New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.12

Khosrow Sends News of Victory to Kavus

C4.12 Khosrow Sends News of Victory to Kavus. Fourteen couplets: preparation and prayer, royal and paternal honor, battle report, trophies and prisoners, pursuit, seal and battlefield blessing.

F&R English · 14 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.12 Khosrow Sends News of Victory to Kavus. Fourteen couplets: preparation and prayer, royal and paternal honor, battle report, trophies and prisoners, pursuit, seal and battlefield blessing.
MoscowV286–287:855–868. Fourteen running units. Creator in the opening, bound men, past-tense heavenly praise, field blessing before seal and departure. Actual apparatus includes guidance wording and transposition.
MohlIV40:880–893. Fourteen running units. Guidance through good and bad, bound men, past-tense heavenly praise, seal and departure before the field blessing.
Ganjoormahmood/sh10:1–14. Fourteen body units. Creator in the opening, bound men, past-tense heavenly praise, field blessing before seal and departure. Shared units4–5 support redistributed English clauses. Automated explanations are excluded.
Khaleghi-MotlaghIV225–226:861–874. Fourteen running units. Creator, warriors and wishes in main; actual apparatus prints guidance, bound men and past-tense alternatives. Seal and departure precede the field blessing in main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–3+
Khosrow then called a ready scribe to hand,
With paper, musk, and abir at command.
They wrote a letter from the battlefield,
To tell Kavus what victory had revealed.
The letter first gave praise to God, whose will
Provides our guidance through both good and ill.
بفرمود تا پیش او شد دبیر
بیاورد قرطاس و مشک و عبیر
نبشتند نامه به کاووس شاه
چنانچون سزا بود زان رزمگاه
سر نامه کرد از نخست آفرین
ستایش سزای جهان آفرین
Ganjoor Ganjoor sh10:1
4–7+
Khosrow declared: “May my great monarch’s might
Stand like the mountains, steadfast in their height.
He fears for me as though I were his son;
May grief afflict his foes, each hostile one.
From fair Iran I reached Farab’s broad land;
Three nights we fought three battles on its sand.
Afrasiab’s horsemen passed all count and lore,
Beyond what dreaming sages knew before.
دگر گفت شاه جهانبان من
پدروار لرزیده بر جان من
بزرگیش با کوه پیوسته باد
دل بدسگالان او خسته باد
رسیدم ز ایران به ریگ فرب
سه جنگ گران کرده شد در سه شب
شمار سواران افراسیاب
نبیند خردمند هرگز به خواب
Ganjoor Ganjoor sh10:4,5
8–10+
Three hundred severed heads I send as signs,
From famed sepahbods of his battle lines.
His brother, son, and kinsmen met their end,
With honored chiefs on whom he could depend.
Two hundred captive chiefs I send; in might,
Each matched a hundred lions in the fight.
بریده چو سیصد سر نامدار
فرستادم اینک بر شهریار
برادر بد و خویش و پیوند اوی
گرامی بزرگان و فرزند اوی
وز آن نامداران بسته دویست
که صد شیر با جنگ هر یک یکیست
Ganjoor Ganjoor sh10:8
11–14+
We fought upon Khwarazm’s open plain,
And Heaven’s blessing crowned our hard campaign.
Afrasiab has fled; we press behind,
To see what turn of fortune we shall find.”
With musk they sealed the letter as he planned;
Then he passed on across the arid sand.
He said, “May blessings on this field abide,
With lasting fortune ever at its side.”
همه رزم بر دشت خوارزم بود
ز چرخ آفرین بر چنان رزم بود
برفت او و ما از پس اندر دمان
کشیدیم تا بر چه گردد زمان
نهادند بر نامه مهری ز مشک
از آن پس گذر کرد بر ریگ خشک
بر این رزمگاه آفرین باد گفت
همه ساله با اختر نیک جفت
Ganjoor Ganjoor sh10:11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–3The letter’s opening prayer
1–3
Khosrow then called a ready scribe to hand,
With paper, musk, and abir at command.
They wrote a letter from the battlefield,
To tell Kavus what victory had revealed.
The letter first gave praise to God, whose will
Provides our guidance through both good and ill.
بفرمود تا پیش او شد دبیر
بیاورد قرطاس و مشک و عبیر
نبشتند نامه به کاووس شاه
چنانچون سزا بود زان رزمگاه
سر نامه کرد از نخست آفرین
ستایش سزای جهان آفرین
Ganjoor Ganjoor sh10:1

English 1–3; edition readings and verse-level citations below.

Moscow and Mohl both place the scribe, paper, musk and abir at the start; Ganjoor and Khaleghi retain the same preparations. English keeps the named materials without supplying a recipe for the perfume or asserting how it was mixed with ink. Its account of divine guidance has more specific textual support than the shared act of praise alone. Mohl explicitly calls God the guide through good and bad; Moscow and Khaleghi main text instead praise the world’s Creator, as does Ganjoor. Khaleghi’s apparatus actually prints the good-and-bad guidance alternative, while Moscow prints a shorter guidance alternative. Thus the English follows an attested formulation rather than merely explaining creation. Its victory summary makes the letter’s purpose explicit where the Persian opening describes an appropriately composed royal message.

4–7Royal grandeur and paternal concern
4–7
Khosrow declared: “May my great monarch’s might
Stand like the mountains, steadfast in their height.
He fears for me as though I were his son;
May grief afflict his foes, each hostile one.
From fair Iran I reached Farab’s broad land;
Three nights we fought three battles on its sand.
Afrasiab’s horsemen passed all count and lore,
Beyond what dreaming sages knew before.
دگر گفت شاه جهانبان من
پدروار لرزیده بر جان من
بزرگیش با کوه پیوسته باد
دل بدسگالان او خسته باد
رسیدم ز ایران به ریگ فرب
سه جنگ گران کرده شد در سه شب
شمار سواران افراسیاب
نبیند خردمند هرگز به خواب
Ganjoor Ganjoor sh10:4,5

English 4–7; edition readings and verse-level citations below.

Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, Khosrow calls Kavus his sovereign, describes his fatherlike concern, wishes his greatness joined with the mountain and invokes distress upon his enemies. English redistributes these clauses between two couplets: royal grandeur and the mountain come first, paternal concern and the hostile hearts follow. The resulting progression brings public majesty before private affection while preserving both. The father comparison does not identify Kavus as Khosrow’s biological father. All four presentations then report three battles in three nights and magnify Afrasiab’s cavalry beyond what a wise man could dream. English retains both the compressed number and the dream comparison. Farab follows the place-name in the textual tradition; the passage supplies sandy terrain, not evidence for an exact modern location or a reconstructed campaign calendar.

8–10Heads, prisoners and the language of victory
8–10
Three hundred severed heads I send as signs,
From famed sepahbods of his battle lines.
His brother, son, and kinsmen met their end,
With honored chiefs on whom he could depend.
Two hundred captive chiefs I send; in might,
Each matched a hundred lions in the fight.
بریده چو سیصد سر نامدار
فرستادم اینک بر شهریار
برادر بد و خویش و پیوند اوی
گرامی بزرگان و فرزند اوی
وز آن نامداران بسته دویست
که صد شیر با جنگ هر یک یکیست
Ganjoor Ganjoor sh10:8

English 8–10; edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all report three hundred distinguished heads, relatives among the losses, and two hundred outstanding warriors likened individually to a hundred fighting lions. English’s severed heads makes the grim trophy explicit, while sepahbods gives the source’s broader men of renown a more specific military rank. The following kinship list remains part of Khosrow’s report; it does not establish that every brother or son of Afrasiab died, nor identify an otherwise unnamed relative. Captive chiefs follows Moscow, Mohl and Ganjoor, which explicitly call the men bound. Khaleghi’s main text calls them warriors; its apparatus prints the bound reading. The English therefore has direct support for captivity without requiring uniform wording across the four presentations. The lion comparison measures martial reputation within the boast, not an independently counted feat.

11–14A blessing after departure
11–14
We fought upon Khwarazm’s open plain,
And Heaven’s blessing crowned our hard campaign.
Afrasiab has fled; we press behind,
To see what turn of fortune we shall find.”
With musk they sealed the letter as he planned;
Then he passed on across the arid sand.
He said, “May blessings on this field abide,
With lasting fortune ever at its side.”
همه رزم بر دشت خوارزم بود
ز چرخ آفرین بر چنان رزم بود
برفت او و ما از پس اندر دمان
کشیدیم تا بر چه گردد زمان
نهادند بر نامه مهری ز مشک
از آن پس گذر کرد بر ریگ خشک
بر این رزمگاه آفرین باد گفت
همه ساله با اختر نیک جفت
Ganjoor Ganjoor sh10:11

English 11–14; edition readings and verse-level citations below.

The ending differs in both mood and order. Moscow, Mohl and Ganjoor describe the battle on Khwarazm’s plain with heavenly praise in the past; Khaleghi’s main text instead uses wishes, with past-tense alternatives actually printed in its apparatus. English follows the report form, but Heaven’s blessing remains Khosrow’s claim within the letter. All four then acknowledge uncertainty about fortune despite the enemy’s flight. English places the musk seal and passage across dry sand before the blessing on the field, matching Mohl and Khaleghi main order. Moscow and Ganjoor put that blessing first; Moscow’s apparatus explicitly records the transposition. This is supported alternate sequencing, not a missing blessing. Closing the letter before departure makes the final benediction a spoken farewell. The source names musk but does not establish a particular wax or sealing technique.

Source record and limits

C4.12 contains 14 English couplets and four substantive notes. Fourteen unique running units in each Persian presentation are individually accounted for. English4–5 redistribute two shared source units; English13–14 follow Mohl/Khaleghi ordering against Moscow/Ganjoor. No source-only unit or extra apparatus couplet is required.

Moscow V286–287:855–868; Mohl IV40:880–893; Ganjoor mahmood/sh10:1–14; Khaleghi IV225–226:861–874.

  • F&R English: C4.12 Khosrow Sends News of Victory to Kavus. Fourteen couplets: preparation and prayer, royal and paternal honor, battle report, trophies and prisoners, pursuit, seal and battlefield blessing.
  • Moscow: V286–287:855–868. Fourteen running units. Creator in the opening, bound men, past-tense heavenly praise, field blessing before seal and departure. Actual apparatus includes guidance wording and transposition.
  • Mohl: IV40:880–893. Fourteen running units. Guidance through good and bad, bound men, past-tense heavenly praise, seal and departure before the field blessing.
  • Ganjoor: mahmood/sh10:1–14. Fourteen body units. Creator in the opening, bound men, past-tense heavenly praise, field blessing before seal and departure. Shared units4–5 support redistributed English clauses. Automated explanations are excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV225–226:861–874. Fourteen running units. Creator, warriors and wishes in main; actual apparatus prints guidance, bound men and past-tense alternatives. Seal and departure precede the field blessing in main.

The final seal and blessing are present in all four presentations, with a difference in order. Shared royal and paternal clauses are counted once in each source even though the English distributes them across two couplets. The letter’s claims about kinship losses and heavenly favor are not independent historical certifications.

All declared Persian units are running text. Actual printed variants and transposition records are distinguished from main readings. No checked local main-text gap, source-only unit or appendix evidence is invoked. No appendix-wide absence or exhaustive transcription of all apparatus variants is asserted.

The opening guidance formula follows Mohl main and actual apparatus support. Captivity follows Moscow/Mohl/Ganjoor main and Khaleghi apparatus against warriors in Khaleghi main. Heavenly praise is past-tense report in Moscow/Mohl/Ganjoor but a wish in Khaleghi main. Sepahbods specifies the broader source designation of renowned men. Kinship losses and divine favor remain claims within Khosrow’s letter. No exact modern geography, campaign calendar, perfume recipe or sealing technology is certified. All inherited provisional flags remain unchanged.

  • Mohl IV40:882 running text; English3 — سر نامه کرد آفرین خدای / که اوست بر نیک و بد رهنمای
  • Khaleghi IV225n29 actual variant; English3 — که اوست بر نیک و بد رهنمای
  • Moscow V286:857 main; English3 contrast — سر نامه کرد از نخست آفرین / ستایش سزای جهان آفرین
  • Moscow V287:864 main; English10 — وزان نامداران بسته دویست / که صد شیر با جنگ هر یک یکیست
  • Khaleghi IV226:870 main; English10 contrast — وزین نامداران گردان دویست / که صد شیر با جنگ هر یک یکیست
  • Khaleghi IV226n13 actual variant; English10 — بسته
  • Khaleghi IV226:871 main; English11 — همه رزم بر دشت خوارزم باد / ز چرخ آفرین بر چنان رزم باد
  • Khaleghi IV226n15 actual alternatives; English11 — بود
  • Mohl IV40:892 running text; English13 — نهادند بر نامه مهری ز مشک / از آن پس گذر کرد بر ریگ خشک
  • Mohl IV40:893 running text; English14 — بدین رزمگاه آفرین باد گفت / همه ساله با اختر نیک جفت

C4.12 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V286:855 running textIV40:880 running text
2V286:856 running textIV40:881 running text
3V286:857 running text;V286n25 actual guidance alternativeIV40:882 running text;guide through good and bad
4V286:858 running text; V286:859 running text;shared clauses redistributed across English4–5IV40:883,884 running text;shared clauses redistributed across English4–5
5V286:858 running text; V286:859 running text;shared clauses redistributed across English4–5IV40:883,884 running text;shared clauses redistributed across English4–5
6V286:860 running textIV40:885 running text
7V287:861 running textIV40:886 running text
8V287:862 running textIV40:887 running text
9V287:863 running textIV40:888 running text
10V287:864 running text;bound menIV40:889 running text;bound men
11V287:865 running text;past-tense reportIV40:890 running text;past-tense report
12V287:866 running text;V287n11 actual pursuit alternativesIV40:891 running text
13V287:868 running text;V287n14 actual transposition recordIV40:892 running text
14V287:867 running text;V287n14 actual transposition recordIV40:893 running text