New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.11

Afrasiab Is Put to Flight

C4.11 Afrasiab Is Put to Flight. Thirty couplets: night withdrawal, deserted camp, royal thanksgiving, the army’s lament and care for the dead.

F&R English · 30 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.11 Afrasiab Is Put to Flight. Thirty couplets: night withdrawal, deserted camp, royal thanksgiving, the army’s lament and care for the dead.
MoscowV285–286:825–854. Thirty running units. River and boats in the crossing order; world in the prayer; individual funeral provision. The explicit seventh-day and collective-funeral alternatives are actually printed in the apparatus.
MohlIV39–40:850–879. Thirty running units. Sequential Jihun crossing, explicitly named seventh-day departure and collective wording for funeral provision.
Ganjoormahmood/sh9:1–30. Thirty body units. Boats in the crossing order, world in the prayer, an arising/setting-out transition and one fitting dakhma for each man. Automated explanations are not textual evidence.
Khaleghi-MotlaghIV223–225:831–860. Thirty running units. Goodness in the prayer, with world printed in apparatus; transition wording at departure, with seventh day printed in apparatus; collective funeral wording in main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
When half the dark of night had passed away,
And heaven wheeled above the hills toward day,
The king packed up his baggage for the road,
And helms and jowshans on his troops bestowed.
Ten thousand riders, at the king’s command,
On steeds in bargostvan would guard the band.
Then Afrasiab told his troops that night:
“Once I have crossed the river in our flight,
Come after me, each following the last,
Across the Jihun, till you all have passed.”
چو نیمی ز تیره شب اندر گذشت
سپهر از بر کوه ساکن بگشت
سپهدار ترکان بنه بر نهاد
سپه را همه ترگ و جوشن بداد
طلایه بفرمود تا ده هزار
بود ترک برگستوان ور سوار
چنین گفت با لشکر افراسیاب
که من چون گذر یابم از رود آب
دمادم شما از پسم بگذرید
به جیحون و زورق زمان مشمرید
Ganjoor Ganjoor sh9:1
6–10+
From Amvi, when the dark had closed around,
He crossed the river, fleeing, homeward bound.
On roads and trackless ground, on every side,
The tents stood empty, scattered far and wide.
When dawn spread out its early morning light,
The outposts saw no enemy in sight.
The scouts brought joyful tidings from the plain:
“The Shah is spared this battle’s further strain.
We see the tents and all their ordered ground,
But not one hostile rider can be found.”
شب تیره با لشکر افراسیاب
گذر کرد از آموی و بگذاشت آب
همه روی کشور به بی راه و راه
سراپرده و خیمه بد بی سپاه
سپیده چو از باختر بردمید
طلایه سپه را به هامون ندید
بیامد به مژده بر شهریار
که پردخته شد شاه ز این کارزار
همه دشت خیمه‌ست و پرده‌سرای
ز دشمن سواری نبینم به جای
Ganjoor Ganjoor sh9:6
11–15+
Khosrow at once fell prostrate on the earth,
And praised the Judge, Yazdan of holy worth.
He said: “O glorious Maker, Lord and Guide,
Provider, Judge, whose justice none can hide,
You gave me farr, the crown, and strength to rise;
You blinded all my foes in heart and eyes.
Now drive this tyrant from the earthly sphere,
And keep him sick through all his years with fear.”
The sun raised up its golden shield of light;
A turquoise veil concealed the head of night.
چو بشنید خسرو دوان شد به خاک
نیایش کنان پیش یزدان پاک
همی گفت کای روشن کردگار
جهاندار و بیدار و پروردگار
تو دادی مرا فر و دیهیم و زور
تو کردی دل و چشم بدخواه کور
ز گیتی ستمکاره را دور کن
ز بیمش همه ساله رنجور کن
چو خورشید زرین سپر برگرفت
شب آن شعر پیروزه بر سر گرفت
Ganjoor Ganjoor sh9:11
16–20+
The royal Shah mounted the ivory throne,
And donned the crown that made all hearts his own.
The army cried: “May long the Shah endure;
May crown and state remain with him secure.”
The troops lacked nothing; booty filled the plain,
Left by Afrasiab and all his train.
They cried, “Alas! His troops have slipped away,
With all their horns and kousts in their array.
The famous monarch fled before the light,
And safely slipped beyond our swords by night.”
جهاندار بنشست بر تخت عاج
به سر بر نهاد آن دل افروز تاج
نیایش کنان پیش او شد سپاه
که جاوید باد این سزاوار گاه
شد این لشکر از خواسته بی‌نیاز
که از لشکر شاه چین ماند باز
همی گفت هر کس که اینت فسوس
که او رفت با لشکر و بوق و کوس
شب تیره از دست پرمایگان
بشد نامداری چنین رایگان
Ganjoor Ganjoor sh9:16
21–25+
The shrewd Shah said: “Chiefs of Iran, attend;
Hear what I say of this encounter’s end:
An enemy lies slain, and that is good;
Or flees the field where once his army stood.
Since God has granted us the royal crown,
With greatness, farr, and sovereign renown,
Give thanks to Him in every place and hour,
With ceaseless blessings raised before His power.
He makes whom He wills luckless in his need,
And sets the worthless on the throne to lead.
بدیشان چنین گفت بیدار شاه
که ای نامداران ایران سپاه
چو دشمن بود شاه را کشته به
گر آواره از جنگ برگشته به
چو پیروزگر دادمان فرهی
بزرگی و دیهیم شاهنشهی
ز گیتی ستایش مر او را کنید
شب آید نیایش مر او را کنید
که آن را که خواهد کند شوربخت
یکی بی هنر برنشاند به تخت
Ganjoor Ganjoor sh9:21
26–30+
Why strive or question what His will has planned?
No slave can stand against His high command.
I shall remain here now for five days more;
The sixth is Ormozd, blessed in sacred lore.
Upon the seventh, we shall take the road;
He feeds the feud; we claim the vengeance owed.”
For five days on that battlefield they sought
The men of Iran slain where they had fought.
They washed the dust from those whose lives had fled,
And built a fitting tomb to house the dead.
از این کوشش و پرسشت رای نیست
که با داد او بنده را پای نیست
بباشم بدین رزمگه پنج روز
ششم روز هرمزد گیتی فروز
برآید برانیم ز ایدر سپاه
که او کین فزایست و ما کینه خواه
بدین پنج روز اندر این رزمگاه
همی کشته جستند ز ایران سپاه
بشستند ایرانیان را ز گرد
سزاوار هر یک یکی دخمه کرد
Ganjoor Ganjoor sh9:26

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5An organized night withdrawal
1–5
When half the dark of night had passed away,
And heaven wheeled above the hills toward day,
The king packed up his baggage for the road,
And helms and jowshans on his troops bestowed.
Ten thousand riders, at the king’s command,
On steeds in bargostvan would guard the band.
Then Afrasiab told his troops that night:
“Once I have crossed the river in our flight,
Come after me, each following the last,
Across the Jihun, till you all have passed.”
چو نیمی ز تیره شب اندر گذشت
سپهر از بر کوه ساکن بگشت
سپهدار ترکان بنه بر نهاد
سپه را همه ترگ و جوشن بداد
طلایه بفرمود تا ده هزار
بود ترک برگستوان ور سوار
چنین گفت با لشکر افراسیاب
که من چون گذر یابم از رود آب
دمادم شما از پسم بگذرید
به جیحون و زورق زمان مشمرید
Ganjoor Ganjoor sh9:1

English 1–5; edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin after half the night and follow the loading of baggage with helmets, armor and a ten-thousand mounted screen. English preserves this organization: flight does not become the dissolution of military command. Guard the band explains the screening force's function without requiring a reconstruction of its equipment. The river order has a meaningful difference. Mohl tells the men to follow one after another across the Jihun, closely matching the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also name the river but retain boats and a warning not to delay. English follows the sequential-crossing expression and leaves the boats unstated. Its toward day and in our flight make the surrounding situation explicit rather than supplying independent astronomical or tactical evidence.

6–10Empty tents and a relieved king
6–10
From Amvi, when the dark had closed around,
He crossed the river, fleeing, homeward bound.
On roads and trackless ground, on every side,
The tents stood empty, scattered far and wide.
When dawn spread out its early morning light,
The outposts saw no enemy in sight.
The scouts brought joyful tidings from the plain:
“The Shah is spared this battle’s further strain.
We see the tents and all their ordered ground,
But not one hostile rider can be found.”
شب تیره با لشکر افراسیاب
گذر کرد از آموی و بگذاشت آب
همه روی کشور به بی راه و راه
سراپرده و خیمه بد بی سپاه
سپیده چو از باختر بردمید
طلایه سپه را به هامون ندید
بیامد به مژده بر شهریار
که پردخته شد شاه ز این کارزار
همه دشت خیمه‌ست و پرده‌سرای
ز دشمن سواری نبینم به جای
Ganjoor Ganjoor sh9:6

English 6–10; edition readings and verse-level citations below.

All four presentations contrast the army's dark crossing with the scouts' discovery of empty tents at dawn. English homeward bound interprets Afrasiab's direction, while the preserved Amvi spelling should not become a claim about a modern geographical coordinate. The Persian dawn line contains bakhtar; English omits that directional term and keeps the temporal effect. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly make the Shah relieved of the battle, whereas Khaleghi's main formulation does not name the relieved subject in that clause. The English follows the royal reading and turns release into freedom from further strain. Its ordered ground adds a visual impression to the deserted tents. The report remains bounded by what the scouts see: no enemy rider in the camp and plain, not proof that opposition has disappeared everywhere.

11–15Praise, petition and the tyrant's removal
11–15
Khosrow at once fell prostrate on the earth,
And praised the Judge, Yazdan of holy worth.
He said: “O glorious Maker, Lord and Guide,
Provider, Judge, whose justice none can hide,
You gave me farr, the crown, and strength to rise;
You blinded all my foes in heart and eyes.
Now drive this tyrant from the earthly sphere,
And keep him sick through all his years with fear.”
The sun raised up its golden shield of light;
A turquoise veil concealed the head of night.
چو بشنید خسرو دوان شد به خاک
نیایش کنان پیش یزدان پاک
همی گفت کای روشن کردگار
جهاندار و بیدار و پروردگار
تو دادی مرا فر و دیهیم و زور
تو کردی دل و چشم بدخواه کور
ز گیتی ستمکاره را دور کن
ز بیمش همه ساله رنجور کن
چو خورشید زرین سپر برگرفت
شب آن شعر پیروزه بر سر گرفت
Ganjoor Ganjoor sh9:11

English 11–15; edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give Khosrow's earthward gesture, praise of the Creator, gratitude for royal power and a prayer against the enemy. English keeps gratitude and vengeance in the same devotional movement. Justice none can hide elaborates the divine epithets, while plural foes widens the source's singular enemy designation. The request to remove the tyrant differs: Moscow, Mohl and Ganjoor have the world; Khaleghi main has goodness, with the world reading actually printed in apparatus. Earthly sphere therefore has direct support rather than being a loose substitute for Khaleghi's main wording. Fear and sickness remain requested consequences, not events the narrator has already certified. The golden shield and turquoise covering then restore the scene's visible morning, without requiring an exact identification of the textile or celestial mechanism.

16–20Royal display and the soldiers' dissatisfaction
16–20
The royal Shah mounted the ivory throne,
And donned the crown that made all hearts his own.
The army cried: “May long the Shah endure;
May crown and state remain with him secure.”
The troops lacked nothing; booty filled the plain,
Left by Afrasiab and all his train.
They cried, “Alas! His troops have slipped away,
With all their horns and kousts in their array.
The famous monarch fled before the light,
And safely slipped beyond our swords by night.”
جهاندار بنشست بر تخت عاج
به سر بر نهاد آن دل افروز تاج
نیایش کنان پیش او شد سپاه
که جاوید باد این سزاوار گاه
شد این لشکر از خواسته بی‌نیاز
که از لشکر شاه چین ماند باز
همی گفت هر کس که اینت فسوس
که او رفت با لشکر و بوق و کوس
شب تیره از دست پرمایگان
بشد نامداری چنین رایگان
Ganjoor Ganjoor sh9:16

English 16–20; edition readings and verse-level citations below.

All four texts seat the king on ivory beneath the heart-illuminating crown, praise his worthiness and describe enrichment from abandoned goods. English turns the crown's illumination into winning hearts and names Afrasiab where the sources identify the king of Chin. Both choices clarify the scene, but neither should erase the underlying wording. The army's disappointment then interrupts the victorious display: it has gained wealth yet lost the chance to catch the enemy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the escaping army with its horns and drums. Noble or high-value men are the source of danger from which the fugitive escapes; English makes that danger their swords. This is effective martial specification, not a separately verified weapon detail. The lament belongs to the soldiers and prepares the king's corrective reply.

21–25A retreating enemy and divine freedom
21–25
The shrewd Shah said: “Chiefs of Iran, attend;
Hear what I say of this encounter’s end:
An enemy lies slain, and that is good;
Or flees the field where once his army stood.
Since God has granted us the royal crown,
With greatness, farr, and sovereign renown,
Give thanks to Him in every place and hour,
With ceaseless blessings raised before His power.
He makes whom He wills luckless in his need,
And sets the worthless on the throne to lead.
بدیشان چنین گفت بیدار شاه
که ای نامداران ایران سپاه
چو دشمن بود شاه را کشته به
گر آواره از جنگ برگشته به
چو پیروزگر دادمان فرهی
بزرگی و دیهیم شاهنشهی
ز گیتی ستایش مر او را کنید
شب آید نیایش مر او را کنید
که آن را که خواهد کند شوربخت
یکی بی هنر برنشاند به تخت
Ganjoor Ganjoor sh9:21

English 21–25; edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all let the king answer that an enemy killed or driven away is preferable. Khaleghi's main text describes retreat from before him, while the other main presentations refer to battle. English makes the alternatives clear and should not be read as announcing Afrasiab's death. All four then ground the reply in granted greatness and kingship and call for continuing praise, with differences in prayer vocabulary and the temporal expression. Every place and hour generalizes that exhortation without introducing a new ceremony. The king's next claim deliberately unsettles a simple equation between merit and power: divine will can make someone unfortunate and enthrone one without accomplishment. English worthless sharpens that evaluation. It remains the king's theological explanation, rather than an independently established judgment about every ruler.

26–30The seventh day and care for the dead
26–30
Why strive or question what His will has planned?
No slave can stand against His high command.
I shall remain here now for five days more;
The sixth is Ormozd, blessed in sacred lore.
Upon the seventh, we shall take the road;
He feeds the feud; we claim the vengeance owed.”
For five days on that battlefield they sought
The men of Iran slain where they had fought.
They washed the dust from those whose lives had fled,
And built a fitting tomb to house the dead.
از این کوشش و پرسشت رای نیست
که با داد او بنده را پای نیست
بباشم بدین رزمگه پنج روز
ششم روز هرمزد گیتی فروز
برآید برانیم ز ایدر سپاه
که او کین فزایست و ما کینه خواه
بدین پنج روز اندر این رزمگاه
همی کشته جستند ز ایران سپاه
بشستند ایرانیان را ز گرد
سزاوار هر یک یکی دخمه کرد
Ganjoor Ganjoor sh9:26

English 26–30; edition readings and verse-level citations below.

All four sources connect submission to divine judgment with a pause for the Iranian dead. English slave gives bandeh a strong devotional register; it does not establish a social-legal classification of the chiefs. The five-day stay and sixth-day Hormozd are shared, but the departure differs in expression. Mohl explicitly gives the seventh day; Moscow and Khaleghi main use an arising or setting-out transition and actually print the seventh-day alternative. Ganjoor follows the transition form. The English day is therefore supported, although blessed in sacred lore adds explanation beyond the local wording. Funeral provision also differs: Moscow and Ganjoor assign a fitting dakhma to each man, while Mohl and Khaleghi describe the dead collectively. English tomb can preserve that collective phrasing without proving one communal building or a specific burial technology.

Source record and limits

C4.11 contains 30 English couplets and six substantive notes. Each of the four Persian presentations has 30 running units in the declared reference, all individually accounted for. No source-only unit or extra apparatus couplet is required for this alignment.

Moscow V285–286:825–854; Mohl IV39–40:850–879; Ganjoor mahmood/sh9:1–30; Khaleghi IV223–225:831–860.

  • F&R English: C4.11 Afrasiab Is Put to Flight. Thirty couplets: night withdrawal, deserted camp, royal thanksgiving, the army’s lament and care for the dead.
  • Moscow: V285–286:825–854. Thirty running units. River and boats in the crossing order; world in the prayer; individual funeral provision. The explicit seventh-day and collective-funeral alternatives are actually printed in the apparatus.
  • Mohl: IV39–40:850–879. Thirty running units. Sequential Jihun crossing, explicitly named seventh-day departure and collective wording for funeral provision.
  • Ganjoor: mahmood/sh9:1–30. Thirty body units. Boats in the crossing order, world in the prayer, an arising/setting-out transition and one fitting dakhma for each man. Automated explanations are not textual evidence.
  • Khaleghi-Motlagh: IV223–225:831–860. Thirty running units. Goodness in the prayer, with world printed in apparatus; transition wording at departure, with seventh day printed in apparatus; collective funeral wording in main.

The seventh-day departure has direct support in Mohl; it is not inferred solely from the preceding five-day stay and sixth-day name. The funeral wording does not establish one communal structure. The king’s prayer, the soldiers’ lament and his theological reply remain attributed speech.

All declared units are running text. Actual local variants are distinguished from main readings. No source-only unit, checked local main-text gap or appendix evidence is invoked. No appendix-wide absence or exhaustive transcription of every apparatus variant is asserted.

The seventh-day departure follows Mohl main and actual Moscow/Khaleghi variants. The prayer’s earthly sphere follows the world reading against Khaleghi main goodness. Funeral provision is individual in Moscow/Ganjoor main and collectively phrased in Mohl/Khaleghi. English swords, homeward direction, sacred-lore explanation and crown winning hearts are interpretive specifications. No exact calendar date, modern geographical coordinate, armor construction, cloth fiber or funerary architecture is certified. All inherited provisional flags remain unchanged.

  • Mohl IV39:854 running text; English5 — دمادم شما از پس یکدگر / ز جیحون همی باید کرد گذر
  • Moscow V285:829 running text; English5 contrast — دمادم شما از پسم بگذرید / به جیحون و زورق زمان مشمرید
  • Khaleghi IV224:844 main; English14 contrast — ز نیکی ستمکاره را دور دار
  • Khaleghi IV224n18 actual variant; English14 — گیتی
  • Mohl IV40:877 running text; English28 — به هفتم برانم از ایدر سپاه / که او کین فزایست و ما کینه خواه
  • Moscow V286n12 actual variant; English28 — بهفتم
  • Khaleghi IV225n16 actual variant; English28 — بهفتم
  • Moscow V286:854 main; English30 — بشستند ایرانیان را ز گرد / سزاوار هر یک یکی دخمه کرد
  • Mohl IV40:879 main; English30 — بشستند ایرانیان را ز گرد / سزاوار آن کشتگان دخمه کرد
  • Khaleghi IV225:860 main; English30 — بشستند ایرانیان را ز گرد / سزاوار آن کشتگان دخمه کرد

C4.11 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V285:825 running text; mountain mainIV39:850 running text; mountain main
2V285:826 running textIV39:851 running text
3V285:827 running textIV39:852 running text
4V285:828 running textIV39:853 running text
5V285:829 running text; river/boat/no-delay wordingIV39:854 running text; sequential Jihun crossing
6V285:830 running textIV39:855 running text
7V285:831 running textIV39:856 running text
8V285:832 running textIV39:857 running text
9V285:833 running text; Shah explicitly relievedIV39:858 running text; Shah explicitly relieved
10V285:834 running textIV39:859 running text
11V285:835 running textIV39:860 running text
12V285:836 running text; Creator,ruler,watchful/provider;V285n17 actual variantsIV39:861 running text; Creator,ruler,watchful/provider
13V285:837 running textIV39:862 running text
14V285:838 running text; world main;V285n19 actual goodness variantIV39:863 running text; world main
15V285:839 running textIV39:864 running text
16V285:840 running textIV39:865 running text
17V285:841 running textIV39:866 running text
18V285:842 running textIV39:867 running text
19V285:843 running textIV39:868 running text
20V285:844 running text; high-value men main;V285n23 actual nobles variantIV39:869 running text; nobles main
21V285:845 running textIV39:870 running text
22V286:846 running text; retreat from battle mainIV39:871 running text; retreat from battle main
23V286:847 running textIV40:872 running text
24V286:848 running text; praise/prayer;V286n2–4 actual alternativesIV40:873 running text; praise/prayer
25V286:849 running textIV40:874 running text
26V286:850 running text; effort/questioning main;V286n8–9 actual alternativesIV40:875 running text; effort/questioning main
27V286:851 running text; sixth Hormozd main;V286n11 actual phrasing variantIV40:876 running text; sixth Hormozd main
28V286:852 running text; arising/setting-out transition;V286n12 actual seventh-day variantIV40:877 running text; explicit seventh day main
29V286:853 running textIV40:878 running text
30V286:854 running text; one dakhma for each main;V286n19 actual collective-dead variantIV40:879 running text; fitting dakhma for the dead collectively