wonder at a fortress built for another purpose
English 1–5; individual edition accounts below.
Moscow V300:1086 running text · Mohl IV50:1120 running text · Khaleghi IV240:1095 running text · Ganjoor sh12:2 running body · Moscow V300:1087 running text · Mohl IV50:1121 running text · Khaleghi IV240:1096 running text · Ganjoor sh12:3 running body · Moscow V300:1088 running text · Mohl IV50:1122 running text · Khaleghi IV240:1097 running text · Ganjoor sh12:4 running body · Moscow V300:1089 running text · Mohl IV50:1123 running text · Khaleghi IV240:1098 running text · Ganjoor sh12:5 running body · Moscow V300:1090 running text · Mohl IV50:1124 running text · Khaleghi IV240:1099 running text · Ganjoor sh12:6 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi bring Khosrow to Gang in the third week, hearing music before he circles the fortress in wonder. English locates the sound in Afrasiab’s halls, making the setting explicit. The remark that such a place was not built for conflict preserves the tension between its beauty and its present military use. The next English couplet, however, changes the emphasis substantially. All four recall the spilling of the Iranian king’s blood and the fire of vengeance kindled against the speaker’s side. English identifies Siavash but substitutes the murderer’s flight and concealment, anticipating the later refuge passage. The delightful, heaven-like sight then returns in all four. That aesthetic response survives even while the English shifts the preceding accusation from remembered bloodshed to present evasion.
6–12Gratitude and the terms of the oath
English 6–12; individual edition accounts below.
Moscow V300:1091 running text · Mohl IV50:1125 running text · Khaleghi IV240:1100 running text · Ganjoor sh12:7 running body · Moscow V300:1092 running text · Mohl IV50:1126 running text · Khaleghi IV240:1101 running text · Ganjoor sh12:8 running body · Moscow V300:1093 running text · Mohl IV51:1127 running text · Khaleghi IV240:1102 running text · Ganjoor sh12:9 running body · Moscow V300:1094 running text · Mohl IV51:1128 running text · Khaleghi IV240:1103 running text · Ganjoor sh12:10 running body · Moscow V300:1095 running text · Mohl IV51:1129 running text · Khaleghi IV240–241:1103–1104 checked main gap; actual IV241n32 added couplet · Khaleghi IV240–241:1103–1104 checked main gap; actual IV241n32 added couplet · Ganjoor sh12:11 running body · Moscow V300:1096 running text · Mohl IV51:1130 running text · Khaleghi IV241:1104 running text · Ganjoor sh12:12 running body · Moscow V300:1097 running text · Mohl IV51:1131 running text · Khaleghi IV241:1105 running text · Ganjoor sh12:13 running body
All four ask Rostam to recognize God’s goodness and the victory granted in battle. English anticipates the divine gifts in the address and expands them into fortune, farr and might. The wickedness of Afrasiab and his flight to refuge are shared. His worsening with age appears in Moscow, Mohl and Ganjoor’s running text; Khaleghi has a checked main gap but actually prints the complete couplet in its apparatus. The oath also divides the readings. Mohl says that Khosrow must not sleep through the night if he fails in gratitude, supporting English’s sleepless watches. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead stake his remaining alive through those watches. The sleep reading is also printed in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus. God’s creation of sun and moon closes the thanksgiving in all four.
13–19Natural protection and the encircling army
English 13–19; individual edition accounts below.
Moscow V300:1098 running text · Mohl IV51:1132 running text · Khaleghi IV241:1106 running text · Ganjoor sh12:14 running body · Moscow V300:1099 running text · Mohl IV51:1133 running text · Khaleghi IV241:1107 running text · Ganjoor sh12:15 running body · Moscow V301:1100 running text · Mohl IV51:1134 running text · Khaleghi IV241:1108 running text · Ganjoor sh12:16 running body · Moscow V301:1101 running text · Mohl IV51:1135 running text · Khaleghi IV241:1109 running text · Ganjoor sh12:17 running body · Moscow V301:1102 running text · Mohl IV51:1136 running text · Khaleghi IV241:1110 running text · Ganjoor sh12:18 running body · Moscow V301:1103 running text · Mohl IV51:1137 running text · Khaleghi IV241:1111 running text · Ganjoor sh12:19 running body · Moscow V301:1104 running text · Mohl IV51:1138 running text · Khaleghi IV241:1112 running text · Ganjoor sh12:20 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the fortress a mountain on one side and running water on another, followed by the deployment of the Iranian army. English’s gladdening river retains the landscape’s attraction as well as its defensive role. The seven-farsang spread remains a stated extent, without establishing a square area or modern survey. English makes the earth groan where the sources give it a distressed hand-on-head gesture. Rostam’s right-hand position and Gudarz’s third side are shared. On the left, Moscow, Mohl and Ganjoor identify Fariborz as Kavus’s son, directly supporting English. Khaleghi instead names Fariborz and Tus, with the patronymic branch recorded in its apparatus and the Tus branch in Moscow’s. English therefore follows an attested allocation rather than silently representing all four deployments as identical.
20–24Night noise and the king’s morning circuit
English 20–24; individual edition accounts below.
Moscow V301:1105 running text · Mohl IV51:1139 running text · Khaleghi IV241:1113 running text · Ganjoor sh12:21 running body · Moscow V301:1106 running text · Mohl IV51:1140 running text · Khaleghi IV241:1114 running text · Ganjoor sh12:22 running body · Moscow V301:1107 running text · Mohl IV51:1141 running text · Khaleghi IV241:1115 running text · Ganjoor sh12:23 running body · Moscow V301:1108 running text · Mohl IV51:1142 running text · Khaleghi IV242:1116 running text · Ganjoor sh12:24 running body · Moscow V301:1109 running text · Mohl IV51:1143 running text · Khaleghi IV242:1117 running text · Ganjoor sh12:25 running body
The transition from a noisy night to the king’s mounted inspection appears in all four, but the sounds are not described identically. Moscow and Ganjoor imagine the world’s ear torn by shouting. Mohl fills the world with battle and tumult, while Khaleghi specifies bells and watchmen calling from front and rear. English’s seething world retains the general disturbance without the particular watch detail. The following image of the earth’s heart stirred by instruments remains, although Khaleghi’s main text includes elephants where the others name a horn. Dawn clears celestial rust and tears a dark garment; English’s stole gives that garment a more specific form. Khosrow then rides his black horse around the troops. Mohl’s kindly address to Rostam supports English’s kind, while wise adds an interpretive quality.
25–30The threat precedes the plan to isolate the fortress
English 25–30; individual edition accounts below.
Moscow V301:1110 running text · Mohl IV51:1144 running text · Khaleghi IV242:1118 running text · Ganjoor sh12:26 running body · Moscow V301:1111 running text · Mohl IV51:1145 running text · Khaleghi IV242:1119 running text · Ganjoor sh12:27 running body · Moscow V301:1112 running text · Mohl IV51:1146 running text · Khaleghi IV242:1120 running text · Ganjoor sh12:28 running body · Moscow V301:1113 running text · Mohl IV51:1147 running text · Khaleghi IV242:1121 running text · Ganjoor sh12:29 running body · Moscow V301:1114 running text · Mohl IV51:1148 running text · Khaleghi IV242:1122 running text · Ganjoor sh12:30 running body · Moscow V302:1115 running text · Mohl IV51:1149 running text · Khaleghi IV242:1123 running text · Ganjoor sh12:31 running body
All four make Khosrow hope that Afrasiab never again sees the world, even in a dream, before declaring that capture dead or alive will expose him to the god-worshipping sword. English makes the king its explicit first-person wielder and directs the steel at Afrasiab’s head. This remains a threat, not an accomplished capture. Mohl and Khaleghi emphasize Afrasiab’s extensive power when anticipating reinforcements, whereas Moscow and Ganjoor expressly describe their arrival to help at the battlefield. English combines the arrival with its political explanation. All four attribute the helpers’ conduct to fear rather than vengeance or independent power. Blocking the roads before summons can take effect is followed by the proposed demolition into the river. English’s sweeping water adds a consequence to the shared disposal of the walls.
31–34Confidence turns the refuge into a future wasteland
English 31–34; individual edition accounts below.
Moscow V302:1116 running text · Mohl IV51:1150 running text · Khaleghi IV242:1124 running text · Ganjoor sh12:32 running body · Moscow V302:1117 running text · Mohl IV51:1151 running text · Khaleghi IV242:1125 running text · Ganjoor sh12:33 running body · Moscow V302:1118 running text · Mohl IV52:1152 running text · Khaleghi IV242:1126 running text · Ganjoor sh12:34 running body · Moscow V302:1119 running text · Mohl IV52:1153 running text · Khaleghi IV242:1127 running text · Ganjoor sh12:35 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi contrast the army’s past hardship with the ease Khosrow now expects. Mohl’s wording emphasizes toil, Moscow and Ganjoor name warfare, and Khaleghi joins the two. English preserves both aspects in its days of toil in war. The claim that soldiers need not fear an enemy sheltering behind walls is the king’s assessment of the tactical situation; it does not certify that the siege will require no further fighting. The broken spirit of Afrasiab and the prediction that his city will become a thorn waste are shared by all four. English’s fair fortress sharpens the contrast with that future, while soon adds timing. Remembering Kavus then turns the speech toward justice, retaining the speaker’s own moral framing of the inherited feud.
35–40A feud handed from father to son
English 35–40; individual edition accounts below.
Moscow V302:1120 running text · Mohl IV52:1154 running text · Khaleghi IV242:1128 running text · Ganjoor sh12:36 running body · Moscow V302:1121 running text · Mohl IV52:1155 running text · Khaleghi IV242:1129 running text · Ganjoor sh12:37 running body · Moscow V302:1122 running text · Mohl IV52:1156 running text · Khaleghi IV243:1130 running text · Ganjoor sh12:38 running body · Moscow V302:1123 running text · Mohl IV52:1157 running text · Khaleghi IV243:1131 running text · Ganjoor sh12:39 running body · Moscow V302:1124 running text · Mohl IV52:1158 running text · Khaleghi IV243:1132 running text · Ganjoor sh12:40 running body · Moscow V302:1125 running text · Mohl IV52:1159 running text · Khaleghi IV243:1133 running text · Ganjoor sh12:41 running body
Mohl and Khaleghi say that time will not cover the feud with rust and dust, directly supporting English’s negative assertion. Moscow and Ganjoor have affirmative wording, with the negative alternative actually recorded in Moscow’s apparatus. The duration also differs: Mohl and Khaleghi give a hundred times sixty years, supporting English’s six thousand, while Moscow and Ganjoor give five times sixty. The opposing numbers are printed in the apparatus. All four then liken the feud to a fresh-leaved tree and let the son continue what survives the father. English’s pain follows the wording in Moscow, Mohl and Ganjoor, where Khaleghi names vengeance. The nobles acclaim the king’s pure faith and wish him success. English combines victorious kingship with the joy explicitly present in Mohl and Khaleghi’s closing reading.
Source record and limits
40 English couplets and 7 notes. Moscow V300–302:1086–1125 (40 running units); Mohl IV50–52:1120–1159 (40); Ganjoor mahmood/sh12:2–41 (40); Khaleghi IV240–243:1095–1133 (39). English10 has actual Khaleghi241n32 apparatus support. No source-only running units in the declared scope.
- F&R English: 40 published couplets; arrival, deployment, blockade and inherited vengeance.
- Moscow: V300–302:1086–1125 running; actual apparatus alternatives distinguished.
- Mohl: IV50–52:1120–1159 running; sleep oath, negative assertion and six-thousand-year duration support English.
- Ganjoor: mahmood/sh12:2–41 running body; affirmative covering and three-hundred-year duration.
- Khaleghi-Motlagh: IV240–243:1095–1133 running; ageing couplet actual241n32; Tus and specific watch detail in main text.
English4 substitutes flight and concealment for the shared bloodshed/fire-of-vengeance image. English11 follows Mohl’s sleep reading rather than the life-staking main reading in Moscow/Ganjoor/Khaleghi. English18 follows the son-of-Kavus branch, where Khaleghi also names Tus. English35’s negation and36’s six thousand years follow Mohl/Khaleghi rather than Moscow/Ganjoor main wording. All inherited flags retained. No appendix evidence invoked or general appendix absence certified; no modern geographical or technical identifications certified.
Actual Moscow V300n24 sleep alternative;301n4 Tus,n13 night tumult,n21 reinforcement alternatives and an additional couplet;302n10 negation,n15 duration,n18–19 pain/vengeance and son,n20–21 closing acclamation. Actual Khaleghi IV241n4 sleep,n17 left-wing identity,n22–24 night noise,n25 instruments,n32 added ageing couplet printed at page foot;242n22 negation,n27 duration;243n2 pain/vengeance,n6–7 acclamation. Running text, actual apparatus and local main gap are distinguished. No bracketed or appendix units invoked.
- Mohl IV51:1130 main; English11: مبادا که شب خفته باشم سه پاس
- Moscow V300:1096 main; English11: مبادا که شب زنده باشم سه پاس
- Khaleghi IV241:1111 main; English18: به چپ بر فریبرز کاوس و طوس
- Mohl IV52:1154 main; English35: نپوشد زمانه به زنگار و گرد
- Mohl IV52:1155 main; English36: چنین تا بود سال صد بار شست
- Moscow V302:1121 main; English36: چنین تا شود سال بر پنج شست
C4.18 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V300:1086 running text | IV50:1120 running text |
| 2 | V300:1087 running text | IV50:1121 running text |
| 3 | V300:1088 running text | IV50:1122 running text |
| 4 | V300:1089 running text | IV50:1123 running text |
| 5 | V300:1090 running text | IV50:1124 running text |
| 6 | V300:1091 running text | IV50:1125 running text |
| 7 | V300:1092 running text | IV50:1126 running text |
| 8 | V300:1093 running text | IV51:1127 running text |
| 9 | V300:1094 running text | IV51:1128 running text |
| 10 | V300:1095 running text | IV51:1129 running text |
| 11 | V300:1096 running text | IV51:1130 running text |
| 12 | V300:1097 running text | IV51:1131 running text |
| 13 | V300:1098 running text | IV51:1132 running text |
| 14 | V300:1099 running text | IV51:1133 running text |
| 15 | V301:1100 running text | IV51:1134 running text |
| 16 | V301:1101 running text | IV51:1135 running text |
| 17 | V301:1102 running text | IV51:1136 running text |
| 18 | V301:1103 running text | IV51:1137 running text |
| 19 | V301:1104 running text | IV51:1138 running text |
| 20 | V301:1105 running text | IV51:1139 running text |
| 21 | V301:1106 running text | IV51:1140 running text |
| 22 | V301:1107 running text | IV51:1141 running text |
| 23 | V301:1108 running text | IV51:1142 running text |
| 24 | V301:1109 running text | IV51:1143 running text |
| 25 | V301:1110 running text | IV51:1144 running text |
| 26 | V301:1111 running text | IV51:1145 running text |
| 27 | V301:1112 running text | IV51:1146 running text |
| 28 | V301:1113 running text | IV51:1147 running text |
| 29 | V301:1114 running text | IV51:1148 running text |
| 30 | V302:1115 running text | IV51:1149 running text |
| 31 | V302:1116 running text | IV51:1150 running text |
| 32 | V302:1117 running text | IV51:1151 running text |
| 33 | V302:1118 running text | IV52:1152 running text |
| 34 | V302:1119 running text | IV52:1153 running text |
| 35 | V302:1120 running text | IV52:1154 running text |
| 36 | V302:1121 running text | IV52:1155 running text |
| 37 | V302:1122 running text | IV52:1156 running text |
| 38 | V302:1123 running text | IV52:1157 running text |
| 39 | V302:1124 running text | IV52:1158 running text |
| 40 | V302:1125 running text | IV52:1159 running text |
New Naqqali