New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.17

Afrasiab Writes to the Faghfoor

25 published couplets; letter, fortification, provision and feast.

F&R English · 25 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English25 published couplets; letter, fortification, provision and feast.
MoscowV298–300:1062–1085; maxim actual300n3; envoy actual298n30; letter expansion V423 Appendix IX.
MohlIV49–50:1095–1119; maxim in running text.
Ganjoorsh11:117–139 and sh12:1; checked gap for maxim.
Khaleghi-MotlaghIV238–240:1068–1094; bracketed1074–1075 source-only; maxim in running text.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
He wrote to Chin’s Faghfoor, and there they penned
A hundred thousand blessings to their friend.
Thus said Afrasiab: “The turning sky
Has granted only war as years went by.
Khosrow, whom once I should have killed outright,
I cherished; now through him I suffer blight.
Let Chin’s Faghfoor come here; his love is known;
My soul attests the care that he has shown.
But if he stays, let him send troops this way;
Our vengeful foe draws near to strike and slay.”
یکی نامه نزدیک فغفور چین
نبشتند با صد هزار آفرین
چنین گفت کز گردش روزگار
نیامد مرا بهره جز کارزار
بپروردم آن را که بایست کشت
کنون شد از او روزگارم درشت
چو فغفور چین گر بیاید رواست
که بر مهر او بر روانم گواست
وگر خود نیاید فرستد سپاه
کز این سو خرامد همی کینه خواه
Ganjoor Ganjoor sh11:117
6–10+
Sent by Afrasiab to describe his plight,
The messenger reached Chin at dead of night.
The Faghfoor welcomed him with kindly grace,
And gave him rest within a splendid place.
At Gang, Afrasiab remained distressed;
He neither ate nor slept nor found his rest.
He set his catapults along the wall,
And armed the towers to repel them all.
He bade magicians lift great stones on high,
And on the ramparts set their huge supply.
فرستاده از نزد افراسیاب
به چین اندر آمد به هنگام خواب
سرافراز فغفور بنواختش
یکی خرم ایوان بپرداختش
وز آن سو به گنگ اندر افراسیاب
نه آرام بودش نه خورد و نه خواب
به دیوار عراده بر پای کرد
به برج اندرون رزم را جای کرد
بفرمود تا سنگهای گران
کشیدند بر باره افسونگران
Ganjoor Ganjoor sh11:122
11–16+
He summoned Roman experts for the fight,
And stationed troops along the rampart height.
The shrewd Jathaliq raised along the wall
Ballistae, catapults that towered tall.
Crossbows and shields of rhinoceros hide,
Helms, jowshans, filled the towers on each side.
He made his smiths toil hard; from steel they made
Great claws, along the walls in strength arrayed.
They fixed the claws to lengthy spears, to haul
Whoever dared to scale the city wall.
Those claws would seize a man who climbed too high;
Or from the fortress he must turn and fly.
بسی کاردانان رومی بخواند
سپاهی به دیوار دژ برنشاند
برآورد بیدار دل جاثلیق
بر آن باره عراده و منجنیق
کمانهای چرخ و سپرهای کرگ
همه برجها پر ز خفتان و ترگ
گروهی ز آهنگران رنجه کرد
ز پولاد بر هر سوی پنجه کرد
ببستند بر نیزه‌های دراز
که هر کس که رفتی بر دژ فراز
بدان چنگ تیز اندر آویختی
و گرنه ز دژ زود بگریختی
Ganjoor Ganjoor sh11:127
17–20+
In all his dealings he was just and plain;
He paid his troops and eased them of their pain.
He gave them swords, bargostvans, helms, and bows,
With shields from Chin and shafts to meet their foes.
He shared these with his troops, with special care
For fighting men, who gained the greater share.
His work complete, he sat in festive cheer
With loyal fighting men assembled near.
سپه را درم داد و آباد کرد
به هر کار با هر کسی داد کرد
همان خود و شمشیر و برگستوان
سپرهای چینی و تیر و کمان
ببخشید بر لشکرش بی‌شمار
به ویژه کسی کو کند کارزار
چو آسوده شد ز این به شادی نشست
خود و جنگسازان خسرو پرست
Ganjoor Ganjoor sh11:133
21–25+
A hundred harpists, fairy-faced, would throng
His court each day with music and with song.
He feasted without pause within the hall,
With wine and Turkish songs to gladden all.
Each day he scattered treasure, lost in play;
He thought of neither next nor present day.
If what must be will be, let grief depart;
Wear no dark frown, nor harbor it at heart.
Two weeks he lived released from every sorrow,
But who can know who shall rejoice tomorrow?
پری چهره هر روز صد چنگ‌زن
شدندی به درگاه شاه انجمن
شب و روز چون مجلس آراستی
سرود از لب ترک و می خواستی
همی داد هر روز گنجی به باد
بر امروز و فردا نیامدش یاد
اگر بودنی بود دل را به غم
سزد گر نداری نمایی دژم
دو هفته بر این گونه شادان بزیست
که داند که فردا دل‌افروز کیست
Ganjoor Ganjoor sh11:137

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The appeal combines grievance and affection
1–5
He wrote to Chin’s Faghfoor, and there they penned
A hundred thousand blessings to their friend.
Thus said Afrasiab: “The turning sky
Has granted only war as years went by.
Khosrow, whom once I should have killed outright,
I cherished; now through him I suffer blight.
Let Chin’s Faghfoor come here; his love is known;
My soul attests the care that he has shown.
But if he stays, let him send troops this way;
Our vengeful foe draws near to strike and slay.”
یکی نامه نزدیک فغفور چین
نبشتند با صد هزار آفرین
چنین گفت کز گردش روزگار
نیامد مرا بهره جز کارزار
بپروردم آن را که بایست کشت
کنون شد از او روزگارم درشت
چو فغفور چین گر بیاید رواست
که بر مهر او بر روانم گواست
وگر خود نیاید فرستد سپاه
کز این سو خرامد همی کینه خواه
Ganjoor Ganjoor sh11:117

English 1–5; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with blessings and Afrasiab’s complaint that fortune grants him only warfare. English names Khosrow where the main texts refer to the person whom Afrasiab nurtured instead of killing; this clarifies the grievance without changing its object. The request then turns to the Faghfoor’s affection, expressed as friendship in Khaleghi and as love in the other main texts. English preserves the appeal to the speaker’s soul as witness. Moscow’s Appendix IX prints six further couplets after the complaint, elaborating the losses and request for help; these are appendix evidence, not part of Moscow’s running letter or the English sequence. The alternative request for troops remains in all four. English’s strike and slay intensifies the approaching enemy’s purpose.

6–10A messenger is welcomed while the king cannot rest
6–10
Sent by Afrasiab to describe his plight,
The messenger reached Chin at dead of night.
The Faghfoor welcomed him with kindly grace,
And gave him rest within a splendid place.
At Gang, Afrasiab remained distressed;
He neither ate nor slept nor found his rest.
He set his catapults along the wall,
And armed the towers to repel them all.
He bade magicians lift great stones on high,
And on the ramparts set their huge supply.
فرستاده از نزد افراسیاب
به چین اندر آمد به هنگام خواب
سرافراز فغفور بنواختش
یکی خرم ایوان بپرداختش
وز آن سو به گنگ اندر افراسیاب
نه آرام بودش نه خورد و نه خواب
به دیوار عراده بر پای کرد
به برج اندرون رزم را جای کرد
بفرمود تا سنگهای گران
کشیدند بر باره افسونگران
Ganjoor Ganjoor sh11:122

English 6–10; individual edition accounts below.

All four send the messenger to Chin at sleeping time and give him a gracious reception. English makes that timing dead of night. Khaleghi additionally prints two bracketed couplets for his greeting, report and delivery of the letter; Moscow’s actual apparatus also preserves an expanded envoy sequence, with different wording. Neither becomes an extra English couplet, and Mohl and Ganjoor have checked local gaps at that point. The welcome contrasts with Afrasiab’s inability to eat, sleep or rest at Gang. English retains that contrast before turning to the preparations on the walls. The defensive equipment and heavy stones are common to all four, as are the magicians summoned for the task. Their presence is textual; no particular magical technique or engineering method is supplied.

11–16Weapons are named without reconstructing their machinery
11–16
He summoned Roman experts for the fight,
And stationed troops along the rampart height.
The shrewd Jathaliq raised along the wall
Ballistae, catapults that towered tall.
Crossbows and shields of rhinoceros hide,
Helms, jowshans, filled the towers on each side.
He made his smiths toil hard; from steel they made
Great claws, along the walls in strength arrayed.
They fixed the claws to lengthy spears, to haul
Whoever dared to scale the city wall.
Those claws would seize a man who climbed too high;
Or from the fortress he must turn and fly.
بسی کاردانان رومی بخواند
سپاهی به دیوار دژ برنشاند
برآورد بیدار دل جاثلیق
بر آن باره عراده و منجنیق
کمانهای چرخ و سپرهای کرگ
همه برجها پر ز خفتان و ترگ
گروهی ز آهنگران رنجه کرد
ز پولاد بر هر سوی پنجه کرد
ببستند بر نیزه‌های دراز
که هر کس که رفتی بر دژ فراز
بدان چنگ تیز اندر آویختی
و گرنه ز دژ زود بگریختی
Ganjoor Ganjoor sh11:127

English 11–16; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi summon experts from Rum and name the Jathaliq alongside the paired siege engines. English’s ballistae and catapults makes that equipment intelligible, while towered tall adds scale beyond the concise naming. The rhinoceros shields and crossbows are shared. For body armor, however, the main texts give khaftan rather than English’s jowshan; actual readings in Moscow’s and Khaleghi’s apparatus supply the latter term. This supports the vocabulary without making the main texts identical. The steel claws made by smiths and fixed to long spears then receive a clear purpose: catching anyone climbing the wall or forcing retreat. English follows the action closely. The passage does not establish the precise mechanical design, the identity of the Roman specialists or a historical officeholder.

17–20Provision gives way to celebration
17–20
In all his dealings he was just and plain;
He paid his troops and eased them of their pain.
He gave them swords, bargostvans, helms, and bows,
With shields from Chin and shafts to meet their foes.
He shared these with his troops, with special care
For fighting men, who gained the greater share.
His work complete, he sat in festive cheer
With loyal fighting men assembled near.
سپه را درم داد و آباد کرد
به هر کار با هر کسی داد کرد
همان خود و شمشیر و برگستوان
سپرهای چینی و تیر و کمان
ببخشید بر لشکرش بی‌شمار
به ویژه کسی کو کند کارزار
چو آسوده شد ز این به شادی نشست
خود و جنگسازان خسرو پرست
Ganjoor Ganjoor sh11:133

English 17–20; individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi describe payment and fair dealing before listing weapons and distributing them, especially to fighting men. English puts justice before wages, reversing the main half-line order but keeping both actions; Moscow’s apparatus also records a reversed order. Swords, protective horse equipment, helmets, bows, Chinese shields and arrows remain a concrete inventory rather than a general assertion of readiness. English’s greater share interprets the special attention to warriors as a quantitative preference, although the sources do not specify a proportion. Once the work is complete, the king sits at a feast with his loyal warriors. That transition matters: the celebration follows organization and supply. The English’s festive cheer therefore has a narrative basis, while the preceding sleeplessness remains part of the portrait.

21–25Music, expenditure and the uncertainty of tomorrow
21–25
A hundred harpists, fairy-faced, would throng
His court each day with music and with song.
He feasted without pause within the hall,
With wine and Turkish songs to gladden all.
Each day he scattered treasure, lost in play;
He thought of neither next nor present day.
If what must be will be, let grief depart;
Wear no dark frown, nor harbor it at heart.
Two weeks he lived released from every sorrow,
But who can know who shall rejoice tomorrow?
پری چهره هر روز صد چنگ‌زن
شدندی به درگاه شاه انجمن
شب و روز چون مجلس آراستی
سرود از لب ترک و می خواستی
همی داد هر روز گنجی به باد
بر امروز و فردا نیامدش یاد
اگر بودنی بود دل را به غم
سزد گر نداری نمایی دژم
دو هفته بر این گونه شادان بزیست
که داند که فردا دل‌افروز کیست
Ganjoor Ganjoor sh11:137

English 21–25; individual edition accounts below.

All four place a hundred fairy-faced harpists at court and describe continual feasting and expenditure. Moscow, Mohl and Ganjoor associate song with Turkish lips; Khaleghi’s main wording differs, with the former construction also printed in its apparatus. English’s Turkish songs shifts attention from performers to repertoire, without proving the language of their songs. The maxim against grief appears in Mohl and Khaleghi’s running text and in Moscow’s actual apparatus, but Ganjoor has a checked local gap. English thus retains an attested reflection before the shared two weeks of ease and the question of tomorrow’s happiness. Ganjoor and Khaleghi place a new section heading before that final couplet; the published English keeps it here. Its closing uncertainty qualifies the apparent escape from anxiety.

Source record and limits

25 English couplets and 5 notes. Moscow V298–300:1062–1085 (24 running units); Mohl IV49–50:1095–1119 (25); Ganjoor mahmood/sh11:117–139 and sh12:1 (24); Khaleghi IV238–240:1068–1094 (27, including two bracketed source-only units1074–1075). Published English retains the final two-week reflection despite headings in Ganjoor and Khaleghi.

  • F&R English: 25 published couplets; letter, fortification, provision and feast.
  • Moscow: V298–300:1062–1085; maxim actual300n3; envoy actual298n30; letter expansion V423 Appendix IX.
  • Mohl: IV49–50:1095–1119; maxim in running text.
  • Ganjoor: sh11:117–139 and sh12:1; checked gap for maxim.
  • Khaleghi-Motlagh: IV238–240:1068–1094; bracketed1074–1075 source-only; maxim in running text.

English24 has Mohl/Khaleghi running support and actual Moscow V300n3 apparatus support, with checked Moscow and Ganjoor main gaps. Khaleghi’s two bracketed envoy units are recorded separately. Moscow Appendix IX expands the letter in six appendix couplets, not running text. English jowshan has actual apparatus lexical support despite main khaftan wording. Technical reconstruction, historical identification of the Jathaliq and the language of the songs remain unverified. All inherited flags retained.

Moscow V298n22 points to Appendix IX; its six couplets are actually printed at V423 and expand the letter with recollection of losses, Khosrow’s attack, wounded pride and hope of Chinese help. They are not mapped as English running equivalents. Actual Moscow298n30 envoy additions;299n1 reception additions,n8 armor,n16 order,n22 harpist wording;300n3 fate maxim. Actual Khaleghi238n32 affection wording;239n10 armor;240n7 song wording. Khaleghi239:1074–1075 are bracketed running text, not apparatus.

Moscow Appendix IX; Ganjoor closing couplet

  • Mohl IV50:1118 running; English24: اگر بودنی بود دل را به غم / سزد گر نداری نمایی دژم
  • Moscow V299:1074 running armor: خفتان و ترگ
  • Moscow V299n8 actual armor variant: جوشن و خود
  • Khaleghi IV240:1091 running song phrase: سرود و لب ترک و می خواستی
  • Moscow V299:1083 / Mohl IV50:1116 song phrase: سرود از لب ترک و می خواستی
  • Moscow V423 Appendix IX:6, appendix only: امیدم چنانست که فغفور چین / بیاید بیاری بتوران زمین

C4.17 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V298:1062 running textIV49:1095 running text
2V298:1063 running textIV49:1096 running text
3V298:1064 running textIV49:1097 running text
4V298:1065 running textIV49:1098 running text
5V298:1066 running textIV49:1099 running text
6V298:1067 running textIV49:1100 running text
7V299:1068 running textIV49:1101 running text
8V299:1069 running textIV49:1102 running text
9V299:1070 running textIV49:1103 running text
10V299:1071 running textIV49:1104 running text
11V299:1072 running textIV50:1105 running text
12V299:1073 running textIV50:1106 running text
13V299:1074 running textIV50:1107 running text
14V299:1075 running textIV50:1108 running text
15V299:1076 running textIV50:1109 running text
16V299:1077 running textIV50:1110 running text
17V299:1078 running textIV50:1111 running text
18V299:1079 running textIV50:1112 running text
19V299:1080 running textIV50:1113 running text
20V299:1081 running textIV50:1114 running text
21V299:1082 running textIV50:1115 running text
22V299:1083 running textIV50:1116 running text
23V300:1084 running textIV50:1117 running text
24V300:1084–1085 checked main gap; actual V300n3 added coupletIV50:1118 running text
25V300:1085 running textIV50:1119 running text