New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.7

Khosrow Replies to Afrasiab

C4.7 Khosrow Replies to Afrasiab.36 couplets. Refusal,personal challenge,vengeance,envoy return and opposed father/son expectations.

F&R English · 36 couplets · 6 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.7 Khosrow Replies to Afrasiab.36 couplets. Refusal,personal challenge,vengeance,envoy return and opposed father/son expectations.
MoscowV268–270:546–579,34 running units. Actual269n20 supplies paternal lament;actual268n20 territorial variant;actual270n5 ants. Offered-wealth reminder has checked local gap.
MohlIV27:L1–L23 andIV28:L1–L13,36 running units. Offered-wealth reminder,paternal lament,Turanian land,snare and ants in main text.
Ganjoormahmood/sh6:1–34,34 body units. Checked local gaps for separate offered-wealth reminder and paternal lament. Men main reading.
Khaleghi-MotlaghIV206–208:553–587,35 running units. Paternal lament and ants in main text;offered-wealth reminder has checked local gap. Iran and wise main readings have actual Turan and foolish variants.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Khosrow then bade Gharan, his faithful guide,
Return and bear this answer to their side:
“Our quarrel has grown stubborn through the years;
Too long have words resounded in our ears.
A man of honor, warrior-born and brave,
In war does not hang back his life to save.
I ask no treasure, no Turanian land,
For none remains beneath time’s turning hand.
Now mark to whom Yazdan of moon and sun
Will grant success before the day is done.
By God, the Maker, mighty and supreme,
And by Kavus, whose crown is glory’s beam,
بفرمود تا قارن نیک‌خواه
شود باز و پاسخ گزارد ز شاه
که این کار ما دیر و دشوار گشت
سخنها ز اندازه اندر گذشت
هنر یافته مرد سنگی به جنگ
نجوید گه رزم چندین درنگ
نخواهم ز تو اسب و دینار و گنج
که بر کس نماند سرای سپنج
کنون تا خداوند خورشید و ماه
که را شاد دارد بدین رزمگاه
به زور جهان آفرین کردگار
به دیهیم کاوس پروردگار
Ganjoor Ganjoor sh6:1
7–12+
Who cherished me; I grant you no more hours
Than autumn’s tempest grants the fragile flowers.
As for the wealth you offered in your plea,
The horses and the gold you promised me,
We need no wealth by tyranny amassed,
For wrongful treasure never long can last.
The man who trusts in God has strength to bear;
His heart and fortune smile beneath His care.
Your land and treasure, army, throne are mine,
Your golden crown shall with my treasures shine.
Now Shideh, armed and ready for the fight,
Has come and challenged me to prove his might.
که چندان نمانم شما را زمان
که بر گل جهد تندباد خزان
دگر آن که گفتی تو از خواسته
ز اسبان و از گنج آراسته
بدان خواسته نیست ما را نیاز
که از جور و بیدادی آمد فراز
که را پشت گرمی به یزدان بود
همیشه دل و بخت خندان بود
بر و بوم و گنج و سپاهت مراست
همان تخت و زرین کلاهت مراست
پشنگ آمد و خواست از من نبرد
زره‌دار بی لشکر و دار و برد
Ganjoor Ganjoor sh6:7
13–18+
At break of day I answer Shideh’s dare,
And with my khanjar scatter heads in air.
No chief of Iran shall be sent by me
To meet him where the field of strife shall be.
The field and sword are mine to share with him,
Until I make his day and fortune dim.
If I prevail and strike Prince Shideh dead,
I shall not wait the days that you have said.
Our champions then shall clash on either side,
Until the plain with blood is crimson-dyed.
Then afterward our troops shall march in mass,
Like mountains moving over field and grass.
سپیده‌دمان هست مهمان من
به خنجر ببیند سرافشان من
کسی را نخواهم ز ایران سپاه
که با او بگردد به آوردگاه
من و شیده و دشت و شمشیر تیز
برآرم به فرجام از او رستخیز
گر ایدون که پیروز گردم به جنگ
نسازم بر این سان که گفتی درنگ
مبارز خروشان کنیم از دو روی
ز خون دشت گردد پر از رنگ و بوی
از آن پس یلان را همه همگروه
به جنگ اندر آریم بر سان کوه
Ganjoor Ganjoor sh6:12
19–24+
When you have spoken thus, add this farewell
To Shideh, proud in all he dares foretell:
‘O foolish, glory-seeking, haughty chief,
You came alone into the net of grief.
Not for your father’s message came you here;
Your evil deeds have brought your ending near.
Yazdan of all has driven you here to die;
Your shroud and grave beneath this plain shall lie.
This doom repays that guiltless head laid low,
Struck like a sheep beneath the murderer’s blow.
Your father shall lament your fallen head,
As Kay Kavus still mourns his guiltless dead.’”
چو این گفت باشی به شیده بگوی
که ای کم خرد مهتر کامجوی
نه تنها تو ایدر به کام آمدی
نه بر جستن ننگ و نام آمدی
نه از بهر پیغام افراسیاب
که کردار بد کرد بر تو شتاب
جهاندارت انگیخت از انجمن
ستودانت ایدر بود هم کفن
گزند آیدت زان سر بی‌گزند
که از تن بریدند چون گوسفند
بگرید چنان زار بر تو پدر
که کاوس گرید همی بر پسر
Ganjoor Ganjoor sh6:18
25–30+
Gharan went quickly from the Shah’s command,
And drew toward Shideh’s sable-bannered band.
He spoke Khosrow’s whole message, plain and bold,
Withholding nothing that the Shah had told.
Then Shideh, with his heart consumed by fire,
Returned and told his father Khosrow’s ire.
The monarch darkened, heaved a heavy sigh,
Remembering his dream of days gone by.
The secret dream he long had kept concealed
Now shook his heart; its warning stood revealed.
His head reeled, and his heart was seized with fear;
He knew the straits of ruin now were near.
بیامد دمان قارن از نزد شاه
به نزد یکی آن درفش سیاه
سخن هرچ بشنید با او بگفت
نماند ایچ نیک و بد اندر نهفت
بشد شیده نزدیک افراسیاب
دلش چون بر آتش نهاده کباب
ببد شاه ترکان ز پاسخ دژم
غمی گشت و برزد یکی تیز دم
از آن خواب کز روزگار دراز
بدید و ز هر کس همی داشت راز
سرش گشت گردان و دل پرنهیب
بدانست کامد به تنگی نشیب
Ganjoor Ganjoor sh6:23
31–36+
The king said: “Tomorrow ants shall tread
No path across this field, so thick the dead.”
The monarch said: “My son, from break of day,
For two days keep all thoughts of war away.
This battle breaks my heart; I cannot rest,
And long to tear that heart out of my breast.”
Said Shideh: “King of Chin and Turan, hear:
Let no despair upon this day draw near.
Tomorrow, when the sun’s bright flag unfurls,
And light across the violet heavens swirls,
Khosrow and I shall meet upon the plain;
I shall raise black dust from him in war’s train.”
بدو گفت فردا بدین رزمگاه
ز افگنده مردان نیابند راه
به شیده چنین گفت کز بامداد
مکن تا دو روز ای پسر جنگ یاد
بدین رزم بشکست گویی دلم
بر آنم که دل را ز تن بگسلم
پسر گفت کای شاه ترکان و چین
دل خویش را بد مکن روز کین
چو خورشید فردا بر آرد درفش
درفشان کند روی چرخ بنفش
من و خسرو و دشت آوردگاه
برانگیزم از شاه گرد سیاه
Ganjoor Ganjoor sh6:29

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Refusal, impermanence and the crown
1–6
Khosrow then bade Gharan, his faithful guide,
Return and bear this answer to their side:
“Our quarrel has grown stubborn through the years;
Too long have words resounded in our ears.
A man of honor, warrior-born and brave,
In war does not hang back his life to save.
I ask no treasure, no Turanian land,
For none remains beneath time’s turning hand.
Now mark to whom Yazdan of moon and sun
Will grant success before the day is done.
By God, the Maker, mighty and supreme,
And by Kavus, whose crown is glory’s beam,
بفرمود تا قارن نیک‌خواه
شود باز و پاسخ گزارد ز شاه
که این کار ما دیر و دشوار گشت
سخنها ز اندازه اندر گذشت
هنر یافته مرد سنگی به جنگ
نجوید گه رزم چندین درنگ
نخواهم ز تو اسب و دینار و گنج
که بر کس نماند سرای سپنج
کنون تا خداوند خورشید و ماه
که را شاد دارد بدین رزمگاه
به زور جهان آفرین کردگار
به دیهیم کاوس پروردگار
Ganjoor Ganjoor sh6:1

English 1–6;edition readings and verse-level citations below.

Moscow and Ganjoor make Khosrow reject horses, dinars and treasure after asking whom God will favor; Mohl names Turanian land and treasure, while Khaleghi names Iran with Turan in its apparatus. Moscow’s actual territorial variant likewise supports the English Turanian land. The English moves this refusal before the divine question, making renunciation introduce the test of victory. That choice fits the passage’s argument about transient possession without reproducing any one main catalogue exactly. The seasoned warrior’s refusal to delay becomes an accusation of self-preservation, sharpening the challenge. The oath then joins the Creator’s power to Kavus’s diadem in all four sources. English glory attached to the crown heightens its radiance, while the personal nurture carried into the next couplet interprets Kavus’s relationship to the speaker rather than translating an explicit nurturing action in the oath.

7–12The wind, offered wealth and the claim of conquest
7–12
Who cherished me; I grant you no more hours
Than autumn’s tempest grants the fragile flowers.
As for the wealth you offered in your plea,
The horses and the gold you promised me,
We need no wealth by tyranny amassed,
For wrongful treasure never long can last.
The man who trusts in God has strength to bear;
His heart and fortune smile beneath His care.
Your land and treasure, army, throne are mine,
Your golden crown shall with my treasures shine.
Now Shideh, armed and ready for the fight,
Has come and challenged me to prove his might.
که چندان نمانم شما را زمان
که بر گل جهد تندباد خزان
دگر آن که گفتی تو از خواسته
ز اسبان و از گنج آراسته
بدان خواسته نیست ما را نیاز
که از جور و بیدادی آمد فراز
که را پشت گرمی به یزدان بود
همیشه دل و بخت خندان بود
بر و بوم و گنج و سپاهت مراست
همان تخت و زرین کلاهت مراست
پشنگ آمد و خواست از من نبرد
زره‌دار بی لشکر و دار و برد
Ganjoor Ganjoor sh6:7

English 7–12;edition readings and verse-level citations below.

The wind-and-flower comparison gives the threat its speed: Moscow, Mohl and Ganjoor specify autumn, whereas Khaleghi’s main wind is rushing, with autumn recorded in its actual apparatus. Mohl alone among these four running presentations inserts the further reminder of horses and wealth offered before the refusal of unjustly acquired property. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have bounded local gaps for that separate unit; their refusal itself is present. English therefore preserves a fuller attested sequence, not an unsupported invented offer. Its added maxim about wrongful treasure reinforces impermanence but expands the immediate source. The ensuing claim that territory and crown are already Khosrow’s is a speaker’s assertion of entitlement. English turns the crown’s possession into future display, strengthening anticipation without proving that conquest has occurred. Shideh replaces the sources’ local Pashang designation, maintaining continuity with their surrounding use of Shideh. English leaves unstated the army that accompanies him in Mohl and Khaleghi but is denied in Moscow and Ganjoor.

13–18Personal combat and the widening field
13–18
At break of day I answer Shideh’s dare,
And with my khanjar scatter heads in air.
No chief of Iran shall be sent by me
To meet him where the field of strife shall be.
The field and sword are mine to share with him,
Until I make his day and fortune dim.
If I prevail and strike Prince Shideh dead,
I shall not wait the days that you have said.
Our champions then shall clash on either side,
Until the plain with blood is crimson-dyed.
Then afterward our troops shall march in mass,
Like mountains moving over field and grass.
سپیده‌دمان هست مهمان من
به خنجر ببیند سرافشان من
کسی را نخواهم ز ایران سپاه
که با او بگردد به آوردگاه
من و شیده و دشت و شمشیر تیز
برآرم به فرجام از او رستخیز
گر ایدون که پیروز گردم به جنگ
نسازم بر این سان که گفتی درنگ
مبارز خروشان کنیم از دو روی
ز خون دشت گردد پر از رنگ و بوی
از آن پس یلان را همه همگروه
به جنگ اندر آریم بر سان کوه
Ganjoor Ganjoor sh6:12

English 13–18;edition readings and verse-level citations below.

The dawn threat in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi makes the challenger a guest who will encounter the speaker’s khanjar. English replaces this dangerous hospitality with a direct acceptance of the challenge, preserving the weapon and the threat to heads while reducing the metaphorical turn. All four then refuse a substitute Iranian fighter. All four main texts threaten a resurrection or overwhelming tumult. English turns this catastrophe into a darkened day and fortune, a readily intelligible threat whose precise imagery has no verified counterpart at these loci. Its conditional killing of Shideh is more definite than the sources’ conditional victory. The subsequent movement from champions to a mountainlike collective remains in all four, though English troops broadens the final heroes into an army. The escalation is still projected speech: neither the duel nor the general battle happens within these lines.

19–24The trap and two fathers’ grief
19–24
When you have spoken thus, add this farewell
To Shideh, proud in all he dares foretell:
‘O foolish, glory-seeking, haughty chief,
You came alone into the net of grief.
Not for your father’s message came you here;
Your evil deeds have brought your ending near.
Yazdan of all has driven you here to die;
Your shroud and grave beneath this plain shall lie.
This doom repays that guiltless head laid low,
Struck like a sheep beneath the murderer’s blow.
Your father shall lament your fallen head,
As Kay Kavus still mourns his guiltless dead.’”
چو این گفت باشی به شیده بگوی
که ای کم خرد مهتر کامجوی
نه تنها تو ایدر به کام آمدی
نه بر جستن ننگ و نام آمدی
نه از بهر پیغام افراسیاب
که کردار بد کرد بر تو شتاب
جهاندارت انگیخت از انجمن
ستودانت ایدر بود هم کفن
گزند آیدت زان سر بی‌گزند
که از تن بریدند چون گوسفند
بگرید چنان زار بر تو پدر
که کاوس گرید همی بر پسر
Ganjoor Ganjoor sh6:18

English 19–24;edition readings and verse-level citations below.

The message shifts from military conditions to retribution. Moscow and Ganjoor call Shideh foolish, while Khaleghi’s main address calls him wise and records foolish in the apparatus; the English chooses the insulting direction. Mohl supplies the arrival in a snare, where the other main texts deny coming for pleasure or martial renown. English makes this trap the organizing image. All four connect the threat to an innocent head cut like a sheep, but the phrasing your evil deeds risks making Shideh personally responsible for the earlier wrong more directly than the Persian causal language requires. The final parallel between his father’s future grief and Kavus’s grief is actual running text in Mohl and Khaleghi, actual printed addition in Moscow, and a checked local gap in Ganjoor. This fuller ending makes reciprocal paternal suffering explicit. Divine justice remains Khosrow’s asserted explanation, not an independently certified judgment by the narrator.

25–30Faithful transmission and a private terror
25–30
Gharan went quickly from the Shah’s command,
And drew toward Shideh’s sable-bannered band.
He spoke Khosrow’s whole message, plain and bold,
Withholding nothing that the Shah had told.
Then Shideh, with his heart consumed by fire,
Returned and told his father Khosrow’s ire.
The monarch darkened, heaved a heavy sigh,
Remembering his dream of days gone by.
The secret dream he long had kept concealed
Now shook his heart; its warning stood revealed.
His head reeled, and his heart was seized with fear;
He knew the straits of ruin now were near.
بیامد دمان قارن از نزد شاه
به نزد یکی آن درفش سیاه
سخن هرچ بشنید با او بگفت
نماند ایچ نیک و بد اندر نهفت
بشد شیده نزدیک افراسیاب
دلش چون بر آتش نهاده کباب
ببد شاه ترکان ز پاسخ دژم
غمی گشت و برزد یکی تیز دم
از آن خواب کز روزگار دراز
بدید و ز هر کس همی داشت راز
سرش گشت گردان و دل پرنهیب
بدانست کامد به تنگی نشیب
Ganjoor Ganjoor sh6:23

English 25–30;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the black standard, the message delivered without concealment, Shideh’s burning heart and Afrasiab’s troubled reaction. English supplies the band around the standard and boldness in delivery, giving the scene a visible military audience without changing the envoy’s explicit fidelity. The source’s heart like roasting meat becomes a heart consumed by fire: the heat survives, while the material comparison is softened. Afrasiab’s sharp breath becomes a heavy sigh, preserving the sudden inward reaction. The dream itself is old and secret in all four. English anticipates its recollection in the preceding couplet and interprets its warning as revealed, but nobody tells the dream publicly here. His reeling head and constricted descent support an expectation of ruin, not a statement that defeat has already happened. The passage’s force lies in fear arriving before the battle.

31–36Ants, postponement and the son’s counter-boast
31–36
The king said: “Tomorrow ants shall tread
No path across this field, so thick the dead.”
The monarch said: “My son, from break of day,
For two days keep all thoughts of war away.
This battle breaks my heart; I cannot rest,
And long to tear that heart out of my breast.”
Said Shideh: “King of Chin and Turan, hear:
Let no despair upon this day draw near.
Tomorrow, when the sun’s bright flag unfurls,
And light across the violet heavens swirls,
Khosrow and I shall meet upon the plain;
I shall raise black dust from him in war’s train.”
بدو گفت فردا بدین رزمگاه
ز افگنده مردان نیابند راه
به شیده چنین گفت کز بامداد
مکن تا دو روز ای پسر جنگ یاد
بدین رزم بشکست گویی دلم
بر آنم که دل را ز تن بگسلم
پسر گفت کای شاه ترکان و چین
دل خویش را بد مکن روز کین
چو خورشید فردا بر آرد درفش
درفشان کند روی چرخ بنفش
من و خسرو و دشت آوردگاه
برانگیزم از شاه گرد سیاه
Ganjoor Ganjoor sh6:29

English 31–36;edition readings and verse-level citations below.

The battlefield image has a consequential noun variant. Moscow and Ganjoor main texts describe men unable to find a path among the fallen; Mohl and Khaleghi main texts give ants, also actually recorded in Moscow’s apparatus. English therefore preserves an attested miniature measure of the field’s congestion. Its thick dead makes the implied slaughter explicit, although fallen bodies alone do not certify every death. All four retain the request for two days without fighting and the father’s wish to tear his broken heart from his body. Shideh answers emotional restraint with a dawn promise: the sun raises its banner over a violet sky, and he will raise black dust from Khosrow. English preserves this visual progression from celestial brightness to threatened darkness. The closing victory remains the son’s boast, deliberately placed against his father’s dread; the text has not yet decided between them.

Source record and limits

C4.7 contains 36 English couplets and 6 substantive notes. Declared running coverage is 34 Moscow,36 Mohl,34 Ganjoor and35 Khaleghi units,all accounted for. The offered-wealth reminder is Mohl running text;the paternal lament is Mohl/Khaleghi running text and actual Moscow apparatus. No source-only unit falls within this declared reply-to-boast reference.

Moscow V268–270:546–579; Mohl IV27:L1–L23 andIV28:L1–L13; Ganjoor mahmood/sh6:1–34; Khaleghi IV206–208:553–587. Mohl L locators count running couplets from the top,excluding headings.

Reference scope begins with Gharan’s dispatch and ends with Shideh’s black-dust boast. The Persian council passage between the preceding English close and this opening (Moscow V264–268:488–545;Ganjoor sh5:73–130) has no English counterpart at this published junction. It is outside the present declared reference and remains an explicit inter-chapter coverage exception,not a completed four-edition collation or a retroactive amendment to the preceding chapter.

  • F&R English: C4.7 Khosrow Replies to Afrasiab.36 couplets. Refusal,personal challenge,vengeance,envoy return and opposed father/son expectations.
  • Moscow: V268–270:546–579,34 running units. Actual269n20 supplies paternal lament;actual268n20 territorial variant;actual270n5 ants. Offered-wealth reminder has checked local gap.
  • Mohl: IV27:L1–L23 andIV28:L1–L13,36 running units. Offered-wealth reminder,paternal lament,Turanian land,snare and ants in main text.
  • Ganjoor: mahmood/sh6:1–34,34 body units. Checked local gaps for separate offered-wealth reminder and paternal lament. Men main reading.
  • Khaleghi-Motlagh: IV206–208:553–587,35 running units. Paternal lament and ants in main text;offered-wealth reminder has checked local gap. Iran and wise main readings have actual Turan and foolish variants.

The English draws on fuller running readings in Mohl. The offered-wealth reminder must not be labeled Moscow apparatus;the father’s lament genuinely is printed there as an addition. Ants versus men changes the scale of the battlefield image. Neither form makes the predicted battle an accomplished event.

Running text,actual printed variants and additions,and checked local gaps are separately identified. No appendix evidence or appendix-wide absence is claimed. Apparatus accounts concern the readings discussed,not an exhaustive transcription of all notes.

English4 follows a territorial variant and reorders the refusal;English7 cherished-me interprets the royal relationship;English9 adds the maxim about wrongful treasure. English12 substitutes Shideh for the local Pashang designation. English15 interprets the common resurrection/tumult threat with unverified exact darkened-day imagery;English16 makes victory explicitly fatal. English20 follows a foolish/snare direction rather than Khaleghi’s wise main address;English21 personalizes culpability. English28–29 distribute dream recollection and interpret its warning. English31 follows ants rather than men and makes fallen bodies dead. These readings remain attributed threats or fears,not accomplished outcomes. No appendix evidence is invoked;checked local gaps are not edition-wide absence claims.

  • Mohl IV27:L8 running text;English8 — دگر آن که گفتی تو از خواسته / ز اسبان و از گنج آراسته
  • Moscow V269n20 actual addition;English24 — بگرید چنان زار بر تو پدر / که کاوس گرید همی بر پسر
  • Khaleghi IV208:575 running text;English24 — بگرید چنان زار بر تو پدر / که کاوس گرید همی بر پسر
  • Moscow V268n20 actual territorial variant;English4 — بوم توران
  • Khaleghi IV206:557 main;English4 contrast — نخواهم ز تو بوم ایران و گنج
  • Khaleghi IV206n26 actual variant;English4 — توران
  • Khaleghi IV207:570 main;English20 contrast — که ای پرخرد مهتر نامجوی
  • Khaleghi IV207n24 actual variant;English20 — کم خرد
  • Mohl IV27:L5 main;English4 — نخواهم ز تو بوم توران و گنج
  • Moscow V270n5 actual variant;English31 — موران
  • Khaleghi IV208:582 main;English31 — ز افکنده موران نیابند راه
  • Ganjoor sh6:29 body;English31 contrast — ز افگنده مردان نیابند راه

C4.7 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V268:546 running textIV27:L1 running text
2V268:547 running textIV27:L2 running text
3V268:548 running textIV27:L3 running text
4V268:550 running text;horses,dinars,treasure main;actual V268n20 Turanian landIV27:L5 running text
5V268:549 running textIV27:L4 running text
6V268:551 running textIV27:L6 running text
7V268:552 running textIV27:L7 running text
8V268:552–553 checked local main gap;no full corresponding addition in relevant printed apparatusIV27:L8 running text
9V268:553 running textIV27:L9 running text
10V268:554 running text;you mainIV27:L10 running text;general proposition
11V268:555 running textIV27:L11 running text
12V269:556 running text;PashangIV27:L12 running text;Pashang;with army
13V269:557 running textIV27:L13 running text
14V269:558 running textIV27:L14 running text
15V269:559 running text;resurrection/tumultIV27:L15 running text;resurrection/tumult
16V269:560 running textIV27:L16 running text
17V269:561 running textIV27:L17 running text
18V269:562 running textIV27:L18 running text
19V269:563 running textIV27:L19 running text
20V269:564 running text;foolish at563;denial of pleasure/renown at564IV27:L20 running text;snare main
21V269:565 running textIV27:L21 running text
22V269:566 running textIV27:L22 running text
23V269:567 running textIV27:L23 running text
24V269n20 actual full addition;main567–568 checked local gapIV28:L1 running text
25V269:568 running textIV28:L2 running text
26V269:569 running textIV28:L3 running text
27V269:570 running text;actual V269n24 full report additionsIV28:L4 running text
28V270:571 running textIV28:L5 running text
29V270:572 running textIV28:L6 running text
30V270:573 running textIV28:L7 running text
31V270:574 running text;men main;actual V270n5 antsIV28:L8 running text;ants main
32V270:575 running textIV28:L9 running text
33V270:576 running textIV28:L10 running text
34V270:577 running textIV28:L11 running text
35V270:578 running textIV28:L12 running text
36V270:579 running textIV28:L13 running text