New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.9

Khosrow Slays Shideh

C4.9 Khosrow Slays Shideh.43 couplets. Killing,funeral orders,attendant’s plea,Afrasiab’s grief and renewed revenge.

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.9 Khosrow Slays Shideh.43 couplets. Killing,funeral orders,attendant’s plea,Afrasiab’s grief and renewed revenge.
MoscowV275–278:661–706,46 running units including four source-only units. Actual275n21 divine-strength/lion additions;277n19 devastation. Earlier Iranian acclamation in main,later repetition recorded277n13.
MohlIV32:L2–L22 andIV33:L1–L23,44 running units. Fuller divine-strength/lion action,devastation and named Piran/Houman feud. Acclamation after mourning;return-and-welcome sequence has checked local gap.
Ganjoormahmood/sh7:82–127,46 body units including four source-only units. Earlier Iranian acclamation;local gaps for fuller divine-strength/lion and devastation. Prior feud does not name Piran/Houman.
Khaleghi-MotlaghIV213–216:670–711,42 running units. Actual214n12 divine-strength/lion additions;215n6 full earlier return/welcome;215n10 arrival. Devastation and later acclamation in main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah dismounted from his night-dark steed,
And bared his head, intent upon the deed.
He gave Rohham the noble charger’s rein,
Then strode like holy fire across the plain.
When Shideh saw Khosrow come on apace,
He left his steed and met him face to face.
Like elephants they grappled, locked and bound,
And blood was mingled with the trampled ground.
When Shideh saw Khosrow’s commanding frame,
And God’s own farr that clothed his royal name,
He sought some crafty means by which to flee;
Once gone the head, what could the body be?
فرود آمد از اسب شبرنگ شاه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
به رهام داد آن گرانمایه اسب
پیاده بیامد چو آذرگشسب
پیاده چو از دور دیدش پشنگ
فرود آمد از باره جنگی پلنگ
به هامون چو پیلان بر آویختند
همی خاک با خون برآمیختند
چو شیده بدید آن بر و برز شاه
همان ایزدی فر و آن دستگاه
همی جست کآید مگر ز او رها
که چون سر بشد تن نیارد بها
Ganjoor Ganjoor sh7:82
7–12+
Khosrow perceived his thought, though none was said,
And moved with God’s own strength in hand and head.
He sprang upon him like a lion bold
That seizes on a gur within its hold.
Left hand on neck, his right upon the back,
He raised and hurled him down with fierce attack.
His backbone broke like reeds beneath the strain;
His sinews snapped, undone by crushing pain.
Then drawing forth his sharp and tempered blade,
He pierced the heart that armor could not aid.
He tore the jowshan, grieving for the dead,
Cast handfuls of the dust upon his head.
چو آگاه شد خسرو از رای اوی
وز آن زور و آن برز بالای اوی
بکردار شیری که بر گور نر
زند دست و گور اندر آرد به سر
گرفتش به چپ گردن و راست پشت
برآورد و زد بر زمین بر درشت
همه مهرهٔ پشت او همچو نی
شد از درد ریزان و بگسست پی
یکی تیغ تیز از میان بر کشید
سراسر دل نامور بر درید
بر او کرد جوشن همه چاک چاک
همی ریخت بر تارک از درد خاک
Ganjoor Ganjoor sh7:88
13–18+
To Rohham: “This ill-omened chief,” he cried,
“My mother’s valiant brother, now has died.
Treat him with kindness, though his life is done;
Prepare a royal tomb for this king’s son.
With musk, rosewater, fragrant balm, be sure
To wash his flesh; his head with camphor pure.
A golden torque around his neck shall rest;
With ambergris his cap shall then be dressed.”
His interpreter looked toward the plain,
And saw the body of the prince lie slain.
They raised him blood-stained from the stretch of sand,
And bore him toward Khosrow’s awaiting band.
به رهام گفت این بد بدسگال
دلیر و سبکسر مرا بود خال
پس از کشتنش مهربانی کنید
یکی دخمهٔ خسروانی کنید
تنش را به مشک و عبیر و گلاب
بشویید مغزش به کافور ناب
به گردنش بر طوق مشکین نهید
کله بر سرش عنبرآگین نهید
نگه کرد پس ترجمانش ز راه
بدید آن تن نامبردار شاه
که با خون از آن ریگ برداشتند
سوی لشکر شاه بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor sh7:93
19–22+
The interpreter drew near with cries of woe:
“O just and glorious Shah, your mercy show.
A humble servant’s duty was my trade;
No warrior’s hand or champion’s part I played.
O Shah, forgive me through your kindness here;
May joy in you delight the heavenly sphere.”
Khosrow replied: “At my grandfather’s court,
Make all you saw of me your full report.”
بیامد خروشان به نزدیک شاه
که ای نامور دادگر پیشگاه
یکی بنده بودم من او را نوان
نه جنگی سواری و نه پهلوان
به من بر ببخشای شاها به مهر
که از جان تو شاد بادا سپهر
بدو گفت شاه آنچه دیدی ز من
نیا را بگوی اندر آن انجمن
Ganjoor Ganjoor sh7:99
23–29+
The nobles watched the road with anxious eyes:
“When will Prince Shideh come?” arose their cries.
A rider sped across the yielding sand,
Bareheaded, weeping, toward the royal band.
He told Afrasiab what had occurred,
Concealing nothing of the deed or word.
The king despaired of all the world held dear,
And tore his camphor-white locks in his fear.
He scattered dust upon his royal head;
The army’s champion had departed, dead.
All those who saw the Turkish monarch’s face
Beat breasts and tore their robes in that sad place.
A cry arose among the ranks below:
“The sun and moon their mercy now bestow!”
وز آن روی ترکان دو دیده به راه
که شیده کی آید ز آوردگاه
سواری همی شد بر آن ریگ نرم
برهنه سر و دیده پر خون و گرم
بیامد به نزدیک افراسیاب
دل از درد خسته دو دیده پر آب
برآورد پوشیده راز از نهفت
همه پیش سالار ترکان بگفت
جهاندار گشت از جهان ناامید
بکند آن چو کافور موی سپید
به سر بر پراگند ریگ روان
ز لشکر برفت آن که بد پهلوان
رخ شاه ترکان هر آن کس که دید
بر و جامه و دل همه بردرید
خروشی بر آمد ز ایران سپاه
که بخشایش آورد خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor sh7:108
30–35+
Then Afrasiab cried out in his grief:
“No rest or sleep shall bring me more relief.
Stand as companions in this grief I bear;
Let every man in all my mourning share.
Our swords shall stay unsheathed upon the plain;
I shall know joy no more, but only pain.
Now arm yourselves; leave nothing whole or sound
Of all Iran, its mountains and its ground.
Count him no man, but beast devoid of heart,
Who does not mourn that Shideh must depart.
May eyes that shed no tears of blood with mine
Have neither shame nor moisture left to shine.”
چنین گفت با مویه افراسیاب
کز این پس نه آرام جویم نه خواب
مرا اندر این سوگ یاری کنید
همه تن به تن سوگواری کنید
نه بیند سر تیغ ما را نیام
نه هرگز بوم ز این سپس شادکام
ببندیم دامن یک اندر دگر
برآریم از ایران زمین بوم و بر
ز مردم شمر ار ز دام و دده
دلی کاو نباشد به درد آژده
مبادا بدان دیده در آب و شرم
که از درد ما نیست پر خون گرم
Ganjoor Ganjoor sh7:115
36–40+
He mourned that warrior with his face of light,
That cypress by the stream, so tall and bright.
He wept red tears, relentless in his pain,
A grief no healer knew how to restrain.
The nobles answered, sharing all his woe,
And spoke these words to soothe that bitter blow:
“May God, the just Judge, ease this grief for you,
And fill your enemies with terror too.
Not one shall rest by night or breathe by day;
For Shideh’s death, revenge shall find its way.
از آن ماه‌دیدار جنگی سوار
از آن سروبن بر لب جویبار
همی ریخت از دیده خونین سرشک
ز دردی که درمان نداند پزشک
همه نامداران پاسخ‌گزار
زبان برگشادند بر شهریار
که این دادگر بر تو آسان کناد
بداندیش را دل هراسان کناد
ز ما نیز یک تن نسازد درنگ
شب و روز بر درد و کین پشنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:120
41–43+
We shall raise war-cries till the heavens ring,
And stake our heads in battle for the king.
The feud for Piran, Houman, scarcely past,
Now vengeance upon vengeance gathers fast.”
Their hearts were broken for their monarch’s sake;
The field with cries and tumult seemed to shake.
سپه را همه دل خروشان کنیم
به آوردگه بر سر افشان کنیم
ز خسرو نبد پیش از این کینه چیز
کنون کینه بر کین بیفزود نیز
سپه دل شکسته شد از بهر شاه
خروشان و جوشان همه رزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh7:125

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6From royal display to mortal exposure
1–6
The Shah dismounted from his night-dark steed,
And bared his head, intent upon the deed.
He gave Rohham the noble charger’s rein,
Then strode like holy fire across the plain.
When Shideh saw Khosrow come on apace,
He left his steed and met him face to face.
Like elephants they grappled, locked and bound,
And blood was mingled with the trampled ground.
When Shideh saw Khosrow’s commanding frame,
And God’s own farr that clothed his royal name,
He sought some crafty means by which to flee;
Once gone the head, what could the body be?
فرود آمد از اسب شبرنگ شاه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
به رهام داد آن گرانمایه اسب
پیاده بیامد چو آذرگشسب
پیاده چو از دور دیدش پشنگ
فرود آمد از باره جنگی پلنگ
به هامون چو پیلان بر آویختند
همی خاک با خون برآمیختند
چو شیده بدید آن بر و برز شاه
همان ایزدی فر و آن دستگاه
همی جست کآید مگر ز او رها
که چون سر بشد تن نیارد بها
Ganjoor Ganjoor sh7:82

English 1–6;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all remove the king’s headpiece before he gives Rohham the horse and approaches on foot. English bared his head makes the exposure immediate, while intent upon the deed supplies a purpose the action already suggests. The named fire comparison becomes holy fire: this preserves sacred radiance but gives up the particular name carried by the Persian. The two men then grapple like elephants, with earth and blood mixed together. Neither the English locked and bound nor the source comparison introduces ropes. All four make Shideh’s recognition of the king’s physique and divine farr prompt a search for escape. The head-and-body saying measures the value of survival; it does not describe a beheading, and the subsequent account establishes a different fatal sequence.

7–12The added lion and the fatal grip
7–12
Khosrow perceived his thought, though none was said,
And moved with God’s own strength in hand and head.
He sprang upon him like a lion bold
That seizes on a gur within its hold.
Left hand on neck, his right upon the back,
He raised and hurled him down with fierce attack.
His backbone broke like reeds beneath the strain;
His sinews snapped, undone by crushing pain.
Then drawing forth his sharp and tempered blade,
He pierced the heart that armor could not aid.
He tore the jowshan, grieving for the dead,
Cast handfuls of the dust upon his head.
چو آگاه شد خسرو از رای اوی
وز آن زور و آن برز بالای اوی
بکردار شیری که بر گور نر
زند دست و گور اندر آرد به سر
گرفتش به چپ گردن و راست پشت
برآورد و زد بر زمین بر درشت
همه مهرهٔ پشت او همچو نی
شد از درد ریزان و بگسست پی
یکی تیغ تیز از میان بر کشید
سراسر دل نامور بر درید
بر او کرد جوشن همه چاک چاک
همی ریخت بر تارک از درد خاک
Ganjoor Ganjoor sh7:88

English 7–12;edition readings and verse-level citations below.

All four main presentations give Khosrow awareness of Shideh’s intention. Mohl then includes separate divine-strength and lion-and-gur units, each actually printed among additions in Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. English therefore has direct evidence for the fuller attack rather than merely expanding a shorter digital text. The grip itself differs: Moscow, Mohl and Ganjoor put the right hand on the back, while Khaleghi main has the thigh and records back in its apparatus. English follows the back reading. All four describe the throw, broken vertebrae, snapped sinews and subsequent blade thrust. Tempered steel and armor unable to help are English elaborations. The sudden tearing of armor and casting of dust then turns lethal action into grief, without requiring the commentary to resolve the compressed pronoun by invention.

13–18Kinship and the distribution of funeral honors
13–18
To Rohham: “This ill-omened chief,” he cried,
“My mother’s valiant brother, now has died.
Treat him with kindness, though his life is done;
Prepare a royal tomb for this king’s son.
With musk, rosewater, fragrant balm, be sure
To wash his flesh; his head with camphor pure.
A golden torque around his neck shall rest;
With ambergris his cap shall then be dressed.”
His interpreter looked toward the plain,
And saw the body of the prince lie slain.
They raised him blood-stained from the stretch of sand,
And bore him toward Khosrow’s awaiting band.
به رهام گفت این بد بدسگال
دلیر و سبکسر مرا بود خال
پس از کشتنش مهربانی کنید
یکی دخمهٔ خسروانی کنید
تنش را به مشک و عبیر و گلاب
بشویید مغزش به کافور ناب
به گردنش بر طوق مشکین نهید
کله بر سرش عنبرآگین نهید
نگه کرد پس ترجمانش ز راه
بدید آن تن نامبردار شاه
که با خون از آن ریگ برداشتند
سوی لشکر شاه بگذاشتند
Ganjoor Ganjoor sh7:93

English 13–18;edition readings and verse-level citations below.

In Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, Khosrow acknowledges the dead man as his maternal uncle, combining admiration for courage with a disparaging characterization. English valiant retains the admiration but does not reproduce the explicit rashness. All four order kindness and a royal funerary monument. The preparations contain substantive alternatives: Moscow and Ganjoor apply the aromatic mixture to the body and camphor to the head or brain, while Mohl and Khaleghi main reverse those destinations. English follows the former distribution. Its golden neck ornament follows Mohl and Khaleghi main and an actual Moscow variant, against the musk-associated main wording in Moscow and Ganjoor. These choices draw on different attested readings; they should not be presented as one uniform four-source prescription or as a separately verified historical burial ritual.

19–22The attendant’s plea and the absent welcome
19–22
The interpreter drew near with cries of woe:
“O just and glorious Shah, your mercy show.
A humble servant’s duty was my trade;
No warrior’s hand or champion’s part I played.
O Shah, forgive me through your kindness here;
May joy in you delight the heavenly sphere.”
Khosrow replied: “At my grandfather’s court,
Make all you saw of me your full report.”
بیامد خروشان به نزدیک شاه
که ای نامور دادگر پیشگاه
یکی بنده بودم من او را نوان
نه جنگی سواری و نه پهلوان
به من بر ببخشای شاها به مهر
که از جان تو شاد بادا سپهر
بدو گفت شاه آنچه دیدی ز من
نیا را بگوی اندر آن انجمن
Ganjoor Ganjoor sh7:99

English 19–22;edition readings and verse-level citations below.

All four sources bring the tarjoman before Khosrow to deny a warrior’s role and seek mercy. English interpreter is a functional rendering, but the scene does not identify languages or demonstrate an actual act of translation. Forgive me can suggest guilt more strongly than a plea to be spared; the source’s emphasis is the attendant’s claimed service rather than combat. Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly send his report to the grandfather, while Khaleghi main gives the assembly and records the familial destination in its apparatus. After this, Moscow and Ganjoor include his farewell, Khosrow’s return, arriving Iranian heroes and their homage. Mohl omits that sequence locally; Khaleghi prints it in apparatus. The source-only rows retain those actions without inserting them into the English or pretending the declared Persian reference has no unmatched material.

23–29Where the acclamation is heard
23–29
The nobles watched the road with anxious eyes:
“When will Prince Shideh come?” arose their cries.
A rider sped across the yielding sand,
Bareheaded, weeping, toward the royal band.
He told Afrasiab what had occurred,
Concealing nothing of the deed or word.
The king despaired of all the world held dear,
And tore his camphor-white locks in his fear.
He scattered dust upon his royal head;
The army’s champion had departed, dead.
All those who saw the Turkish monarch’s face
Beat breasts and tore their robes in that sad place.
A cry arose among the ranks below:
“The sun and moon their mercy now bestow!”
وز آن روی ترکان دو دیده به راه
که شیده کی آید ز آوردگاه
سواری همی شد بر آن ریگ نرم
برهنه سر و دیده پر خون و گرم
بیامد به نزدیک افراسیاب
دل از درد خسته دو دیده پر آب
برآورد پوشیده راز از نهفت
همه پیش سالار ترکان بگفت
جهاندار گشت از جهان ناامید
بکند آن چو کافور موی سپید
به سر بر پراگند ریگ روان
ز لشکر برفت آن که بد پهلوان
رخ شاه ترکان هر آن کس که دید
بر و جامه و دل همه بردرید
خروشی بر آمد ز ایران سپاه
که بخشایش آورد خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor sh7:108

English 23–29;edition readings and verse-level citations below.

The bareheaded messenger and Afrasiab’s despair are shared across the four presentations, although Moscow and Ganjoor add a separate arrival-and-grief unit before the report, preserved in Khaleghi’s apparatus and absent locally in Mohl. The most consequential placement concerns the sun-and-moon acclamation. Moscow and Ganjoor place it earlier, explicitly in Iran’s army during Khosrow’s return. Mohl and Khaleghi main put it after the observers’ mourning and say only amid the army; Moscow’s apparatus records repetition there, and Khaleghi’s apparatus preserves the earlier Iranian sequence. English follows Mohl’s later placement and similarly leaves the ranks unnamed. That evidence explains the position but does not remove the reader’s uncertainty about the voices. The commentary must preserve the ambiguity rather than silently relocate the line or assign the shout to a national group the English does not name.

30–35Public mourning becomes a threat
30–35
Then Afrasiab cried out in his grief:
“No rest or sleep shall bring me more relief.
Stand as companions in this grief I bear;
Let every man in all my mourning share.
Our swords shall stay unsheathed upon the plain;
I shall know joy no more, but only pain.
Now arm yourselves; leave nothing whole or sound
Of all Iran, its mountains and its ground.
Count him no man, but beast devoid of heart,
Who does not mourn that Shideh must depart.
May eyes that shed no tears of blood with mine
Have neither shame nor moisture left to shine.”
چنین گفت با مویه افراسیاب
کز این پس نه آرام جویم نه خواب
مرا اندر این سوگ یاری کنید
همه تن به تن سوگواری کنید
نه بیند سر تیغ ما را نیام
نه هرگز بوم ز این سپس شادکام
ببندیم دامن یک اندر دگر
برآریم از ایران زمین بوم و بر
ز مردم شمر ار ز دام و دده
دلی کاو نباشد به درد آژده
مبادا بدان دیده در آب و شرم
که از درد ما نیست پر خون گرم
Ganjoor Ganjoor sh7:115

English 30–35;edition readings and verse-level citations below.

All four make Afrasiab reject rest, demand collective mourning and vow that swords will stay unsheathed. English upon the plain supplies a setting to that future threat; no new assault occurs in these lines. The additional command to arm and devastate Iran is Mohl and Khaleghi running text and an actual full addition in Moscow, with a checked Ganjoor gap. English mountains is more specific than the inspected territorial wording and remains qualified. The exclusion of an unmoved person from humanity follows Mohl’s explicit negative formulation; Moscow, Ganjoor and Khaleghi transmit differing man-and-beast language and recorded alternatives. Tears of blood and shame complete the coercive public appeal. Grief here becomes a demand for allegiance, but the king’s curse is still attributed speech rather than a narrator’s definition of human worth.

36–40The lost warrior and the consoling nobles
36–40
He mourned that warrior with his face of light,
That cypress by the stream, so tall and bright.
He wept red tears, relentless in his pain,
A grief no healer knew how to restrain.
The nobles answered, sharing all his woe,
And spoke these words to soothe that bitter blow:
“May God, the just Judge, ease this grief for you,
And fill your enemies with terror too.
Not one shall rest by night or breathe by day;
For Shideh’s death, revenge shall find its way.
از آن ماه‌دیدار جنگی سوار
از آن سروبن بر لب جویبار
همی ریخت از دیده خونین سرشک
ز دردی که درمان نداند پزشک
همه نامداران پاسخ‌گزار
زبان برگشادند بر شهریار
که این دادگر بر تو آسان کناد
بداندیش را دل هراسان کناد
ز ما نیز یک تن نسازد درنگ
شب و روز بر درد و کین پشنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:120

English 36–40;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all join the moon-faced warrior to a cypress beside water and make the father’s tears flow beyond a healer’s remedy. English face of light keeps brightness while generalizing the moon; tall and bright elaborates the tree image. The clinical vocabulary remains a poetic measure of incurable sorrow, not a record of attempted treatment. All four then let the nobles respond with a wish that divine justice ease the king’s pain and frighten his enemies. English sharing his woe and soothe makes their consolatory purpose explicit. Yet their promise of unceasing attention to the death immediately turns consolation toward retaliation. English not breathe by day intensifies the vow rhetorically; it is not a literal promise to cease living before the proposed revenge can be pursued.

41–43The accumulation of vengeance
41–43
We shall raise war-cries till the heavens ring,
And stake our heads in battle for the king.
The feud for Piran, Houman, scarcely past,
Now vengeance upon vengeance gathers fast.”
Their hearts were broken for their monarch’s sake;
The field with cries and tumult seemed to shake.
سپه را همه دل خروشان کنیم
به آوردگه بر سر افشان کنیم
ز خسرو نبد پیش از این کینه چیز
کنون کینه بر کین بیفزود نیز
سپه دل شکسته شد از بهر شاه
خروشان و جوشان همه رزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh7:125

English 41–43;edition readings and verse-level citations below.

The closing pledge in all four presentations gives the army an impassioned heart and stakes heads in the coming fighting. English heavens ring expands the acoustic scale while preserving personal exposure. The reason for renewed vengeance then differs substantially. Mohl names Piran and Houman, and the corresponding wording is actually printed as a variant in Moscow and Khaleghi. Their main texts and Ganjoor instead describe the earlier feud with Khosrow without those names. English follows the named tradition and adds scarcely past as temporal coloring. The chapter thus ends by accumulating obligations to the dead rather than isolating Shideh’s death as the sole cause of conflict. The common final broken-hearted army and noisy field establish emotional mobilization, not the outcome of the battle that will follow.

Source record and limits

C4.9 contains43 English couplets and8 substantive notes. Declared running coverage is46 Moscow,44 Mohl,46 Ganjoor and42 Khaleghi units,all accounted for. Four source-only rows retain the attendant’s farewell,Khosrow’s return,the heroes’ arrival and their homage. English7 combines awareness with a fuller divine-strength unit;English25 condenses arrival and report. English29 aligns a relocated acclamation,not a new independent occurrence in every presentation.

Moscow V275–278:661–706; Mohl IV32:L2–L22 andIV33:L1–L23; Ganjoor mahmood/sh7:82–127; Khaleghi IV213–216:670–711. Mohl L locators count running couplets from the top,excluding headings.

  • F&R English: C4.9 Khosrow Slays Shideh.43 couplets. Killing,funeral orders,attendant’s plea,Afrasiab’s grief and renewed revenge.
  • Moscow: V275–278:661–706,46 running units including four source-only units. Actual275n21 divine-strength/lion additions;277n19 devastation. Earlier Iranian acclamation in main,later repetition recorded277n13.
  • Mohl: IV32:L2–L22 andIV33:L1–L23,44 running units. Fuller divine-strength/lion action,devastation and named Piran/Houman feud. Acclamation after mourning;return-and-welcome sequence has checked local gap.
  • Ganjoor: mahmood/sh7:82–127,46 body units including four source-only units. Earlier Iranian acclamation;local gaps for fuller divine-strength/lion and devastation. Prior feud does not name Piran/Houman.
  • Khaleghi-Motlagh: IV213–216:670–711,42 running units. Actual214n12 divine-strength/lion additions;215n6 full earlier return/welcome;215n10 arrival. Devastation and later acclamation in main.

The English follows Mohl’s later acclamation and named Piran/Houman feud,but Moscow/Ganjoor’s distribution of the funeral washing. These choices cannot be described as one uniform four-edition reading. The earlier return-and-welcome passage is retained in source-only rows;it is not silently inserted into the English.

Running text,actual full printed additions,individual variants and checked local gaps remain distinct. Four source-only running units are explicitly registered. No appendix evidence is invoked and no appendix-wide absence is asserted. The apparatus record concerns the discussed readings,not every variant printed on these pages.

English29 follows Mohl/Khaleghi main placement amid the mourning narrative,with an unspecified army;Moscow/Ganjoor main place the acclamation earlier,explicitly in Iran’s army. Its speaker group remains qualified. English15 follows Moscow/Ganjoor body/head washing against Mohl/Khaleghi main reversal;English16 follows the golden-neck-ornament reading. English9 follows back against Khaleghi main thigh. English33 mountains lacks an exact verified counterpart at the inspected territorial loci. English42 Piran/Houman follows Mohl main and actual Moscow/Khaleghi variants. Sacred-fire naming,tarjoman’s office,perfume composition and funerary architecture remain limited to what the text supports.

  • Mohl IV32:L9 main;English7 — بزور جهان آفرین کردگار / بزد دست کیخسرو نامدار
  • Mohl IV32:L10 main;English8 — بکردار شیری که بر گور نر / زند دست و گور اندر آرد به سر
  • Moscow V275n21 third actual addition;English8 — بکردار شیری که بر گور نر / زند دست و گور اندر آرد به سر
  • Khaleghi IV214:677 main;English9 contrast — گرفتش به چپ گردن و راست ران
  • Khaleghi IV214n12 actual grip variant;English9 — پشت
  • Moscow V276:674 main;English15 — تنش را به مشک و عبیر و گلاب / بشویید مغزش به کافور ناب
  • Khaleghi IV214:683 main;English15 contrast — سرش را به دیق و به مشک و گلاب / بشویید و تن را به کافور ناب
  • Moscow V276n9 actual variant;English16 — زرین
  • Mohl IV33:L9 main;English29 — خروشی برآمد میان سپاه / که بخشایش آورد خورشید و ماه
  • Ganjoor sh7:105 body;English29 earlier placement — خروشی بر آمد ز ایران سپاه / که بخشایش آورد خورشید و ماه
  • Mohl IV33:L13 main;English33 — ببندیم دامن یک اندر دگر / برآریم از ایران زمین بوم و بر
  • Moscow V278n1 actual variant;English42 — ز پیران و هومان نبد مانده چیز
  • Mohl IV33:L22 main;English42 — ز پیران و هومان نبد مانده چیز / کنون کینه بر کینه بفزود نیز

C4.9 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V275:661 running textIV32:L2 running text
2V275:662 running textIV32:L3 running text
3V275:663 running textIV32:L4 running text
4V275:664 running textIV32:L5 running text
5V275:665 running textIV32:L6 running text
6V275:666 running textIV32:L7 running text
7V275:667 running text;V275n21 second actual full addition for divine strengthIV32:L8 running text; IV32:L9 running text
8V275n21 third actual full addition;main667–668 checked local gapIV32:L10 running text
9V275:668 running text;right hand backIV32:L11 running text;right hand back
10V276:669 running textIV32:L12 running text
11V276:670 running textIV32:L13 running text
12V276:671 running textIV32:L14 running text
13V276:672 running textIV32:L15 running text
14V276:673 running textIV32:L16 running text
15V276:674 running text;body aromatics/head camphor main;actual V276n6–8 alternativesIV32:L17 running text;head aromatics/body camphor
16V276:675 running text;musk-associated torque main;actual V276n9 goldIV32:L18 running text;gold
17V276:676 running textIV32:L19 running text
18V276:677 running textIV32:L20 running text
19V276:678 running textIV32:L21 running text
20V276:679 running textIV32:L22 running text
21V276:680 running textIV33:L1 running text
22V276:681 running textIV33:L2 running text
23V277:687 running textIV33:L3 running text
24V277:688 running textIV33:L4 running text
25V277:689 running text; V277:690 running textIV33:L5 running text;IV33:L4–L5 checked local gap for separate arrival unit
26V277:691 running textIV33:L6 running text
27V277:692 running textIV33:L7 running text
28V277:693 running textIV33:L8 running text
29V276:684 running text;Iranian return context;actual V277n13 repetition after693IV33:L9 running text;after mourners;army unspecified
30V277:694 running textIV33:L10 running text
31V277:695 running textIV33:L11 running text
32V277:696 running textIV33:L12 running text
33V277n19 actual full addition;main696–697 checked local gapIV33:L13 running text
34V277:697 running text;man-or-beast constructionIV33:L14 running text;negative humanity
35V277:698 running textIV33:L15 running text
36V277:699 running textIV33:L16 running text
37V277:700 running textIV33:L17 running text
38V277:701 running textIV33:L18 running text
39V277:702 running textIV33:L19 running text
40V277:703 running textIV33:L20 running text
41V278:704 running textIV33:L21 running text
42V278:705 running text;prior Khosrow feud main;actual V278n1 Piran/HoumanIV33:L22 running text;Piran/Houman
43V278:706 running textIV33:L23 running text