Khosrow’s Second Battle with Afrasiab
44 published couplets; battle deployment, prayer, wind, coercion and nightfall.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 44 published couplets; battle deployment, prayer, wind, coercion and nightfall. |
| Moscow | V292–294:952–993; two command units in actual292n14; local gap for Mohl1015 rout. |
| Mohl | IV44–46:981–1025; all command and rout units in running text. |
| Ganjoor | mahmood/sh11:7–48 running body; checked gaps for left/rear commands and explicit rout. |
| Khaleghi-Motlagh | IV231–234:957–1000; commands in main with order/name differences; local rout gap. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The army becomes a landscape
English 1–6; linked individual edition accounts below.
Moscow V292:952 running text · Mohl IV44:981 running text · Khaleghi IV231:957 running text · Ganjoor sh11:7 running body · Moscow V292:953 running text · Mohl IV44:982 running text · Khaleghi IV231:958 running text · Ganjoor sh11:8 running body · Moscow V292:954 running text · Mohl IV44:983 running text · Khaleghi IV231:959 running text · Ganjoor sh11:9 running body · Moscow V292:955 running text · Mohl IV44:984 running text · Khaleghi IV232:960 running text · Ganjoor sh11:10 running body · Moscow V292:956 running text · Mohl IV44:985 running text · Khaleghi IV232:961 running text · Ganjoor sh11:11 running body · Moscow V292:957 running text · Mohl IV44:986 running text · Khaleghi IV232:962 running text · Ganjoor sh11:12 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the dawn departure, the constriction of even insects, the Bistun comparison, three days of marching and the seven-farsang column. English preserves the progression from tiny creatures to a mountain and then to measured extent. The measure belongs to the narrative, without requiring a modern mileage calculation. At dawn the sources name the kus; English uses Tabiras, a related drum term that maintains the acoustic summons but is not a verbatim instrument name. Heat rises from water toward the sun as ranks form on the fourth day. English retains this extraordinary image without explaining it as a physical weather report. Its harsh clamor likewise carries the noise and disruption of the approaching host.
7–10Afrasiab’s center, wings and rear
English 7–10; linked individual edition accounts below.
Moscow V292:958 running text · Mohl IV45:987 running text · Khaleghi IV232:965 running text · Ganjoor sh11:13 running body · Moscow V292:959 running text · Mohl IV45:988 running text · Khaleghi IV232:963 running text · Ganjoor sh11:14 running body · Moscow V292:959–960 checked main gap; actual V292n14 addition 1 · Mohl IV45:989 running text · Khaleghi IV232:964 running text · Ganjoor sh11:14–15 checked local gap · Moscow V292:959–960 checked main gap; actual V292n14 addition 2 · Mohl IV45:990 running text · Khaleghi IV232:966 running text · Ganjoor sh11:14–15 checked local gap
Mohl places Afrasiab in the center, Jahan on the right, Towrag on the left and Garsivaz behind, matching English’s sequence. Khaleghi includes these commands in running text but places Afrasiab’s center after the two wings and prints a different left commander’s name; its actual apparatus records the Towrag branch. Moscow includes Afrasiab and Jahan in running text and prints the left and rear commands as two actual apparatus additions. Ganjoor has a checked local gap between Jahan and Khosrow’s center. English therefore follows an attested fuller deployment rather than inventing two officers. Jahan’s spear reaching beyond the sun remains heroic exaggeration. The left commander’s seasoned riders and Garsivaz’s defensive duty give distinct functions to the named positions.
11–16Khosrow’s supporting commanders
English 11–16; linked individual edition accounts below.
Moscow V292:960 running text · Mohl IV45:991 running text · Khaleghi IV232:967 running text · Ganjoor sh11:15 running body · Moscow V292:961 running text · Mohl IV45:992 running text · Khaleghi IV232:968 running text · Ganjoor sh11:16 running body · Moscow V292:962 running text · Mohl IV45:993 running text · Khaleghi IV232:969 running text · Ganjoor sh11:17 running body · Moscow V292:963 running text · Mohl IV45:994 running text · Khaleghi IV232:970 running text · Ganjoor sh11:18 running body · Moscow V292:964 running text · Mohl IV45:995 running text · Khaleghi IV232:971 running text · Ganjoor sh11:19 running body · Moscow V292:965 running text · Mohl IV45:996 running text · Khaleghi IV232:972 running text · Ganjoor sh11:20 running body
All four support Khosrow’s mountain-like role at the center and the arrangement of Fariborz, Manuchehr and Giv. English’s mountain pride adds emotional coloring to the image of a king sustaining his army. The central roster requires discrimination: Moscow, Mohl and Ganjoor name Rohham beside Gorgin, while Khaleghi’s running text gives Gostaham. Khaleghi’s actual apparatus prints Rohham, and Moscow’s actual apparatus records Gostaham. English thus has direct support for its named warrior and need not be corrected to the alternative. The one-heart, one-body description attached to Fariborz’s force is preserved closely. Giv’s wider character as guardian of borders becomes a specific rear-guard role in English, emphasizing the formation now before the reader rather than the source’s broader praise.
17–22Iron, blood and the sound of battle
English 17–22; linked individual edition accounts below.
Moscow V292:966 running text · Mohl IV45:997 running text · Khaleghi IV232:973 running text · Ganjoor sh11:21 running body · Moscow V293:967 running text · Mohl IV45:998 running text · Khaleghi IV232:974 running text · Ganjoor sh11:22 running body · Moscow V293:968 running text · Mohl IV45:999 running text · Khaleghi IV232:975 running text · Ganjoor sh11:23 running body · Moscow V293:969 running text · Mohl IV45:1000 running text · Khaleghi IV232:976 running text · Ganjoor sh11:24 running body · Moscow V293:970 running text · Mohl IV45:1001 running text · Khaleghi IV232:977 running text · Ganjoor sh11:25 running body · Moscow V293:971 running text · Mohl IV45:1002 running text · Khaleghi IV233:978 running text · Ganjoor sh11:26 running body
Moscow, Mohl and Ganjoor make the earth an iron mine through horseshoe nails and the water ruby-red through blood. Khaleghi’s main wording differs, while its apparatus supplies the blood comparison. English follows the former image. At the next verse Khaleghi’s main text wounds stone with a spear; the other three use the drum, also printed in Khaleghi’s apparatus. Mohl’s air becoming an ebony canopy directly supports English against earth or world in the other main texts. The sparks from horseshoes are likewise explicit in Mohl and Khaleghi’s actual apparatus, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main text continue the severed-limb imagery. These are alternative transmitted images, not proof that English independently added the sparks. English compresses the bodily catalogue while retaining the crushing horror.
23–28Exhaustion before the king’s appeal
English 23–28; linked individual edition accounts below.
Moscow V293:972 running text · Mohl IV45:1003 running text · Khaleghi IV233:979 running text · Ganjoor sh11:27 running body · Moscow V293:973 running text · Mohl IV45:1004 running text · Khaleghi IV233:980 running text · Ganjoor sh11:28 running body · Moscow V293:974 running text · Mohl IV45:1005 running text · Khaleghi IV233:981 running text · Ganjoor sh11:29 running body · Moscow V293:975 running text · Mohl IV45:1006 running text · Khaleghi IV233:982 running text · Ganjoor sh11:30 running body · Moscow V293:976 running text · Mohl IV45:1007 running text · Khaleghi IV233:983 running text · Ganjoor sh11:31 running body · Moscow V293:977 running text; V293:978 running text · Mohl IV45:1008 running text; IV45:1009 running text · Khaleghi IV233:984 running text; IV233:985 running text · Ganjoor sh11:32 running body; sh11:33 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the wise withdrawing, the armies’ exhaustion and the fear that another moment will leave no rider alive. English’s quotation marks dramatize the judgment, although the underlying sequence does not require a newly identified speaker. The falling heaven extends the battle’s consequences into cosmic collapse; it is not a literal event that the narrative subsequently records. Axes and helmets produce the repeated cracking sound as souls bid bodies farewell. English keeps this human cost before Khosrow’s distress. His withdrawal and invocation occupy two Persian couplets condensed into English28. The address places God beyond the knowledge of the pious; mortal mind broadens that formulation, and rules alone expands the declaration of divine kingship.
29–33The conditional prayer and the answering wind
English 29–33; linked individual edition accounts below.
Moscow V293:979 running text · Mohl IV45:1010 running text · Khaleghi IV233:986 running text · Ganjoor sh11:34 running body · Moscow V293:980 running text · Mohl IV45:1011 running text · Khaleghi IV233:987 running text · Ganjoor sh11:35 running body · Moscow V293:981 running text · Mohl IV46:1012 running text · Khaleghi IV233:988 running text · Ganjoor sh11:36 running body · Moscow V293:982 running text · Mohl IV46:1013 running text · Khaleghi IV233:989 running text · Ganjoor sh11:37 running body · Moscow V293:983 running text · Mohl IV46:1014 running text · Khaleghi IV233:990 running text · Ganjoor sh11:38 running body
All four begin the plea with the condition if I have not suffered oppression, followed by the furnace-tried iron comparison and a refusal of victory under that condition. English29 converts the premise into the rhetorical question have I not, and English30 leaves the condition unstated. Read sympathetically, the king appeals to the justice of his claim; read literally in isolation, he appears simply to renounce victory. The note must preserve this difference rather than certify identical logic. His face against the earth and lament then precede the violent wind in every source. English softens rubbing the face into laying it down and locates the wind in heaven. The sources explicitly give its sudden force and its direction against Turan, while the immediate sequence invites the interpretation of an answered prayer.
34–37Rout, coercion and captives
English 34–37; linked individual edition accounts below.
Moscow V293:983–984 checked local main gap · Mohl IV46:1015 running text · Khaleghi IV233:990–991 checked local main gap · Ganjoor sh11:38–39 checked local gap · Moscow V293:984 running text · Mohl IV46:1016 running text · Khaleghi IV233:991 running text · Ganjoor sh11:39 running body · Moscow V293:985 running text · Mohl IV46:1017 running text · Khaleghi IV233:992 running text · Ganjoor sh11:40 running body · Moscow V293:986 running text · Mohl IV46:1018 running text · Khaleghi IV233:993 running text · Ganjoor sh11:41 running body
Mohl explicitly describes the Turanian collapse, with wounded, dead and bound men, supporting English34. Moscow, Ganjoor and Khaleghi proceed locally from the dust striking the army to Afrasiab’s treatment of deserters; their running-text gaps are checked, and no unprinted addition is counted as verification. All four then make Afrasiab the agent who beheads a man reported to have turned from battle. The dust-and-sand shroud gives the punishment a stark material ending, retained by English. It should not be confused with Khosrow’s prisoners, whose growing number appears at the close of the day. English’s rank on rank heightens the numerous captives without supplying a numerical total. The fuller Mohl sequence makes battlefield defeat and internal coercion adjacent but distinct.
38–44Night closes the field, not the conflict
English 38–44; linked individual edition accounts below.
Moscow V294:987 running text · Mohl IV46:1019 running text · Khaleghi IV233:994 running text · Ganjoor sh11:42 running body · Moscow V294:988 running text · Mohl IV46:1020 running text · Khaleghi IV233:995 running text · Ganjoor sh11:43 running body · Moscow V294:989 running text · Mohl IV46:1021 running text · Khaleghi IV234:996 running text · Ganjoor sh11:44 running body · Moscow V294:990 running text · Mohl IV46:1022 running text · Khaleghi IV234:997 running text · Ganjoor sh11:45 running body · Moscow V294:991 running text · Mohl IV46:1023 running text · Khaleghi IV234:998 running text · Ganjoor sh11:46 running body · Moscow V294:992 running text · Mohl IV46:1024 running text · Khaleghi IV234:999 running text · Ganjoor sh11:47 running body · Moscow V294:993 running text · Mohl IV46:1025 running text · Khaleghi IV234:1000 running text · Ganjoor sh11:48 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the musk-colored cloak of night, the recall of troops, the armored host stretching from mountain to river, and fires and patrols on every side. English’s king and shah distributes the shared plural rulers into differentiated titles without changing the two-army action. Afrasiab’s preparations point toward another day of battle; the imagined sunrise lights the mountain and makes the earth a Badakhshan gem. English preserves the jewel’s geographical association without identifying a specific stone. The final couplet interrupts this human expectation with the Creator’s different purpose. Its statement that no plan can stand against God generalizes the source’s contrast between divine counsel and human enterprise, leaving the forthcoming reversal outside this chapter’s narrated action.
Source record and limits
44 English couplets and 8 notes. Moscow V292–294:952–993 (42 running units); Mohl IV44–46:981–1025 (45); Ganjoor mahmood/sh11:7–48 (42); Khaleghi IV231–234:957–1000 (44). English28 condenses two Persian units. No source-only running units in this scope.
- F&R English: 44 published couplets; battle deployment, prayer, wind, coercion and nightfall.
- Moscow: V292–294:952–993; two command units in actual292n14; local gap for Mohl1015 rout.
- Mohl: IV44–46:981–1025; all command and rout units in running text.
- Ganjoor: mahmood/sh11:7–48 running body; checked gaps for left/rear commands and explicit rout.
- Khaleghi-Motlagh: IV231–234:957–1000; commands in main with order/name differences; local rout gap.
Towrag and Garsivaz are actual Moscow292n14 additions, Mohl/Khaleghi running text, and a checked Ganjoor gap. Mohl1015 rout is absent from the checked local Moscow/Ganjoor/Khaleghi main sequence. Khaleghi commander names, spear/drum and battlefield imagery differ; actual apparatus readings are specified. English29–30 changes explicit conditional logic to a rhetorical question and an unqualified refusal of victory. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified. All inherited provisional flags remain unchanged.
Actual Moscow V292–294 and Khaleghi IV231–234 apparatus inspected. Relevant readings: Moscow292n14 commands and n17 Gostaham; Khaleghi232n6 Towrag, n12 Rohham, n20 blood, n22 drum,233n2 sparks. No appendix evidence invoked. No bracketed running units in this chapter scope.
- Moscow V292n14 actual additions; English9–10: سوی میسره شیرزن جنگجوی / ابا کاردیده سواران اوی ؛ پس پشت گرسیوز کینه خواه / که دارد سپه را ز دشمن نگاه
- Khaleghi IV232:969 main / n12 actual alternate; English13: گستهم / رهام
- Khaleghi IV232:974 main / n22 alternate; English18: به نیزه / تبیره
- Mohl IV45:1002 main; Khaleghi IV233n2 actual alternate; English22: ز نعل آتش اندر هوا بر شکست
- Mohl IV45:1010–1011 main; English29–30: اگر نیستم من ستم یافته / چو آهن بکوره درون تافته ؛ نخواهم که پیروز باشم بجنگ / نه بر دادگر بر کنم جای تنگ
- Mohl IV46:1015 main; English34: بگردان توران برآمد شکست / یکی خسته کشته یکی بسته دست
C4.15 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V292:952 running text | IV44:981 running text |
| 2 | V292:953 running text | IV44:982 running text |
| 3 | V292:954 running text | IV44:983 running text |
| 4 | V292:955 running text | IV44:984 running text |
| 5 | V292:956 running text | IV44:985 running text |
| 6 | V292:957 running text | IV44:986 running text |
| 7 | V292:958 running text | IV45:987 running text |
| 8 | V292:959 running text | IV45:988 running text |
| 9 | V292:959–960 checked main gap; actual V292n14 addition 1 | IV45:989 running text |
| 10 | V292:959–960 checked main gap; actual V292n14 addition 2 | IV45:990 running text |
| 11 | V292:960 running text | IV45:991 running text |
| 12 | V292:961 running text | IV45:992 running text |
| 13 | V292:962 running text | IV45:993 running text |
| 14 | V292:963 running text | IV45:994 running text |
| 15 | V292:964 running text | IV45:995 running text |
| 16 | V292:965 running text | IV45:996 running text |
| 17 | V292:966 running text | IV45:997 running text |
| 18 | V293:967 running text | IV45:998 running text |
| 19 | V293:968 running text | IV45:999 running text |
| 20 | V293:969 running text | IV45:1000 running text |
| 21 | V293:970 running text | IV45:1001 running text |
| 22 | V293:971 running text | IV45:1002 running text |
| 23 | V293:972 running text | IV45:1003 running text |
| 24 | V293:973 running text | IV45:1004 running text |
| 25 | V293:974 running text | IV45:1005 running text |
| 26 | V293:975 running text | IV45:1006 running text |
| 27 | V293:976 running text | IV45:1007 running text |
| 28 | V293:977 running text; V293:978 running text | IV45:1008 running text; IV45:1009 running text |
| 29 | V293:979 running text | IV45:1010 running text |
| 30 | V293:980 running text | IV45:1011 running text |
| 31 | V293:981 running text | IV46:1012 running text |
| 32 | V293:982 running text | IV46:1013 running text |
| 33 | V293:983 running text | IV46:1014 running text |
| 34 | V293:983–984 checked local main gap | IV46:1015 running text |
| 35 | V293:984 running text | IV46:1016 running text |
| 36 | V293:985 running text | IV46:1017 running text |
| 37 | V293:986 running text | IV46:1018 running text |
| 38 | V294:987 running text | IV46:1019 running text |
| 39 | V294:988 running text | IV46:1020 running text |
| 40 | V294:989 running text | IV46:1021 running text |
| 41 | V294:990 running text | IV46:1022 running text |
| 42 | V294:991 running text | IV46:1023 running text |
| 43 | V294:992 running text | IV46:1024 running text |
| 44 | V294:993 running text | IV46:1025 running text |
New Naqqali