Khosrow Replies to Afrasiab
C4.7 Khosrow Replies to Afrasiab.36 couplets. Refusal,personal challenge,vengeance,envoy return and opposed father/son expectations.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | C4.7 Khosrow Replies to Afrasiab.36 couplets. Refusal,personal challenge,vengeance,envoy return and opposed father/son expectations. |
| Moscow | V268–270:546–579,34 running units. Actual269n20 supplies paternal lament;actual268n20 territorial variant;actual270n5 ants. Offered-wealth reminder has checked local gap. |
| Mohl | IV27:L1–L23 andIV28:L1–L13,36 running units. Offered-wealth reminder,paternal lament,Turanian land,snare and ants in main text. |
| Ganjoor | mahmood/sh6:1–34,34 body units. Checked local gaps for separate offered-wealth reminder and paternal lament. Men main reading. |
| Khaleghi-Motlagh | IV206–208:553–587,35 running units. Paternal lament and ants in main text;offered-wealth reminder has checked local gap. Iran and wise main readings have actual Turan and foolish variants. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Refusal, impermanence and the crown
English 1–6;edition readings and verse-level citations below.
Moscow V268:546 running text · Mohl IV27:L1 running text · Khaleghi IV206:553 running text · Ganjoor sh6:1 running body · Moscow V268:547 running text · Mohl IV27:L2 running text · Khaleghi IV206:554 running text · Ganjoor sh6:2 running body · Moscow V268:548 running text · Mohl IV27:L3 running text · Khaleghi IV206:555 running text · Ganjoor sh6:3 running body · Moscow V268:550 running text;horses,dinars,treasure main;actual V268n20 Turanian land · Mohl IV27:L5 running text · Khaleghi IV206:557 running text;Iran main;actual IV206n26 Turan · Ganjoor sh6:5 running body · Moscow V268:549 running text · Mohl IV27:L4 running text · Khaleghi IV206:556 running text · Ganjoor sh6:4 running body · Moscow V268:551 running text · Mohl IV27:L6 running text · Khaleghi IV206:558 running text · Ganjoor sh6:6 running body
Moscow and Ganjoor make Khosrow reject horses, dinars and treasure after asking whom God will favor; Mohl names Turanian land and treasure, while Khaleghi names Iran with Turan in its apparatus. Moscow’s actual territorial variant likewise supports the English Turanian land. The English moves this refusal before the divine question, making renunciation introduce the test of victory. That choice fits the passage’s argument about transient possession without reproducing any one main catalogue exactly. The seasoned warrior’s refusal to delay becomes an accusation of self-preservation, sharpening the challenge. The oath then joins the Creator’s power to Kavus’s diadem in all four sources. English glory attached to the crown heightens its radiance, while the personal nurture carried into the next couplet interprets Kavus’s relationship to the speaker rather than translating an explicit nurturing action in the oath.
7–12The wind, offered wealth and the claim of conquest
English 7–12;edition readings and verse-level citations below.
Moscow V268:552 running text · Mohl IV27:L7 running text · Khaleghi IV206:559 running text;rushing wind main;actual IV206n28 autumn · Ganjoor sh6:7 running body · Moscow V268:552–553 checked local main gap;no full corresponding addition in relevant printed apparatus · Mohl IV27:L8 running text · Khaleghi IV206:559–560 checked local main gap;no full corresponding addition in relevant printed apparatus · Ganjoor sh6:7–8 checked local body gap · Moscow V268:553 running text · Mohl IV27:L9 running text · Khaleghi IV206:560 running text · Ganjoor sh6:8 running body · Moscow V268:554 running text;you main · Mohl IV27:L10 running text;general proposition · Khaleghi IV207:561 running text;lip and fortune · Ganjoor sh6:9 running body · Moscow V268:555 running text · Mohl IV27:L11 running text · Khaleghi IV207:562 running text · Ganjoor sh6:10 running body · Moscow V269:556 running text;Pashang · Mohl IV27:L12 running text;Pashang;with army · Khaleghi IV207:563 running text;Pashang;with army · Ganjoor sh6:11 running body;Pashang
The wind-and-flower comparison gives the threat its speed: Moscow, Mohl and Ganjoor specify autumn, whereas Khaleghi’s main wind is rushing, with autumn recorded in its actual apparatus. Mohl alone among these four running presentations inserts the further reminder of horses and wealth offered before the refusal of unjustly acquired property. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have bounded local gaps for that separate unit; their refusal itself is present. English therefore preserves a fuller attested sequence, not an unsupported invented offer. Its added maxim about wrongful treasure reinforces impermanence but expands the immediate source. The ensuing claim that territory and crown are already Khosrow’s is a speaker’s assertion of entitlement. English turns the crown’s possession into future display, strengthening anticipation without proving that conquest has occurred. Shideh replaces the sources’ local Pashang designation, maintaining continuity with their surrounding use of Shideh. English leaves unstated the army that accompanies him in Mohl and Khaleghi but is denied in Moscow and Ganjoor.
13–18Personal combat and the widening field
English 13–18;edition readings and verse-level citations below.
Moscow V269:557 running text · Mohl IV27:L13 running text · Khaleghi IV207:564 running text · Ganjoor sh6:12 running body · Moscow V269:558 running text · Mohl IV27:L14 running text · Khaleghi IV207:565 running text · Ganjoor sh6:13 running body · Moscow V269:559 running text;resurrection/tumult · Mohl IV27:L15 running text;resurrection/tumult · Khaleghi IV207:566 running text;resurrection/tumult · Ganjoor sh6:14 running body · Moscow V269:560 running text · Mohl IV27:L16 running text · Khaleghi IV207:567 running text · Ganjoor sh6:15 running body · Moscow V269:561 running text · Mohl IV27:L17 running text · Khaleghi IV207:568 running text · Ganjoor sh6:16 running body · Moscow V269:562 running text · Mohl IV27:L18 running text · Khaleghi IV207:569 running text · Ganjoor sh6:17 running body
The dawn threat in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi makes the challenger a guest who will encounter the speaker’s khanjar. English replaces this dangerous hospitality with a direct acceptance of the challenge, preserving the weapon and the threat to heads while reducing the metaphorical turn. All four then refuse a substitute Iranian fighter. All four main texts threaten a resurrection or overwhelming tumult. English turns this catastrophe into a darkened day and fortune, a readily intelligible threat whose precise imagery has no verified counterpart at these loci. Its conditional killing of Shideh is more definite than the sources’ conditional victory. The subsequent movement from champions to a mountainlike collective remains in all four, though English troops broadens the final heroes into an army. The escalation is still projected speech: neither the duel nor the general battle happens within these lines.
19–24The trap and two fathers’ grief
English 19–24;edition readings and verse-level citations below.
Moscow V269:563 running text · Mohl IV27:L19 running text · Khaleghi IV207:570 running text · Ganjoor sh6:18 running body · Moscow V269:564 running text;foolish at563;denial of pleasure/renown at564 · Mohl IV27:L20 running text;snare main · Khaleghi IV207:571 running text;wise at570;actual IV207n24 foolish;actual IV207n26 snare variants · Ganjoor sh6:19 running body · Moscow V269:565 running text · Mohl IV27:L21 running text · Khaleghi IV207:572 running text · Ganjoor sh6:20 running body · Moscow V269:566 running text · Mohl IV27:L22 running text · Khaleghi IV207:573 running text · Ganjoor sh6:21 running body · Moscow V269:567 running text · Mohl IV27:L23 running text · Khaleghi IV208:574 running text · Ganjoor sh6:22 running body · Moscow V269n20 actual full addition;main567–568 checked local gap · Mohl IV28:L1 running text · Khaleghi IV208:575 running text · Ganjoor sh6:22–23 checked local body gap
The message shifts from military conditions to retribution. Moscow and Ganjoor call Shideh foolish, while Khaleghi’s main address calls him wise and records foolish in the apparatus; the English chooses the insulting direction. Mohl supplies the arrival in a snare, where the other main texts deny coming for pleasure or martial renown. English makes this trap the organizing image. All four connect the threat to an innocent head cut like a sheep, but the phrasing your evil deeds risks making Shideh personally responsible for the earlier wrong more directly than the Persian causal language requires. The final parallel between his father’s future grief and Kavus’s grief is actual running text in Mohl and Khaleghi, actual printed addition in Moscow, and a checked local gap in Ganjoor. This fuller ending makes reciprocal paternal suffering explicit. Divine justice remains Khosrow’s asserted explanation, not an independently certified judgment by the narrator.
25–30Faithful transmission and a private terror
English 25–30;edition readings and verse-level citations below.
Moscow V269:568 running text · Mohl IV28:L2 running text · Khaleghi IV208:576 running text · Ganjoor sh6:23 running body · Moscow V269:569 running text · Mohl IV28:L3 running text · Khaleghi IV208:577 running text · Ganjoor sh6:24 running body · Moscow V269:570 running text;actual V269n24 full report additions · Mohl IV28:L4 running text · Khaleghi IV208:578 running text;actual IV208n8 full report addition · Ganjoor sh6:25 running body · Moscow V270:571 running text · Mohl IV28:L5 running text · Khaleghi IV208:579 running text · Ganjoor sh6:26 running body · Moscow V270:572 running text · Mohl IV28:L6 running text · Khaleghi IV208:580 running text · Ganjoor sh6:27 running body · Moscow V270:573 running text · Mohl IV28:L7 running text · Khaleghi IV208:581 running text · Ganjoor sh6:28 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the black standard, the message delivered without concealment, Shideh’s burning heart and Afrasiab’s troubled reaction. English supplies the band around the standard and boldness in delivery, giving the scene a visible military audience without changing the envoy’s explicit fidelity. The source’s heart like roasting meat becomes a heart consumed by fire: the heat survives, while the material comparison is softened. Afrasiab’s sharp breath becomes a heavy sigh, preserving the sudden inward reaction. The dream itself is old and secret in all four. English anticipates its recollection in the preceding couplet and interprets its warning as revealed, but nobody tells the dream publicly here. His reeling head and constricted descent support an expectation of ruin, not a statement that defeat has already happened. The passage’s force lies in fear arriving before the battle.
31–36Ants, postponement and the son’s counter-boast
English 31–36;edition readings and verse-level citations below.
Moscow V270:574 running text;men main;actual V270n5 ants · Mohl IV28:L8 running text;ants main · Khaleghi IV208:582 running text;ants main;actual IV208n12 men · Ganjoor sh6:29 running body;men main · Moscow V270:575 running text · Mohl IV28:L9 running text · Khaleghi IV208:583 running text · Ganjoor sh6:30 running body · Moscow V270:576 running text · Mohl IV28:L10 running text · Khaleghi IV208:584 running text · Ganjoor sh6:31 running body · Moscow V270:577 running text · Mohl IV28:L11 running text · Khaleghi IV208:585 running text · Ganjoor sh6:32 running body · Moscow V270:578 running text · Mohl IV28:L12 running text · Khaleghi IV208:586 running text · Ganjoor sh6:33 running body · Moscow V270:579 running text · Mohl IV28:L13 running text · Khaleghi IV208:587 running text · Ganjoor sh6:34 running body
The battlefield image has a consequential noun variant. Moscow and Ganjoor main texts describe men unable to find a path among the fallen; Mohl and Khaleghi main texts give ants, also actually recorded in Moscow’s apparatus. English therefore preserves an attested miniature measure of the field’s congestion. Its thick dead makes the implied slaughter explicit, although fallen bodies alone do not certify every death. All four retain the request for two days without fighting and the father’s wish to tear his broken heart from his body. Shideh answers emotional restraint with a dawn promise: the sun raises its banner over a violet sky, and he will raise black dust from Khosrow. English preserves this visual progression from celestial brightness to threatened darkness. The closing victory remains the son’s boast, deliberately placed against his father’s dread; the text has not yet decided between them.
Source record and limits
C4.7 contains 36 English couplets and 6 substantive notes. Declared running coverage is 34 Moscow,36 Mohl,34 Ganjoor and35 Khaleghi units,all accounted for. The offered-wealth reminder is Mohl running text;the paternal lament is Mohl/Khaleghi running text and actual Moscow apparatus. No source-only unit falls within this declared reply-to-boast reference.
Moscow V268–270:546–579; Mohl IV27:L1–L23 andIV28:L1–L13; Ganjoor mahmood/sh6:1–34; Khaleghi IV206–208:553–587. Mohl L locators count running couplets from the top,excluding headings.
Reference scope begins with Gharan’s dispatch and ends with Shideh’s black-dust boast. The Persian council passage between the preceding English close and this opening (Moscow V264–268:488–545;Ganjoor sh5:73–130) has no English counterpart at this published junction. It is outside the present declared reference and remains an explicit inter-chapter coverage exception,not a completed four-edition collation or a retroactive amendment to the preceding chapter.
- F&R English: C4.7 Khosrow Replies to Afrasiab.36 couplets. Refusal,personal challenge,vengeance,envoy return and opposed father/son expectations.
- Moscow: V268–270:546–579,34 running units. Actual269n20 supplies paternal lament;actual268n20 territorial variant;actual270n5 ants. Offered-wealth reminder has checked local gap.
- Mohl: IV27:L1–L23 andIV28:L1–L13,36 running units. Offered-wealth reminder,paternal lament,Turanian land,snare and ants in main text.
- Ganjoor: mahmood/sh6:1–34,34 body units. Checked local gaps for separate offered-wealth reminder and paternal lament. Men main reading.
- Khaleghi-Motlagh: IV206–208:553–587,35 running units. Paternal lament and ants in main text;offered-wealth reminder has checked local gap. Iran and wise main readings have actual Turan and foolish variants.
The English draws on fuller running readings in Mohl. The offered-wealth reminder must not be labeled Moscow apparatus;the father’s lament genuinely is printed there as an addition. Ants versus men changes the scale of the battlefield image. Neither form makes the predicted battle an accomplished event.
Running text,actual printed variants and additions,and checked local gaps are separately identified. No appendix evidence or appendix-wide absence is claimed. Apparatus accounts concern the readings discussed,not an exhaustive transcription of all notes.
English4 follows a territorial variant and reorders the refusal;English7 cherished-me interprets the royal relationship;English9 adds the maxim about wrongful treasure. English12 substitutes Shideh for the local Pashang designation. English15 interprets the common resurrection/tumult threat with unverified exact darkened-day imagery;English16 makes victory explicitly fatal. English20 follows a foolish/snare direction rather than Khaleghi’s wise main address;English21 personalizes culpability. English28–29 distribute dream recollection and interpret its warning. English31 follows ants rather than men and makes fallen bodies dead. These readings remain attributed threats or fears,not accomplished outcomes. No appendix evidence is invoked;checked local gaps are not edition-wide absence claims.
- Mohl IV27:L8 running text;English8 — دگر آن که گفتی تو از خواسته / ز اسبان و از گنج آراسته
- Moscow V269n20 actual addition;English24 — بگرید چنان زار بر تو پدر / که کاوس گرید همی بر پسر
- Khaleghi IV208:575 running text;English24 — بگرید چنان زار بر تو پدر / که کاوس گرید همی بر پسر
- Moscow V268n20 actual territorial variant;English4 — بوم توران
- Khaleghi IV206:557 main;English4 contrast — نخواهم ز تو بوم ایران و گنج
- Khaleghi IV206n26 actual variant;English4 — توران
- Khaleghi IV207:570 main;English20 contrast — که ای پرخرد مهتر نامجوی
- Khaleghi IV207n24 actual variant;English20 — کم خرد
- Mohl IV27:L5 main;English4 — نخواهم ز تو بوم توران و گنج
- Moscow V270n5 actual variant;English31 — موران
- Khaleghi IV208:582 main;English31 — ز افکنده موران نیابند راه
- Ganjoor sh6:29 body;English31 contrast — ز افگنده مردان نیابند راه
C4.7 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V268:546 running text | IV27:L1 running text |
| 2 | V268:547 running text | IV27:L2 running text |
| 3 | V268:548 running text | IV27:L3 running text |
| 4 | V268:550 running text;horses,dinars,treasure main;actual V268n20 Turanian land | IV27:L5 running text |
| 5 | V268:549 running text | IV27:L4 running text |
| 6 | V268:551 running text | IV27:L6 running text |
| 7 | V268:552 running text | IV27:L7 running text |
| 8 | V268:552–553 checked local main gap;no full corresponding addition in relevant printed apparatus | IV27:L8 running text |
| 9 | V268:553 running text | IV27:L9 running text |
| 10 | V268:554 running text;you main | IV27:L10 running text;general proposition |
| 11 | V268:555 running text | IV27:L11 running text |
| 12 | V269:556 running text;Pashang | IV27:L12 running text;Pashang;with army |
| 13 | V269:557 running text | IV27:L13 running text |
| 14 | V269:558 running text | IV27:L14 running text |
| 15 | V269:559 running text;resurrection/tumult | IV27:L15 running text;resurrection/tumult |
| 16 | V269:560 running text | IV27:L16 running text |
| 17 | V269:561 running text | IV27:L17 running text |
| 18 | V269:562 running text | IV27:L18 running text |
| 19 | V269:563 running text | IV27:L19 running text |
| 20 | V269:564 running text;foolish at563;denial of pleasure/renown at564 | IV27:L20 running text;snare main |
| 21 | V269:565 running text | IV27:L21 running text |
| 22 | V269:566 running text | IV27:L22 running text |
| 23 | V269:567 running text | IV27:L23 running text |
| 24 | V269n20 actual full addition;main567–568 checked local gap | IV28:L1 running text |
| 25 | V269:568 running text | IV28:L2 running text |
| 26 | V269:569 running text | IV28:L3 running text |
| 27 | V269:570 running text;actual V269n24 full report additions | IV28:L4 running text |
| 28 | V270:571 running text | IV28:L5 running text |
| 29 | V270:572 running text | IV28:L6 running text |
| 30 | V270:573 running text | IV28:L7 running text |
| 31 | V270:574 running text;men main;actual V270n5 ants | IV28:L8 running text;ants main |
| 32 | V270:575 running text | IV28:L9 running text |
| 33 | V270:576 running text | IV28:L10 running text |
| 34 | V270:577 running text | IV28:L11 running text |
| 35 | V270:578 running text | IV28:L12 running text |
| 36 | V270:579 running text | IV28:L13 running text |
New Naqqali