New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.14

Khosrow Crosses the Jihun

58 published couplets. Crossing, regional relief, divided commands, decree, devastation, feast and council.

F&R English · 58 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English58 published couplets. Crossing, regional relief, divided commands, decree, devastation, feast and council.
MoscowV288–292:896–951 running text. Two raid units in actual289n25; punishment932 source-only.
MohlIV42–44:924–980 running text. Raid instructions and split departure in main. No separate punishment after961.
Ganjoorsh10:42–91 and sh11:1–6 poem body. Local gap aftersh10:60 for raid pair. Punishmentsh10:78 source-only.
Khaleghi-MotlaghIV228–231:902–956. Two bracketed source-only units934–935. Raid pair actual229n14; movement/obedience/punishment actual230n9.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Kay Khosrow had crossed Jihun’s wide sweep,
He lost all taste for food, repose, and sleep.
When all his troops had crossed the river’s flow,
He sent this proclamation high and low:
“Let none be frightened as I pass this way;
To holy God on my behalf now pray.”
He gave the poor rich treasure from his store;
To those who pleased him, he gave even more.
He reached the marches of Sughd, wide and waste,
A home for owls, by ruin long defaced.
Upon that land he lavished royal treasure,
To make its ruins bloom with ease and pleasure.
چو کیخسرو آمد بر این روی آب
از او دور شد خورد و آرام و خواب
سپه چون گذر کرد زان سوی رود
فرستاد زان پس به هر کس درود
کز این آمدن کس مدارید باک
بخواهید ما را ز یزدان پاک
گرانمایه گنجی به درویش داد
کسی را کز او شاد بد بیش داد
وز آنجا بیامد سوی شهر سغد
یکی نو جهان دید رسته ز چغد
ببخشید گنجی بر آن شهر نیز
همی خواست کآباد گردد به چیز
Ganjoor Ganjoor sh10:42
7–12+
Wherever he encamped, men sought his grace,
And came to ask for safety in that place.
Then tidings reached Khosrow of Turan’s king,
And of the troops he summoned to his wing:
“Baghzadila and Kakula now stand
Beside him with a lion-hearted band.
Descended from King Tur, with hate aflame,
He sought the hour when war and battle came.
He sent to Chakh a force of high renown,
Intent upon the Turks’ own throne and crown.
With Towrag at their head, a mighty band
Of warriors rode out through the desert sand.
به هر منزلی زینهاری سوار
همی آمدندی بر شهریار
از آن پس چو آگاهی آمد به شاه
ز گنگ و ز افراسیاب و سپاه
که آمد به نزدیک او گلگله
ابا لشکری چون هژبر یله
که از تخم تورست پرکین و درد
بجوید همی روزگار نبرد
فرستاد بهری ز گردان به چاج
که جوید همی تخت ترکان و تاج
سپاهی به سوی بیابان سترگ
فرستاد سالار ایشان طورگ
Ganjoor Ganjoor sh10:48
13–18+
They hold the road against the Iranian train,
And mean to bar the passage through the plain.”
Khosrow was not disturbed; his thoughts were wise,
And sober counsel ruled his watchful eyes.
From Barda and Ardabil troops drew near,
All armed, obedient, and free from fear.
He bade the troops before his presence go,
Chiefs, priests, and marzbans counted row by row.
They marched with Gostaham to lead the fight,
Who faced the lions’ onset without fright.
He bade the men of Nimruz take the field
With Rostam, who made mighty warriors yield.
پذیرفت ز این هر یکی جنگ شاه
که بر نامداران ببندند راه
جهاندار کیخسرو آن خوار داشت
خرد را به اندیشه سالار داشت
سپاهی که از بردع و اردبیل
بیامد بفرمود تا خیل خیل
بیایند و بر پیش او بگذرند
رد و موبد و مرزبان بشمرند
برفتند و سالارشان گستهم
که در جنگ شیران نبودی دژم
همان گفت تا لشکر نیمروز
برفتند با رستم نیوسوز
Ganjoor Ganjoor sh10:54
19–23+
“Go forth on camels, leading every steed,
And move unseen with secrecy and speed.
Make haste to where the hostile troops are found,
And take them unawares when night comes round.”
The two crown-seeking champions left his side;
One took the desert, one to Chakh would ride.
A month in Sughd the Shah remained in place,
Amid a loyal people rich in grace.
He paid his troops and let their strength renew,
While for the coming war his plans he drew.
بفرمود تا بر هیونان مست
نشینند و گیرند اسبان به دست
بدان تا بدینگونه لشکر دمان
شبیخون بیارند از ناگهان
برفتند این هر دو زیبای تاج
یکی در بیابان یکی سوی چاچ
به سغد اندرون بود یک ماه شاه
همه سغد شد شاه را نیک‌خواه
سپه را درم داد و آسوده کرد
همی جست هنگام روز نبرد
Ganjoor Ganjoor sh10:60
24–29+
He sought out men who knew the art of siege,
And how to break a fortress for their liege.
He brought them in, their service to secure;
The wicked found their rest would not endure.
He left that place, his head held high in pride,
With loins girt fast and arms for war supplied.
From Sughd and Kashan forth the army came;
The world was lost in wonder at his name.
The tidings reached the Turks: “The Shah is near;
Khosrow, who seeks revenge, is coming here.”
Then all took refuge in their holds from dread;
Through all the world, alarm and tumult spread.
هر آن کس که بود از در کارزار
بدانست نیرنگ و بند حصار
بیاورد و با خویشتن یار کرد
سر بدکنش پر ز تیمار کرد
وز آن جایگه گردن افراخته
کمر بسته و جنگ را ساخته
ز سغد کشانی سپه بر گرفت
جهانی در او مانده اندر شگفت
خبر شد به ترکان که آمد سپاه
جهانجوی کیخسرو کینه‌خواه
همه سوی دژها نهادند روی
جهان شد پر از جنبش و گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor sh10:63
30–35+
The Shah addressed his men and plainly said:
“Today a different law must guide our tread.
Those Turks who bow beneath our rule and might,
And in their hearts regret the will to fight,
Do not attack them; let no blood be shed,
And let no man by you be wrongly led.
But any man whose heart remains in hate,
Who seeks with troops to fight and tempt his fate,
Against such foes, wherever they are found,
You have my leave to spill blood on the ground.
Their goods are yours to plunder as you go;
You have my leave to hang the hostile foe.”
به لشکر چنین گفت پس شهریار
که امروز به گونه شد کارزار
ز ترکان هر آن کس که فرمان کند
دل از جنگ جستن پشیمان کند
مسازید جنگ و مریزید خون
مباشید کس را به بد رهنمون
وگر جنگ جوید کسی با سپاه
دل کینه دارش نیاید به راه
شما را حلال است خون ریختن
به هر جای تاراج و آویختن
Ganjoor Ganjoor sh10:69
36–41+
Through Iran’s army rose a mighty cry;
“Our Shah is free of spite!” was their reply.
“Let food pass freely; let all hatred cease,”
The Shah declared. “Let all people be in peace.”
They turned deeper in Turan; troops were sent;
The world rang out with tumult as they went.
Whoever bowed and did as he was told
Was left in peace by all the warriors bold.
Yet Turks, in dread of Afrasiab’s power,
Denied the thirsty water in that hour.
If any soldier lagged behind the train,
They found him headless, on the roadway slain.
خروشی بر آمد ز پیش سپاه
که گفتی بدرد همی چرخ و ماه
به ره بر خورشها مدارید تنگ
مدارید کین و مسازید جنگ
سواران به دژها نهادند روی
جهان شد پر از غلغل و گفتگوی
هر آن کس که فرمان به جا آورید
سپاه شهنشه بدو ننگرید
ز ترکان کس از بیم افراسیاب
لب تشنه نگذاشتندی بر آب
وگر باز ماندی کسی ز این سپاه
تن بی سرش یافتندی به راه
Ganjoor Ganjoor sh10:75
42–47+
The warriors went against the strongholds then,
Against the holds of proud and warlike men.
They razed each fortress; nothing stood at all,
No dwelling-place, no royal court or wall.
No slave or servant, herd or beast remained;
No trace of all the wealth those holds contained.
A hundred farsangs thus the army passed;
No fortress stood, no settled fields held fast.
He marched to Gulzaryun with chosen guides,
And searched the land on all its hidden sides.
He saw a world of gardens clothed in green,
With dale and plain and hill in living sheen.
دلیران به دژها نهادند روی
به هر دژ که بودی یکی جنگجوی
شدی بارهٔ دژ هم آنگاه پست
نماندی در و بام وجای نشست
غلام و پرستنده و چارپای
نماندی بد و نیک چیزی به جای
بر این گونه فرسنگ بر صد گذشت
نه دژ ماند آباد جایی نه دشت
چو آورد لشکر به گلزریون
به هر سو بگردید با رهنمون
جهان دید بر سان باغ بهار
در و دشت و کوه و زمین پرنگار
Ganjoor Ganjoor sh10:81
48–52+
The mountains teemed with game, the plains with trees,
A world for favored folk and days of ease.
He sent out scouts and spies on every side,
To learn what hidden dangers might abide.
They pitched the young shah’s camp beside a stream;
His royal tent stood by the water’s gleam.
The shah sat on his throne of gleaming gold;
Beside him sat his loyal chieftains bold.
He held a feast all night till dawn’s first ray;
The dead seemed stirred to rise from their dark clay.
همه کوه نخچیر و هامون درخت
جهان از در مردم نیک بخت
طلایه فرستاد و کارآگهان
بدان تا نماند بدی در نهان
سراپردهٔ شهریار جهان
کشیدند بر پیش آب روان
جهاندار بر تخت زرین نشست
خود و نامداران خسروپرست
شبی کرد جشنی که تا روز پاک
همی مرده برخاست از تیره خاک
Ganjoor Ganjoor sh10:87
53–58+
At Gang, Afrasiab, in constant thought,
Took counsel, and the rightful course he sought.
He spoke with all the men whose judgment bore
The weight of years and skill in martial lore.
“The enemy has reached our very bed;
How can we rest within our Gang?” he said.
The elders all spoke out, their counsel clear:
“The foe has drawn beside us and is near.
We see no course but war for us to take;
Submission is no choice our troops can make.”
They rose and left his presence for the fight;
They set the army’s ranks throughout the night.
وز آن سوی گنگ اندر افراسیاب
به رخشنده روز و به هنگام خواب
همی گفت با هرکه بد کاردان
بزرگان بیدار و بسیاردان
که اکنون که دشمن به بالین رسید
به گنگ اندرون چون توان آرمید
همه برگشادند گویا زبان
که اکنون که نزدیک شد بد گمان
جز از جنگ چیزی نبینیم راه
زبونی نه خوبست چندین سپاه
بگفتند وز پیش برخاستند
همه شب همی لشکر آراستند
Ganjoor Ganjoor sh11:1

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Crossing, generosity and the state of Sughd
1–6
When Kay Khosrow had crossed Jihun’s wide sweep,
He lost all taste for food, repose, and sleep.
When all his troops had crossed the river’s flow,
He sent this proclamation high and low:
“Let none be frightened as I pass this way;
To holy God on my behalf now pray.”
He gave the poor rich treasure from his store;
To those who pleased him, he gave even more.
He reached the marches of Sughd, wide and waste,
A home for owls, by ruin long defaced.
Upon that land he lavished royal treasure,
To make its ruins bloom with ease and pleasure.
چو کیخسرو آمد بر این روی آب
از او دور شد خورد و آرام و خواب
سپه چون گذر کرد زان سوی رود
فرستاد زان پس به هر کس درود
کز این آمدن کس مدارید باک
بخواهید ما را ز یزدان پاک
گرانمایه گنجی به درویش داد
کسی را کز او شاد بد بیش داد
وز آنجا بیامد سوی شهر سغد
یکی نو جهان دید رسته ز چغد
ببخشید گنجی بر آن شهر نیز
همی خواست کآباد گردد به چیز
Ganjoor Ganjoor sh10:42

English 1–6; individual edition accounts and linked readings below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the crossing, loss of rest, reassurance and gifts, but their description of Sughd differs. Mohl and Khaleghi call it an abode of owls, supporting the English ruins; Moscow and Ganjoor instead describe release from owls. The contrary readings are actually printed in the Moscow and Khaleghi apparatus. English therefore follows an attested branch when it presents restoration as necessary. Its blooming ruins extend the sense of making the place prosperous without specifying a particular construction. Moscow, Ganjoor and Khaleghi give more to pleasing recipients, matching English; Mohl instead prints giving a share. The passage combines relief of poverty with royal preference. Reassurance and the request for prayer frame conquest as protected passage, while the loss of food and sleep sustains the king’s urgency.

7–12Protection and the names in the intelligence report
7–12
Wherever he encamped, men sought his grace,
And came to ask for safety in that place.
Then tidings reached Khosrow of Turan’s king,
And of the troops he summoned to his wing:
“Baghzadila and Kakula now stand
Beside him with a lion-hearted band.
Descended from King Tur, with hate aflame,
He sought the hour when war and battle came.
He sent to Chakh a force of high renown,
Intent upon the Turks’ own throne and crown.
With Towrag at their head, a mighty band
Of warriors rode out through the desert sand.
به هر منزلی زینهاری سوار
همی آمدندی بر شهریار
از آن پس چو آگاهی آمد به شاه
ز گنگ و ز افراسیاب و سپاه
که آمد به نزدیک او گلگله
ابا لشکری چون هژبر یله
که از تخم تورست پرکین و درد
بجوید همی روزگار نبرد
فرستاد بهری ز گردان به چاج
که جوید همی تخت ترکان و تاج
سپاهی به سوی بیابان سترگ
فرستاد سالار ایشان طورگ
Ganjoor Ganjoor sh10:48

English 7–12; individual edition accounts and linked readings below.

All four present riders seeking protection and an intelligence report about Afrasiab’s forces. The names are not uniform: Mohl prints Kakula following the arrival and near-him wording, Moscow and Ganjoor name Golgoleh, and Khaleghi prints Yekdeleh. A separately coordinated Baghzadila is not verified in these inspected readings. English’s additional name therefore remains an unresolved departure, not certified evidence of a fuller Mohl roster. Its following singular pronoun also remains awkward after two names; no genealogy is invented to remove that ambiguity. The force sent toward Chach seeks the Turkish throne in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text instead names the Iranian throne. English preserves the former political object. Chakh and Towrag remain the published spellings; the edition comparisons establish textual correspondences, not a new geographical identification or a unique normalized spelling.

13–18Composure and the division of commands
13–18
They hold the road against the Iranian train,
And mean to bar the passage through the plain.”
Khosrow was not disturbed; his thoughts were wise,
And sober counsel ruled his watchful eyes.
From Barda and Ardabil troops drew near,
All armed, obedient, and free from fear.
He bade the troops before his presence go,
Chiefs, priests, and marzbans counted row by row.
They marched with Gostaham to lead the fight,
Who faced the lions’ onset without fright.
He bade the men of Nimruz take the field
With Rostam, who made mighty warriors yield.
پذیرفت ز این هر یکی جنگ شاه
که بر نامداران ببندند راه
جهاندار کیخسرو آن خوار داشت
خرد را به اندیشه سالار داشت
سپاهی که از بردع و اردبیل
بیامد بفرمود تا خیل خیل
بیایند و بر پیش او بگذرند
رد و موبد و مرزبان بشمرند
برفتند و سالارشان گستهم
که در جنگ شیران نبودی دژم
همان گفت تا لشکر نیمروز
برفتند با رستم نیوسوز
Ganjoor Ganjoor sh10:54

English 13–18; individual edition accounts and linked readings below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that the commanders undertake to bar the Iranian advance. Khosrow responds by subordinating alarm to judgment. English’s sober counsel makes that governing faculty clear, while the dismissal of the threat prevents composure from becoming indecision. The arrival from Barda and Ardabil, review of troops and counting of chiefs, priests and marzbans then give the response an administrative form. English’s additional armed and fearless characterization is compatible with the muster but supplies emphasis beyond the concise source wording. Gostaham leads one contingent and Rostam the men of Nimruz. The lion-combat image praises Gostaham’s courage; Rostam’s epithet is generalized into his power over warriors. Neither command has yet achieved the later victories.

19–23Camels, surprise and the month of preparation
19–23
“Go forth on camels, leading every steed,
And move unseen with secrecy and speed.
Make haste to where the hostile troops are found,
And take them unawares when night comes round.”
The two crown-seeking champions left his side;
One took the desert, one to Chakh would ride.
A month in Sughd the Shah remained in place,
Amid a loyal people rich in grace.
He paid his troops and let their strength renew,
While for the coming war his plans he drew.
بفرمود تا بر هیونان مست
نشینند و گیرند اسبان به دست
بدان تا بدینگونه لشکر دمان
شبیخون بیارند از ناگهان
برفتند این هر دو زیبای تاج
یکی در بیابان یکی سوی چاچ
به سغد اندرون بود یک ماه شاه
همه سغد شد شاه را نیک‌خواه
سپه را درم داد و آسوده کرد
همی جست هنگام روز نبرد
Ganjoor Ganjoor sh10:60

English 19–23; individual edition accounts and linked readings below.

The camel mounts and horses led by hand appear in all four running texts. The following raid instruction and divided departure stand in Mohl’s running text and in two actual added couplets in Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. English’s secrecy and speed thus anticipate an attested instruction instead of requiring an invented maneuver. Moscow’s first added couplet has an irregular printed ending, which is not silently repaired into Mohl’s wording. The division between desert and Chach is explicit in the second addition. All four resume with a month in Sughd, popular goodwill, payment and rest for the army. English connects that interval with preparation, retaining the contrast between the detached raids and the king’s deliberate pause.

24–29Siege expertise and the approach to the forts
24–29
He sought out men who knew the art of siege,
And how to break a fortress for their liege.
He brought them in, their service to secure;
The wicked found their rest would not endure.
He left that place, his head held high in pride,
With loins girt fast and arms for war supplied.
From Sughd and Kashan forth the army came;
The world was lost in wonder at his name.
The tidings reached the Turks: “The Shah is near;
Khosrow, who seeks revenge, is coming here.”
Then all took refuge in their holds from dread;
Through all the world, alarm and tumult spread.
هر آن کس که بود از در کارزار
بدانست نیرنگ و بند حصار
بیاورد و با خویشتن یار کرد
سر بدکنش پر ز تیمار کرد
وز آن جایگه گردن افراخته
کمر بسته و جنگ را ساخته
ز سغد کشانی سپه بر گرفت
جهانی در او مانده اندر شگفت
خبر شد به ترکان که آمد سپاه
جهانجوی کیخسرو کینه‌خواه
همه سوی دژها نهادند روی
جهان شد پر از جنبش و گفت و گوی
Ganjoor Ganjoor sh10:63

English 24–29; individual edition accounts and linked readings below.

All four recruit men skilled in warfare and the handling of fortresses, then show the king departing equipped for war. English converts the compact language of devices and binding a fortress into the intelligible purpose of breaking one; it does not establish a particular siege engine. The trouble brought to evil-doers is preserved as denied rest. The geographical expression involving Sughd and Kashani becomes Sughd and Kashan in English, whose spelling is retained without certifying a modern location. The arriving king seeks vengeance in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints well-wisher, with vengeance in actual apparatus. English follows the revenge branch. The first movement toward strongholds is common to all four and belongs before the conditional proclamation, distinct from the later movement after it.

30–35A conditional decree, including its violence
30–35
The Shah addressed his men and plainly said:
“Today a different law must guide our tread.
Those Turks who bow beneath our rule and might,
And in their hearts regret the will to fight,
Do not attack them; let no blood be shed,
And let no man by you be wrongly led.
But any man whose heart remains in hate,
Who seeks with troops to fight and tempt his fate,
Against such foes, wherever they are found,
You have my leave to spill blood on the ground.
Their goods are yours to plunder as you go;
You have my leave to hang the hostile foe.”
به لشکر چنین گفت پس شهریار
که امروز به گونه شد کارزار
ز ترکان هر آن کس که فرمان کند
دل از جنگ جستن پشیمان کند
مسازید جنگ و مریزید خون
مباشید کس را به بد رهنمون
وگر جنگ جوید کسی با سپاه
دل کینه دارش نیاید به راه
شما را حلال است خون ریختن
به هر جای تاراج و آویختن
Ganjoor Ganjoor sh10:69

English 30–35; individual edition accounts and linked readings below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi distinguish people who submit and abandon fighting from enemies who continue armed resistance. English preserves both parts: no attack or bloodshed against the former, permission for bloodshed, plunder and hanging against the latter. The last three punishments occupy one Persian couplet, expanded across two English couplets; counting them as two Persian units would inflate coverage. Khaleghi additionally includes two bracketed running couplets about transforming the terrain and obeying the command. They have no separate English counterpart and remain source-only rows, with their bracketed status explicit. The decree cannot be summarized simply as universal mercy. Its protection is conditional, and the translation retains the coercive terms that make the boundary between obedience and hostility consequential.

36–41The army’s response and the limits of restraint
36–41
Through Iran’s army rose a mighty cry;
“Our Shah is free of spite!” was their reply.
“Let food pass freely; let all hatred cease,”
The Shah declared. “Let all people be in peace.”
They turned deeper in Turan; troops were sent;
The world rang out with tumult as they went.
Whoever bowed and did as he was told
Was left in peace by all the warriors bold.
Yet Turks, in dread of Afrasiab’s power,
Denied the thirsty water in that hour.
If any soldier lagged behind the train,
They found him headless, on the roadway slain.
خروشی بر آمد ز پیش سپاه
که گفتی بدرد همی چرخ و ماه
به ره بر خورشها مدارید تنگ
مدارید کین و مسازید جنگ
سواران به دژها نهادند روی
جهان شد پر از غلغل و گفتگوی
هر آن کس که فرمان به جا آورید
سپاه شهنشه بدو ننگرید
ز ترکان کس از بیم افراسیاب
لب تشنه نگذاشتندی بر آب
وگر باز ماندی کسی ز این سپاه
تن بی سرش یافتندی به راه
Ganjoor Ganjoor sh10:75

English 36–41; individual edition accounts and linked readings below.

Mohl and Khaleghi place the crowd’s cry before the food-supply instruction, as English does; Moscow and Ganjoor reverse them. The crowd in Mohl and Khaleghi denies harboring hatred toward the Shah. English changes that relationship into praise that the Shah is free of spite, while Moscow and Ganjoor describe the cry as rending heaven. This is an interpretive shift, not uniform source wording. Mohl’s ensuing movement into Turan supports English against the fortress-directed movement in Moscow and Ganjoor; Khaleghi prints the movement and protection of compliant people in actual apparatus. Moscow and Ganjoor also explicitly narrate beheading disobedient people, a source-only unit. Water denial and murdered stragglers then expose the fragility of the decree without erasing its earlier protections.

42–47Devastation and the change of landscape
42–47
The warriors went against the strongholds then,
Against the holds of proud and warlike men.
They razed each fortress; nothing stood at all,
No dwelling-place, no royal court or wall.
No slave or servant, herd or beast remained;
No trace of all the wealth those holds contained.
A hundred farsangs thus the army passed;
No fortress stood, no settled fields held fast.
He marched to Gulzaryun with chosen guides,
And searched the land on all its hidden sides.
He saw a world of gardens clothed in green,
With dale and plain and hill in living sheen.
دلیران به دژها نهادند روی
به هر دژ که بودی یکی جنگجوی
شدی بارهٔ دژ هم آنگاه پست
نماندی در و بام وجای نشست
غلام و پرستنده و چارپای
نماندی بد و نیک چیزی به جای
بر این گونه فرسنگ بر صد گذشت
نه دژ ماند آباد جایی نه دشت
چو آورد لشکر به گلزریون
به هر سو بگردید با رهنمون
جهان دید بر سان باغ بهار
در و دشت و کوه و زمین پرنگار
Ganjoor Ganjoor sh10:81

English 42–47; individual edition accounts and linked readings below.

All four turn against strongholds occupied by fighters and describe sweeping destruction. English’s royal court has direct support in Mohl, while the other main texts enumerate walls, roofs or places of residence. The following loss of servants, animals and possessions gives the devastation social and material extent. English treats those categories as the wealth of the holds; that does not certify a separate outcome for every individual. The hundred farsangs measure the narrative’s scale, and no modern mileage is imposed. The arrival at Gulzaryun abruptly replaces destroyed settlements with spring-garden scenery. Guides and exploration remain common to all four. English’s green landscape makes spring visible and preserves the striking succession of devastation and beauty without explaining the fertile country as a proven result of this campaign.

48–52Intelligence, royal display and the night feast
48–52
The mountains teemed with game, the plains with trees,
A world for favored folk and days of ease.
He sent out scouts and spies on every side,
To learn what hidden dangers might abide.
They pitched the young shah’s camp beside a stream;
His royal tent stood by the water’s gleam.
The shah sat on his throne of gleaming gold;
Beside him sat his loyal chieftains bold.
He held a feast all night till dawn’s first ray;
The dead seemed stirred to rise from their dark clay.
همه کوه نخچیر و هامون درخت
جهان از در مردم نیک بخت
طلایه فرستاد و کارآگهان
بدان تا نماند بدی در نهان
سراپردهٔ شهریار جهان
کشیدند بر پیش آب روان
جهاندار بر تخت زرین نشست
خود و نامداران خسروپرست
شبی کرد جشنی که تا روز پاک
همی مرده برخاست از تیره خاک
Ganjoor Ganjoor sh10:87

English 48–52; individual edition accounts and linked readings below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share game on the mountains, trees on the plain, reconnaissance and the royal camp beside running water. The fortunate inhabitants belong to the ideal landscape description, rather than a demographic claim. Scouts and informed agents qualify the apparent ease: the king still seeks hidden danger. English names the young shah, following Mohl and Khaleghi at the pavilion line; Moscow and Ganjoor there call him ruler of the world. The golden throne and devoted chiefs then restore the visible hierarchy of kingship. Finally, the night feast is so vigorous that the dead rise from dark earth. English’s seemed makes the hyperbole explicit. It preserves the celebration’s force while avoiding the assertion of a separate narrated resurrection.

53–58Afrasiab’s council chooses battle
53–58
At Gang, Afrasiab, in constant thought,
Took counsel, and the rightful course he sought.
He spoke with all the men whose judgment bore
The weight of years and skill in martial lore.
“The enemy has reached our very bed;
How can we rest within our Gang?” he said.
The elders all spoke out, their counsel clear:
“The foe has drawn beside us and is near.
We see no course but war for us to take;
Submission is no choice our troops can make.”
They rose and left his presence for the fight;
They set the army’s ranks throughout the night.
وز آن سوی گنگ اندر افراسیاب
به رخشنده روز و به هنگام خواب
همی گفت با هرکه بد کاردان
بزرگان بیدار و بسیاردان
که اکنون که دشمن به بالین رسید
به گنگ اندرون چون توان آرمید
همه برگشادند گویا زبان
که اکنون که نزدیک شد بد گمان
جز از جنگ چیزی نبینیم راه
زبونی نه خوبست چندین سپاه
بگفتند وز پیش برخاستند
همه شب همی لشکر آراستند
Ganjoor Ganjoor sh11:1

English 53–58; individual edition accounts and linked readings below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi close this sequence with Afrasiab at Gang consulting experienced elders through day and night. English’s rightful course gives his deliberation a favorable moral color beyond the common wording, which establishes counsel without certifying its righteousness. The enemy at the bedside makes military proximity an invasion of personal safety, and English retains that intimate image through very bed. The elders see no course except battle and regard humiliation as unworthy of so large an army. English’s statement that submission is no choice translates this judgment into practical necessity, slightly reducing the emphasis on shame. Their departure and all-night muster prepare the next battle. The ending does not yet establish either victory or the wisdom of their decision.

Source record and limits

58 English couplets and 10 notes. Moscow V288–292:896–951 (56 running units); Mohl IV42–44:924–980 (57); Ganjoor mahmood/sh10:42–91 and sh11:1–6 (56); Khaleghi IV228–231:902–956 (55, including two bracketed units). English34–35 share one Persian couplet. Three source-only rows account for Moscow/Ganjoor punishment and Khaleghi’s two bracketed units.

  • F&R English: 58 published couplets. Crossing, regional relief, divided commands, decree, devastation, feast and council.
  • Moscow: V288–292:896–951 running text. Two raid units in actual289n25; punishment932 source-only.
  • Mohl: IV42–44:924–980 running text. Raid instructions and split departure in main. No separate punishment after961.
  • Ganjoor: sh10:42–91 and sh11:1–6 poem body. Local gap aftersh10:60 for raid pair. Punishmentsh10:78 source-only.
  • Khaleghi-Motlagh: IV228–231:902–956. Two bracketed source-only units934–935. Raid pair actual229n14; movement/obedience/punishment actual230n9.

Night-raid couplets are Mohl main and actual Moscow/Khaleghi apparatus, with a checked Ganjoor gap. Source-only punishment and bracketed terrain/obedience units remain explicit. The army’s cry is interpretively changed in English. English Baghzadila is not verified as a separate name in the inspected source readings. Named commanders, Sughd wording, throne sought, well-wisher/vengeance and court/dwelling differ. No appendix evidence is invoked; no appendix-wide absence is certified. Modern geography and technical siege reconstruction remain unverified. All inherited flags remain unchanged, including the unused unresolved word in Mohl IV42:923 from C4.13.

Actual apparatus: Moscow289n6 owl abode;289n25 raid pair;290n16 army cry;291n2 alternate obedience/punishment. Khaleghi228n26 released-from-owls;229n14 raid pair;229n20 vengeance;230n9 movement, obedience and punishment. These are printed readings, not inferred additions. The six-couplet addition at Khaleghi229n17 has no separate English counterpart and is excluded from running coverage.

Ganjoor closing council, sh11:1–6.

  • Mohl IV42:928 main; English5: یکی نو جهان دید آرام جغد
  • Moscow V289:900 main; English5: یکی نو جهان دید رسته ز چغد
  • Khaleghi IV228:906 main; actual n26 alternate: آرام جغد / رسته
  • Mohl IV43:943–944 main; English20–21: بدان تا بدینگونه لشکر دمان / شبیخون بیارند از ناگهان ؛ برفتند این هر دو زیبای تاج / یکی در بیابان یکی سوی چاچ
  • Mohl IV43:958 main; English36: خروشی برآمد ز پیش سپاه / که هر کو ندارد بدل کین شاه
  • Khaleghi IV230:934–935 bracketed running text; source-only: به هر جا که کوهست صحرا کنید / به هر جا که صحراست دریا کنید ؛ چو فرمان چنین آمد از پیشگاه / نهادند گردن به فرمان شاه

C4.14 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V288:896 running textIV42:924 running text
2V289:897 running textIV42:925 running text
3V289:898 running textIV42:926 running text
4V289:899 running textIV42:927 running text
5V289:900 running textIV42:928 running text
6V289:901 running textIV42:929 running text
7V289:902 running textIV42:930 running text
8V289:903 running textIV42:931 running text
9V289:904 running textIV42:932 running text
10V289:905 running textIV42:933 running text
11V289:906 running textIV42:934 running text
12V289:907 running textIV42:935 running text
13V289:908 running textIV42:936 running text
14V289:909 running textIV42:937 running text
15V289:910 running textIV42:938 running text
16V289:911 running textIV42:939 running text
17V289:912 running textIV43:940 running text
18V289:913 running textIV43:941 running text
19V289:914 running textIV43:942 running text
20V289:914–915 checked main gap; actual V289n25 addition 1IV43:943 running text
21V289:914–915 checked main gap; actual V289n25 addition 2IV43:944 running text
22V290:915 running textIV43:945 running text
23V290:916 running textIV43:946 running text
24V290:917 running textIV43:947 running text
25V290:918 running textIV43:948 running text
26V290:919 running textIV43:949 running text
27V290:920 running textIV43:950 running text
28V290:921 running textIV43:951 running text
29V290:922 running textIV43:952 running text
30V290:923 running textIV43:953 running text
31V290:924 running textIV43:954 running text
32V290:925 running textIV43:955 running text
33V290:926 running textIV43:956 running text
34V290:927 running textIV43:957 running text
35V290:927 running textIV43:957 running text
36V290:929 running textIV43:958 running text
37V290:928 running textIV43:959 running text
38V290:930 running textIV43:960 running text
39V290:931 running textIV43:961 running text
40V291:933 running textIV43:962 running text
41V291:934 running textIV43:963 running text
42V291:935 running textIV43:964 running text
43V291:936 running textIV44:965 running text
44V291:937 running textIV44:966 running text
45V291:938 running textIV44:967 running text
46V291:939 running textIV44:968 running text
47V291:940 running textIV44:969 running text
48V291:941 running textIV44:970 running text
49V291:942 running textIV44:971 running text
50V291:943 running textIV44:972 running text
51V291:944 running textIV44:973 running text
52V291:945 running textIV44:974 running text
53V291:946 running textIV44:975 running text
54V291:947 running textIV44:976 running text
55V291:948 running textIV44:977 running text
56V291:949 running textIV44:978 running text
57V292:950 running textIV44:979 running text
58V292:951 running textIV44:980 running text