New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.13

Afrasiab Flees to Gang-Behesht

C4.13 Afrasiab Flees to Gang-Behesht. Thirty couplets:flight,mourning,counsel,retreat and temporary pleasure interrupted by an intelligence warning.

F&R English · 30 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.13 Afrasiab Flees to Gang-Behesht. Thirty couplets:flight,mourning,counsel,retreat and temporary pleasure interrupted by an intelligence warning.
MoscowV287–288:869–895. Twenty-seven running units. Battle/staying,heart full of blood and waiting in main;actual treasure,city and drinking alternatives in apparatus. Local gap for the final three warning units between895–896.
MohlIV41–42:894–923. Thirty running units. Treasure/battle,heart full of blood,city and drinking. Three distinct final warning units921–923 print the agents,river-crossing report and call to prepare.
Ganjoormahmood/sh10:15–41. Twenty-seven body units. Battle/staying,heart full of blood and waiting. Local gap for the three warning units between41–42. Automated explanations are excluded.
Khaleghi-MotlaghIV226–228:875–901. Twenty-seven running units. Routes to treasure/war,face full of blood,Gang and waiting in main;actual alternatives in apparatus. Local gap for the three warning units between901–902.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Across the Jihun Afrasiab sped;
Like rushing wind, across its flood he fled.
He reached Qarakhan’s army with his men;
Each told what he had seen in battle then.
The Turkish king wept for his fallen kin;
How deep the grief that wracked his heart within!
He mourned his son, his kinsmen, and his peers,
His famous chiefs, with bitter, flowing tears.
A cry of anguish rose beneath the skies;
Clouds seemed to rain blood from the lion’s eyes.
چو ز آن رود جیحون شد افراسیاب
چو باد دمان تیز بگذشت آب
به پیش سپاه قراخان رسید
همی گفت هر کس ز جنگ آنچه دید
سپهدار ترکان چه مایه گریست
بر آن کس که از تخمهٔ او بزیست
ز بهر گرانمایه فرزند خویش
بزرگان و خویشان و پیوند خویش
خروشی بر آمد تو گفتی که ابر
همی خون چکاند ز چشم هژبر
Ganjoor Ganjoor sh10:15
6–10+
He lingered in Bukhara, sunk in woe,
To wait for lions who would face the foe.
He called the great and haughty chiefs who stayed,
The few survivors spared by battle’s blade.
Then all the army’s counselors drew near,
The men whose prudent words the king would hear.
They spoke before their monarch in despair,
Their hearts worn down by warfare’s heavy care:
“Our foremost men have passed from life away;
Our hearts are sunk in mourning and dismay.
همی بودش اندر بخارا درنگ
همی خواست کایند شیران به جنگ
از آن پس چو گشت انجمن آنچه ماند
بزرگان برتر منش را بخواند
چو گشتند پر مایگان انجمن
ز لشکر هر آن کس که بد رای زن
زبان بر گشادند بر شهریار
چو بیچاره شدشان دل از کارزار
که از لشکر ما بزرگان که بود
گذشتند و ز ایشان دل ما شخود
Ganjoor Ganjoor sh10:20
11–15+
Of every hundred, scarcely twenty live;
The dead command the tears our hearts can give.
We tore our hearts from treasure, child, and kin,
And all the ties our hearts were rooted in.
Beyond the Jihun, at our king’s command,
We made our field of battle on that land.
You know what folly brought us to this plight;
You rule; we seek a way to set things right.
If now the monarch will accept our view,
Withdraw toward Chakh; that course is best for you.
همانا که از صد نماندست بیست
بر آن رفتگان بر بباید گریست
کنون ما دل از گنج و فرزند خویش
گسستیم چندی ز پیوند خویش
بدان روی جیحون یکی رزمگاه
بکردیم زان پس که فرمود شاه
ز بی دانشی آنچه آمد به روی
تو دانی که شاهی و ما چاره‌جوی
گر ایدون که روشن بود رای شاه
از ایدر به چاچ اندر آرد سپاه
Ganjoor Ganjoor sh10:25
16–20+
When Khosrow comes, his vengeance to pursue,
Your army must its broken ranks renew.
If now the Shah will heed the course we show,
Across the Gulzaryun his troops must go.
At Gang-Behesht, then take rest from all strain;
There you may fight, or peacefully remain.”
No other plan was offered; all agreed,
And chose this course to meet their pressing need.
Toward Gulzaryun they went, their eyes a flood,
Their hearts within them filled with grief and blood.
چو کیخسرو آید به کین خواستن
بباید تو را لشکر آراستن
چو شاه اندر این کار فرمان برد
ز گلزریون نیز هم بگذرد
بباشد به آرام به بهشت گنگ
که هم جای جنگست و جای درنگ
بر این بر نهادند یکسر سخن
کسی رای دیگر نیفگند بن
برفتند یکسر به گلزریون
همه دیده پر آب و دل پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh10:30
21–25+
Three days the Turkish king remained; he sought,
With hawks and cheetahs, rest from anxious thought.
From there they made for Gang without delay;
He made no lengthy halt along the way.
The city seemed a paradise to behold,
Its clay was purest musk, its bricks were gold.
There, glad and smiling, he lay down to rest,
As though with safety he were wholly blessed.
He summoned warriors in from every side,
Great chiefs and potentates in martial pride.
به گلزریون شاه توران سه روز
ببود و برآسود با باز و یوز
برفتند زان جایگه سوی گنگ
به جایی نبودش فراوان درنگ
یکی جای بود آن به سان بهشت
گلش مشک سارا بد و زر خشت
بدان جایگه شاد و خندان بخفت
تو گفتی که با ایمنی گشت جفت
سپه خواند از هر سوی بی‌کران
بزرگان گردنکش و مهتران
Ganjoor Ganjoor sh10:35
26–30+
Wine, harp and rabab, gardens full of flowers;
Rose, hyacinth, and cup beguiled his hours.
He drank, while fate still hid its work from sight,
And watched to learn what time would bring to light.
From every side, his secret agents came,
And one by one their tidings were the same:
“Khosrow has crossed the Jihun with his train;
His army now has reached the open plain.
See what you need, and make it ready here,
Lest all at once his army should appear.”
می و گلشن و بانگ چنگ و رباب
گل و سنبل و رطل و افراسیاب
همی بود تا بر چه گردد جهان
بدین آشکارا چه دارد نهان
ز هر سوی کارآگهی از نهفت
که آینده آمد یکایک بگفت
که خسرو سپه را به جیحون کشید
برآمد ز جیحون به هامون رسید
نگر تا چه باید […] آن بساز
که ناگاه لشکر برآید فراز
Ganjoor Ganjoor sh10:40

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Flight gives way to mourning
1–5
Across the Jihun Afrasiab sped;
Like rushing wind, across its flood he fled.
He reached Qarakhan’s army with his men;
Each told what he had seen in battle then.
The Turkish king wept for his fallen kin;
How deep the grief that wracked his heart within!
He mourned his son, his kinsmen, and his peers,
His famous chiefs, with bitter, flowing tears.
A cry of anguish rose beneath the skies;
Clouds seemed to rain blood from the lion’s eyes.
چو ز آن رود جیحون شد افراسیاب
چو باد دمان تیز بگذشت آب
به پیش سپاه قراخان رسید
همی گفت هر کس ز جنگ آنچه دید
سپهدار ترکان چه مایه گریست
بر آن کس که از تخمهٔ او بزیست
ز بهر گرانمایه فرزند خویش
بزرگان و خویشان و پیوند خویش
خروشی بر آمد تو گفتی که ابر
همی خون چکاند ز چشم هژبر
Ganjoor Ganjoor sh10:15

English 1–5; edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all carry Afrasiab across the Jihun with a wind comparison, bring him to Qarakhan’s army and turn immediately to mourning for his family and chiefs. The English keeps the shift from outward speed to inward grief. Its second line about the heart’s suffering expands the lament rather than naming another casualty. The next couplet identifies the son, relatives and leading men without treating the list as a complete genealogy. Most strikingly, all four presentations join a cloud with blood falling from a lion’s eyes. English retains that extravagant conjunction instead of replacing it with ordinary tears. The lion remains an image for the grieving warrior, and the cloud comparison measures the scale of lament; neither requires a literal weather event.

6–10The surviving council
6–10
He lingered in Bukhara, sunk in woe,
To wait for lions who would face the foe.
He called the great and haughty chiefs who stayed,
The few survivors spared by battle’s blade.
Then all the army’s counselors drew near,
The men whose prudent words the king would hear.
They spoke before their monarch in despair,
Their hearts worn down by warfare’s heavy care:
“Our foremost men have passed from life away;
Our hearts are sunk in mourning and dismay.
همی بودش اندر بخارا درنگ
همی خواست کایند شیران به جنگ
از آن پس چو گشت انجمن آنچه ماند
بزرگان برتر منش را بخواند
چو گشتند پر مایگان انجمن
ز لشکر هر آن کس که بد رای زن
زبان بر گشادند بر شهریار
چو بیچاره شدشان دل از کارزار
که از لشکر ما بزرگان که بود
گذشتند و ز ایشان دل ما شخود
Ganjoor Ganjoor sh10:20

English 6–10; edition readings and verse-level citations below.

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, the halt at Bukhara is connected with waiting for fighting lions, followed by a summons to the remaining magnates and the gathering of counselors. English preserves the martial metaphor while making the survivors’ status explicit. Its description of prudent words develops their role as advisers, not a guarantee that their next proposal is correct. The repeated references to exhaustion and mourning turn the council into the speech of a damaged army. English makes that connection legible through hearts worn down by warfare. The declaration that the foremost men have died belongs to these speakers, rather than to a separate narrator’s casualty assessment. All four source accounts retain this distinction between the king’s personal mourning and the collective complaint that follows.

11–15Losses and guarded criticism
11–15
Of every hundred, scarcely twenty live;
The dead command the tears our hearts can give.
We tore our hearts from treasure, child, and kin,
And all the ties our hearts were rooted in.
Beyond the Jihun, at our king’s command,
We made our field of battle on that land.
You know what folly brought us to this plight;
You rule; we seek a way to set things right.
If now the monarch will accept our view,
Withdraw toward Chakh; that course is best for you.
همانا که از صد نماندست بیست
بر آن رفتگان بر بباید گریست
کنون ما دل از گنج و فرزند خویش
گسستیم چندی ز پیوند خویش
بدان روی جیحون یکی رزمگاه
بکردیم زان پس که فرمود شاه
ز بی دانشی آنچه آمد به روی
تو دانی که شاهی و ما چاره‌جوی
گر ایدون که روشن بود رای شاه
از ایدر به چاچ اندر آرد سپاه
Ganjoor Ganjoor sh10:25

English 11–15; edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi give the survivors’ stark ratio: twenty remain from a hundred, followed by the obligation to mourn the dead. English scarcely sharpens the lament without supplying an independently verified casualty census. The speakers then describe separation from treasure, children and kin. In English the broadened language of rooted ties conveys the cost of campaigning, while leaving the source’s temporal qualification less explicit. All four recall that the battlefield beyond the Jihun was made at the king’s command and connect the resulting predicament with folly. English preserves the delicate combination of criticism and deference: the counselors acknowledge his authority while seeking a remedy. Its Chakh corresponds to the printed place-name Chach; this spelling is retained, without certifying an alternative location or a modern geographical identification.

16–20What the refuge promises
16–20
When Khosrow comes, his vengeance to pursue,
Your army must its broken ranks renew.
If now the Shah will heed the course we show,
Across the Gulzaryun his troops must go.
At Gang-Behesht, then take rest from all strain;
There you may fight, or peacefully remain.”
No other plan was offered; all agreed,
And chose this course to meet their pressing need.
Toward Gulzaryun they went, their eyes a flood,
Their hearts within them filled with grief and blood.
چو کیخسرو آید به کین خواستن
بباید تو را لشکر آراستن
چو شاه اندر این کار فرمان برد
ز گلزریون نیز هم بگذرد
بباشد به آرام به بهشت گنگ
که هم جای جنگست و جای درنگ
بر این بر نهادند یکسر سخن
کسی رای دیگر نیفگند بن
برفتند یکسر به گلزریون
همه دیده پر آب و دل پر ز خون
Ganjoor Ganjoor sh10:30

English 16–20; edition readings and verse-level citations below.

The four presentations agree on preparing an army for Khosrow’s vengeance, passing Gulzaryun, choosing Gang and accepting the proposal without a competing plan. They differ in the refuge’s advertised advantages. Moscow and Ganjoor describe a place for battle and staying; Mohl couples treasure with battle, while Khaleghi speaks of a way to treasure and a way to war. Actual Moscow and Khaleghi apparatus entries preserve alternative formulations. English’s peaceful remaining follows the staying tradition rather than translating treasure. Its broken ranks makes the need for reorganization explicit where the shared instruction is to arrange the army. In the departure lament, English’s hearts filled with blood follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi main instead has bloodied faces, with heart printed as a variant. Both images preserve grief, but locate it differently.

21–25Pleasure and apparent safety
21–25
Three days the Turkish king remained; he sought,
With hawks and cheetahs, rest from anxious thought.
From there they made for Gang without delay;
He made no lengthy halt along the way.
The city seemed a paradise to behold,
Its clay was purest musk, its bricks were gold.
There, glad and smiling, he lay down to rest,
As though with safety he were wholly blessed.
He summoned warriors in from every side,
Great chiefs and potentates in martial pride.
به گلزریون شاه توران سه روز
ببود و برآسود با باز و یوز
برفتند زان جایگه سوی گنگ
به جایی نبودش فراوان درنگ
یکی جای بود آن به سان بهشت
گلش مشک سارا بد و زر خشت
بدان جایگه شاد و خندان بخفت
تو گفتی که با ایمنی گشت جفت
سپه خواند از هر سوی بی‌کران
بزرگان گردنکش و مهتران
Ganjoor Ganjoor sh10:35

English 21–25; edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the three-day stay with baz and yuz, the onward movement and the splendid refuge. English identifies the hunting companions as hawks and cheetahs and supplies relief from anxious thought as a psychological explanation; the passage does not establish a precise species or reconstruct a hunt. Mohl explicitly calls the destination a city, while the other main formulations describe the place or Gang itself. The musk clay and golden bricks belong to its paradisal portrayal, not a certified account of building materials. English retains the qualification as though when Afrasiab lies down smiling. All four also show him calling forces from every direction. His pleasure therefore coexists with continued military preparation, and the apparent safety is never an assurance that pursuit has ended.

26–30The warning interrupts repose
26–30
Wine, harp and rabab, gardens full of flowers;
Rose, hyacinth, and cup beguiled his hours.
He drank, while fate still hid its work from sight,
And watched to learn what time would bring to light.
From every side, his secret agents came,
And one by one their tidings were the same:
“Khosrow has crossed the Jihun with his train;
His army now has reached the open plain.
See what you need, and make it ready here,
Lest all at once his army should appear.”
می و گلشن و بانگ چنگ و رباب
گل و سنبل و رطل و افراسیاب
همی بود تا بر چه گردد جهان
بدین آشکارا چه دارد نهان
ز هر سوی کارآگهی از نهفت
که آینده آمد یکایک بگفت
که خسرو سپه را به جیحون کشید
برآمد ز جیحون به هامون رسید
نگر تا چه باید […] آن بساز
که ناگاه لشکر برآید فراز
Ganjoor Ganjoor sh10:40

English 26–30; edition readings and verse-level citations below.

All four presentations retain the sequence of wine, gardens, instruments and flowers followed by uncertainty about what time conceals. English makes drinking explicit, following Mohl’s main verb and actual variants in Moscow and Khaleghi against their main waiting wording; Ganjoor also has waiting. Its final warning requires a separate account. Mohl prints three further couplets: informed agents arrive secretly, report Khosrow’s crossing and urge preparations against a sudden approach. Moscow, Ganjoor and Khaleghi proceed directly from the uncertainty couplet to the narrative of Khosrow’s arrival, leaving checked local gaps for these three units. English therefore preserves an attested warning scene, not an unsupported invention. The agents’ report anticipates the next narrative movement without becoming another independently dated crossing. One word in Mohl’s preparation line remains unread and is excluded from interpretation; the command and sudden-arrival warning are independently clear. These local gaps do not establish absence from every manuscript or appendix.

Source record and limits

C4.13 contains 30 English couplets and six substantive notes. Unique running coverage is27 Moscow,30 Mohl,27 Ganjoor and27 Khaleghi units. The final three warning couplets are Mohl running text with checked local gaps in the other three presentations. No source-only row is required.

Moscow V287–288:869–895; Mohl IV41–42:894–923; Ganjoor mahmood/sh10:15–41; Khaleghi IV226–228:875–901. Checked warning gaps:Moscow288:895–896,Ganjoor41–42,Khaleghi228:901–902.

  • F&R English: C4.13 Afrasiab Flees to Gang-Behesht. Thirty couplets:flight,mourning,counsel,retreat and temporary pleasure interrupted by an intelligence warning.
  • Moscow: V287–288:869–895. Twenty-seven running units. Battle/staying,heart full of blood and waiting in main;actual treasure,city and drinking alternatives in apparatus. Local gap for the final three warning units between895–896.
  • Mohl: IV41–42:894–923. Thirty running units. Treasure/battle,heart full of blood,city and drinking. Three distinct final warning units921–923 print the agents,river-crossing report and call to prepare.
  • Ganjoor: mahmood/sh10:15–41. Twenty-seven body units. Battle/staying,heart full of blood and waiting. Local gap for the three warning units between41–42. Automated explanations are excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV226–228:875–901. Twenty-seven running units. Routes to treasure/war,face full of blood,Gang and waiting in main;actual alternatives in apparatus. Local gap for the three warning units between901–902.

The intelligence warning is present as three consecutive Mohl running couplets. The other presentations move directly from uncertainty about time to Khosrow’s arrival. Their local gaps do not invalidate Mohl’s positive evidence or certify an absence across the wider tradition.

Running text,actual printed variants and checked local gaps remain distinct. Mohl supplies the Persian reference for English28–30. No unprinted addition notice or appendix evidence is used to verify those readings;no appendix-wide absence is asserted.

Mohl923 has one unresolved word between باید and آن; […] marks that unread word in the partial transcription,not a printed omission. The warning’s remaining wording is verified and the uncertain word is unused. English peaceful remaining follows the battle/staying tradition against treasure/battle formulations. Blood in hearts follows Moscow/Mohl/Ganjoor against Khaleghi main faces. Drinking follows Mohl main and actual Moscow/Khaleghi variants. The last three couplets have direct Mohl support; local gaps elsewhere do not establish absence from every manuscript or appendix. Chakh corresponds to printed Chach,with no separate location or supporting kh-form certified. Casualty figures remain the counselors’ speech. No exact modern geography,hunting species,building materials or instrument reconstruction is certified. All inherited provisional flags remain unchanged.

  • Moscow V288:886 main;English18 — بباشد به آرام به بهشت گنگ / که هم جای جنگست و جای درنگ
  • Mohl IV41:911 main;English18 — بباشد به آرام به بهشت گنگ / که هم جای گنجست و هم جای جنگ
  • Khaleghi IV227:892 main;English18 — بباشد به آرام بهشت گنگ / که هم راه گنجست و هم راه جنگ
  • Khaleghi IV227:894 main;English20 — همه دیده پرآب و رخ پر ز خون
  • Khaleghi IV227n29 actual variant;English20 — دل
  • Mohl IV42:920 main;English27 — همی خورد تا بر چه گردد جهان / بدین آشکارا چه دارد نهان
  • Moscow V288n28 actual variant;English27 — همی خورد
  • Khaleghi IV228n14 actual variant;English27 — همی خورد
  • Mohl IV42:921 running text;English28 — ز هر سوی کارآگهی از نهفت / که آینده آمد یکایک بگفت
  • Mohl IV42:922 running text;English29 — که خسرو سپه را به جیحون کشید / برآمد ز جیحون به هامون رسید
  • Mohl IV42:923 running text;English30;partial transcription:one unresolved word marked […] — نگر تا چه باید […] آن بساز / که ناگاه لشکر برآید فراز

C4.13 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V287:869 running textIV41:894 running text
2V287:870 running textIV41:895 running text
3V287:871 running textIV41:896 running text
4V287:872 running textIV41:897 running text
5V287:873 running textIV41:898 running text
6V287:874 running textIV41:899 running text
7V287:875 running textIV41:900 running text
8V287:876 running textIV41:901 running text
9V287:877 running textIV41:902 running text
10V287:878 running textIV41:903 running text
11V287:879 running textIV41:904 running text
12V288:880 running textIV41:905 running text
13V288:881 running textIV41:906 running text
14V288:882 running textIV41:907 running text
15V288:883 running textIV41:908 running text
16V288:884 running textIV41:909 running text
17V288:885 running textIV41:910 running text
18V288:886 running text;battle/staying main;V288n10–11 actual treasure/battle variantsIV41:911 running text;treasure/battle main
19V288:887 running textIV41:912 running text
20V288:888 running text;heart full of bloodIV41:913 running text;heart full of blood
21V288:889 running textIV41:914 running text
22V288:890 running textIV41:915 running text
23V288:891 running text;place main;V288n19 actual city variantIV41:916 running text;city main
24V288:892 running textIV42:917 running text
25V288:893 running textIV42:918 running text
26V288:894 running textIV42:919 running text
27V288:895 running text;waiting main;V288n28 actual drinking variantIV42:920 running text;drinking main
28V288:895–896 checked local gap;no corresponding full warning addition printed at the inspected locusIV42:921 running text
29V288:895–896 checked local gap;no corresponding full warning addition printed at the inspected locusIV42:922 running text
30V288:895–896 checked local gap;no corresponding full warning addition printed at the inspected locusIV42:923 running text