New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.8

Kay Khosrow Battles Shideh

C4.8 Kay Khosrow Battles Shideh.85 couplets,ending with consent to dismounted combat. The killing is outside this chapter.

F&R English · 85 couplets · 15 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.8 Kay Khosrow Battles Shideh.85 couplets,ending with consent to dismounted combat. The killing is outside this chapter.
MoscowV270–275:580–660,81 running units. Actual270n28 challenger announcement and271n24 three Rostam contingency units. Main dust and negative condition;actual273n7 blood.
MohlIV28:L14–L22;IV29–31:L1–L25 each;IV32:L1,85 running units. Announcement and three Rostam units in main,along with blood and the negative condition.
Ganjoormahmood/sh7:1–81,81 body units. Local gaps at6–7 and16–17 for announcement and Rostam units. Dust and negative dismounting condition in body;differing heaven-turning verb at75.
Khaleghi-MotlaghIV208–213:588–669,82 running units. Announcement in main,three Rostam units in actual210n3. Blood and negative dismounting condition in main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When azure heaven’s veil grew bright with light,
The world shone topaz to the waking sight.
Then Shideh mounted on his battle-steed,
His youthful heart aflame with wrath and speed.
He buckled shining armor to his breast,
And on his head an iron helmet pressed.
A Turkish warrior bore his banner high,
And Shideh rode beneath it, fierce of eye.
When he drew near the Shah of Iran’s ground,
A noble hurried with the news he found:
“A rider has come out between the lines,
With sword in hand, where battle’s fury shines.
چو روشن شد آن چادر لاژورد
جهان شد به کردار یاقوت زرد
نشست از بر اسب جنگی پشنگ
ز باد جوانی سرش پر ز جنگ
به  جوشن بپوشید روشن برش
ز آهن کلاه کیان بر سرش
درفشش یکی ترک جنگی به چنگ
خرامان بیامد به سان پلنگ
چو آمد به نزدیک ایران سپاه
یکی نامداری بشد نزد شاه
که آمد سواری میان دو صف
سرافراز و جوشان و تیغی به کف
Ganjoor Ganjoor sh7:1
7–11+
He says: ‘Tell Khosrow I have come to fight;
Prince Shideh waits to meet his royal might.’”
The monarch laughed; he called for jowshan, helm,
And raised his royal standard for the realm.
He set a golden helmet on his head,
And gave Rohham the royal flag to spread.
But all his soldiers were distressed and cried,
As though fierce fire consumed them from inside.
A cry rose from the ranks: “O Shah, we pray,
Let iron not wear your sacred flesh away.
همی گوید آن نامور تیزچنگ
که با شاه گویید کامد پشنگ
بخندید از او شاه و جوشن بخواست
درفش بزرگی برآورد راست
یکی ترگ زرین به سر بر نهاد
درفشش به رهام گودرز داد
همه لشکرش زار و گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
خروشی بر آمد که ای شهریار
به آهن تن خویش رنجه مدار
Ganjoor Mohl IV28:L20 running text
12–17+
The throne has always been the monarch’s seat;
Who girded you, a vengeful foe to meet?
May he for whom you arm yourself just now
Be laid in dust with broken aim and vow.”
In jowshan, helm, and gorz the king stood tall,
And hailed his troops with greeting: “Warriors all!”
“Let no man quit his post on left or right,
Nor center, wing, or station in the fight.
No man shall seek a skirmish on the plain;
Heed Gudarz’s son Rohham and hold your rein.
When high above the sun begins to shine,
Observe on whom disaster sets its sign.
شهان را همه تخت بودی نشست
که بر کین کمر بر میان تو بست
که جز خاک تیره نشستش مباد
به هیچ آرزو کام و دستش مباد
سپهدار با جوشن و گرز و خود
به لشکر فرستاد چندی درود
که یک تن مجنبید ز این رزمگاه
چپ و راست و قلب و جناح سپاه
نباید که جوید کسی جنگ و جوش
به رهام گودرز دارید گوش
چو خورشید بر چرخ گردد بلند
ببینید تا بر که آید گزند
Ganjoor Ganjoor sh7:11
18–22+
If Shideh proves the conqueror in the fight,
Then look to Rostam for command and light.
Obey him fully when his orders fall;
In grief and danger, keep him near you all.
For troops beneath the eye of such a man
May meet war’s craft and foil its darkest plan.
Let not your hearts be narrowed or dismayed;
War has its rise and fall, its shine and shade.
At times it brings rejoicing, times despair;
So hold your stations, and your hearts prepare.”
اگر زان که پیروز گردد پشنگ
ز رستم بجویید سامان جنگ
همه پیش او بنده فرمان شوید
وز آن درد نزدیک درمان شوید
سپه را که چون او نگهبان بود
همه چاره جنگ آسان بود
شما هیچ دل را مدارید تنگ
چنینست آغاز و فرجام جنگ
گهی بر فراز و گهی در نشیب
گهی شادکامی گهی با نهیب
Ganjoor Mohl IV29:L9 running text
23–28+
He urged Behzad, his charger black as night;
The wind fell back before his headlong flight.
Khosrow, in breastplate, helm, and lance arrayed,
Raised clouds of dust along the path he made.
When Shideh saw the Shah upon the plain,
A cold sigh rose from deep within his pain:
“You are the son of Siavash, renowned
For wisdom and for judgment firm and sound.
You are the grandson of Turan’s great king,
Whose helmet grazes where the moonbeams cling.
You are not what a man of seasoned mind
Would once have thought that he should live to find.
برانگیخت شبرنگ بهزاد را
که دریافتی روز تگ باد را
میان بسته با نیزه و خود و گبر
همی گرد اسبش بر آمد به ابر
میان دو صف شیده او را بدید
یکی باد سرد از جگر بر کشید
بدو گفت پور سیاوش رد
توی ای پسندیدهٔ پرخرد
نبیره جهاندار توران سپاه
که ساید همی ترگ بر چرخ ماه
جز آنی که بر تو گمانی برد
جهاندیده‌ای کو خرد پرورد
Ganjoor Ganjoor sh7:19
29–34+
If judgment lived in either heart or head,
You would not seek your mother’s brother dead.
If you desire combat, leave your men;
Choose distant ground beyond the armies then.
No army’s eye shall watch where we shall be;
We need no helper there, just you and me.”
The Shah replied: “O lion fierce in fight,
My father’s loss still keeps my grief alight.
I am the son of him your king struck dead;
Of Siavash, whose guiltless blood was shed.
I came for vengeance to this field of pain,
No throne or signet drew me to this plain.
اگر مغز بودیت با خال خویش
نکردی چنین جنگ را دست پیش
اگر جنگ‌جویی ز پیش سپاه
برو دور بگزین یکی رزمگاه
کز ایران و توران نبینند کس
نخواهیم یاران فریادرس
چنین داد پاسخ بدو شهریار
که ای شیر درنده در کارزار
منم داغ‌دل پور آن بیگناه
سیاوش که شد کشته بر دست شاه
بدین دشت از ایران به کین آمدم
نه از بهر گاه و نگین آمدم
Ganjoor Ganjoor sh7:25
35–40+
Since from your father’s presence you set out,
And challenged me to prove my worth past doubt,
I may not send a lesser man instead;
The royal answer rests upon my head.
Now choose the distant ground where we shall fight,
Far from both armies and beyond their sight.”
They made a pact that none from either side
Would join the combat or disturb its tide.
The standard-bearers only would draw near,
And each remain secure and free from fear.
They rode away, their eagerness increased,
Like joyful men who journey to a feast.
ز پیش پدر چون که برخاستی
ز لشکر نبرد مرا خواستی
مرا خواستی کس نبودی روا
که پیشت فرستادمی ناسزا
کنون آرزو کن یکی رزمگاه
به دیدار دور از میان سپاه
نهادند پیمان که از هر دو روی
به یاری نیاید کسی کینه‌جوی
هم اینها که دارند با ما درفش
ز بد روی ایشان نگردد بنفش
برفتند هر دو ز لشکر به دور
چنانچون شود مرد شادان به سور
Ganjoor Ganjoor sh7:31
41–46+
It lay within Khwarazm’s open plain,
A fitting place for warriors’ fierce campaign.
They reached dry rocks where lions would not tread,
Nor leopards set their claws upon that bed.
No eagle crossed that region in its flight;
Part rock, part mirage shimmered in the light.
There those two warriors, wolf-like in their ire,
With steeds beside them marked the field of fire.
Like hungry lions on the day of chase,
They wheeled with lances in a furious race.
Round after round they drove with ruthless force,
Till noon stood high above each foaming horse.
بیابان که آن از در رزم بود
بدان جایگه مرز خوارزم بود
رسیدند جایی که شیر و پلنگ
بدان شخ بی آب ننهاد چنگ
نپرید بر آسمانش عقاب
از او بهره‌ای شخ و بهری سراب
نهادند آوردگاهی بزرگ
دو اسب و دو جنگی به سان دو گرگ
سواران چو شیران اخته زهار
که باشند پر خشم روز شکار
بگشتند با نیزه‌های دراز
چو خورشید تابنده گشت از فراز
Ganjoor Ganjoor sh7:37
47–52+
No lancehead lasted through that fierce campaign;
Sweat soaked the bargostvans and bridle-rein.
With Roman gorzes and with swords they clashed;
Each met the other as their weapons crashed.
Their blows made earth grow black with blood they spilled;
Yet neither found his lust for battle stilled.
When Shideh saw Khosrow’s surpassing might,
Tears streaked his cheeks before that royal sight.
He knew the farr that God had given him,
And wept to think his peril was so grim.
His steed was failing, parched with thirst and heat,
And strength was ebbing from his hands and feet.
نماند ایچ بر نیزه‌هاشان سنان
پر از آب برگستوان و عنان
به رومی عمود و به شمشیر و تیر
بگشتند با یکدگر ناگزیر
زمین شد ز گرد سواران سیاه
نگشتند سیر اندر آوردگاه
چو شیده دل و زور خسرو بدید
ز مژگان سرشکش به رخ برچکید
بدانست کان فره ایزدیست
از او بر تن خویش باید گریست
همان اسبش از تشنگی شد غمی
به نیروی مرد اندر آمد کمی
Ganjoor Ganjoor sh7:43
53–58+
Exhausted, he considered in his mind
What cunning plan might leave this conflict behind.
“What if I say, ‘Dismount; let us contend
In wrestling, drenched with sweat before the end’?
He may refuse, from royal pride, to stand
Dismounted with me, equals, hand to hand.
Unless this shrewd ploy can now end the fight,
I face the dragon’s jaws and deadly bite.”
He said: “All warriors fight with sword and lance,
And wheel their horses in the mounted dance.
But let us, Shah, contend upon our feet,
And stretch our hands like lions when they meet.”
چو درمانده شد با دل اندیشه کرد
که گر شاه را گویم اندر نبرد
بیا تا به کشتی پیاده شویم
ز خوی هر دو آهار داده شویم
پیاده نگردد که عار آیدش
ز شاهی تن خویش خوار آیدش
بدین چاره گر ز او نیابم رها
شدم بی گمان در دم اژدها
بدو گفت شاها به تیغ و سنان
کند هر کسی جنگ و پیچد عنان
پیاده به آید که جوییم جنگ
به کردار شیران بیازیم چنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:49
59–62+
Khosrow perceived the purpose of his foe,
And knew what hidden thought had shaped it so.
He thought: “If this strong lion pauses strife,
A moment’s rest may bring his strength to life.
Of Fereydoon and Pashang’s royal race,
He could make many brave hearts fear his face.
Yet if I fight afoot with him today,
It may go hard for all Iran’s array.”
جهاندار خسرو هم اندر زمان
بدانست اندیشهٔ بدگمان
گر آسوده گردد تن آسان کند
بسی شیر دل را هراسان کند
به دل گفت کاین شیر با زور و چنگ
نبیره فریدون و پور پشنگ
اگر من پیاده نگردم به جنگ
به ایرانیان بر کند جای تنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:55
63–68+
Then Rohham, standing near, addressed the crown:
“Do not disgrace your birth by stepping down.
If Khosrow must fight on foot, on his own,
Why do these mounted champions guard his throne?
If any man must set foot on the ground,
Let me, from Keshvad’s line, accept this round.
Let me go out to meet him in the fray,
Not you, whose royal will all lands obey.”
The Shah replied: “O Pahlevan, now hear,
Brave horseman, trusted friend, whom I hold dear,
Shideh will never turn to fight with you;
He springs from Pashang, royal-born and true.
بدو گفت رهام کای تاجور
بدین کار ننگی مگردان گهر
چو خسرو پیاده کند کارزار
چه باید بر این دشت چندین سوار
اگر پای بر خاک باید نهاد
من از تخم کشواد دارم نژاد
بمان تا شوم پیش او جنگ‌ساز
نه شاه جهاندار گردن فراز
به رهام گفت آن زمان شهریار
که ای مهربان پهلوان سوار
چو شیده دلاور ز تخم پشنگ
چنان دان که با تو نیاید به جنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:59
69–74+
Nor have you strength enough to meet his hand;
No Turkish chief like him adorns their land.
A warrior sprung from Fereydoon’s own seed;
No mother bore his equal, brave in deed.
It is no shame to meet him in the fight;
Afoot we shall contend with leopards’ might.”
Upon the other side his herald cried:
“O Shideh, turn from danger, turn aside.
No other course remains except retreat;
You cannot stand when you and Khosrow meet.
To flee in time from foes upon the plain
Is better than to stay and meet the slain.”
ترا نیز با رزم او پای نیست
به ترکان چون او لشکر آرای نیست
یکی مرد جنگی فریدون نژاد
که چون او دلاور ز مادر نزاد
نباشد مرا ننگ رفتن به جنگ
پیاده بسازیم جنگ پلنگ
وزان سو بر شیده شد ترجمان
که دوری گزین از بد بدگمان
جز از بازگشتن ترا رای نیست
که با جنگ خسرو ترا پای نیست
به هنگام کردن ز دشمن گریز
به از کشتن و جستن رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh7:65
75–80+
Then Shideh told his herald, firm in pride:
“The deeds of fighting men no one can hide.
Since first I armed myself to take the field,
My head has reached the sun, too proud to yield.
I have not seen a warrior with such farr,
Such strength and skill, beneath whatever star.
Yet once I enter battle, I shall brave
Death rather than retreat; I choose the grave.
Though on a dragon’s very eye I tread,
I cannot turn the heavens from my head.
If he must slay me here, no friend or foe
Can ward from me that fate-appointed blow.
بدان نامور ترجمان شیده گفت
که آورد مردان نشاید نهفت
چنان دان که تا من ببستم کمر
همی برفرازم به خورشید سر
بدین زور و این فره و دستبرد
ندیدم به آوردگه نیز گرد
ولیکن ستودان مرا از گریز
به آید چو گیرم به کاری ستیز
هم از گردش چرخ بر بگذرم
وگر دیدهٔ اژدها بسپرم
گر ایدر مرا هوش بر دست اوست
نه دشمن ز من باز دارد نه دوست
Ganjoor Ganjoor sh7:71
81–85+
I cannot tell what gives him strength so great;
God’s farr attends him in his royal state.
Perhaps on foot I still can make him yield
And send his blood in streams across the field.”
Then Khosrow answered Shideh on the plain:
“O famed descendant of a noble strain,
No man of Kayanian blood has fought
Afoot, whatever battle he has sought.
Yet if this is your wish, then let it be;
I shall not turn my rein from your decree.”
ندانم من این زور مردی ز چیست
بر این نامور فره ایزدیست
پیاده مگر دست یابم بدوی
به پیکار خون اندر آرم به جوی
به شیده چنین گفت شاه جهان
که ای نامدار از نژاد مهان
ز تخم کیان بی گمان کس نبود
که هرگز پیاده نبرد آزمود
ولیکن ترا گر چنینست کام
نپیچم ز رای تو هرگز لگام
Ganjoor Ganjoor sh7:77

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The bright morning and the armed challenger
1–6
When azure heaven’s veil grew bright with light,
The world shone topaz to the waking sight.
Then Shideh mounted on his battle-steed,
His youthful heart aflame with wrath and speed.
He buckled shining armor to his breast,
And on his head an iron helmet pressed.
A Turkish warrior bore his banner high,
And Shideh rode beneath it, fierce of eye.
When he drew near the Shah of Iran’s ground,
A noble hurried with the news he found:
“A rider has come out between the lines,
With sword in hand, where battle’s fury shines.
چو روشن شد آن چادر لاژورد
جهان شد به کردار یاقوت زرد
نشست از بر اسب جنگی پشنگ
ز باد جوانی سرش پر ز جنگ
به  جوشن بپوشید روشن برش
ز آهن کلاه کیان بر سرش
درفشش یکی ترک جنگی به چنگ
خرامان بیامد به سان پلنگ
چو آمد به نزدیک ایران سپاه
یکی نامداری بشد نزد شاه
که آمد سواری میان دو صف
سرافراز و جوشان و تیغی به کف
Ganjoor Ganjoor sh7:1

English 1–6;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi open with an azure canopy transformed by yellow gemstone brilliance. English topaz makes that color immediate, though the Persian designation does not by itself establish a modern mineral classification. The rider is called Pashang here in all four, while the English keeps Shideh consistently through the episode. His youth, armor, helmet and accompanying banner are shared features. The approach’s animal comparison varies: Moscow has a leopard, Khaleghi a nahang with leopard recorded in its apparatus, and Mohl describes the battlefield instead. English fierce of eye conveys menace without choosing a species. The arriving sword-bearing figure is still being reported to the king; the expanded language of battle’s fury must not make this announcement an already completed clash.

7–11The announcement and the army’s anguish
7–11
He says: ‘Tell Khosrow I have come to fight;
Prince Shideh waits to meet his royal might.’”
The monarch laughed; he called for jowshan, helm,
And raised his royal standard for the realm.
He set a golden helmet on his head,
And gave Rohham the royal flag to spread.
But all his soldiers were distressed and cried,
As though fierce fire consumed them from inside.
A cry rose from the ranks: “O Shah, we pray,
Let iron not wear your sacred flesh away.
همی گوید آن نامور تیزچنگ
که با شاه گویید کامد پشنگ
بخندید از او شاه و جوشن بخواست
درفش بزرگی برآورد راست
یکی ترگ زرین به سر بر نهاد
درفشش به رهام گودرز داد
همه لشکرش زار و گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
خروشی بر آمد که ای شهریار
به آهن تن خویش رنجه مدار
Ganjoor Mohl IV28:L20 running text

English 7–11;edition readings and verse-level citations below.

The named challenge is running text in Mohl and Khaleghi and a fully printed addition in Moscow, but absent at the corresponding Ganjoor junction. English preserves this attested fuller announcement, substituting Shideh for Pashang. The king’s laughter then contrasts with his army’s fear in all four presentations. Moscow and Ganjoor name jowshan, while Mohl and Khaleghi main use a different armor or protective garment term; Khaleghi’s apparatus also records jowshan. The English helmet anticipates the next unit, where the golden headpiece and Rohham’s flag are explicit. The soldiers’ source comparison to people roasted over fierce fire becomes inward consumption. That retains their anguish while softening the material simile. Their plea against iron distressing the king’s body acquires sacredness in English, an added evaluation rather than a separately attested adjective.

12–17The throne and the discipline of the ranks
12–17
The throne has always been the monarch’s seat;
Who girded you, a vengeful foe to meet?
May he for whom you arm yourself just now
Be laid in dust with broken aim and vow.”
In jowshan, helm, and gorz the king stood tall,
And hailed his troops with greeting: “Warriors all!”
“Let no man quit his post on left or right,
Nor center, wing, or station in the fight.
No man shall seek a skirmish on the plain;
Heed Gudarz’s son Rohham and hold your rein.
When high above the sun begins to shine,
Observe on whom disaster sets its sign.
شهان را همه تخت بودی نشست
که بر کین کمر بر میان تو بست
که جز خاک تیره نشستش مباد
به هیچ آرزو کام و دستش مباد
سپهدار با جوشن و گرز و خود
به لشکر فرستاد چندی درود
که یک تن مجنبید ز این رزمگاه
چپ و راست و قلب و جناح سپاه
نباید که جوید کسی جنگ و جوش
به رهام گودرز دارید گوش
چو خورشید بر چرخ گردد بلند
ببینید تا بر که آید گزند
Ganjoor Ganjoor sh7:11

English 12–17;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make the army distinguish the throne from the king’s hazardous participation in vengeance. Its curse wishes dark earth and frustrated desire on whoever brought him to this point. English broken aim and vow condenses that frustration into a balanced phrase, but does not warrant identifying a particular broken oath. Khosrow answers with greetings and precise orders: nobody is to leave the formation, seek independent combat or disregard Rohham. English hold your rein turns obedience into a visible mounted action. The instruction to watch the outcome when the sun rises high preserves uncertainty about who will suffer. The narrator has not yet certified victory; public royal confidence coexists with a practical arrangement for troops who must remain still while their king risks himself.

18–22Rostam as the contingency for defeat
18–22
If Shideh proves the conqueror in the fight,
Then look to Rostam for command and light.
Obey him fully when his orders fall;
In grief and danger, keep him near you all.
For troops beneath the eye of such a man
May meet war’s craft and foil its darkest plan.
Let not your hearts be narrowed or dismayed;
War has its rise and fall, its shine and shade.
At times it brings rejoicing, times despair;
So hold your stations, and your hearts prepare.”
اگر زان که پیروز گردد پشنگ
ز رستم بجویید سامان جنگ
همه پیش او بنده فرمان شوید
وز آن درد نزدیک درمان شوید
سپه را که چون او نگهبان بود
همه چاره جنگ آسان بود
شما هیچ دل را مدارید تنگ
چنینست آغاز و فرجام جنگ
گهی بر فراز و گهی در نشیب
گهی شادکامی گهی با نهیب
Ganjoor Mohl IV29:L9 running text

English 18–22;edition readings and verse-level citations below.

Mohl’s running text explicitly provides for Rostam if Pashang wins, followed by obedience and confidence in the protection he gives an army. Moscow prints all three corresponding couplets in its actual apparatus, with the obedience unit preceding the conditional appointment; Khaleghi prints them together in its apparatus in the Mohl order. Ganjoor has a checked local gap. English therefore preserves a fuller attested contingency, not an inferred succession invented from the context. Its Shideh substitutes the opponent’s familiar name, while command and light extends the source’s request for counsel. Grief and darkest plan elaborate the circumstances of reliance. The ensuing rise and fall of war belongs to all four main presentations. Together, contingency and consolation make the speech responsible command rather than unqualified boasting.

23–28Speed, kinship and the recipient of praise
23–28
He urged Behzad, his charger black as night;
The wind fell back before his headlong flight.
Khosrow, in breastplate, helm, and lance arrayed,
Raised clouds of dust along the path he made.
When Shideh saw the Shah upon the plain,
A cold sigh rose from deep within his pain:
“You are the son of Siavash, renowned
For wisdom and for judgment firm and sound.
You are the grandson of Turan’s great king,
Whose helmet grazes where the moonbeams cling.
You are not what a man of seasoned mind
Would once have thought that he should live to find.
برانگیخت شبرنگ بهزاد را
که دریافتی روز تگ باد را
میان بسته با نیزه و خود و گبر
همی گرد اسبش بر آمد به ابر
میان دو صف شیده او را بدید
یکی باد سرد از جگر بر کشید
بدو گفت پور سیاوش رد
توی ای پسندیدهٔ پرخرد
نبیره جهاندار توران سپاه
که ساید همی ترگ بر چرخ ماه
جز آنی که بر تو گمانی برد
جهاندیده‌ای کو خرد پرورد
Ganjoor Ganjoor sh7:19

English 23–28;edition readings and verse-level citations below.

The black Behzad, windlike speed, rising dust and Shideh’s cold inward breath are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English makes the wind fall behind, an effective intensification of the charger’s ability to catch it. Shideh’s response then addresses the son of Siavash and calls the addressee wise. English grammatically attaches renowned for wisdom to Siavash instead. The distinction matters because Shideh is about to accuse Khosrow of conduct inconsistent with the wisdom expected of him: the direct compliment makes the rebuke pointed. Praising the father preserves ancestral honor but changes the immediate argumentative target. All four retain the Turanian descent and moon-reaching helmet. These are the challenger’s dynastic claims and hyperbole, not independent confirmation of every detail of genealogy or royal reach.

29–34Uncle and nephew in a field of vengeance
29–34
If judgment lived in either heart or head,
You would not seek your mother’s brother dead.
If you desire combat, leave your men;
Choose distant ground beyond the armies then.
No army’s eye shall watch where we shall be;
We need no helper there, just you and me.”
The Shah replied: “O lion fierce in fight,
My father’s loss still keeps my grief alight.
I am the son of him your king struck dead;
Of Siavash, whose guiltless blood was shed.
I came for vengeance to this field of pain,
No throne or signet drew me to this plain.
اگر مغز بودیت با خال خویش
نکردی چنین جنگ را دست پیش
اگر جنگ‌جویی ز پیش سپاه
برو دور بگزین یکی رزمگاه
کز ایران و توران نبینند کس
نخواهیم یاران فریادرس
چنین داد پاسخ بدو شهریار
که ای شیر درنده در کارزار
منم داغ‌دل پور آن بیگناه
سیاوش که شد کشته بر دست شاه
بدین دشت از ایران به کین آمدم
نه از بهر گاه و نگین آمدم
Ganjoor Ganjoor sh7:25

English 29–34;edition readings and verse-level citations below.

All four sources make Shideh accuse his nephew of lacking judgment by initiating combat with his maternal uncle. English seeking that uncle dead states the likely consequence more directly than the immediate Persian accusation of making war. The proposed secluded battlefield is shared, as is the refusal of spectators and helpers. Khosrow’s answer joins a fierce-lion salutation to grief for his innocent father; English brings that grief forward into the salutation couplet and then names Siavash. The register therefore records the overlap instead of counting a second Persian grief statement. The rejection of throne and signet as motives remains explicit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English field of pain reinforces bereavement, but the claim that vengeance alone brought him remains the speaker’s justification within this confrontation.

35–40The challenge and the protected witnesses
35–40
Since from your father’s presence you set out,
And challenged me to prove my worth past doubt,
I may not send a lesser man instead;
The royal answer rests upon my head.
Now choose the distant ground where we shall fight,
Far from both armies and beyond their sight.”
They made a pact that none from either side
Would join the combat or disturb its tide.
The standard-bearers only would draw near,
And each remain secure and free from fear.
They rode away, their eagerness increased,
Like joyful men who journey to a feast.
ز پیش پدر چون که برخاستی
ز لشکر نبرد مرا خواستی
مرا خواستی کس نبودی روا
که پیشت فرستادمی ناسزا
کنون آرزو کن یکی رزمگاه
به دیدار دور از میان سپاه
نهادند پیمان که از هر دو روی
به یاری نیاید کسی کینه‌جوی
هم اینها که دارند با ما درفش
ز بد روی ایشان نگردد بنفش
برفتند هر دو ز لشکر به دور
چنانچون شود مرد شادان به سور
Ganjoor Ganjoor sh7:31

English 35–40;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that a challenge directed at Khosrow cannot properly be answered by an unsuitable substitute. English lesser man emphasizes rank, while royal answer turns the obligation into a compact statement of responsibility. This explains the refusal to delegate without requiring a new rule about all royal combat. The agreement then excludes assistance from either side but protects the standard-bearers. English only would draw near makes that exception clearer than the earlier just you and me might suggest. The two men depart like joyful travelers to a feast in all four sources. The cheerful simile is intentionally striking beside their vengeance and risk: it presents heroic eagerness rather than a peaceful journey, and does not cancel the precautions just negotiated.

41–46Khwarazm and the forbidding arena
41–46
It lay within Khwarazm’s open plain,
A fitting place for warriors’ fierce campaign.
They reached dry rocks where lions would not tread,
Nor leopards set their claws upon that bed.
No eagle crossed that region in its flight;
Part rock, part mirage shimmered in the light.
There those two warriors, wolf-like in their ire,
With steeds beside them marked the field of fire.
Like hungry lions on the day of chase,
They wheeled with lances in a furious race.
Round after round they drove with ruthless force,
Till noon stood high above each foaming horse.
بیابان که آن از در رزم بود
بدان جایگه مرز خوارزم بود
رسیدند جایی که شیر و پلنگ
بدان شخ بی آب ننهاد چنگ
نپرید بر آسمانش عقاب
از او بهره‌ای شخ و بهری سراب
نهادند آوردگاهی بزرگ
دو اسب و دو جنگی به سان دو گرگ
سواران چو شیران اخته زهار
که باشند پر خشم روز شکار
بگشتند با نیزه‌های دراز
چو خورشید تابنده گشت از فراز
Ganjoor Ganjoor sh7:37

English 41–46;edition readings and verse-level citations below.

All four presentations locate the arena in the Khwarazm region and make it hostile even to lion, leopard and eagle. English dry rock and shimmering mirage preserve the sequence of desolation without establishing a modern geographical coordinate. The paired horses and wolf-like fighters likewise remain intact, though field of fire adds an image of intensity where no literal fire is named. The following lion epithet differs: Mohl’s hungry reading gives the English direct support, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi transmit other forms recorded in the source table. Those forms should remain visible rather than be forced into one speculative explanation. Long lances and a high sun are common. English noon and foaming horses make the prolonged exertion more specific than the immediate Persian wording.

47–52Weapons, blood and the failing horse
47–52
No lancehead lasted through that fierce campaign;
Sweat soaked the bargostvans and bridle-rein.
With Roman gorzes and with swords they clashed;
Each met the other as their weapons crashed.
Their blows made earth grow black with blood they spilled;
Yet neither found his lust for battle stilled.
When Shideh saw Khosrow’s surpassing might,
Tears streaked his cheeks before that royal sight.
He knew the farr that God had given him,
And wept to think his peril was so grim.
His steed was failing, parched with thirst and heat,
And strength was ebbing from his hands and feet.
نماند ایچ بر نیزه‌هاشان سنان
پر از آب برگستوان و عنان
به رومی عمود و به شمشیر و تیر
بگشتند با یکدگر ناگزیر
زمین شد ز گرد سواران سیاه
نگشتند سیر اندر آوردگاه
چو شیده دل و زور خسرو بدید
ز مژگان سرشکش به رخ برچکید
بدانست کان فره ایزدیست
از او بر تن خویش باید گریست
همان اسبش از تشنگی شد غمی
به نیروی مرد اندر آمد کمی
Ganjoor Ganjoor sh7:43

English 47–52;edition readings and verse-level citations below.

The four sources exhaust the lanceheads, wet the horse armor and reins, and continue the exchange with Roman maces, swords and arrows. English sweat sensibly interprets the moisture but leaves arrows unstated. The blackening earth presents a genuine textual alternative: Moscow and Ganjoor main read cavalry dust, while Mohl and Khaleghi main read blood, also actually recorded in Moscow’s apparatus. English blood therefore follows direct evidence and should not be treated as unsupported violence. All four next connect Shideh’s tears with his recognition of Khosrow’s strength and divine farr. The thirsty horse and weakened rider explain the turn toward stratagem. English hands, feet and heat give exhaustion bodily detail, but they do not establish additional injuries or the exact mechanism of the weakening.

53–58The proposal intended to be refused
53–58
Exhausted, he considered in his mind
What cunning plan might leave this conflict behind.
“What if I say, ‘Dismount; let us contend
In wrestling, drenched with sweat before the end’?
He may refuse, from royal pride, to stand
Dismounted with me, equals, hand to hand.
Unless this shrewd ploy can now end the fight,
I face the dragon’s jaws and deadly bite.”
He said: “All warriors fight with sword and lance,
And wheel their horses in the mounted dance.
But let us, Shah, contend upon our feet,
And stretch our hands like lions when they meet.”
چو درمانده شد با دل اندیشه کرد
که گر شاه را گویم اندر نبرد
بیا تا به کشتی پیاده شویم
ز خوی هر دو آهار داده شویم
پیاده نگردد که عار آیدش
ز شاهی تن خویش خوار آیدش
بدین چاره گر ز او نیابم رها
شدم بی گمان در دم اژدها
بدو گفت شاها به تیغ و سنان
کند هر کسی جنگ و پیچد عنان
پیاده به آید که جوییم جنگ
به کردار شیران بیازیم چنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:49

English 53–58;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi separate Shideh’s private calculation from his public proposal. Exhausted, he imagines asking for dismounted wrestling because royal shame may make Khosrow refuse. The intended escape thus depends on the opponent’s pride, not on confidence that wrestling will be easier to win. English equals, hand to hand clarifies the perceived indignity, though formal equality is not separately stipulated. The dragon’s mouth describes the danger of failing to escape, and remains figurative in all four. Shideh’s spoken comparison between ordinary mounted combat and lion-like hands then conceals his private purpose beneath an honorable challenge. English mounted dance gives the turning reins a graceful rhythm without changing that difference between what the character thinks and what he says.

59–62Recognition and the reversed condition
59–62
Khosrow perceived the purpose of his foe,
And knew what hidden thought had shaped it so.
He thought: “If this strong lion pauses strife,
A moment’s rest may bring his strength to life.
Of Fereydoon and Pashang’s royal race,
He could make many brave hearts fear his face.
Yet if I fight afoot with him today,
It may go hard for all Iran’s array.”
جهاندار خسرو هم اندر زمان
بدانست اندیشهٔ بدگمان
گر آسوده گردد تن آسان کند
بسی شیر دل را هراسان کند
به دل گفت کاین شیر با زور و چنگ
نبیره فریدون و پور پشنگ
اگر من پیاده نگردم به جنگ
به ایرانیان بر کند جای تنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:55

English 59–62;edition readings and verse-level citations below.

All four sources let Khosrow recognize Shideh’s device and consider the danger of giving such a powerful opponent rest. English puts recovery before ancestry, reversing two adjacent Persian units while preserving their connection. The crucial next condition, however, changes direction. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all retain the negative verb: if Khosrow does not fight on foot, the adversary will make matters difficult for Iran. Mohl’s consequence is first-person, making Khosrow responsible for the difficulty, but its condition is still negative. English instead says that fighting on foot may make matters difficult. This turns the source’s reason for accepting into a reason for hesitation. No positive alternative was verified in the relevant apparatus. The published lines remain untouched, but the polarity difference is an explicit unresolved textual flag, not a stylistic variation or a difference attributable merely to chapter arrangement.

63–68Rohham’s offer and the refusal of substitution
63–68
Then Rohham, standing near, addressed the crown:
“Do not disgrace your birth by stepping down.
If Khosrow must fight on foot, on his own,
Why do these mounted champions guard his throne?
If any man must set foot on the ground,
Let me, from Keshvad’s line, accept this round.
Let me go out to meet him in the fray,
Not you, whose royal will all lands obey.”
The Shah replied: “O Pahlevan, now hear,
Brave horseman, trusted friend, whom I hold dear,
Shideh will never turn to fight with you;
He springs from Pashang, royal-born and true.
بدو گفت رهام کای تاجور
بدین کار ننگی مگردان گهر
چو خسرو پیاده کند کارزار
چه باید بر این دشت چندین سوار
اگر پای بر خاک باید نهاد
من از تخم کشواد دارم نژاد
بمان تا شوم پیش او جنگ‌ساز
نه شاه جهاندار گردن فراز
به رهام گفت آن زمان شهریار
که ای مهربان پهلوان سوار
چو شیده دلاور ز تخم پشنگ
چنان دان که با تو نیاید به جنگ
Ganjoor Ganjoor sh7:59

English 63–68;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Rohham object that dismounting would dishonor the king’s birth. His question about the many mounted warriors is an argument for their usefulness: why should the sovereign expose himself when they are present? English guard his throne makes the service relationship more explicit. Rohham supports his offer with descent from Keshvad, so the exchange is not simply courage opposed to fear; lineage and suitable rank are part of the negotiation. Khosrow’s affectionate address acknowledges the volunteer before rejecting him. English trusted friend extends that warmth. The sources then say that Shideh’s descent from Pashang means he will not fight Rohham. The English retains the explanation as a claim within the exchange, not a universal rule established for every duel.

69–74Two advisers and unequal assessments
69–74
Nor have you strength enough to meet his hand;
No Turkish chief like him adorns their land.
A warrior sprung from Fereydoon’s own seed;
No mother bore his equal, brave in deed.
It is no shame to meet him in the fight;
Afoot we shall contend with leopards’ might.”
Upon the other side his herald cried:
“O Shideh, turn from danger, turn aside.
No other course remains except retreat;
You cannot stand when you and Khosrow meet.
To flee in time from foes upon the plain
Is better than to stay and meet the slain.”
ترا نیز با رزم او پای نیست
به ترکان چون او لشکر آرای نیست
یکی مرد جنگی فریدون نژاد
که چون او دلاور ز مادر نزاد
نباشد مرا ننگ رفتن به جنگ
پیاده بسازیم جنگ پلنگ
وزان سو بر شیده شد ترجمان
که دوری گزین از بد بدگمان
جز از بازگشتن ترا رای نیست
که با جنگ خسرو ترا پای نیست
به هنگام کردن ز دشمن گریز
به از کشتن و جستن رستخیز
Ganjoor Ganjoor sh7:65

English 69–74;edition readings and verse-level citations below.

All four sources praise Shideh’s exceptional martial standing even while Khosrow refuses Rohham’s offer. The king’s recognition of descent from Fereydoon and unmatched valor makes his acceptance of dismounted combat socially defensible: meeting this opponent need not be shameful. English chief adorns their land softens the more specific source praise of his capacity to order an army, while retaining the admiration. On the other side, the tarjoman advises withdrawal because Shideh cannot stand against Khosrow. English herald is a functional rendering; this passage alone does not establish the official’s precise institutional role. Both advisers seek to preserve their own principal, but their arguments differ. Rohham invokes royal dignity and substitution; Shideh’s adviser invokes the practical wisdom of timely escape from destruction.

75–80The grave and the turning heavens
75–80
Then Shideh told his herald, firm in pride:
“The deeds of fighting men no one can hide.
Since first I armed myself to take the field,
My head has reached the sun, too proud to yield.
I have not seen a warrior with such farr,
Such strength and skill, beneath whatever star.
Yet once I enter battle, I shall brave
Death rather than retreat; I choose the grave.
Though on a dragon’s very eye I tread,
I cannot turn the heavens from my head.
If he must slay me here, no friend or foe
Can ward from me that fate-appointed blow.
بدان نامور ترجمان شیده گفت
که آورد مردان نشاید نهفت
چنان دان که تا من ببستم کمر
همی برفرازم به خورشید سر
بدین زور و این فره و دستبرد
ندیدم به آوردگه نیز گرد
ولیکن ستودان مرا از گریز
به آید چو گیرم به کاری ستیز
هم از گردش چرخ بر بگذرم
وگر دیدهٔ اژدها بسپرم
گر ایدر مرا هوش بر دست اوست
نه دشمن ز من باز دارد نه دوست
Ganjoor Ganjoor sh7:71

English 75–80;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl and Ganjoor describe men’s combat as something that cannot be hidden; Khaleghi main speaks of their report or renown and records the action-centered alternative in its apparatus. English deeds chooses that latter emphasis. All four then combine Shideh’s lifelong pride with frank recognition of an unprecedented opponent’s strength and farr. His preference for burial over flight is explicit, so English I choose the grave sharpens an existing hierarchy of honor and survival. The next verb differs: the three printed main texts have the negative form about escaping heaven’s turning, while Ganjoor displays a positive-looking form. English follows the printed fatalistic direction. The following conditional death in Khosrow’s hand, beyond prevention by friend or enemy, confirms that fatalism without making the coming death already accomplished.

81–85Hope on foot and the final consent
81–85
I cannot tell what gives him strength so great;
God’s farr attends him in his royal state.
Perhaps on foot I still can make him yield
And send his blood in streams across the field.”
Then Khosrow answered Shideh on the plain:
“O famed descendant of a noble strain,
No man of Kayanian blood has fought
Afoot, whatever battle he has sought.
Yet if this is your wish, then let it be;
I shall not turn my rein from your decree.”
ندانم من این زور مردی ز چیست
بر این نامور فره ایزدیست
پیاده مگر دست یابم بدوی
به پیکار خون اندر آرم به جوی
به شیده چنین گفت شاه جهان
که ای نامدار از نژاد مهان
ز تخم کیان بی گمان کس نبود
که هرگز پیاده نبرد آزمود
ولیکن ترا گر چنینست کام
نپیچم ز رای تو هرگز لگام
Ganjoor Ganjoor sh7:77

English 81–85;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain an unresolved tension in Shideh’s final calculation. He acknowledges divine farr and cannot explain the strength he faces, yet hopes that fighting on foot might let him prevail. English streams of blood expands the source watercourse image while keeping it a prospective wish. Khosrow’s response recognizes noble descent, then claims that no Kayanian has tried dismounted combat. This is a royal assertion within the scene, not a separately verified history of every member of the dynasty. All four nevertheless end with consent expressed through the rein metaphor. English preserves that equestrian language at precisely the moment the men are about to abandon their horses. The chapter stops at agreement; dismounting and the fatal outcome belong to the subsequent published section.

Source record and limits

C4.8 contains 85 English couplets and 15 substantive notes. Declared running coverage is81 Moscow,85 Mohl,81 Ganjoor and82 Khaleghi units,all accounted for. English7 has Moscow actual apparatus and Mohl/Khaleghi main support. English18–20 have Mohl main and individually printed Moscow/Khaleghi apparatus support. Ganjoor has checked local gaps for these four units. English32–33 and60–61 share or redistribute source clauses;unique coverage does not double-count them. No source-only running unit falls within the declared reference.

Moscow V270–275:580–660; Mohl IV28:L14–L22,IV29:L1–L25,IV30:L1–L25,IV31:L1–L25,IV32:L1; Ganjoor mahmood/sh7:1–81; Khaleghi IV208–213:588–669. Mohl L locators count running couplets from the top,excluding headings.

  • F&R English: C4.8 Kay Khosrow Battles Shideh.85 couplets,ending with consent to dismounted combat. The killing is outside this chapter.
  • Moscow: V270–275:580–660,81 running units. Actual270n28 challenger announcement and271n24 three Rostam contingency units. Main dust and negative condition;actual273n7 blood.
  • Mohl: IV28:L14–L22;IV29–31:L1–L25 each;IV32:L1,85 running units. Announcement and three Rostam units in main,along with blood and the negative condition.
  • Ganjoor: mahmood/sh7:1–81,81 body units. Local gaps at6–7 and16–17 for announcement and Rostam units. Dust and negative dismounting condition in body;differing heaven-turning verb at75.
  • Khaleghi-Motlagh: IV208–213:588–669,82 running units. Announcement in main,three Rostam units in actual210n3. Blood and negative dismounting condition in main.

The three Rostam instructions are actual full printed additions in Moscow and Khaleghi,not merely references to an unspecified longer version. The negative in the dismounting condition is present in all four accounts. Blood and dust are genuine alternatives;the English blood image has direct running-text support.

Running text,actual printed variants and full additions,and checked local gaps are separately identified. No appendix evidence or appendix-wide absence is claimed. Apparatus accounts concern the readings discussed,not an exhaustive transcription of all notes. No unprinted addition notice is treated as verified wording.

C4.8.62 has an unresolved substantive polarity reversal:all four inspected main texts say if I do not fight on foot;English says if I fight afoot. No supporting positive variant was verified in the relevant apparatus. C4.8.26 shifts the apparent recipient of the wisdom praise from Khosrow to Siavash. English48 leaves arrows unstated. English49 blood follows Mohl/Khaleghi main and actual Moscow apparatus against Moscow/Ganjoor dust main. English79 follows the printed negative about heaven’s turning against Ganjoor’s differing form. Lion epithets and herald/translator terminology remain qualified;no modern geographical pinpoint,mineralogical identification or dynasty-wide historical claim is certified. Threats and anticipations remain attributed speech. The inherited council-passage coverage exception is unchanged.

  • Moscow V270n28 actual addition;English7 — همی گوید آن نامور تیزچنگ / که با شاه گویید کامد پشنگ
  • Mohl IV29:L9 main;English18 — اگر زان که پیروز گردد پشنگ / ز رستم بجویید سامان جنگ
  • Mohl IV29:L10 main;English19 — همه پیش او بنده فرمان شوید / وز آن درد نزدیک درمان شوید
  • Mohl IV29:L11 main;English20 — سپه را که چون او نگهبان بود / همه چاره جنگ آسان بود
  • Khaleghi IV210n3 first actual addition;English18 — اگر زانکه پیروز گردد پشنگ / ز رستم بجویید سامان جنگ
  • Moscow V273:637 main;English62 — اگر من پیاده نگردم به جنگ / به ایرانیان بر کند جای تنگ
  • Mohl IV31:L3 main;English62 — وگر من پیاده نگردم به جنگ / بر ایرانیان بر کنم کار تنگ
  • Ganjoor sh7:58 body;English62 — اگر من پیاده نگردم به جنگ / به ایرانیان بر کند جای تنگ
  • Khaleghi IV212:646 main;English62 — اگر من پیاده نگردم به جنگ / بر ایرانیان بر کند جای تنگ
  • Moscow V273n7 actual variant;English49 — خون
  • Khaleghi IV211:633 main;English49 — زمین شد ز خون سواران سیاه
  • Mohl IV30:L11 main;English45 — گشنه نهار
  • Moscow V272:620 main;English45 — اخته زهار
  • Khaleghi IV211:629 main;English45 — هیخته زهار
  • Moscow V275:654 main;English79 — هم از گردش چرخ برنگذرم
  • Ganjoor sh7:75 body;English79 — هم از گردش چرخ بر بگذرم

C4.8 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V270:580 running textIV28:L14 running text
2V270:581 running textIV28:L15 running text
3V270:582 running textIV28:L16 running text
4V270:583 running text;leopardIV28:L17 running text;battlefield
5V270:584 running textIV28:L18 running text
6V270:585 running textIV28:L19 running text
7V270n28 actual full additionIV28:L20 running text
8V270:586 running text;jowshanIV28:L21 running text;khaftan
9V270:587 running textIV28:L22 running text
10V271:588 running textIV29:L1 running text
11V271:589 running textIV29:L2 running text
12V271:590 running textIV29:L3 running text
13V271:591 running textIV29:L4 running text
14V271:592 running textIV29:L5 running text
15V271:593 running textIV29:L6 running text
16V271:594 running textIV29:L7 running text
17V271:595 running textIV29:L8 running text
18V271n24 second actual full additionIV29:L9 running text
19V271n24 first actual full additionIV29:L10 running text
20V271n24 third actual full additionIV29:L11 running text
21V271:596 running textIV29:L12 running text
22V271:597 running textIV29:L13 running text
23V271:598 running textIV29:L14 running text
24V271:599 running textIV29:L15 running text
25V271:600 running textIV29:L16 running text
26V271:601 running text;wisdom addresses KhosrowIV29:L17 running text;wisdom addresses Khosrow
27V272:602 running textIV29:L18 running text
28V272:603 running textIV29:L19 running text
29V272:604 running textIV29:L20 running text
30V272:605 running textIV29:L21 running text
31V272:606 running textIV29:L22 running text
32V272:607 running text; V272:608 running text;grief shared withEnglish33IV29:L23 running text;grief anticipated from IV29:L24
33V272:608 running textIV29:L24 running text
34V272:609 running textIV29:L25 running text
35V272:610 running textIV30:L1 running text
36V272:611 running textIV30:L2 running text
37V272:612 running textIV30:L3 running text
38V272:613 running textIV30:L4 running text
39V272:614 running textIV30:L5 running text
40V272:615 running textIV30:L6 running text
41V272:616 running textIV30:L7 running text
42V272:617 running textIV30:L8 running text
43V272:618 running textIV30:L9 running text
44V272:619 running textIV30:L10 running text
45V272:620 running text;اخته زهارIV30:L11 running text;گشنه نهار
46V273:621 running textIV30:L12 running text
47V273:622 running textIV30:L13 running text
48V273:623 running text;arrows includedIV30:L14 running text;arrows included
49V273:624 running text;dust main;actual V273n7 bloodIV30:L15 running text;blood main
50V273:625 running textIV30:L16 running text
51V273:626 running textIV30:L17 running text
52V273:627 running textIV30:L18 running text
53V273:628 running textIV30:L19 running text
54V273:629 running textIV30:L20 running text
55V273:630 running textIV30:L21 running text
56V273:631 running textIV30:L22 running text
57V273:632 running textIV30:L23 running text
58V273:633 running textIV30:L24 running text
59V273:634 running textIV30:L25 running text
60V273:636 running textIV31:L2 running text
61V273:635 running text; V273:636 running text;reordered ancestry;consequence shared withEnglish60IV31:L1 running text;ancestry;consequence from IV31:L2
62V273:637 running text;negative نگردم;no verified positive alternative in relevant apparatusIV31:L3 running text;negative نگردم;first-person consequence بر کنم
63V273:638 running textIV31:L4 running text
64V273:639 running textIV31:L5 running text
65V273:640 running textIV31:L6 running text
66V274:641 running textIV31:L7 running text
67V274:642 running textIV31:L8 running text
68V274:643 running textIV31:L9 running text
69V274:644 running textIV31:L10 running text
70V274:645 running textIV31:L11 running text
71V274:646 running textIV31:L12 running text
72V274:647 running textIV31:L13 running text
73V274:648 running textIV31:L14 running text
74V274:649 running textIV31:L15 running text
75V274:650 running textIV31:L16 running text
76V274:651 running textIV31:L17 running text
77V274:652 running textIV31:L18 running text
78V274:653 running textIV31:L19 running text
79V275:654 running text;negative برنگذرمIV31:L20 running text;negative برنگذرم
80V275:655 running textIV31:L21 running text
81V275:656 running textIV31:L22 running text
82V275:657 running textIV31:L23 running text
83V275:658 running textIV31:L24 running text
84V275:659 running textIV31:L25 running text
85V275:660 running textIV32:L1 running text