New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.16

Gang-Behesht Shelters Afrasiab

69 published couplets; raid reports, counterattack, warning, pursuit and refuge.

F&R English · 69 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English69 published couplets; raid reports, counterattack, warning, pursuit and refuge.
MoscowV294–298:994–1061 running text. Empty-camp report actual295n24; equipment half-line actual296n12.
MohlIV46–49:1026–1094 running text. Fuller empty-camp report and substantive readings supporting English.
Ganjoormahmood/sh11:49–116 running body. Checked local gap75–76 for separate empty-camp report.
Khaleghi-MotlaghIV234–238:1001–1067 running text. Assumption actual235n12; empty-camp report actual235n25.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–7+
From Gostaham, Nohzar’s son, came by night
A man with news of triumph in the fight.
He came to Kay Khosrow and cried: “Long live
The Shah, to whom these joyful words I give.
We have returned in triumph from the plain,
And struck the foe by night and crushed their train.
They kept no mounted outposts on the ground;
Not one alert and watchful man was found.
Their chiefs awoke; our swords were drawn and bared;
Our heavy gorzes, too, for war prepared.
But when the morning lifted up its hand,
None stood save Qarakhan with his small band.
The field holds heads and bodies of the dead;
The earth their couch, the dust their burial bed.”
شب تیره چون روی زنگی سیاه
کس آمد ز گستهم نوذر به شاه
که شاه جهان جاودان زنده باد
که ما بازگشتیم پیروز و شاد
بدان نامداران افراسیاب
رسیدیم ناگه به هنگام خواب
از ایشان سواری طلایه نبود
کسی را ز اندیشه مایه نبود
چو بیدار گشتند ز ایشان سران
کشیدیم شمشیر و گرز گران
چو شب روز شد جز قراخان نماند
ز مردان ایشان فراوان نماند
همه دشت ز ایشان سرون و سر است
زمین بستر و خاکشان چادر است
Ganjoor Ganjoor sh11:49
8–14+
A cameleer brought news of Rostam too,
At dawn, with tidings faithful, clear, and true.
“We learned the news while crossing desert sand,
And hastened onward with our marching band.
Rostam made day and night alike his own;
He would not leave the road, though all alone.
We reached the place as daylight filled the sky,
And morning’s sun began to mount on high.
Then matchless Rostam swiftly strung his bow,
And set his helmet, ready for the foe.
At his first shot, the Turks broke off the fight,
And from the desert fled in headlong flight.
Now through Turan he marches, vengeance-bent;
Fresh tidings to the Shah’s divan are sent.”
به مژده ز رستم هم اندر زمان
هیونی بیامد سپیده‌دمان
که ما در بیابان خبر یافتیم
بدان آگهی تیز بشتافتیم
شب و روز رستم یکی داشتی
چو تنها شدی راه نگذاشتی
بدیشان رسیدیم هنگام روز
چو بر زد سر از چرخ گیتی فروز
تهمتن کمان را به زه برنهاد
چو نزدیک شد ترگ بر سر نهاد
نخستین که از کلک بگشاد دست
بیابان ز پیکار ترکان برست
به توران زمین شد کنون کینه‌خواه
همانا که آگاهی آمد به شاه
Ganjoor Ganjoor sh11:56
15–19+
A shout of joy rose loudly from the men;
The Turkish monarch heard their cries again.
The Turks who served Khosrow were called to ride;
They mounted, loyal to the monarch’s side.
A rider came in haste, with cries of pain,
To Afrasiab and told him of the plain:
“Qarakhan has escaped the ruined field,
And comes with sixty men, his only shield.
A force is marching hard upon our land,
And drains the rivers dry before its band.”
به شادی به لشکر بر آمد خروش
سپهدار ترکان همی داشت گوش
هر آنکس که بودند خسروپرست
ز ترکان بفرمود تا برنشست
سواری بیامد هم اندر شتاب
خروشان به نزدیک افراسیاب
که از لشکر ما قراخان برست
رسیدست نزدیک ما مرد شست
سپاهی به توران نهادند روی
کز ایشان شود ناپدید آب جوی
Ganjoor Ganjoor sh11:63
20–26+
The monarch spoke to counselors around:
“A fearful struggle presses on our ground.
If Rostam takes possession of our seat,
There will be no way left for our retreat.
He thinks that we have heard no word of him,
And toil with Khosrow where the fields are grim.
So let us fall like fire on him by night,
Let blood make earth a Jihun in the fight.
When Khosrow comes with two parts of his force,
He finds but roofs and walls along his course.”
The warriors and prudent counselors agreed;
They judged this course the answer to their need.
The baggage stayed; like fire, his army sped
Across the plain as Afrasiab led.
چنین گفت با رایزن شهریار
که پیکار سخت اندر آمد به کار
چو رستم بگیرد سر گاه ما
به یکبارگی گم شود راه ما
کنونش گمان آن که ما نشنویم
چنین کار در جنگ کیخسرویم
چو آتش بر ایشان شبیخون کنیم
ز خون روی کشور چو جیحون کنیم
چو کیخسرو آید ز لشکر دو بهر
نبیند مگر بام و دیوار و شهر
سراسر همه لشکر این دید رای
همان مرد فرزانه و رهنمای
بنه هرچه بودش هم آنجا بماند
چو آتش از آن دشت لشکر براند
Ganjoor Ganjoor sh11:68
27–31+
At once a scout returned across the plain,
And told of dust that rose above the train.
He saw the Turkish camp abandoned, bare,
And brought the shah the news with urgent care:
“The plain is full of huts and tents displayed,
But not one Turk within the camp has stayed.”
Khosrow knew why the prince of Chin had gone
At such an hour, and why he hastened on.
He knew that news of Rostam and the raid
Of Gostaham had made his foe afraid.
همانگه طلایه بیامد ز دشت
که گرد سپاه از هوا برگذشت
ز ترکان جهان پاک دیدش همه
خبر شد به نزدیک شاه رمه
همه دشت خرگاه و خیمه است و بس
از ایشان به خیمه درون نیست کس
بدانست خسرو که سالار چین
چرا رفت بیگاه زان دشت کین
ز گستهم و رستم خبر یافتست
بدان آگهی تیز بشتافتست
Ganjoor Ganjoor sh11:75
32–38+
Khosrow sent hastily to Rostam then:
“Afrasiab has turned from us again.
He surely hastens now to fight with you;
Array the line, be watchful, firm, and true.
Keep bow and quiver full, the foe at bay;
Let no deceitful onset find its way.”
The messenger was skilled enough to cross
That pathless tract without delay or loss.
He came to Rostam, found him girded tight,
The lion-hearted champion, armed to fight.
With gorzes shouldered, all the warriors stayed,
And listened for commands to be obeyed.
He gave the king’s whole message to the chief;
Its final words brought comfort and relief.
نوندی برافگند هم در زمان
فرستاد نزدیک رستم دمان
که برگشت ز این کینه افراسیاب
همانا به جنگ تو دارد شتاب
سپه را بیارای و بیدار باش
برو خویشتن زو نگهدار باش
سپه را بیارای و آژیر باش
شب و روز با ترکش و تیر باش
نوند جهاندیده شایسته بود
بدان راه بی‌راه بایسته بود
همی رفت چون پیش رستم رسید
گو شیردل را میان بسته دید
سپه گرزها بر نهاده به دوش
یکایک نهاده به آواز گوش
به رستم بگفت آنچه پیغام بود
که فرجام پیغامش آرام بود
Ganjoor Ganjoor sh11:79, sh11:80
39–43+
Meanwhile Khosrow held his station, nor stirred,
But rested, free from care, and spoke no word.
He gave his men the Turkish tents and treasure,
Enclosures, thrones, and crowns in royal measure.
He sought Iran’s dead warriors in the mud,
And washed and shrouded bodies stained with blood.
He laid the dead in tombs with fitting rite,
Borne from the blood and soil of that grim fight.
He packed the baggage, called the troops to horse,
And swiftly followed Afrasiab’s course.
وز این روی کیخسرو کینه‌جوی
نشسته به آرام بی‌گفت و گوی
همی کرد بخشش همه بر سپاه
سراپرده و خیمه و تاج و گاه
از ایرانیان کشتگان را بجست
کفن کرد وز خون و گلشان بشست
به رسم مهان کشته را دخمه کرد
چو برداشت زان خاک و خون نبرد
بنه بر نهاد و سپه بر نشاند
دمان از پس شاه ترکان براند
Ganjoor Ganjoor sh11:86
44–49+
When Afrasiab drew near the city wall,
He thought: “Now Rostam sleeps, and hears no call.
At night I strike his army where it lies,
And make the dust above his army rise.”
But in the gloom he saw the outposts set,
And heard the chargers neigh through darkness yet.
He marveled at the watchful Rostam’s skill,
And rode on, deep in thought and anxious still.
He knew his troops were beaten and distressed,
And life itself was struggling in each breast.
Rostam stood armed before him on the road;
Behind, the Shah and all his horsemen rode.
چو نزدیک شهر آمد افراسیاب
بر آن بد که رستم شود سیرخواب
کنون من شبیخون کنم بر سرش
برآریم گرد از سر لشکرش
به تاریکی اندر طلایه بدید
به دشت اندر آواز اسبان شنید
فروماند ز آن کار رستم شگفت
همی راند و اندیشه اندر گرفت
همه کوفته لشکر و ریخته
به شیرین روان اندر آویخته
به پیش اندرون رستم تیزچنگ
پس پشت شاه و سواران جنگ
Ganjoor Ganjoor sh11:91
50–56+
Afrasiab called the chiefs who gathered near,
And spoke at length, compelled by grief and fear.
He asked: “What course is left? What do you say?”
A chief replied and showed another way:
“The treasures of the king at Gang remain;
What profit comes from toiling on the plain?
Gang measures eight farsangs in length, and four
In breadth; within it lies your royal store.
Your women, children, treasure; all your own,
Your army, crown, dominion, and your throne.
No eagle soars above that rampart height;
No mind has dreamed a fortress of such might.
There food and palace, troops and wealth abide;
Your foe must bear the hardships of the ride.
کسی را که نزدیک بد پیش خواند
وز ایشان فراوان سخنها براند
بپرسید کاین را چه بینید روی
چنین گفت با نامور چاره‌جوی
که در گنگ دژ آن همه گنج شاه
چه بایست اکنون همه رنج راه
زمین هشت فرسنگ بالای اوی
همانا که چارست پهنای اوی
زن و کودک و گنج و چندان سپاه
بزرگی و فرمان و تخت و کلاه
بر آن بارهٔ دژ نپرد عقاب
نبیند کسی آن بلندی به خواب
خورش هست و ایوان کلاه و سپاه
ترا گنج و بدخواه را رنج راه
Ganjoor Ganjoor sh11:97
57–61+
The land around is called Behesht in name,
Where pleasure, peace, and happiness win fame.
On every side were springs and pools in sight,
Each broad and long as any arrow’s flight.
From Hind and Rum, Mobadan have been brought,
And here a fertile paradise was wrought.
From that high rampart, eyes can plainly view
For twenty farsangs all who journey through.
Is warfare all you seek beneath the sky,
Where every mortal camps awhile to die?”
همان بوم کو را بهشت است نام
همه جای شادی و آرام و کام
به هر گوشه‌ای چشمهٔ آبگیر
به بالا و پهنای پرتاب تیر
همی موبد آورد از هند و روم
بهشتی بر آورده آباد بوم
همانا کزان باره فرسنگ بیست
ببینند آسان که بر دشت کیست
ترا ز این جهان بهره جنگست و بس
به فرجام گیتی نماند به کس
Ganjoor Ganjoor sh11:104
62–66+
When Afrasiab heard that prudent word,
He took new heart; his flagging spirit stirred.
He entered Gang-Behesht with arms and pride,
With all his troops and war-gear at his side.
He toured the city, looking all around;
No handbreadth of thorn-covered earth was found.
A palace stood, its head uplifted tall;
The ruling king had built it as his hall.
He entered, held his court, and paid his men
In dirhams and in dinars there and then.
چو بشنید گفتارها شهریار
خوش آمدش و ایمن شد از روزگار
بیامد به دلشاد به بهشت گنگ
ابا آلت لشکر و ساز جنگ
همی گشت بر گرد آن شارستان
به دستی ندید اندر او خارستان
یکی کاخ بودش سر اندر هوا
برآوردهٔ شاه فرمان روا
به ایوان فرود آمد و بار داد
سپه را درم داد و دینار داد
Ganjoor Ganjoor sh11:109
67–69+
He placed each quarter under chiefs to lead,
And sent his troops to stations as decreed.
On foot, the watchmen held the ramparts’ height,
Through all the hours of daylight and of night.
A chief and Mobad stood upon his right;
He called the scribe before him there to write.
فرستاد بر هر سوی لشکری
نگهبان هر لشکری مهتری
پیاده بر آن باره بر دیده‌بان
نگهبان به روز و به شب پاسبان
رد و موبدش بود بر دست راست
نویسندهٔ نامه را پیش خواست
Ganjoor Ganjoor sh11:114

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–7Gostaham’s victory arrives as reported speech
1–7
From Gostaham, Nohzar’s son, came by night
A man with news of triumph in the fight.
He came to Kay Khosrow and cried: “Long live
The Shah, to whom these joyful words I give.
We have returned in triumph from the plain,
And struck the foe by night and crushed their train.
They kept no mounted outposts on the ground;
Not one alert and watchful man was found.
Their chiefs awoke; our swords were drawn and bared;
Our heavy gorzes, too, for war prepared.
But when the morning lifted up its hand,
None stood save Qarakhan with his small band.
The field holds heads and bodies of the dead;
The earth their couch, the dust their burial bed.”
شب تیره چون روی زنگی سیاه
کس آمد ز گستهم نوذر به شاه
که شاه جهان جاودان زنده باد
که ما بازگشتیم پیروز و شاد
بدان نامداران افراسیاب
رسیدیم ناگه به هنگام خواب
از ایشان سواری طلایه نبود
کسی را ز اندیشه مایه نبود
چو بیدار گشتند ز ایشان سران
کشیدیم شمشیر و گرز گران
چو شب روز شد جز قراخان نماند
ز مردان ایشان فراوان نماند
همه دشت ز ایشان سرون و سر است
زمین بستر و خاکشان چادر است
Ganjoor Ganjoor sh11:49

English 1–7; linked individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi present a night messenger from Gostaham, the greeting to the Shah and the victorious return. English omits the opening racialized comparison for darkness and moves straight to the bearer of military news. Its second and third couplets redistribute one Persian greeting-and-return unit before joining the sudden attack on sleeping enemies; the register therefore shares that source unit rather than counting it twice. The absence of mounted patrols makes the victory a consequence of failed vigilance. English sharpens the absence of precaution into the lack of a watchful man. Qarakhan and a few survivors remain, while bodies cover the field. Earth as couch and dust as covering retain the source’s grim substitute for burial, without narrating a formal funeral for these dead.

8–14Rostam’s speed and the outcome of his first arrow
8–14
A cameleer brought news of Rostam too,
At dawn, with tidings faithful, clear, and true.
“We learned the news while crossing desert sand,
And hastened onward with our marching band.
Rostam made day and night alike his own;
He would not leave the road, though all alone.
We reached the place as daylight filled the sky,
And morning’s sun began to mount on high.
Then matchless Rostam swiftly strung his bow,
And set his helmet, ready for the foe.
At his first shot, the Turks broke off the fight,
And from the desert fled in headlong flight.
Now through Turan he marches, vengeance-bent;
Fresh tidings to the Shah’s divan are sent.”
به مژده ز رستم هم اندر زمان
هیونی بیامد سپیده‌دمان
که ما در بیابان خبر یافتیم
بدان آگهی تیز بشتافتیم
شب و روز رستم یکی داشتی
چو تنها شدی راه نگذاشتی
بدیشان رسیدیم هنگام روز
چو بر زد سر از چرخ گیتی فروز
تهمتن کمان را به زه برنهاد
چو نزدیک شد ترگ بر سر نهاد
نخستین که از کلک بگشاد دست
بیابان ز پیکار ترکان برست
به توران زمین شد کنون کینه‌خواه
همانا که آگاهی آمد به شاه
Ganjoor Ganjoor sh11:56

English 8–14; linked individual edition accounts below.

All four bring news of Rostam on a camel at dawn; English makes the implied bearer a cameleer. The desert intelligence and rapid advance then lead to an important verbal difference. Mohl says that he did not leave the road, supporting English’s negation; Moscow and Ganjoor have affirmative road wording, while Khaleghi names Rakhsh. Moscow’s apparatus records these alternatives. At the first arrow, Mohl and Khaleghi describe the Turks escaping from battle, whereas Moscow and Ganjoor specifically wound Qarakhan. The alternatives are actually printed in the apparatus, so English’s general flight has direct support. The final notice of movement into Turan preserves the action, but its tidings being sent to a divan interprets the source’s expectation or report that the Shah receives news.

15–19Loyal Turks and the sixty survivors
15–19
A shout of joy rose loudly from the men;
The Turkish monarch heard their cries again.
The Turks who served Khosrow were called to ride;
They mounted, loyal to the monarch’s side.
A rider came in haste, with cries of pain,
To Afrasiab and told him of the plain:
“Qarakhan has escaped the ruined field,
And comes with sixty men, his only shield.
A force is marching hard upon our land,
And drains the rivers dry before its band.”
به شادی به لشکر بر آمد خروش
سپهدار ترکان همی داشت گوش
هر آنکس که بودند خسروپرست
ز ترکان بفرمود تا برنشست
سواری بیامد هم اندر شتاب
خروشان به نزدیک افراسیاب
که از لشکر ما قراخان برست
رسیدست نزدیک ما مرد شست
سپاهی به توران نهادند روی
کز ایشان شود ناپدید آب جوی
Ganjoor Ganjoor sh11:63

English 15–19; linked individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi make the joyful army audible to Afrasiab. Mohl and Khaleghi then summon the Turks loyal to Khosrow to mount, supporting English’s identification and action. Moscow and Ganjoor instead describe Khosrow’s adherents expressing joy; Moscow’s actual apparatus prints the mounting reading. The following messenger reports Qarakhan with sixty men, a shared numerical detail that English preserves without inflating the remnant into a new army. Khaleghi calls Qarakhan wounded where the other main texts say escaped, and Moscow records wounded as an alternative. That difference matters alongside the preceding arrow report. The approaching host that drains streams is another image of overwhelming numbers. English retains its menace without turning the image into evidence of deliberate water destruction.

20–26Afrasiab chooses a counterattack
20–26
The monarch spoke to counselors around:
“A fearful struggle presses on our ground.
If Rostam takes possession of our seat,
There will be no way left for our retreat.
He thinks that we have heard no word of him,
And toil with Khosrow where the fields are grim.
So let us fall like fire on him by night,
Let blood make earth a Jihun in the fight.
When Khosrow comes with two parts of his force,
He finds but roofs and walls along his course.”
The warriors and prudent counselors agreed;
They judged this course the answer to their need.
The baggage stayed; like fire, his army sped
Across the plain as Afrasiab led.
چنین گفت با رایزن شهریار
که پیکار سخت اندر آمد به کار
چو رستم بگیرد سر گاه ما
به یکبارگی گم شود راه ما
کنونش گمان آن که ما نشنویم
چنین کار در جنگ کیخسرویم
چو آتش بر ایشان شبیخون کنیم
ز خون روی کشور چو جیحون کنیم
چو کیخسرو آید ز لشکر دو بهر
نبیند مگر بام و دیوار و شهر
سراسر همه لشکر این دید رای
همان مرد فرزانه و رهنمای
بنه هرچه بودش هم آنجا بماند
چو آتش از آن دشت لشکر براند
Ganjoor Ganjoor sh11:68

English 20–26; linked individual edition accounts below.

All four establish the danger of Rostam taking the royal seat and closing the route of escape. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly add Afrasiab’s assumption that Rostam thinks him uninformed and occupied with Khosrow. Khaleghi omits that couplet from the local main sequence but prints it in the actual apparatus. English consequently retains a documented piece of strategic reasoning, not an invented motive. The proposed attack is fire-like, with blood likened to the Jihun. English’s singular target focuses the enemy force upon Rostam. Khosrow’s imagined arrival with two parts of his army is preserved without supplying an unstated fraction. Agreement follows, then baggage is abandoned and the host moves quickly. The possessions left behind belong to that tactical departure, not yet to Khosrow’s distribution of spoils.

27–31The empty camp reveals the enemy’s intention
27–31
At once a scout returned across the plain,
And told of dust that rose above the train.
He saw the Turkish camp abandoned, bare,
And brought the shah the news with urgent care:
“The plain is full of huts and tents displayed,
But not one Turk within the camp has stayed.”
Khosrow knew why the prince of Chin had gone
At such an hour, and why he hastened on.
He knew that news of Rostam and the raid
Of Gostaham had made his foe afraid.
همانگه طلایه بیامد ز دشت
که گرد سپاه از هوا برگذشت
ز ترکان جهان پاک دیدش همه
خبر شد به نزدیک شاه رمه
همه دشت خرگاه و خیمه است و بس
از ایشان به خیمه درون نیست کس
بدانست خسرو که سالار چین
چرا رفت بیگاه زان دشت کین
ز گستهم و رستم خبر یافتست
بدان آگهی تیز بشتافتست
Ganjoor Ganjoor sh11:75

English 27–31; linked individual edition accounts below.

Moscow and Ganjoor send the scout through dust rising beyond the air, while Mohl and Khaleghi have dust darkening it. English chooses the rising image. Its next separate report of the abandoned camp appears in Mohl’s running text and in actual additions printed by Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap before the shared description of empty tents. The two English couplets therefore develop an attested fuller sequence, although they repeat the essential absence. Khosrow’s inference about the prince of Chin is common to all four. Khaleghi’s sudden departure wording differs from the unusual-hour wording of the other main texts. English reads haste as fear caused by intelligence about Rostam and Gostaham; the sources explicitly supply the intelligence and hurried response, leaving fear as an interpretive motivation.

32–38A warning carried to a prepared commander
32–38
Khosrow sent hastily to Rostam then:
“Afrasiab has turned from us again.
He surely hastens now to fight with you;
Array the line, be watchful, firm, and true.
Keep bow and quiver full, the foe at bay;
Let no deceitful onset find its way.”
The messenger was skilled enough to cross
That pathless tract without delay or loss.
He came to Rostam, found him girded tight,
The lion-hearted champion, armed to fight.
With gorzes shouldered, all the warriors stayed,
And listened for commands to be obeyed.
He gave the king’s whole message to the chief;
Its final words brought comfort and relief.
نوندی برافگند هم در زمان
فرستاد نزدیک رستم دمان
که برگشت ز این کینه افراسیاب
همانا به جنگ تو دارد شتاب
سپه را بیارای و بیدار باش
برو خویشتن زو نگهدار باش
سپه را بیارای و آژیر باش
شب و روز با ترکش و تیر باش
نوند جهاندیده شایسته بود
بدان راه بی‌راه بایسته بود
همی رفت چون پیش رستم رسید
گو شیردل را میان بسته دید
سپه گرزها بر نهاده به دوش
یکایک نهاده به آواز گوش
به رستم بگفت آنچه پیغام بود
که فرجام پیغامش آرام بود
Ganjoor Ganjoor sh11:79, sh11:80

English 32–38; linked individual edition accounts below.

All four send an experienced courier with a warning that Afrasiab is turning toward Rostam. English redistributes the dispatch, warning and instruction across three couplets, so adjacent entries share Persian source units. Mohl and Khaleghi explicitly require vigilance with quiver and arrows; Moscow and Ganjoor instead tell Rostam to guard himself, and the alternative equipment wording is printed in Moscow’s apparatus. English combines the two emphases in equipment readiness and protection against attack. Its full quiver and deceitful onset add specification beyond those concise instructions. The pathless route, Rostam already girded and the troops listening with shouldered maces then establish competence before the message arrives. The closing comfort does not mean that the warning removes danger; it shows that communication brings order to the response.

39–43Spoils, burial and the renewed pursuit
39–43
Meanwhile Khosrow held his station, nor stirred,
But rested, free from care, and spoke no word.
He gave his men the Turkish tents and treasure,
Enclosures, thrones, and crowns in royal measure.
He sought Iran’s dead warriors in the mud,
And washed and shrouded bodies stained with blood.
He laid the dead in tombs with fitting rite,
Borne from the blood and soil of that grim fight.
He packed the baggage, called the troops to horse,
And swiftly followed Afrasiab’s course.
وز این روی کیخسرو کینه‌جوی
نشسته به آرام بی‌گفت و گوی
همی کرد بخشش همه بر سپاه
سراپرده و خیمه و تاج و گاه
از ایرانیان کشتگان را بجست
کفن کرد وز خون و گلشان بشست
به رسم مهان کشته را دخمه کرد
چو برداشت زان خاک و خون نبرد
بنه بر نهاد و سپه بر نشاند
دمان از پس شاه ترکان براند
Ganjoor Ganjoor sh11:86

English 39–43; linked individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi pause with Khosrow at rest and silent, then distribute the abandoned camp equipment. English’s freedom from care interprets repose while leaving aside the revenge-seeking epithet. The inventory differs: Mohl and Khaleghi name thrones, where Moscow and Ganjoor include crowns. English incorporates both, with treasure as a broader description of the spoils rather than an independently enumerated item. All four next seek the Iranian dead, wash away blood and mud, shroud them and honor them in burial. English’s tombs provides a readable rendering without specifying an unverified architectural or ritual form. This attention contrasts with the earlier enemy dead whose covering was dust. Packing the baggage and mounting the army then resume the pursuit after duties toward living and dead alike.

44–49The hoped-for sleeping enemy is awake
44–49
When Afrasiab drew near the city wall,
He thought: “Now Rostam sleeps, and hears no call.
At night I strike his army where it lies,
And make the dust above his army rise.”
But in the gloom he saw the outposts set,
And heard the chargers neigh through darkness yet.
He marveled at the watchful Rostam’s skill,
And rode on, deep in thought and anxious still.
He knew his troops were beaten and distressed,
And life itself was struggling in each breast.
Rostam stood armed before him on the road;
Behind, the Shah and all his horsemen rode.
چو نزدیک شهر آمد افراسیاب
بر آن بد که رستم شود سیرخواب
کنون من شبیخون کنم بر سرش
برآریم گرد از سر لشکرش
به تاریکی اندر طلایه بدید
به دشت اندر آواز اسبان شنید
فروماند ز آن کار رستم شگفت
همی راند و اندیشه اندر گرفت
همه کوفته لشکر و ریخته
به شیرین روان اندر آویخته
به پیش اندرون رستم تیزچنگ
پس پشت شاه و سواران جنگ
Ganjoor Ganjoor sh11:91

English 44–49; linked individual edition accounts below.

All four give Afrasiab the expectation that Rostam is asleep near the city and the intention to attack at night. Moscow, Mohl and Ganjoor promise to raise dust from the enemy force; Khaleghi instead speaks of removing fear and hatred from the heart, with the alternative branches recorded in the apparatus. English follows the dust image. It then hears chargers, directly supported by Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor refer less specifically to their voices. The outposts defeat the premise of surprise before a new encounter is narrated. English’s praise of watchful skill interprets Afrasiab’s amazement at Rostam’s preparation. Exhausted troops and the positions of Rostam before him and the Shah behind him make the next consultation a response to pressure from both directions.

50–56The counsel of refuge and its competing allocations
50–56
Afrasiab called the chiefs who gathered near,
And spoke at length, compelled by grief and fear.
He asked: “What course is left? What do you say?”
A chief replied and showed another way:
“The treasures of the king at Gang remain;
What profit comes from toiling on the plain?
Gang measures eight farsangs in length, and four
In breadth; within it lies your royal store.
Your women, children, treasure; all your own,
Your army, crown, dominion, and your throne.
No eagle soars above that rampart height;
No mind has dreamed a fortress of such might.
There food and palace, troops and wealth abide;
Your foe must bear the hardships of the ride.
کسی را که نزدیک بد پیش خواند
وز ایشان فراوان سخنها براند
بپرسید کاین را چه بینید روی
چنین گفت با نامور چاره‌جوی
که در گنگ دژ آن همه گنج شاه
چه بایست اکنون همه رنج راه
زمین هشت فرسنگ بالای اوی
همانا که چارست پهنای اوی
زن و کودک و گنج و چندان سپاه
بزرگی و فرمان و تخت و کلاه
بر آن بارهٔ دژ نپرد عقاب
نبیند کسی آن بلندی به خواب
خورش هست و ایوان کلاه و سپاه
ترا گنج و بدخواه را رنج راه
Ganjoor Ganjoor sh11:97

English 50–56; linked individual edition accounts below.

Mohl and Khaleghi emphasize anxiety pressing Afrasiab’s heart when he calls advisers; Moscow and Ganjoor emphasize extended speech. English combines the two and makes the counselor’s reply explicit. All four describe the eight-by-four-farsang fortress and a rampart beyond the eagle’s flight, dimensions and hyperbole that need no modern geographical identification. The inventories and distribution of hardship differ substantially. Moscow and Ganjoor place royal treasures and sovereignty inside, yet say hardship falls to Afrasiab and the throne to his foe. Khaleghi places that opposition earlier and later lists sovereignty. Mohl instead assigns treasure to Afrasiab and the hardship of travel to the enemy, directly supporting English56. The translation’s consoling argument thus follows an attested branch; it should not be represented as the unanimous wording of all four.

57–61Paradise described as a reason to stop fighting
57–61
The land around is called Behesht in name,
Where pleasure, peace, and happiness win fame.
On every side were springs and pools in sight,
Each broad and long as any arrow’s flight.
From Hind and Rum, Mobadan have been brought,
And here a fertile paradise was wrought.
From that high rampart, eyes can plainly view
For twenty farsangs all who journey through.
Is warfare all you seek beneath the sky,
Where every mortal camps awhile to die?”
همان بوم کو را بهشت است نام
همه جای شادی و آرام و کام
به هر گوشه‌ای چشمهٔ آبگیر
به بالا و پهنای پرتاب تیر
همی موبد آورد از هند و روم
بهشتی بر آورده آباد بوم
همانا کزان باره فرسنگ بیست
ببینند آسان که بر دشت کیست
ترا ز این جهان بهره جنگست و بس
به فرجام گیتی نماند به کس
Ganjoor Ganjoor sh11:104

English 57–61; linked individual edition accounts below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi associate Behesht with pleasure, peace and desire, then describe springs, imported mobads and the commanding view. English’s land around makes a spatial interpretation of the named domain without establishing a surveyed boundary. The arrow-flight dimensions of the pools and the twenty-farsang outlook retain the impressive scale of the description; no modern measurement or optical calculation is warranted. Mobads brought from Hind and Rum accompany the making of the cultivated paradise. English’s passive construction backgrounds the royal organizer but preserves both origins. The counselor closes by opposing a life spent only in war to the transience of worldly possession. English turns that remonstrance into a question and adds the image of mortals camping temporarily before death, sharpening the invitation to rest.

62–66Confidence and the ordered city
62–66
When Afrasiab heard that prudent word,
He took new heart; his flagging spirit stirred.
He entered Gang-Behesht with arms and pride,
With all his troops and war-gear at his side.
He toured the city, looking all around;
No handbreadth of thorn-covered earth was found.
A palace stood, its head uplifted tall;
The ruling king had built it as his hall.
He entered, held his court, and paid his men
In dirhams and in dinars there and then.
چو بشنید گفتارها شهریار
خوش آمدش و ایمن شد از روزگار
بیامد به دلشاد به بهشت گنگ
ابا آلت لشکر و ساز جنگ
همی گشت بر گرد آن شارستان
به دستی ندید اندر او خارستان
یکی کاخ بودش سر اندر هوا
برآوردهٔ شاه فرمان روا
به ایوان فرود آمد و بار داد
سپه را درم داد و دینار داد
Ganjoor Ganjoor sh11:109

English 62–66; linked individual edition accounts below.

All four show the counsel pleasing Afrasiab and leading him into Gang-Behesht with troops and military equipment. Moscow, Mohl and Ganjoor describe reassurance against time or fortune, while Khaleghi explicitly names warfare. English’s revived spirit keeps the emotional result without deciding between those objects of security. Its pride at entry adds a tone beyond the source’s happiness. The survey of a city without a handbreadth of thorn ground converts the earlier promise of cultivated paradise into immediate observation. The palace rising into the sky supplies royal magnificence without a literal height. Finally, Afrasiab holds court and pays his soldiers in dirhams and dinars. English preserves the two monetary terms while supplying no amount, making renewed administration visible after the army’s exhaustion.

67–69Refuge still requires guards and correspondence
67–69
He placed each quarter under chiefs to lead,
And sent his troops to stations as decreed.
On foot, the watchmen held the ramparts’ height,
Through all the hours of daylight and of night.
A chief and Mobad stood upon his right;
He called the scribe before him there to write.
فرستاد بر هر سوی لشکری
نگهبان هر لشکری مهتری
پیاده بر آن باره بر دیده‌بان
نگهبان به روز و به شب پاسبان
رد و موبدش بود بر دست راست
نویسندهٔ نامه را پیش خواست
Ganjoor Ganjoor sh11:114

English 67–69; linked individual edition accounts below.

Moscow, Mohl and Ganjoor send troops in every direction under commanders; Khaleghi specifies every gate. English’s quarters follows the broader spatial distribution rather than reducing all assignments to gates. All four then keep foot watchmen on the ramparts through day and night, so the refuge’s abundance and height do not eliminate vigilance. This is especially consequential after the earlier report of Gostaham’s unguarded opponents and Afrasiab’s failed expectation that Rostam sleeps. The chapter closes with a chief and mobad on the king’s right and the summoning of a scribe. English retains that movement from military security to royal counsel and writing. The letter itself belongs to the next published chapter; its contents and diplomatic outcome are not anticipated as completed actions here.

Source record and limits

69 English couplets and 12 notes. Moscow V294–298:994–1061 (68 running units); Mohl IV46–49:1026–1094 (69); Ganjoor mahmood/sh11:49–116 (68); Khaleghi IV234–238:1001–1067 (67). English2–3 share the greeting/return unit; English32–34 redistribute dispatch, warning and vigilance. No source-only running units in scope.

  • F&R English: 69 published couplets; raid reports, counterattack, warning, pursuit and refuge.
  • Moscow: V294–298:994–1061 running text. Empty-camp report actual295n24; equipment half-line actual296n12.
  • Mohl: IV46–49:1026–1094 running text. Fuller empty-camp report and substantive readings supporting English.
  • Ganjoor: mahmood/sh11:49–116 running body. Checked local gap75–76 for separate empty-camp report.
  • Khaleghi-Motlagh: IV234–238:1001–1067 running text. Assumption actual235n12; empty-camp report actual235n25.

Mohl supplies the separate empty-camp report in main text; Moscow295n24 and Khaleghi235n25 print it as actual apparatus, with a checked Ganjoor gap. Khaleghi’s main gap for Afrasiab’s assumption is supported by actual235n12. Road/Rakhsh and negation, Qarakhan wounded/general rout, loyal Turks mounting/rejoicing, equipment/self-protection, horses/voices, and the allocation of hardship/royalty differ. English combines some transmitted alternatives and adds interpretive details identified individually. No appendix evidence invoked; no appendix-wide absence certified. All inherited provisional flags remain unchanged.

Actual Moscow V294–298 and Khaleghi IV234–238 apparatus inspected. Relevant Moscow readings:294n27 road/Rakhsh;295n3 flight,n5 mounting,n8 wounded,n24 empty-camp;296n12 equipment,n29 counterattack;297n1 voices,n6 anxiety,n22 inventory. Khaleghi:234n20 road/n26 first-arrow alternatives;235n3 rejoicing,n4 escaped,n12 assumption,n25 empty-camp;236n10 self-protection;237n1–2 counterattack,n9 speech,n19/n23 inventory. No bracketed running units or appendix evidence invoked in this scope.

  • Mohl IV47:1035 main; English10: چو تنها شدی راه نگذاشتی
  • Moscow V294:1003 main; English10: چو تنها شدی راه بگذاشتی
  • Khaleghi IV234:1010 main; English10: چو تنها شدی رخش بگذاشتی
  • Mohl IV47:1038 main; English13: بیابان ز پیکار ترکان برست
  • Moscow V295:1006 main; English13: قراخان ز پیکان رستم بخست
  • Mohl IV47:1041 main; English16: ز ترکان بفرمود تا برنشست
  • Mohl IV48:1059 main; English34: شب و روز با ترکش و تیر باش
  • Mohl IV48:1081 main; English56: ترا گنج و بدخواه را رنج راه
  • Moscow V297:1048 main; English56: ترا رنج بدخواه را تاج و گاه

C4.16 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V294:994 running textIV46:1026 running text
2V294:995 running textIV46:1027 running text
3V294:995 running text; V294:996 running textIV46:1027 running text; IV46:1028 running text
4V294:997 running textIV46:1029 running text
5V294:998 running textIV46:1030 running text
6V294:999 running textIV46:1031 running text
7V294:1000 running textIV46:1032 running text
8V294:1001 running textIV47:1033 running text
9V294:1002 running textIV47:1034 running text
10V294:1003 running textIV47:1035 running text
11V294:1004 running textIV47:1036 running text
12V294:1005 running textIV47:1037 running text
13V295:1006 running textIV47:1038 running text
14V295:1007 running textIV47:1039 running text
15V295:1008 running textIV47:1040 running text
16V295:1009 running textIV47:1041 running text
17V295:1010 running textIV47:1042 running text
18V295:1011 running textIV47:1043 running text
19V295:1012 running textIV47:1044 running text
20V295:1013 running textIV47:1045 running text
21V295:1014 running textIV47:1046 running text
22V295:1015 running textIV47:1047 running text
23V295:1016 running textIV47:1048 running text
24V295:1017 running textIV47:1049 running text
25V295:1018 running textIV47:1050 running text
26V295:1019 running textIV47:1051 running text
27V295:1020 running textIV47:1052 running text
28V295:1020–1021 checked main gap; actual V295n24 first additionIV47:1053 running text
29V296:1021 running textIV47:1054 running text
30V296:1022 running textIV47:1055 running text
31V296:1023 running textIV47:1056 running text
32V296:1024 running text; V296:1025 running textIV47:1057 running text; IV48:1058 running text
33V296:1025 running text; V296:1026 running textIV48:1058 running text; IV48:1059 running text
34V296:1026 running text; actual V296n12 equipment half-lineIV48:1059 running text
35V296:1027 running textIV48:1060 running text
36V296:1028 running textIV48:1061 running text
37V296:1029 running textIV48:1062 running text
38V296:1030 running textIV48:1063 running text
39V296:1031 running textIV48:1064 running text
40V296:1032 running textIV48:1065 running text
41V296:1033 running textIV48:1066 running text
42V296:1034 running textIV48:1067 running text
43V296:1035 running textIV48:1068 running text
44V296:1036 running textIV48:1069 running text
45V296:1037 running textIV48:1070 running text
46V297:1038 running textIV48:1071 running text
47V297:1039 running textIV48:1072 running text
48V297:1040 running textIV48:1073 running text
49V297:1041 running textIV48:1074 running text
50V297:1042 running textIV48:1075 running text
51V297:1043 running textIV48:1076 running text
52V297:1044 running textIV48:1077 running text
53V297:1045 running textIV48:1078 running text
54V297:1046 running textIV48:1079 running text
55V297:1047 running textIV48:1080 running text
56V297:1048 running textIV48:1081 running text
57V297:1049 running textIV48:1082 running text
58V297:1050 running textIV49:1083 running text
59V297:1051 running textIV49:1084 running text
60V297:1052 running textIV49:1085 running text
61V297:1053 running textIV49:1086 running text
62V298:1054 running textIV49:1087 running text
63V298:1055 running textIV49:1088 running text
64V298:1056 running textIV49:1089 running text
65V298:1057 running textIV49:1090 running text
66V298:1058 running textIV49:1091 running text
67V298:1059 running textIV49:1092 running text
68V298:1060 running textIV49:1093 running text
69V298:1061 running textIV49:1094 running text