New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.10

The Armies Meet in Battle

C4.10 The Armies Meet in Battle.125 couplets. Two days of fighting,prayer,elephant tactics,royal pursuit and withdrawal.

F&R English · 125 couplets · 21 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.10 The Armies Meet in Battle.125 couplets. Two days of fighting,prayer,elephant tactics,royal pursuit and withdrawal.
MoscowV278–284:707–824,118 running units. One source-only thirty-thousand contingent. Full three-warrior introduction and first duel in actual283n22 continuing284. Main positive king movement,iron world,two-thousand deployment and thirty-thousand Garsivaz force;printed variants separately recorded.
MohlIV34–38:729–849,121 running units. Negative king movement,Ahriman world,ten-thousand deployment and forty-thousand Garsivaz force. Fuller encounter in main;checked local gap for the separate earlier thirty-thousand contingent.
Ganjoormahmood/sh8:1–118,118 body units. Fuller four-unit encounter locally absent;positive king movement,iron world,two-thousand deployment and thirty-thousand Garsivaz force. One source-only contingent. Digital body distinguished from automated explanations.
Khaleghi-MotlaghIV216–223:712–830,119 running units. Ten thousand at opening,leftward Gostaham,negative king movement,steel points and iron world. Fuller encounter in main. Rostam/Zavareh,earlier thirty-thousand contingent and shortened-day unit fully printed in apparatus.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Sol in Taurus lifted up his light,
And larks were singing over plains grown bright,
The kousts rang out, resounding through the air,
With horns and brazen karnays everywhere.
Then Jahan led thirty thousand swordsmen bold,
Equipped for war, their hearts like tempered gold.
Khosrow beheld them and gave swift command;
Gharan came forward with his veteran band.
He left the center, mountain-like in might,
And wore brave Jahan down amid the fight.
Then Gostaham, brave son of Nohzar’s line,
Rushed right, his battle-standard raised to shine.
چو خورشید برزد سر از برج گاو
ز هامون برآمد خروش چکاو
تبیره برآمد ز هر دو سرای
همان ناله بوق با کرنای
ز گردان شمشیرزن سی هزار
بیاورد جهن از در کارزار
چو خسرو بر آن گونه بر دیدشان
بفرمود تا قارن کاویان
ز قلب سپاه اندر آمد چو کوه
از او گشت جهن دلاور ستوه
سوی راست گستهم نوذر چو گرد
بیامد دمان با درفش نبرد
Ganjoor Ganjoor sh8:1
7–12+
The horsemen’s dust spread violet through the air;
Below were troops, above them banners fair.
Khosrow stood firm within the center’s heart;
Nor did Afrasiab from his center part.
A battle joined whose like no chief could tell,
No warrior knew its equal, fierce and fell.
They slew so many of the Turkish band,
A sea of blood spread out across the land.
Till darkness fell and sight began to fade,
In helm and jowshan fought the lines arrayed.
When brave Gharan had won that bitter fray,
The valiant Jahan’s fortune fell away.
جهان شد ز گرد سواران بنفش
زمین پر سپاه و هوا پر درفش
بجنبید خسرو ز قلب سپاه
هم افراسیاب اندر آن رزمگاه
بپیوست جنگی کزان سان نشان
ندادند گردان گردنکشان
بکشتند چندان ز توران سپاه
که دریای خون گشت آوردگاه
چنین بود تا آسمان تیره گشت
همان چشم جنگاوران خیره گشت
چو پیروز شد قارن رزم زن
به جهن دلیر اندر آمد شکن
Ganjoor Ganjoor sh8:7
13–18+
When on the sun’s high throne the moon shone bright,
The warriors then withdrew beneath the night.
Khosrow rejoiced in all Iran’s success,
Whose warriors had prevailed in battle’s press.
All night they armed for battle; no repose
Or food was theirs until the sun arose.
When Sol from Cancer rose, the world grew rife
With battle’s gathering roar and newborn strife.
The bands of both realms formed their lines to fight,
And every lip foamed white with wrath and spite.
Khosrow, attended by a servant tried,
Withdrew behind the rear and stepped aside.
چو بر دامن کوه بنشست ماه
یلان بازگشتند ز آوردگاه
از ایرانیان شاد شد شهریار
که چیره شدند اندر آن کارزار
همه شب همی جنگ را ساختند
به خواب و به خوردن نپرداختند
چو برزد سر از چنگ خرچنگ هور
جهان شد پر از جنگ و آهنگ و شور
سپاه دو لشکر کشیدند صف
همه جنگ را بر لب آورده کف
سپهدار ایران ز پشت سپاه
بشد دور با کهتری نیک‌خواه
Ganjoor Ganjoor sh8:13
19–24+
He dismounted there and thanked the Maker’s grace,
Then laid upon the darkened dust his face.
He said: “O Judge, all-holy, just, and true,
The wrongs that I have borne are known to You.
For many days I bore the wrong he wrought;
Requite in blood the suffering he brought.
Guide me, oppressed by tyranny and wrong,
And let Your justice make my spirit strong.”
Then grief and vengeance set his heart aflame,
His hatred fixed on those of Zadeshm’s name.
He reached the army’s center in his might,
And set his gleaming helmet firm and tight.
چو لختی بیامد پیاده ببود
جهان آفرین را فراوان ستود
بمالید رخ را بر آن تیره خاک
چنین گفت کای داور داد و پاک
تو دانی کز او من ستم دیده‌ام
بسی روز بد را پسندیده‌ام
مکافات کن بدکنش را به خون
تو باشی ستم دیده را رهنمون
وز آن جایگه با دلی پر ز غم
پر از کین سر از تخمه زادشم
بیامد خروشان به قلب سپاه
به سر بر نهاد آن خجسته کلاه
Ganjoor Ganjoor sh8:19,20
25–30+
The battle-cry arose; the horns replied,
Tabiras and brazen karnays thundered wide.
The opposing forces marched like mountains vast,
Troop after troop, as through the field they passed.
With Jahan and Afrasiab at its heart,
The army seemed a sea in every part.
As both great armies marched across the ground,
The hills and plains themselves seemed to be bound.
Dust and the eagle-feathered arrows’ flight,
Their diamond points, concealed the sun from sight.
So loud the horns, so thick the dust that rose,
So fierce the warriors’ cries against their foes,
خروش آمد و نالهٔ گاودم
دم نای رویین و رویینه خم
وز آن روی لشکر به کردار کوه
برفتند جوشان گروها گروه
سپاهی به کردار دریای آب
به قلب اندرون جهن و افراسیاب
چو هر دو سپاه اندر آمد ز جای
تو گفتی که دارد در و دشت پای
سیه شد ز گرد سپاه آفتاب
ز پیکان الماس و پر عقاب
ز بس نالهٔ بوق و گرد سپاه
ز بانگ سواران در آن رزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh8:25
31–36+
Iron and rock and mountains seemed to flow;
The nahang and the leopard melted so.
Earth heaved; the air was filled with crashing sound;
The roar could split the ears of lions round.
The world seemed Ahriman’s from end to end;
And heaven seemed an enemy, no friend.
And everywhere the slaughtered lay in heaps,
Iran and Turan fallen where war reaps.
The sand was blood and severed hands and feet;
Earth’s heart shook hard beneath the horses’ beat.
The open ground beneath the trampling force
Seemed linen stiff with blood beneath each horse.
همی آب گشت آهن و کوه و سنگ
به دریا نهنگ و به هامون پلنگ
زمین پر ز جوش و هوا پر خروش
هژبر ژیان را بدرید گوش
جهان سر به سر گفتی از آهن است
وگر آسمان بر زمین دشمن است
به هر جای بر توده چون کوه کوه
ز گردان ایران و توران گروه
همه ریگ ارمان سر و دست و پای
زمین را همی دل برآمد ز جای
همه بوم شد زیر نعل اندرون
چو کرباس آهار داده به خون
Ganjoor Ganjoor sh8:31
37–42+
Afrasiab’s warriors moved across the plain,
Like ships that sail upon the rolling main.
They struck the archers’ towers, citadels high,
That rode on elephants beneath the sky.
The beasts stood like a fortress in the way,
Before the center of Iran’s array.
Within their towers the archers held their place,
And met the coming warriors face to face.
A rain of arrows poured from tower and frame;
The cries of battle rose as foemen came.
The spearmen and the elephants came on,
With countless warriors from the center drawn.
وز آن پس دلیران افراسیاب
برفتند بر سان کشتی بر آب
به صندوق پیلان نهادند روی
کجا ناوک‌انداز بود اندر اوی
حصاری بد از پیل پیش سپاه
برآورده بر قلب و بر بسته راه
ز صندوق پیلان ببارید تیر
برآمد خروشیدن دار و گیر
برفتند گردان نیزه‌وران
هم از قلب لشکر سپاهی گران
Ganjoor Ganjoor sh8:37
43–48+
Two farsang off, Afrasiab surveyed
The towered elephants, their ranks displayed.
He brought his own huge elephants ahead;
The world grew dark; the last of light had fled.
He shouted: “Warriors of my royal side,
Why crowd the beasts and press so close beside?
Your idle troops spread farsangs all around;
Leave tower and elephant, take open ground.
Spread right and left, and widen out the fight;
Withdraw beyond the center, left and right.”
He ordered Jahan, no novice in the fray,
To leave his post and ride without delay.
نگه کرد افراسیاب از دو میل
بدان لشکر و جنگ صندوق و پیل
همه ژنده پیلان و لشکر براند
جهان تیره شد روشنایی نماند
خروشید کای نامداران جنگ
چه دارید بر خویش تن جای تنگ
ممانید بر پیش صندوق و پیل
سپاهست بیکار بر چند میل
سوی میمنه میسره برکشید
ز قلب و ز صندوق برتر کشید
بفرمود تا جهن رزم آزمای
رود با تگینان لشکر ز جای
Ganjoor Ganjoor sh8:42
49–54+
With mighty men, ten thousand horse in all,
All lancers armed and ready at his call,
Towrag, a warlike elephant in might,
Sped left with noble warriors to the fight.
When Kay Khosrow perceived the Turks’ attack,
And saw their dust turn all the sunlight black,
He turned to Samkunan and all his band,
Those battle-lions fierce in heart and hand.
“Shine on the left like Sol in Aries bright,”
He said, and sent them flashing into fight.
They rode forth with ten thousand noble men,
Young lancers eager for the strife again.
برد دو هزار آزموده سوار
همه نیزه‌دار از در کارزار
بر میسره شیر جنگی طبرد
بشد تیز با نامداران گرد
چو کیخسرو آن رزم ترکان بدید
که خورشید گشت از جهان ناپدید
سوی آوه و سمکنان کرد روی
که بودند شیران پرخاشجوی
بفرمود تا بر سوی میسره
بتابند چون آفتاب از بره
برفتند با نامور ده هزار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
Ganjoor Ganjoor sh8:48
55–60+
He next bade Shammakh, Sur’s renowned king,
Choose men from Iran’s ranks to form his wing.
“Select ten thousand armored men to wield
Their ox-head gorzes on the battlefield.
Unsheathe your swords and press between their lines;
Heed no man there; bend low where battle shines.”
The armies grappled, mingled in one throng,
One mass, one mountain, locked in struggle long.
From either side there rose a crashing sound;
Blood ran in streams across the trampled ground.
Dust rose on either side in clouds that spread;
“Bring me my khaftan for war,” the Shah said.
به شماخ سوری بفرمود شاه
که از نامداران ایران سپاه
گزین کن ز جنگ آوران ده‌هزار
سواران گرد از در کارزار
میان دو صف تیغها بر کشید
مبینید کس را سر اندر کشید
دو لشکر بر این سان بر آویختند
چنان شد که گفتی برآمیختند
چکاچاک برخاست از هر دو روی
ز پرخاش خون اندر آمد به جوی
چو برخاست گرد از چپ و دست راست
جهاندار خفتان رومی بخواست
Ganjoor Ganjoor sh8:54
61–66+
They led aside the towered elephant train;
The world became the Nile across the plain.
Then Rostam from the center rode ahead,
And toward the tumult of the battle sped.
With him came Manushan and Khuzan bold,
The army’s refuge when the battles rolled.
The karnay and the koust rang; on one hand
Stood Tus beside the Shah in high command.
With Kaveh’s standard splendid to the sight,
The golden-booted chiefs stood armed for fight.
They left their stations, hearts oppressed with pain,
And formed the Shah’s left wing upon the plain.
به یک سو کشیدند صندوق پیل
جهان شد به کردار دریای نیل
بجنبید با رستم از قلبگاه
منوشان خوزان لشکر پناه
برآمد خروشیدن بوق و کوس
به یک دست خسرو سپهدار طوس
بیاراسته کاویانی درفش
همه پهلوانان زرینه کفش
به درد دل از جای برخاستند
چپ شاه لشکر بیاراستند
Ganjoor Ganjoor sh8:60
67–72+
Then Rostam and Zavareh faced the right,
His brother at his side, prepared to smite.
Old Gudarz, son of Keshvad, brought support,
With noble chiefs who formed his strong escort.
Zarasp and prudent Manushan came too,
And strengthened Rostam’s wing with warriors true.
The din of war rose from the battlefield;
No former fight such terrors had revealed.
The soil was strewn with dead and wounded men,
Whose days of fortune would not come again.
No passage could be found across the plain,
So thickly lay the bodies of the slain.
سوی راستش رستم کینه جوی
زواره برادرش بنهاد روی
جهاندیده گودرز کشوادگان
بزرگان بسیار و آزادگان
ببودند بر دست رستم به پای
زرسب و منوشان فرخنده رای
برآمد ز آوردگاه گیر و دار
ندیدند ز آنگونه کس کارزار
همه ریگ پر خسته و کشته بود
کسی را کجا روز برگشته بود
ز بس کشته بر دشت آوردگاه
همی راندند اسب بر کشته گاه
Ganjoor Ganjoor sh8:65
73–78+
The desert, like the Jihun, ran with blood;
One headless, one overturned, lay in that flood.
The cries of horse and rider from the field
Rose higher than the booming kousts could yield.
The mountains’ hearts seemed split by war within;
Earth seemed to fly with horsemen in that din.
Here severed heads lay scattered all about;
There headless trunks fell as the gorzes rang out.
The sun itself sought flight before the blade,
Before the sword and falchion’s flashing shade.
A dark cloud seemed to gather on the plain,
And shower down a storm of bloody rain.
بیابان به کردار جیحون ز خون
یکی بی سر و دیگری سرنگون
خروش سواران و اسبان ز دشت
ز بانگ تبیره همی برگذشت
دل کوه گفتی بدرد همی
زمین با سواران بپرد همی
سر بی تنان و تن بی سران
چرنگیدن گُرزهای گران
درخشیدن خنجر و تیغ تیز
همی جست خورشید راه گریز
تو گفتی که ابری برآمد سیاه
ببارید خون اندر آوردگاه
Ganjoor Ganjoor sh8:71
79–84+
Upon the left, Jaranjash’ life was done;
He fell to Fariborz, King Kavus’s son.
Upon the right, Kahila, huge in might,
Fell by Manushan’s blade amid the fight.
A hundred elephants in strength was he;
Then wind and cloud rose southward, dark to see.
They covered up the sun; earth lost its light,
And all men’s eyes grew dim amid that night.
As sunset leaned and shadows thickened near,
The Turkish monarch’s heart was moved by fear.
From every kingdom, frontier, hill, and field,
The horsemen pressed ahead with sword and shield.
جرنجاش بر میسره شد تباه
به دست فریبرز کاووس شاه
به دست منوچهر بر میمنه
کهیلا که صد شیر بد یک تنه
یکی باد و ابری سوی نیمروز
برآمد رخ هور گیتی فروز
بپوشید و روی زمین تیره گشت
همی دیده از تیرگی خیره گشت
بدآنگه که شد چشمه سوی نشیب
دل شاه ترکان بجست از نهیب
ز جوش سواران هر کشوری
ز هر مرز و هر بوم و هر مهتری
Ganjoor Ganjoor sh8:77
85–90+
Their jowshans, banners, differed to the sight;
Red, yellow, violet filled the world with light.
When Garsivaz behind his brother stayed,
He sent his troops through streams of blood to wade.
He sent a noble band upon the right,
Men one in soul and body for the fight.
Another band he spread along the left,
With chiefs on every side in warfare deft.
He held some forty thousand in his band,
Chosen horsemen, swords at his command.
Then from behind the army he rode near
His brother, pressing through the battle’s fear.
دگرگونه جوشن دگرگون درفش
جهانی شده سرخ و زرد و بنفش
نگه کرد گرسیوز از پشت شاه
به جنگ اندر آورد یکسر سپاه
سپاهی فرستاد بر میمنه
گرانمایگان یک‌دل و یک تنه
سوی میسره همچنین لشکری
پراگنده بر هر سویی مهتری
سواران جنگاوران سی هزار
گزیده همه از در کارزار
چو گرسیوز از پشت لشکر برفت
به پیش برادر خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor sh8:84
91–96+
Afrasiab saw Garsivaz arrive,
And strengthened, drove his army on to strive.
The battle roared; the air itself was veiled,
As feathered shafts across the darkness sailed.
When darkness came behind the sinking sun,
And day was almost night and nearly done,
False Garsivaz rushed toward the king in dread,
And spoke these fearful words with lowered head:
“Who of our warriors still desires fight?
The earth is blood, the air is dust and night.
Withdraw the army now that night is here;
The Turks’ loud cries will soon assail your ear.
برادر چو روی برادر بدید
به نیرو شد و لشکر اندر کشید
برآمد ز لشکر ده و دار و گیر
بپوشید روی هوا را به تیر
چو خورشید را پشت باریک شد
ز دیدار شب روز تاریک شد
فریبنده گرسیوز پهلوان
بیامد به پیش برادر نوان
که اکنون ز گردان که جوید نبرد
زمین پر ز خون آسمان پر ز گرد
سپه بازکش چون شب آمد مکوش
که اکنون برآید ز ترکان خروش
Ganjoor Ganjoor sh8:90
97–102+
Your troops will leave you, scattering in flight;
Do not contend against yourself tonight.”
The king’s heart seethed with anger at the word;
So fierce his wrath, no counsel could be heard.
He spurred his charger from the troops’ array,
His sable banner streaming on the way.
He slew Iran’s famed warriors in his track;
Khosrow perceived and followed at his back.
Both king and shah pressed on with thin escort,
Each bent on vengeance, seeking no support.
Yet Garsivaz and Jahan would not allow
Afrasiab to face Iran’s Shah now.
تو در جنگ باشی سپه در گریز
مکن با تن خویش چندین ستیز
دل شاه ترکان پر از خشم و جوش
ز تندی نبودش به گفتار گوش
برانگیخت اسب از میان سپاه
بیامد دمان با درفش سیاه
از ایرانیان چند نامی بکشت
چو خسرو بدید اندر آمد به پشت
دو شاه دو کشور چنین کینه دار
برفتند با خوار مایه سوار
ندیدند گرسیوز و جهن روی
که او پیش خسرو شود رزمجوی
Ganjoor Ganjoor sh8:96
103–108+
They seized their monarch’s reins and turned his steed,
Then hurried him toward Amuy at full speed.
As he withdrew, Ustukila came fast,
To challenge Khosrow as the king rode past.
King Ila rushed, a nahang in the fight,
And Burzuyala, eminent in might.
Three ruthless horsemen of the Turks were known
For blood and battle, merciless as stone.
The Shah perceived them, spurred from out the throng,
And charged, a mountain, resolute and strong.
He struck Ustukila with his long spear,
And hurled him from the saddle, falling clear.
عنانش گرفتند و بر تافتند
سوی ریگ آموی بشتافتند
چون او بازگشت استقیلا چو گرد
بیامد که با شاه جوید نبرد
دمان شاه ایلا چو جنگی نهنگ
دگر برزویلا سرافراز جنگ
کجا هر سه توران سواران بدند
جفاپیشه و نامداران بدند
چو آن دید شاه از میان گروه
برانگیخت اسب اندر آمد چو کوه
بزد نیزه بر استقیلای گرد
ز زین برگرفتش زمین را سپرد
Ganjoor Ganjoor sh8:102
109–114+
King Ila struck Khosrow upon the belt,
But Khosrow’s breastplate turned the blow he dealt.
The spear could plant no terror in his heart;
The Shah stood fearless, ready for his part.
When Khosrow saw his courage and his might,
He drew his sharpened sword to end the fight.
He struck across King Ila’s waist and slew,
And with that stroke he cut the man in two.
Then Burzuyala’s heart was seized with dread;
He saw the force that laid his comrade dead.
He saw Khosrow’s great courage and the blow,
And knew the strength and splendor of his foe.
دمان شاه ایلا به پیش سپاه
یکی نیزه زد بر کمرگاه شاه
نبد کارگر نیزه بر جوشنش
نه ترس آمد اندر دل روشنش
چو خسرو دل و زور او را بدید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بزد بر میانش بدو نیم کرد
دل برز ایلا پر از بیم کرد
سبک برز ایلا چو آن زخم شاه
بدید آن دل و زور و آن دستگاه
Ganjoor Ganjoor sh8:104,105
115–120+
He fled into the dark with trembling heart,
As though his very skin were torn apart.
The troops beheld his prowess in the fight;
No champion stood; they all gave way in flight.
That news to Afrasiab was death and dread;
He wished he had faced Khosrow there instead.
When tidings of the Turks had reached his ear,
His day seemed shortened, and his end drew near.
They left the field; he ordered men to cry
His challenge, loud beneath the darkened sky:
“This lion’s valor comes from sheltering night;
Its narrow darkness makes me leave the fight.
به تاریکی اندر گریزان برفت
همی پوست بر تنش گفتی بکفت
سپه چون بدیدند ز او دستبرد
به آوردگه بر نماند ایچ گرد
بر افراسیاب آن سخن مرگ بود
کجا پشت خود را بدیشان نمود
ز تورانیان او چو آگاه شد
تو گفتی بر او روز کوتاه شد
چو آوردگه خوار بگذاشتند
بفرمود تا بانگ برداشتند
که این شیر مردی ز زنگ شب است
مرا باز گشتن ز تنگ شب است
Ganjoor Ganjoor sh8:109
121–125+
If fortune’s wind has favored you today,
And opened up the gates of joy your way,
When dawn brings light across the darkened plain,
Behold my heart-rejoicing flag and train.
Then we shall drown Iran and veil the skies,
Till sun seems Pleiades before your eyes.”
Both monarch and the Shah withdrew their train,
And sought their camps across the darkened plain,
Each brooding on the blood already shed,
And on the morrow’s vengeance overhead.
گر ایدون که امروز یکبار باد
ترا جست و شادی ترا در گشاد
چو روشن کند روز روی زمین
درفش دل افروز ما را ببین
همه روی ایران چو دریا کنیم
ز خورشید تابان ثریا کنیم
دو شاه و دو کشور چنان رزمساز
به لشکرگه خویش رفتند باز
Ganjoor Ganjoor sh8:115

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Dawn, numbers and the first advance
1–6
When Sol in Taurus lifted up his light,
And larks were singing over plains grown bright,
The kousts rang out, resounding through the air,
With horns and brazen karnays everywhere.
Then Jahan led thirty thousand swordsmen bold,
Equipped for war, their hearts like tempered gold.
Khosrow beheld them and gave swift command;
Gharan came forward with his veteran band.
He left the center, mountain-like in might,
And wore brave Jahan down amid the fight.
Then Gostaham, brave son of Nohzar’s line,
Rushed right, his battle-standard raised to shine.
چو خورشید برزد سر از برج گاو
ز هامون برآمد خروش چکاو
تبیره برآمد ز هر دو سرای
همان ناله بوق با کرنای
ز گردان شمشیرزن سی هزار
بیاورد جهن از در کارزار
چو خسرو بر آن گونه بر دیدشان
بفرمود تا قارن کاویان
ز قلب سپاه اندر آمد چو کوه
از او گشت جهن دلاور ستوه
سوی راست گستهم نوذر چو گرد
بیامد دمان با درفش نبرد
Ganjoor Ganjoor sh8:1

English 1–6;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with the Bull and the lark, then opposing martial music. The English preserves that contrast between morning life and organized violence. Taurus is a legitimate rendering of the zodiacal image, but it should not become evidence for a dated campaign. Thirty thousand follows Moscow, Mohl and Ganjoor against Khaleghi's main ten thousand; Khaleghi prints the larger number in apparatus. Likewise, Gostaham's rightward movement follows the first three presentations against Khaleghi's main left, whose apparatus preserves right. These are consequential choices within the tradition. The added golden-hearted praise makes the first force admirable, while the mountain comparison and Jahan's exhaustion retain the source's action without prematurely declaring him dead.

7–12Stationary kings and an unprecedented battle
7–12
The horsemen’s dust spread violet through the air;
Below were troops, above them banners fair.
Khosrow stood firm within the center’s heart;
Nor did Afrasiab from his center part.
A battle joined whose like no chief could tell,
No warrior knew its equal, fierce and fell.
They slew so many of the Turkish band,
A sea of blood spread out across the land.
Till darkness fell and sight began to fade,
In helm and jowshan fought the lines arrayed.
When brave Gharan had won that bitter fray,
The valiant Jahan’s fortune fell away.
جهان شد ز گرد سواران بنفش
زمین پر سپاه و هوا پر درفش
بجنبید خسرو ز قلب سپاه
هم افراسیاب اندر آن رزمگاه
بپیوست جنگی کزان سان نشان
ندادند گردان گردنکشان
بکشتند چندان ز توران سپاه
که دریای خون گشت آوردگاه
چنین بود تا آسمان تیره گشت
همان چشم جنگاوران خیره گشت
چو پیروز شد قارن رزم زن
به جهن دلیر اندر آمد شکن
Ganjoor Ganjoor sh8:7

English 7–12;edition readings and verse-level citations below.

The central deployment is not uniform across the sources. Mohl and Khaleghi explicitly keep the kings from moving out of the center; Moscow and Ganjoor main instead move Khosrow. The English stationary center therefore has direct textual support. Its balanced clauses make the two commanders parallel, a useful preparation for their eventual personal confrontation. All four then describe unprecedented fighting, heavy Turanian losses, darkness and Gharan's victory. The English sustains that sequence and the sea-of-blood image. Helm and jowshan add equipment at the darkening-sight locus, where the inspected texts instead emphasize impaired vision. Jahan's fallen fortune means defeat here; neither that phrase nor the preceding exhaustion requires a death.

13–18Two dawns and the withdrawal to prayer
13–18
When on the sun’s high throne the moon shone bright,
The warriors then withdrew beneath the night.
Khosrow rejoiced in all Iran’s success,
Whose warriors had prevailed in battle’s press.
All night they armed for battle; no repose
Or food was theirs until the sun arose.
When Sol from Cancer rose, the world grew rife
With battle’s gathering roar and newborn strife.
The bands of both realms formed their lines to fight,
And every lip foamed white with wrath and spite.
Khosrow, attended by a servant tried,
Withdrew behind the rear and stepped aside.
چو بر دامن کوه بنشست ماه
یلان بازگشتند ز آوردگاه
از ایرانیان شاد شد شهریار
که چیره شدند اندر آن کارزار
همه شب همی جنگ را ساختند
به خواب و به خوردن نپرداختند
چو برزد سر از چنگ خرچنگ هور
جهان شد پر از جنگ و آهنگ و شور
سپاه دو لشکر کشیدند صف
همه جنگ را بر لب آورده کف
سپهدار ایران ز پشت سپاه
بشد دور با کهتری نیک‌خواه
Ganjoor Ganjoor sh8:13

English 13–18;edition readings and verse-level citations below.

Mohl and Khaleghi seat the moon on the sun's throne, while Moscow and Ganjoor main place it on a mountain slope; Moscow's apparatus records the solar-throne alternative. English thus chooses a supported image of celestial succession. All four carry the armies through sleepless preparation to the Crab-associated sunrise, then form their lines and take Khosrow aside with a loyal subordinate. The Bull and Crab images should remain poetic textual evidence, not be forced into a literal account of zodiacal movement over one night. English makes the foaming mouths express wrath and spite, giving the martial body-image a clear emotional cause. Its servant tried conveys loyalty without inventing a name or a new participant in the prayer scene.

19–24A redistributed prayer and its vengeance
19–24
He dismounted there and thanked the Maker’s grace,
Then laid upon the darkened dust his face.
He said: “O Judge, all-holy, just, and true,
The wrongs that I have borne are known to You.
For many days I bore the wrong he wrought;
Requite in blood the suffering he brought.
Guide me, oppressed by tyranny and wrong,
And let Your justice make my spirit strong.”
Then grief and vengeance set his heart aflame,
His hatred fixed on those of Zadeshm’s name.
He reached the army’s center in his might,
And set his gleaming helmet firm and tight.
چو لختی بیامد پیاده ببود
جهان آفرین را فراوان ستود
بمالید رخ را بر آن تیره خاک
چنین گفت کای داور داد و پاک
تو دانی کز او من ستم دیده‌ام
بسی روز بد را پسندیده‌ام
مکافات کن بدکنش را به خون
تو باشی ستم دیده را رهنمون
وز آن جایگه با دلی پر ز غم
پر از کین سر از تخمه زادشم
بیامد خروشان به قلب سپاه
به سر بر نهاد آن خجسته کلاه
Ganjoor Ganjoor sh8:19,20

English 19–24;edition readings and verse-level citations below.

All four presentations move through dismounting, praise, face-in-dust devotion, divine address, suffering and a request for bloody recompense. English redistributes these elements across couplets: its face-in-dust gesture arrives with the praise, while the address and knowledge of suffering share the next couplet. This is compression and redistribution, not an omitted act of worship. The closing request for strengthened spirit expands the common appeal for guidance. That distinction matters because the king asks; the narrative does not here announce that divine justice has endorsed every subsequent act. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then give his grief and hatred of Zadsham's line. English retains that collective vengeance while turning auspicious headgear into a gleaming helmet on his return.

25–30The army as landscape
25–30
The battle-cry arose; the horns replied,
Tabiras and brazen karnays thundered wide.
The opposing forces marched like mountains vast,
Troop after troop, as through the field they passed.
With Jahan and Afrasiab at its heart,
The army seemed a sea in every part.
As both great armies marched across the ground,
The hills and plains themselves seemed to be bound.
Dust and the eagle-feathered arrows’ flight,
Their diamond points, concealed the sun from sight.
So loud the horns, so thick the dust that rose,
So fierce the warriors’ cries against their foes,
خروش آمد و نالهٔ گاودم
دم نای رویین و رویینه خم
وز آن روی لشکر به کردار کوه
برفتند جوشان گروها گروه
سپاهی به کردار دریای آب
به قلب اندرون جهن و افراسیاب
چو هر دو سپاه اندر آمد ز جای
تو گفتی که دارد در و دشت پای
سیه شد ز گرد سپاه آفتاب
ز پیکان الماس و پر عقاب
ز بس نالهٔ بوق و گرد سپاه
ز بانگ سواران در آن رزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh8:25

English 25–30;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all magnify the moving armies through mountains, sea and transformed terrain. English preserves the first two images and the commanders at the center of their force. Its bound hills and plains, however, changes the source's startling claim that valleys and plain seem to have feet. The English suggests constriction where the Persian animates the landscape; no exact supporting variant was verified. Arrowheads introduce another distinction: the first three main texts have almas, while Khaleghi prints steel and records almas in apparatus. Diamond retains the poetic terminology without proving physical gemstone points. The musical vocabulary is also adapted rather than mechanically matched: tabiras and karnays convey a coherent battle orchestra, but the source's gavdom and metal instruments remain separately recorded.

31–36Melting matter and the demonic alternative
31–36
Iron and rock and mountains seemed to flow;
The nahang and the leopard melted so.
Earth heaved; the air was filled with crashing sound;
The roar could split the ears of lions round.
The world seemed Ahriman’s from end to end;
And heaven seemed an enemy, no friend.
And everywhere the slaughtered lay in heaps,
Iran and Turan fallen where war reaps.
The sand was blood and severed hands and feet;
Earth’s heart shook hard beneath the horses’ beat.
The open ground beneath the trampling force
Seemed linen stiff with blood beneath each horse.
همی آب گشت آهن و کوه و سنگ
به دریا نهنگ و به هامون پلنگ
زمین پر ز جوش و هوا پر خروش
هژبر ژیان را بدرید گوش
جهان سر به سر گفتی از آهن است
وگر آسمان بر زمین دشمن است
به هر جای بر توده چون کوه کوه
ز گردان ایران و توران گروه
همه ریگ ارمان سر و دست و پای
زمین را همی دل برآمد ز جای
همه بوم شد زیر نعل اندرون
چو کرباس آهار داده به خون
Ganjoor Ganjoor sh8:31

English 31–36;edition readings and verse-level citations below.

All four sources make the noise and violence dissolve hard matter and overwhelm powerful animals. English preserves this impossible scale while avoiding a forced modern species for nahang. The following world-image differs significantly. Mohl's main text gives Ahriman; Moscow, Ganjoor and Khaleghi main give iron, while Moscow and Khaleghi actually print the demonic alternative. English therefore chooses a supported moral atmosphere rather than inventing a demon from a metallic battlefield. Hostile heaven continues either reading. All four also pile Iranian and Turanian casualties together. English retains that shared cost, but removes Arman's name from the severed-body image and calls karbas linen. The cloth's blood-stiffened function is secure; its exact fiber is not established by the comparison alone.

37–42Elephant boxes and repeated archers
37–42
Afrasiab’s warriors moved across the plain,
Like ships that sail upon the rolling main.
They struck the archers’ towers, citadels high,
That rode on elephants beneath the sky.
The beasts stood like a fortress in the way,
Before the center of Iran’s array.
Within their towers the archers held their place,
And met the coming warriors face to face.
A rain of arrows poured from tower and frame;
The cries of battle rose as foemen came.
The spearmen and the elephants came on,
With countless warriors from the center drawn.
وز آن پس دلیران افراسیاب
برفتند بر سان کشتی بر آب
به صندوق پیلان نهادند روی
کجا ناوک‌انداز بود اندر اوی
حصاری بد از پیل پیش سپاه
برآورده بر قلب و بر بسته راه
ز صندوق پیلان ببارید تیر
برآمد خروشیدن دار و گیر
برفتند گردان نیزه‌وران
هم از قلب لشکر سپاهی گران
Ganjoor Ganjoor sh8:37

English 37–42;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move Afrasiab's warriors like ships toward boxes carried by elephants, where archers defend a central barrier. English towers and citadels makes their military function readily imaginable. These terms should not be converted into a reconstructed architectural specification. The archers' position is used twice in English, first when their boxes are approached and then when their defenders are described facing the enemy; it corresponds to one shared Persian unit. The next source unit supplies the arrow-rain and tumult. For the subsequent advance, Mohl and Khaleghi explicitly include elephants with lancers, whereas Moscow and Ganjoor main give warriors and lancers; Moscow prints the elephant variant. English thus has textual support for the combined advancing force.

43–48Distance and the order to spread out
43–48
Two farsang off, Afrasiab surveyed
The towered elephants, their ranks displayed.
He brought his own huge elephants ahead;
The world grew dark; the last of light had fled.
He shouted: “Warriors of my royal side,
Why crowd the beasts and press so close beside?
Your idle troops spread farsangs all around;
Leave tower and elephant, take open ground.
Spread right and left, and widen out the fight;
Withdraw beyond the center, left and right.”
He ordered Jahan, no novice in the fray,
To leave his post and ride without delay.
نگه کرد افراسیاب از دو میل
بدان لشکر و جنگ صندوق و پیل
همه ژنده پیلان و لشکر براند
جهان تیره شد روشنایی نماند
خروشید کای نامداران جنگ
چه دارید بر خویش تن جای تنگ
ممانید بر پیش صندوق و پیل
سپاهست بیکار بر چند میل
سوی میمنه میسره برکشید
ز قلب و ز صندوق برتر کشید
بفرمود تا جهن رزم آزمای
رود با تگینان لشکر ز جای
Ganjoor Ganjoor sh8:42

English 43–48;edition readings and verse-level citations below.

All four inspected texts place Afrasiab two mil from the elephant formation and later describe unused troops over several mil. English changes both distances to farsang. This is a substantive unit difference, not something the commentary should silently normalize through an assumed conversion; no supporting farsang variant was verified at the relevant loci. The tactical logic remains clear across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: crowding or restricted action near the boxes wastes available troops, so the men must move toward the wings and away from the center. English open ground interprets that logic usefully. Its attribution of the next elephant advance to Afrasiab's own force follows agency in context, while darkness here describes the massed battle rather than necessarily another sunset.

49–54Ten thousand and the commanders of the left
49–54
With mighty men, ten thousand horse in all,
All lancers armed and ready at his call,
Towrag, a warlike elephant in might,
Sped left with noble warriors to the fight.
When Kay Khosrow perceived the Turks’ attack,
And saw their dust turn all the sunlight black,
He turned to Samkunan and all his band,
Those battle-lions fierce in heart and hand.
“Shine on the left like Sol in Aries bright,”
He said, and sent them flashing into fight.
They rode forth with ten thousand noble men,
Young lancers eager for the strife again.
برد دو هزار آزموده سوار
همه نیزه‌دار از در کارزار
بر میسره شیر جنگی طبرد
بشد تیز با نامداران گرد
چو کیخسرو آن رزم ترکان بدید
که خورشید گشت از جهان ناپدید
سوی آوه و سمکنان کرد روی
که بودند شیران پرخاشجوی
بفرمود تا بر سوی میسره
بتابند چون آفتاب از بره
برفتند با نامور ده هزار
زره‌دار با گُرزهٔ گاوسار
Ganjoor Ganjoor sh8:48

English 49–54;edition readings and verse-level citations below.

English ten thousand follows Mohl and Khaleghi against Moscow and Ganjoor main two thousand; Moscow's actual apparatus also prints ten. The leftward commander presents both name and epithet variation. Mohl's Turag form and elephant comparison are closest to English Towrag, while the other main presentations have different name forms and a lion. These distinctions should remain visible rather than harmonized into a single reconstructed name. All four next address Ava or Aveh alongside Samkunan or its corresponding form. English names only Samkunan and absorbs the companion into his band. The Aries simile survives well as a command to shine in the attack. Equipment then diverges: Mohl's young lancers support English, while Moscow and Ganjoor main place ox-head maces with this contingent.

55–60Shammakh's force and the king's armor
55–60
He next bade Shammakh, Sur’s renowned king,
Choose men from Iran’s ranks to form his wing.
“Select ten thousand armored men to wield
Their ox-head gorzes on the battlefield.
Unsheathe your swords and press between their lines;
Heed no man there; bend low where battle shines.”
The armies grappled, mingled in one throng,
One mass, one mountain, locked in struggle long.
From either side there rose a crashing sound;
Blood ran in streams across the trampled ground.
Dust rose on either side in clouds that spread;
“Bring me my khaftan for war,” the Shah said.
به شماخ سوری بفرمود شاه
که از نامداران ایران سپاه
گزین کن ز جنگ آوران ده‌هزار
سواران گرد از در کارزار
میان دو صف تیغها بر کشید
مبینید کس را سر اندر کشید
دو لشکر بر این سان بر آویختند
چنان شد که گفتی برآمیختند
چکاچاک برخاست از هر دو روی
ز پرخاش خون اندر آمد به جوی
چو برخاست گرد از چپ و دست راست
جهاندار خفتان رومی بخواست
Ganjoor Ganjoor sh8:54

English 55–60;edition readings and verse-level citations below.

All four presentations address Shammakh Suri, select Iranian fighters and command drawn swords between the lines. English Sur's renowned king gives the epithet a geographical and royal interpretation, but this passage alone does not independently certify that identification. Its ten thousand armored mace-bearers follow Mohl and Khaleghi main. Moscow and Ganjoor main give seasoned horsemen here and place the mace equipment with the preceding contingent; Moscow's apparatus preserves the fuller equipment reading. The battle then mingles the armies and sends blood into channels in all four. English one mountain extends an earlier comparison rather than introducing terrain. Finally, its battle khaftan follows Mohl and Khaleghi against Moscow and Ganjoor's main Rumi qualification, also varied in Moscow's apparatus.

61–66A cleared center and the left-wing formation
61–66
They led aside the towered elephant train;
The world became the Nile across the plain.
Then Rostam from the center rode ahead,
And toward the tumult of the battle sped.
With him came Manushan and Khuzan bold,
The army’s refuge when the battles rolled.
The karnay and the koust rang; on one hand
Stood Tus beside the Shah in high command.
With Kaveh’s standard splendid to the sight,
The golden-booted chiefs stood armed for fight.
They left their stations, hearts oppressed with pain,
And formed the Shah’s left wing upon the plain.
به یک سو کشیدند صندوق پیل
جهان شد به کردار دریای نیل
بجنبید با رستم از قلبگاه
منوشان خوزان لشکر پناه
برآمد خروشیدن بوق و کوس
به یک دست خسرو سپهدار طوس
بیاراسته کاویانی درفش
همه پهلوانان زرینه کفش
به درد دل از جای برخاستند
چپ شاه لشکر بیاراستند
Ganjoor Ganjoor sh8:60

English 61–66;edition readings and verse-level citations below.

The elephant boxes are drawn aside in all four sources, and the world becomes the Nile. English preserves the river comparison as an image of battle, not a geographical relocation. It then separates Rostam's movement from the companions named in the same Persian unit, making two English couplets from that shared action. Mohl and Khaleghi explicitly conjoin Manushan and Khuzan, supporting the English presentation of two companions where Moscow and Ganjoor main juxtapose the names. Tus, the Kaviani standard and golden-footwear heroes appear in all four. English Kaveh's standard makes the familiar designation personal without requiring a new origin-story here. The painful-hearted left-wing deployment is retained: these fighters' readiness does not erase the emotional burden already present in the source.

67–72Rostam's right and the blocked battlefield
67–72
Then Rostam and Zavareh faced the right,
His brother at his side, prepared to smite.
Old Gudarz, son of Keshvad, brought support,
With noble chiefs who formed his strong escort.
Zarasp and prudent Manushan came too,
And strengthened Rostam’s wing with warriors true.
The din of war rose from the battlefield;
No former fight such terrors had revealed.
The soil was strewn with dead and wounded men,
Whose days of fortune would not come again.
No passage could be found across the plain,
So thickly lay the bodies of the slain.
سوی راستش رستم کینه جوی
زواره برادرش بنهاد روی
جهاندیده گودرز کشوادگان
بزرگان بسیار و آزادگان
ببودند بر دست رستم به پای
زرسب و منوشان فرخنده رای
برآمد ز آوردگاه گیر و دار
ندیدند ز آنگونه کس کارزار
همه ریگ پر خسته و کشته بود
کسی را کجا روز برگشته بود
ز بس کشته بر دشت آوردگاه
همی راندند اسب بر کشته گاه
Ganjoor Ganjoor sh8:65

English 67–72;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl and Ganjoor carry Rostam and Zavareh toward the right in their running text. Khaleghi prints the complete unit in apparatus after the left-wing deployment. Its status must remain actual printed evidence, not be mislabeled as numbered main text or inferred from an addition notice. All four then place Gudarz, Zarasp and Manushan in support around Rostam. English strengthens the continuity by describing a wing being reinforced. The ensuing corpse-filled ground has two expressions: Mohl and Khaleghi deny a passage through it, while Moscow and Ganjoor main explicitly ride over the bodies, with the no-path wording printed in Moscow's apparatus. English follows the former. Its irreversible days-of-fortune phrase intensifies mortality even though the source scene includes wounded as well as dead.

73–78Blood rivers and a reordered cloud
73–78
The desert, like the Jihun, ran with blood;
One headless, one overturned, lay in that flood.
The cries of horse and rider from the field
Rose higher than the booming kousts could yield.
The mountains’ hearts seemed split by war within;
Earth seemed to fly with horsemen in that din.
Here severed heads lay scattered all about;
There headless trunks fell as the gorzes rang out.
The sun itself sought flight before the blade,
Before the sword and falchion’s flashing shade.
A dark cloud seemed to gather on the plain,
And shower down a storm of bloody rain.
بیابان به کردار جیحون ز خون
یکی بی سر و دیگری سرنگون
خروش سواران و اسبان ز دشت
ز بانگ تبیره همی برگذشت
دل کوه گفتی بدرد همی
زمین با سواران بپرد همی
سر بی تنان و تن بی سران
چرنگیدن گُرزهای گران
درخشیدن خنجر و تیغ تیز
همی جست خورشید راه گریز
تو گفتی که ابری برآمد سیاه
ببارید خون اندر آوردگاه
Ganjoor Ganjoor sh8:71

English 73–78;edition readings and verse-level citations below.

All four sources make the plain a Jihun of blood, raise human and equine cries above drums, scatter severed bodies and make the sun flee flashing blades. English keeps the linked visual and acoustic excess. Its earth flying with riders follows Moscow and Ganjoor, while Mohl and Khaleghi give a battle with the riders alongside the split mountain-heart image. The blood-raining cloud also changes position. Mohl and Khaleghi place it before the named battlefield deaths; Moscow and Ganjoor place it after their first southern weather unit. English follows the earlier placement. This is a sequence choice with direct evidence, not a new storm. Falchion and falling headless trunks make individual details more specific than the compressed Persian catalogue without changing its overall horror.

79–84Two named deaths and an unresolved attribution
79–84
Upon the left, Jaranjash’ life was done;
He fell to Fariborz, King Kavus’s son.
Upon the right, Kahila, huge in might,
Fell by Manushan’s blade amid the fight.
A hundred elephants in strength was he;
Then wind and cloud rose southward, dark to see.
They covered up the sun; earth lost its light,
And all men’s eyes grew dim amid that night.
As sunset leaned and shadows thickened near,
The Turkish monarch’s heart was moved by fear.
From every kingdom, frontier, hill, and field,
The horsemen pressed ahead with sword and shield.
جرنجاش بر میسره شد تباه
به دست فریبرز کاووس شاه
به دست منوچهر بر میمنه
کهیلا که صد شیر بد یک تنه
یکی باد و ابری سوی نیمروز
برآمد رخ هور گیتی فروز
بپوشید و روی زمین تیره گشت
همی دیده از تیرگی خیره گشت
بدآنگه که شد چشمه سوی نشیب
دل شاه ترکان بجست از نهیب
ز جوش سواران هر کشوری
ز هر مرز و هر بوم و هر مهتری
Ganjoor Ganjoor sh8:77

English 79–84;edition readings and verse-level citations below.

All four presentations credit Fariborz with the left-wing kill, although the victim's name varies. English Jaranjash is close to Moscow and Ganjoor's form. The next attribution is more consequential: Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi main all name Manuchehr as Kahila's slayer, whereas English says Manushan. No supporting Manushan reading was verified in the relevant apparatus, so that difference remains unresolved rather than being silently corrected or defended as uniform agreement. Elephant strength is better supported: Mohl has the elephant comparison, and Moscow and Khaleghi print it against their main hundred lions. English combines that comparison with the next weather movement. The resulting darkness, sunset and royal fear remain in sequence, though Khaleghi's wind wording differs from the cloud wording elsewhere.

85–90Variegated troops and competing counts
85–90
Their jowshans, banners, differed to the sight;
Red, yellow, violet filled the world with light.
When Garsivaz behind his brother stayed,
He sent his troops through streams of blood to wade.
He sent a noble band upon the right,
Men one in soul and body for the fight.
Another band he spread along the left,
With chiefs on every side in warfare deft.
He held some forty thousand in his band,
Chosen horsemen, swords at his command.
Then from behind the army he rode near
His brother, pressing through the battle’s fear.
دگرگونه جوشن دگرگون درفش
جهانی شده سرخ و زرد و بنفش
نگه کرد گرسیوز از پشت شاه
به جنگ اندر آورد یکسر سپاه
سپاهی فرستاد بر میمنه
گرانمایگان یک‌دل و یک تنه
سوی میسره همچنین لشکری
پراگنده بر هر سویی مهتری
سواران جنگاوران سی هزار
گزیده همه از در کارزار
چو گرسیوز از پشت لشکر برفت
به پیش برادر خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor sh8:84

English 85–90;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all distinguish the gathered forces by armor, standards and red, yellow and violet. English carries the visual diversity into the reinforcement narrative. A separate thirty-thousand unit between the gathering and colors appears in Moscow and Ganjoor main and is fully printed in Khaleghi's apparatus; Mohl has a checked local gap. That unit is retained as source-only rather than counted as an English couplet or merged with a later figure. Garsivaz's own selected force is a different numerical question. English forty thousand follows Mohl and Khaleghi main and Moscow's actual variant against Moscow and Ganjoor main thirty thousand. The repeated deployment to right and left remains clear across the sources, giving the troop count a definite narrative function.

91–96Reinforcement, night and unwelcome advice
91–96
Afrasiab saw Garsivaz arrive,
And strengthened, drove his army on to strive.
The battle roared; the air itself was veiled,
As feathered shafts across the darkness sailed.
When darkness came behind the sinking sun,
And day was almost night and nearly done,
False Garsivaz rushed toward the king in dread,
And spoke these fearful words with lowered head:
“Who of our warriors still desires fight?
The earth is blood, the air is dust and night.
Withdraw the army now that night is here;
The Turks’ loud cries will soon assail your ear.
برادر چو روی برادر بدید
به نیرو شد و لشکر اندر کشید
برآمد ز لشکر ده و دار و گیر
بپوشید روی هوا را به تیر
چو خورشید را پشت باریک شد
ز دیدار شب روز تاریک شد
فریبنده گرسیوز پهلوان
بیامد به پیش برادر نوان
که اکنون ز گردان که جوید نبرد
زمین پر ز خون آسمان پر ز گرد
سپه بازکش چون شب آمد مکوش
که اکنون برآید ز ترکان خروش
Ganjoor Ganjoor sh8:90

English 91–96;edition readings and verse-level citations below.

All four sources strengthen Afrasiab when he sees Garsivaz and renew the battle before darkness prompts the brother's warning. English keeps this progression: the same man who helps prolong the fighting now advises withdrawal. His deceptive epithet is narratorial characterization, but it does not establish that his practical observation about blood, dust and exhausted troops is false. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain those conditions and the impending Turkish outcry. English makes the night transition explicit and treats the warning as prospective speech. That preserves a useful distinction between what the battlefield already shows and what the counselor predicts. Neither the arrow-veiled air nor the dusk imagery needs an independently reconstructed eclipse or meteorological event to support the scene.

97–102Anger and the interrupted confrontation
97–102
Your troops will leave you, scattering in flight;
Do not contend against yourself tonight.”
The king’s heart seethed with anger at the word;
So fierce his wrath, no counsel could be heard.
He spurred his charger from the troops’ array,
His sable banner streaming on the way.
He slew Iran’s famed warriors in his track;
Khosrow perceived and followed at his back.
Both king and shah pressed on with thin escort,
Each bent on vengeance, seeking no support.
Yet Garsivaz and Jahan would not allow
Afrasiab to face Iran’s Shah now.
تو در جنگ باشی سپه در گریز
مکن با تن خویش چندین ستیز
دل شاه ترکان پر از خشم و جوش
ز تندی نبودش به گفتار گوش
برانگیخت اسب از میان سپاه
بیامد دمان با درفش سیاه
از ایرانیان چند نامی بکشت
چو خسرو بدید اندر آمد به پشت
دو شاه دو کشور چنین کینه دار
برفتند با خوار مایه سوار
ندیدند گرسیوز و جهن روی
که او پیش خسرو شود رزمجوی
Ganjoor Ganjoor sh8:96

English 97–102;edition readings and verse-level citations below.

Across all four presentations, the warning contrasts a king still fighting with an army in flight and urges him not to fight against himself. English makes the consequences personal and prospective. Afrasiab's anger then prevents listening, and he rides under the black standard, kills Iranian champions and draws Khosrow after him. The English maintains this causal sequence without endorsing either the counsel or the response. Its thin escort conveys the slight accompanying force; seeking no support adds a motive that the source does not independently state. Garsivaz and Jahan then prevent the direct royal encounter in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi alike. This intervention matters: the retreat is imposed through the reins, not simply narrated as Afrasiab freely deciding that he has had enough.

103–108The fuller three-warrior encounter
103–108
They seized their monarch’s reins and turned his steed,
Then hurried him toward Amuy at full speed.
As he withdrew, Ustukila came fast,
To challenge Khosrow as the king rode past.
King Ila rushed, a nahang in the fight,
And Burzuyala, eminent in might.
Three ruthless horsemen of the Turks were known
For blood and battle, merciless as stone.
The Shah perceived them, spurred from out the throng,
And charged, a mountain, resolute and strong.
He struck Ustukila with his long spear,
And hurled him from the saddle, falling clear.
عنانش گرفتند و بر تافتند
سوی ریگ آموی بشتافتند
چون او بازگشت استقیلا چو گرد
بیامد که با شاه جوید نبرد
دمان شاه ایلا چو جنگی نهنگ
دگر برزویلا سرافراز جنگ
کجا هر سه توران سواران بدند
جفاپیشه و نامداران بدند
چو آن دید شاه از میان گروه
برانگیخت اسب اندر آمد چو کوه
بزد نیزه بر استقیلای گرد
ز زین برگرفتش زمین را سپرد
Ganjoor Ganjoor sh8:102

English 103–108;edition readings and verse-level citations below.

All four turn Afrasiab toward Amuy and introduce the next challenger, but the fuller encounter is distributed differently. Mohl and Khaleghi main introduce Ila and Burzuyala, identify the three cruel warriors, give Khosrow's mountain-like charge and narrate Ustukila being thrown by a spear. Moscow prints these four complete units in its apparatus, continuing from one page to the next. Ganjoor has a checked local gap between the first challenger and Ila's attack. English therefore preserves a positively witnessed fuller sequence, not an invention inferred from later names. The predatory animal in the introduction varies, with Mohl supporting nahang. Exact name spellings remain edition-specific; the commentary need not manufacture a single normalized form to explain who acts and who falls.

109–114Armor, recognition and the surviving witness
109–114
King Ila struck Khosrow upon the belt,
But Khosrow’s breastplate turned the blow he dealt.
The spear could plant no terror in his heart;
The Shah stood fearless, ready for his part.
When Khosrow saw his courage and his might,
He drew his sharpened sword to end the fight.
He struck across King Ila’s waist and slew,
And with that stroke he cut the man in two.
Then Burzuyala’s heart was seized with dread;
He saw the force that laid his comrade dead.
He saw Khosrow’s great courage and the blow,
And knew the strength and splendor of his foe.
دمان شاه ایلا به پیش سپاه
یکی نیزه زد بر کمرگاه شاه
نبد کارگر نیزه بر جوشنش
نه ترس آمد اندر دل روشنش
چو خسرو دل و زور او را بدید
سبک تیغ تیز از میان برکشید
بزد بر میانش بدو نیم کرد
دل برز ایلا پر از بیم کرد
سبک برز ایلا چو آن زخم شاه
بدید آن دل و زور و آن دستگاه
Ganjoor Ganjoor sh8:104,105

English 109–114;edition readings and verse-level citations below.

All four sources retain Ila's spear against Khosrow's waist, its failure against his armor and his unafraid heart. English distributes this material across two couplets, reusing the shared resistance unit rather than creating a second failed attack. Khosrow then recognizes the opponent's courage and strength before drawing his sword. This preserves a moment of acknowledgment within lethal violence. The cleaving blow and Burzuyala's fear occupy one Persian unit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi; English divides them so the survivor's response receives independent attention. The next unit's sight of the blow, courage, strength and standing follows in all four. English splendor interprets that final register of power without requiring the analyst to certify an additional visible supernatural manifestation.

115–120Flight, shame and the shortened day
115–120
He fled into the dark with trembling heart,
As though his very skin were torn apart.
The troops beheld his prowess in the fight;
No champion stood; they all gave way in flight.
That news to Afrasiab was death and dread;
He wished he had faced Khosrow there instead.
When tidings of the Turks had reached his ear,
His day seemed shortened, and his end drew near.
They left the field; he ordered men to cry
His challenge, loud beneath the darkened sky:
“This lion’s valor comes from sheltering night;
Its narrow darkness makes me leave the fight.
به تاریکی اندر گریزان برفت
همی پوست بر تنش گفتی بکفت
سپه چون بدیدند ز او دستبرد
به آوردگه بر نماند ایچ گرد
بر افراسیاب آن سخن مرگ بود
کجا پشت خود را بدیشان نمود
ز تورانیان او چو آگاه شد
تو گفتی بر او روز کوتاه شد
چو آوردگه خوار بگذاشتند
بفرمود تا بانگ برداشتند
که این شیر مردی ز زنگ شب است
مرا باز گشتن ز تنگ شب است
Ganjoor Ganjoor sh8:109

English 115–120;edition readings and verse-level citations below.

All four presentations send the surviving warrior into darkness with the splitting-skin image and leave no champion standing after the witnessed feat. English as though appropriately retains the image as a simile. Afrasiab's response requires more caution: the inspected texts connect mortal distress with showing his back, and their variants develop differing formulations of shame. English wishes that he had faced Khosrow instead supplies counterfactual regret rather than reproducing an explicitly verified wish. The shortened-day unit is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor, but fully printed in Khaleghi's apparatus. English end drew near intensifies its mortality implication. The following proclamation remains Afrasiab's excuse for withdrawal; differences in the night wording should not turn his boast into a narrator's reliable explanation of the defeat.

121–125Tomorrow's banner and the added brooding
121–125
If fortune’s wind has favored you today,
And opened up the gates of joy your way,
When dawn brings light across the darkened plain,
Behold my heart-rejoicing flag and train.
Then we shall drown Iran and veil the skies,
Till sun seems Pleiades before your eyes.”
Both monarch and the Shah withdrew their train,
And sought their camps across the darkened plain,
Each brooding on the blood already shed,
And on the morrow’s vengeance overhead.
گر ایدون که امروز یکبار باد
ترا جست و شادی ترا در گشاد
چو روشن کند روز روی زمین
درفش دل افروز ما را ببین
همه روی ایران چو دریا کنیم
ز خورشید تابان ثریا کنیم
دو شاه و دو کشور چنان رزمساز
به لشکرگه خویش رفتند باز
Ganjoor Ganjoor sh8:115

English 121–125;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make favorable fortune conditional, challenge the opponent to see the banner in daylight and threaten to diminish the sun to the Pleiades. English preserves the escalating boast. Its threatened Iran follows the first three main texts and an actual Khaleghi variant, against Khaleghi's main plain. Veiling the skies explains the cosmic reduction rather than supplying another independently witnessed action. All four end with the kings returning to their camps while still prepared for war. English adds a separate couplet of shared brooding over blood and tomorrow's vengeance. This is a meaningful psychological expansion of the closing martial resolve, but no separate inspected Persian couplet states that joint interior experience; the declared source boundary stays at the shared camp-return unit.

Source record and limits

C4.10 contains 125 English couplets and 21 substantive notes. Unique running coverage:118 Moscow,121 Mohl,118 Ganjoor and119 Khaleghi units. One source-only row preserves a separate thirty-thousand contingent. Shared source clauses,redistributed prayer,archers,Rostam’s companions and duel actions are not double-counted. English125 expands the shared closing camp-return unit.

Moscow V278–284:707–824;Mohl IV34–38:729–849;Ganjoor mahmood/sh8:1–118;Khaleghi IV216–223:712–830. Moscow V283n22 continues on V284 with actual full charge/spear additions. Khaleghi IV220n12,IV221n18 andIV223n5 supply actual full units outside numbered main text.

  • F&R English: C4.10 The Armies Meet in Battle.125 couplets. Two days of fighting,prayer,elephant tactics,royal pursuit and withdrawal.
  • Moscow: V278–284:707–824,118 running units. One source-only thirty-thousand contingent. Full three-warrior introduction and first duel in actual283n22 continuing284. Main positive king movement,iron world,two-thousand deployment and thirty-thousand Garsivaz force;printed variants separately recorded.
  • Mohl: IV34–38:729–849,121 running units. Negative king movement,Ahriman world,ten-thousand deployment and forty-thousand Garsivaz force. Fuller encounter in main;checked local gap for the separate earlier thirty-thousand contingent.
  • Ganjoor: mahmood/sh8:1–118,118 body units. Fuller four-unit encounter locally absent;positive king movement,iron world,two-thousand deployment and thirty-thousand Garsivaz force. One source-only contingent. Digital body distinguished from automated explanations.
  • Khaleghi-Motlagh: IV216–223:712–830,119 running units. Ten thousand at opening,leftward Gostaham,negative king movement,steel points and iron world. Fuller encounter in main. Rostam/Zavareh,earlier thirty-thousand contingent and shortened-day unit fully printed in apparatus.

The English preserves the fuller encounter attested in Mohl and Khaleghi main text and Moscow’s actual apparatus. Its stationary kings and demonic world are supported readings,but the slayer’s name and the distance unit remain unresolved departures. A source-only troop count is retained independently of the later Garsivaz total.

Running text,actual full printed additions,individual variants,checked local gaps and English expansions remain distinct. One source-only main unit is registered. No appendix evidence is invoked;no appendix-wide absence is asserted. Selected apparatus readings do not constitute a complete transcription of every variant on these pages.

English80 names Manushan where all four inspected main texts name Manuchehr;no supporting variant verified. English43 and46 use farsang against mil in all four;no supporting variant verified. English28 bound terrain changes the source’s moving terrain;English117 counterfactual regret is not explicitly verified. English125 joint brooding is an expansion. Equipment,cloth fiber,astronomical chronology,animal species and modern geography remain limited to textual evidence. All inherited provisional flags remain unchanged.

  • Mohl IV34:736 main;English8 — نجنبید خسرو ز قلب سپاه / نه افراسیاب اندر آن رزمگاه
  • Moscow V278:714 main;English8 contrast — بجنبید خسرو ز قلب سپاه / هم افراسیاب اندر آن رزمگاه
  • Khaleghi IV217:717 main;English6 contrast — سوی چپ گستهم نوذر چو گرد
  • Khaleghi IV218:740 main;English29 contrast — ز پیکان پولاد و پر عقاب
  • Mohl IV35:761 main;English33 — جهان سر بسر گفتی اهریمنست
  • Moscow V280n4 actual variant;English33 — اهریمنست
  • Moscow V280:748 main;English43 — نگه کرد افراسیاب از دو میل
  • Mohl IV36:776 main;English49 — ببرد ده هزار آزموده سوار
  • Moscow V280:754 main;English49 contrast — ببرد دو هزار آزموده سوار
  • Khaleghi IV220n12 actual full addition;English67 — سوی راستش رستم کینه‌جوی / زواره برادرش بنهاد روی
  • Mohl IV37:806 main;English80–81 — بدست منوچهر بر میمنه / کهیلا که صد پیل بد یک تنه
  • Khaleghi IV221:788 main;English80 contrast — به دست منوچهر بر میمنه
  • Khaleghi IV221n18 actual full addition;source-only — سواران شمشیرزن سی هزار / گزیده سواران خنجرگزار
  • Khaleghi IV222:816 main;English108 — بزد نیزه‌یی، استقیلای گرد / ز زین برگرفت و زمین را سپرد
  • Moscow V284:824 main;English124–125 — دو شاه و دو کشور چنان رزمساز / به لشکرگه خویش رفتند باز

C4.10 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V278:707 running textIV34:729 running text
2V278:708 running text; V278n7 actual kous variantIV34:730 running text; kous main
3V278:709 running text; thirty thousand mainIV34:731 running text; thirty thousand main
4V278:710 running textIV34:732 running text
5V278:711 running textIV34:733 running text
6V278:712 running text; right mainIV34:734 running text; right main
7V278:713 running textIV34:735 running text
8V278:714 running text; positive movement mainIV34:736 running text; negative movement main
9V278:715 running textIV34:737 running text
10V278:716 running textIV34:738 running text
11V278:717 running textIV34:739 running text
12V279:718 running textIV34:740 running text
13V279:719 running text; mountain main;V279n2 actual solar-throne variantIV34:741 running text; sun throne main
14V279:720 running textIV34:742 running text
15V279:721 running textIV34:743 running text
16V279:722 running textIV34:744 running text
17V279:723 running textIV34:745 running text
18V279:724 running textIV34:746 running text
19V279:725 running text; V279:726 running textIV34:747 running text; IV34:748 running text
20V279:726 running text; V279:727 running textIV34:748 running text; IV34:749 running text
21V279:727 running text; V279:728 running textIV34:749 running text; IV34:750 running text
22V279:728 running textIV34:750 running text
23V279:729 running textIV35:751 running text
24V279:730 running textIV35:752 running text
25V279:731 running textIV35:753 running text
26V279:732 running textIV35:754 running text
27V279:733 running textIV35:755 running text
28V279:734 running textIV35:756 running text
29V279:735 running text; almas mainIV35:757 running text; almas main
30V279:736 running text; dust/riders mainIV35:758 running text; dust/riders main
31V280:737 running textIV35:759 running text
32V280:738 running textIV35:760 running text
33V280:739 running text; iron main;V280n4 actual Ahriman variantIV35:761 running text; Ahriman main
34V280:740 running textIV35:762 running text
35V280:741 running textIV35:763 running text
36V280:742 running textIV35:764 running text
37V280:743 running textIV35:765 running text
38V280:744 running textIV35:766 running text
39V280:745 running textIV35:767 running text
40V280:744 running textIV35:766 running text
41V280:746 running textIV35:768 running text
42V280:747 running text; warriors main;V280n14 actual elephants variantIV35:769 running text; elephants main
43V280:748 running text; two mil mainIV35:770 running text; two mil main
44V280:749 running textIV35:771 running text
45V280:750 running textIV35:772 running text
46V280:751 running text; several mil mainIV35:773 running text; several mil main
47V280:752 running textIV35:774 running text
48V280:753 running textIV35:775 running text
49V280:754 running text; two thousand main;V280n26 actual ten thousandIV36:776 running text; ten thousand main
50V281:755 running text; Tabard/lion main;V281n2–3 name variantsIV36:777 running text; Turag/elephant main
51V281:756 running textIV36:778 running text
52V281:757 running textIV36:779 running text
53V281:758 running textIV36:780 running text
54V281:759 running text; ox-head maces main;V281n11 actual young-lancers variantIV36:781 running text; young lancers main
55V281:760 running textIV36:782 running text
56V281:761 running text; horsemen main;V281n14 actual armor/maces variantIV36:783 running text; armor/maces main
57V281:762 running textIV36:784 running text
58V281:763 running textIV36:785 running text
59V281:764 running textIV36:786 running text
60V281:765 running text; Rumi main;V281n16 actual battle variantIV36:787 running text; battle main
61V281:766 running textIV36:788 running text
62V281:767 running textIV36:789 running text
63V281:767 running text; names juxtaposed;V281n19 conjunction recordedIV36:789 running text; Manushan and Khuzan main
64V281:768 running textIV36:790 running text
65V281:769 running textIV36:791 running text
66V281:770 running textIV36:792 running text
67V281:771 running text; running textIV36:793 running text; running text
68V282:772 running textIV36:794 running text
69V282:773 running textIV36:795 running text
70V282:774 running textIV36:796 running text
71V282:775 running textIV36:797 running text
72V282:776 running text; riding over dead main;V282n7 actual no-path variantIV36:798 running text; no path main
73V282:777 running textIV36:799 running text
74V282:778 running textIV36:800 running text
75V282:779 running text; earth flies mainIV37:801 running text; battle with riders main
76V282:780 running textIV37:802 running text
77V282:781 running textIV37:803 running text
78V282:785 running text; later cloud placementIV37:804 running text; earlier cloud placement
79V282:783 running text; Jaranjash main;V282n14 name variantsIV37:805 running text; Kharnjas form main
80V282:782 running text; Manuchehr main;no Manushan variant verifiedIV37:806 running text; Manuchehr main
81V282:782 running text; V282:784 running text; hundred lions main;V282n12 actual elephants variantIV37:806 running text; IV37:807 running text; hundred elephants main
82V282:786 running textIV37:808 running text
83V282:787 running textIV37:809 running text
84V282:788 running textIV37:810 running text
85V282:790 running textIV37:811 running text
86V282:791 running textIV37:812 running text
87V283:792 running textIV37:813 running text
88V283:793 running textIV37:814 running text
89V283:794 running text; thirty thousand main;V283n3 actual forty thousandIV37:815 running text; forty thousand main
90V283:795 running textIV37:816 running text
91V283:796 running textIV37:817 running text
92V283:797 running textIV37:818 running text
93V283:798 running textIV37:819 running text
94V283:799 running textIV37:820 running text
95V283:800 running textIV37:821 running text
96V283:801 running textIV37:822 running text
97V283:802 running textIV37:823 running text
98V283:803 running textIV37:824 running text
99V283:804 running textIV37:825 running text
100V283:805 running textIV38:826 running text
101V283:806 running textIV38:827 running text
102V283:807 running textIV38:828 running text
103V283:808 running textIV38:829 running text
104V283:809 running textIV38:830 running text
105V283n22 actual full addition;main809–810 checked local gapIV38:831 running text
106V283n22 actual full addition;main809–810 checked local gapIV38:832 running text
107V283n22 actual full addition continued on V284;main809–810 checked local gapIV38:833 running text
108V283n22 actual full addition continued on V284;main809–810 checked local gapIV38:834 running text
109V284:810 running text; V284:811 running textIV38:835 running text; IV38:836 running text
110V284:811 running textIV38:836 running text
111V284:812 running textIV38:837 running text
112V284:813 running textIV38:838 running text
113V284:813 running textIV38:838 running text
114V284:814 running textIV38:839 running text
115V284:815 running textIV38:840 running text
116V284:816 running textIV38:841 running text
117V284:817 running text; showing-back formulation;V284n11 actual shame alternativeIV38:842 running text; showing-back formulation
118V284:818 running text; running textIV38:843 running text; running text
119V284:819 running textIV38:844 running text
120V284:820 running text; night blackness/narrowness main;V284n14–15 alternativesIV38:845 running text; night blackness/narrowness main
121V284:821 running textIV38:846 running text
122V284:822 running textIV38:847 running text
123V284:823 running text; Iran mainIV38:848 running text; Iran main
124V284:824 running textIV38:849 running text
125V284:824 running text; shared closing unit;no separate brooding unitIV38:849 running text; shared closing unit;no separate brooding unit