New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.6

Afrasiab Sends Envoys to Khosrow

C4.6 Afrasiab Sends Envoys to Khosrow. 78 couplets. Peace terms and alternative duels,staged battle proposals,the outpost clash and Gharan’s report.

F&R English · 78 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.6 Afrasiab Sends Envoys to Khosrow. 78 couplets. Peace terms and alternative duels,staged battle proposals,the outpost clash and Gharan’s report.
MoscowV260–264:416–487,72 running units. Full additions at260n16,263n3 and263n11 support English2,4,45,50,51. Sending-treasure addition261n28. Main curse pronouns and Shideh-attribution differ from English.
MohlIV21:L9–L23; IV22:L1–L25; IV23:L1–L25; IV24:L1–L12,77 running units. Fuller dispatch,dawn and third-day instructions in main text. Adviser selection precedes farewell. Bloodshed without Shideh.
Ganjoormahmood/sh5:1–72,72 body units. Checked local gaps for the fuller dispatch,dawn and third-day units. Main curse pronouns and attack attribution align with Moscow.
Khaleghi-MotlaghIV198–202:422–494,73 running units including bracketed466–467. Actual199n18 preserves the additional treasure catalogue; actual200n17 the night-skirt image. Checked dispatch gaps. Bloodshed without Shideh.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Afrasiab addressed his son and prayed:
“Imperious son, may fortune be your aid.
Though you would face Khosrow yourself in fight,
Do not regard the deed as shame or slight.
Go to their ranks and ask that they provide
A wise man who may hear you from their side.
Go forth, and may the Maker be your stay;
May all your foes be overturned today.
Convey from me these words to Kay Khosrow:
‘The world has other ways, as you should know.
A grandson bent to see his grandfather dead
Must have a heart where guile and wrong are bred.
بدو گفت شاه ای سرفراز مرد
نه گرم آزموده ز گیتی نه سرد
چو با خسرو آهنگ داری به جنگ
مگردان دل خود بدین کار تنگ
از ایدر برو تا میان سپاه
از ایشان یکی مرد دانا بخواه
برو کآفریننده ات یار باد
سر تخت دشمن نگونسار باد
به کیخسرو از من پیامی رسان
که گیتی جز این دارد آیین و سان
نبیره که رزم آورد با نیا
دلش بر بدی باشد و کیمیا
Ganjoor Ganjoor sh5:1
7–12+
Such was the Maker’s will for earthly life:
To fill the world with vengeance, war, and strife.
Siavash was not guiltless when he died;
The turns of time had led his mind aside.
If mine the guilt, what wrong had Piran done,
Or Ruyin, Lahhak, Farshidvard, each one?
Why were they bound on horses, drenched in gore,
Like maddened elephants that charge and roar?
If you call me miscreant, dark of mind,
Ahriman’s seed, and evil in my kind,
Remember that my blood runs in your veins;
So every curse on me your own blood stains.
چنین بود رای جهان آفرین
که گردد جهان پر ز پرخاش و کین
سیاوش نه بر بیگنه کشته شد
شد از روزگاران سرش گشته شد
گنه گر مرا بود پیران چه کرد
چو رویین و لهاک و فرشیدورد
که بر پشت زینشان ببایست بست
پر از خون به کردار پیلان مست
گر ایدونک گویم که تو بدتنی
بد اندیش وز تخم آهرمنی
به گوهر نگه کن به تخمه منم
نکوهش همی خویشتن را کنم
Ganjoor Ganjoor sh5:5
13–18+
Leave Kay Kavus and old Gudarz the fight;
Let them bring armies here to test my might.
I speak not thus because I fear your blade,
Nor that old age has made my vigor fade.
My troops are like the sands along the shore,
All mighty lions when the battles roar.
At my command, when battle fills the plain,
They turn Mount Gang to sea with blood like rain.
Yet still I fear the Judge of earth and sky,
The blood to spill, the noble heads to fly.
For many an innocent and noble head
Will fall upon this field and join the dead.
تو این کین به گودرز و کاووس مان
که پیش من آرند لشکر دمان
نه زان گفتم این کز تو ترسان شدم
وگر پیر گشتم دگر سان شدم
همه ریگ و دریا مرا لشکرند
همه نره شیرند و کنداورند
هر آنگه که فرمان دهم کوه گنگ
چو دریا کنند ای پسر روز جنگ
ولیکن همی ترسم از کردگار
ز خون ریختن وز بد روزگار
که چندین سر نامور بی‌گناه
جدا گردد از تن بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh5:11
19–24+
If you refuse to turn and leave this place,
Perhaps you fear retreat would bring disgrace.
But if you seal my terms with oaths held fast,
And keep that pledge when wrath and fear are past,
I will reveal a path by which your train,
Your troops and treasure, may be spared from pain.
Forget the blood of Siavash once shed,
Let your grandfather rest in peace instead.
Let Jahan and brave Shideh brothers be
To you; in war they turn Mount Gang to sea.
I will command that all the Turks withdraw
From all the lands Iran may claim by law.
گر از پیش من بر نگردی ز جنگ
نگردی همانا که آیدت ننگ
چو با من به سوگند پیمان کنی
بکوشی که پیمان من نشکنی
بدین کار باشم ترا رهنمای
که گنج و سپاهت بماند به جای
چو کار سیاوش فرامش کنی
نیارا به توران به رامش کنی
برادر بود جهن و جنگی پشنگ
که در جنگ دریا کند کوه سنگ
هر آن بوم و بر کآن ز ایران نهی
به فرمان کنم آن ز ترکان تهی
Ganjoor Ganjoor sh5:17
25–30+
The ancestral treasures held within my hand,
The coins and crowns and thrones at my command,
The horses and the arms of every kind,
And all the treasures Zadeshm left behind,
The thrones, the coronets, the royal hoard,
The wealth your army needs shall be restored,
These I shall send to you in ordered flow,
And let the gathered wealth to Iran go.
My son shall be your Pahlevan in war,
And I your kinsman as I was before.
Then both great sides shall rest, their strife now past,
And all our battle into feast be cast.
ز گنج نیاکان ما هرچه هست
ز دینار وز تاج و تخت و نشست
ز اسب و سلیح و ز بیش و ز کم
که میراث ماند از نیا زادشم
ز گنج بزرگان و تخت و کلاه
ز چیزی که باید ز بهر سپاه
فرستم همه همچنین پیش تو
پسر پهلوان و پدر خویش تو
دو لشکر برآساید از رنج رزم
همه روز ما بازگردد به بزم
Ganjoor Ganjoor sh5:23
31–36+
But if dark Ahriman corrupts your thought,
And makes the shroud the garment you have sought,
If war and blood become your only aim,
And my good counsel finds no room or claim,
Come forth from your own army to the plain;
Perhaps the wish you cherish you shall gain.
Let us two meet while all our troops repose;
Let neither side be wasted by its foes.
If I shall perish, all the world you win;
My troops shall serve you, and my son your kin.
But if I slay you, none of yours shall bleed;
Your men shall have safe quarter in their need.
ور ایدون که جان ترا اهرمن
بپیچد همی تا بپوشی کفن
جز از رزم و خون کردنت رای نیست
به مغز تو پند مرا جای نیست
تو از لشکر خویش بیرون خرام
مگر خود برآیدت از این کار کام
بگردیم هر دو به آوردگاه
بر آساید از جنگ چندین سپاه
چو من کشته آیم جهان پیش تست
سپه بندگان و پسر خویش تست
و گر تو شوی کشته بر دست من
کسی را نیازارم از انجمن
Ganjoor Ganjoor sh5:28
37–42+
Your soldiers shall be comrades, chiefs, and friends,
And peace shall follow where this combat ends.
If you will not come forth, or if you fear
To face the veteran nahang with spear,
Then Shideh, girded, comes to meet your might;
Delay no longer when he offers fight.
The father is old; his son holds him still,
Young, wise, and strong, with glory, strength, and skill.
He will contend with you upon the plain,
With leopard claws and courage free of stain.
Then we shall see whom fortune crowns with love,
And who shall wear the crown bestowed above.
سپاه تو در زینهار منند
همه مهترانند و یار منند
وگر زان که با من نیایی به جنگ
نتابی تو با کار دیده نهنگ
کمر بسته پیش تو آید پشنگ
چو جنگ آوری او نسازد درنگ
پدر پیر شد پایمردش جوان
جوانی خردمند و روشن‌روان
به آوردگه با تو جنگ آورد
دلیرست و جنگ پلنگ آورد
ببینیم تا بر که گردد سپهر
که را بر نهد بر سر از تاج مهر
Ganjoor Ganjoor sh5:34
43–48+
If you decline to meet him man to man,
But choose another course, a prudent plan,
Then let the troops have rest throughout the night,
And let the mountains wake with golden light.
When dark night draws its skirt from earth and sky,
And hides its head as dawn begins to fly,
Let us choose warriors from either side,
Men ranked with gorzes, proved in martial pride.
We shall make earth like brocade dyed with blood,
And stretch our foes across the crimson mud.
The second day, when cocks proclaim the light,
Let elephant tabiras call to fight.
ور ایدون که با او نجویی نبرد
دگرگونه خواهی همی کار کرد
بمان تا بیاساید امشب سپاه
چو بر سر نهد کوه زرین کلاه
شب تیره زو دامن اندر کشد
یکی چادر شعر در سر کشد
ز لشکر گزینیم جنگاوران
سرافراز با گرزهای گران
زمین را ز خون رود دریا کنیم
ز بالای بدخواه پهنا کنیم
دوم روز هنگام بانگ خروس
ببندیم بر کوههٔ پیل کوس
Ganjoor Ganjoor sh5:40
49–54+
Then let the chiefs reinforce every line,
And make blood run like rivers dark as wine.
The third day both our armies, mountain-high,
Shall join in war beneath the turning sky.
Then we shall see whom heaven crowns with might,
And whom it grants the royal throne by right.’
If he refuses counsel that I send,
Then challenge him yourself before the end.
Seek single combat on some distant ground,
Far from the ranks where both our troops are found.”
Then Shideh chose four wise men for his train,
Men proved in counsel, hardship, loss, and gain.
سران را به یاری برون آوریم
به جوی اندرون آب و خون آوریم
سوم روز لشکر بکردار کوه
درآریم در رزم و کین همگروه
ببینیم تا این سپهر بلند
کرا خوار دارد کرا ارجمند
چو بدخواه پیغام تو نشنود
بپیچد بدین گفتها نگرود
به تنها تن خویش از او رزم خواه
به دیدار دوراز میان سپاه
گزین کرد از موبدان چار مرد
چشیده بسی از جهان گرم و سرد
Ganjoor Ganjoor sh5:45
55–60+
He bowed before his father and withdrew;
His father wept as grief within him grew.
A thousand warriors escorted Shideh’s way,
Discreet, well-armed, and ready for the day.
Soon scouts of Iran saw across the plain
The shining standard of the prince’s train.
But Turks within the vanguard, young and rash,
Fell on the outposts in a sudden clash.
They shed the blood of Iran’s outpost men;
Prince Shideh had not known their deed till then.
Some men of Iran suffered wounds; the clash
Spread through the troops with weapons’ ring and crash.
پسر آفرین کرد و آمد برون
پدر دیده پر آب و دل پر ز خون
وز آن نامداران لشکر هزار
خردمند و شایستهٔ کارزار
به ره چون طلایه بدیدش ز دور
درفش و سنان سواران تور
ز ترکان هر آن کس که بد پیشرو
ز ناکاردیده جوانان نو
به ره با طلایه بر آویختند
به نام از پی شیده خون ریختند
تنی چند از ایرانیان خسته شد
وز آن روی پیکار پیوسته شد
Ganjoor Ganjoor sh5:48
61–66+
When Shideh came himself upon the spot,
He saw the outpost-guards where they had fought.
His heart was grieved; he called his warriors back,
And turned them sharply from that wrongful track.
He told Iran’s outpost: “Send a rider straight
To ask the Shah to hear what I relate.
Say: ‘Shideh, ardent spirit, comes to bring
A message he would share with Iran’s king,
From Afrasiab, Chin’s commander famed,
Your mother’s father, by his kinship named.’”
A horseman galloped from the outpost then,
And reached Khosrow in haste before his men.
هم اندر زمان شیده آنجا رسید
نگهبان ایرانیان را بدید
دل شیده گشت اندر آن کار تنگ
همی باز خواند آن یلان را ز جنگ
به ایرانیان گفت نزدیک شاه
سواری فرستید با رسم و راه
بگوید که روشن دلی شیده نام
به شاه آوریدست چندی پیام
از افراسیاب آن سپهدار چین
پدر مادر شاه ایران زمین
سواری دمان از طلایه برفت
بر شاه ایران خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor sh5:55
67–72+
He said: “An envoy from Turan draws near,
A haughty horseman, sable flag on spear.
He names himself as Shideh, and would seek
A man to whom his message he may speak.”
The Shah felt shame; hot tears began to rise
And flow in sorrow from his stricken eyes.
“This is my mother’s brother,” Khosrow said,
“My peer in stature, courage, heart, and head.”
He looked around and saw Gharan alone,
Of Kaveh’s race, with heart and courage known.
He said: “Go forth and greet Prince Shideh, bring
Our grace, and hear the message of his king.”
که پیغمبر شاه توران سپاه
گوی بر منش با درفشی سیاه
همی شیده گوید که هستم به نام
کسی بایدم تا گزارم پیام
دل شاه شد زان سخن پر ز شرم
فرو ریخت از دیدگان آب گرم
چنین گفت کین شیده خال منست
به بالا و مردی همال منست
نگه کرد گردنکشی زان میان
نبد پیش جز قارن کاویان
بدو گفت رو پیش او شادکام
درودش ده از ما و بشنو پیام
Ganjoor Ganjoor sh5:61
73–78+
When Gharan reached the envoys on the plain,
He saw the sable flag above their train.
He came to Shideh, courteous in greeting,
And gave the Shah’s salute upon their meeting.
The young man answered him in honeyed speech,
Bright-minded, shrewd, with wisdom in his reach.
He told what Afrasiab bade him say,
Of peace and war and terms to end the fray.
When wise Gharan had heard the message through,
He found its wording fair and counsel true.
He came and told the Shah the message heard;
Sound counsel seemed to run through every word.
چو قارن بیامد ز پیش سپاه
بدید آن درفشان درفش سیاه
چو آمد بر شیده دادش درود
ز شاه و ز ایرانیان برفزود
جوان نیز بگشاد شیرین زبان
که بیدار دل بود و روشن روان
بگفت آنچه بشنید ز افراسیاب
ز آرام وز بزم و رزم و شتاب
چو بشنید قارن سخنهای نغز
از آن نامور بخرد پاک مغز
بیامد بر شاه ایران بگفت
که پیغامها با خرد بود جفت
Ganjoor Ganjoor sh5:67

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The embassy begins with variant instructions
1–6
Afrasiab addressed his son and prayed:
“Imperious son, may fortune be your aid.
Though you would face Khosrow yourself in fight,
Do not regard the deed as shame or slight.
Go to their ranks and ask that they provide
A wise man who may hear you from their side.
Go forth, and may the Maker be your stay;
May all your foes be overturned today.
Convey from me these words to Kay Khosrow:
‘The world has other ways, as you should know.
A grandson bent to see his grandfather dead
Must have a heart where guile and wrong are bred.
بدو گفت شاه ای سرفراز مرد
نه گرم آزموده ز گیتی نه سرد
چو با خسرو آهنگ داری به جنگ
مگردان دل خود بدین کار تنگ
از ایدر برو تا میان سپاه
از ایشان یکی مرد دانا بخواه
برو کآفریننده ات یار باد
سر تخت دشمن نگونسار باد
به کیخسرو از من پیامی رسان
که گیتی جز این دارد آیین و سان
نبیره که رزم آورد با نیا
دلش بر بدی باشد و کیمیا
Ganjoor Ganjoor sh5:1

English 1–6;edition readings and verse-level citations below.

Mohl and Khaleghi open with the father's blessing, also printed in Moscow's actual apparatus, while Moscow and Ganjoor's main text describes the son as inexperienced in life's heat and cold. The English follows the blessing and gives the elevated address a forceful imperious tone. Mohl also prints two fuller instructions: do not let the prospective encounter trouble the heart, and go with the Creator's support against the enemy. Moscow prints both in actual apparatus. Khaleghi and Ganjoor have checked local gaps, so their shorter running sequences are not evidence for those complete additions. English shame or slight narrows the first instruction's emotional meaning beyond the heart-tightening expression. The request for a wise interlocutor remains shared by all four. It establishes a formal embassy before the message turns to the perceived wrongness of a grandson attacking his grandfather.

7–12Responsibility redirected through blood relations
7–12
Such was the Maker’s will for earthly life:
To fill the world with vengeance, war, and strife.
Siavash was not guiltless when he died;
The turns of time had led his mind aside.
If mine the guilt, what wrong had Piran done,
Or Ruyin, Lahhak, Farshidvard, each one?
Why were they bound on horses, drenched in gore,
Like maddened elephants that charge and roar?
If you call me miscreant, dark of mind,
Ahriman’s seed, and evil in my kind,
Remember that my blood runs in your veins;
So every curse on me your own blood stains.
چنین بود رای جهان آفرین
که گردد جهان پر ز پرخاش و کین
سیاوش نه بر بیگنه کشته شد
شد از روزگاران سرش گشته شد
گنه گر مرا بود پیران چه کرد
چو رویین و لهاک و فرشیدورد
که بر پشت زینشان ببایست بست
پر از خون به کردار پیلان مست
گر ایدونک گویم که تو بدتنی
بد اندیش وز تخم آهرمنی
به گوهر نگه کن به تخمه منم
نکوهش همی خویشتن را کنم
Ganjoor Ganjoor sh5:5

English 7–12;edition readings and verse-level citations below.

All four sources preserve Afrasiab's attempt to explain conflict through divine will, deny Siavash's innocence and ask what wrong Piran and the other slain warriors had done. These are the king's arguments, not impartial conclusions. The English maintains the conditional admission of guilt and the sudden move to his followers' deaths. Its charging, roaring elephants animate a simile attached to bloodied bodies bound upon saddles; the warriors should not consequently be imagined alive. The following curse has a real pronoun division. Mohl and Khaleghi, with actual Moscow variants, make Khosrow's condemnation of his grandfather recoil upon himself through shared descent. Moscow and Ganjoor's main text instead begins with Afrasiab condemning his grandson and reproaching himself. English follows the former direction. The kinship logic is common, but its speaker and target must remain distinct.

13–18Boast and professed fear of judgment
13–18
Leave Kay Kavus and old Gudarz the fight;
Let them bring armies here to test my might.
I speak not thus because I fear your blade,
Nor that old age has made my vigor fade.
My troops are like the sands along the shore,
All mighty lions when the battles roar.
At my command, when battle fills the plain,
They turn Mount Gang to sea with blood like rain.
Yet still I fear the Judge of earth and sky,
The blood to spill, the noble heads to fly.
For many an innocent and noble head
Will fall upon this field and join the dead.
تو این کین به گودرز و کاووس مان
که پیش من آرند لشکر دمان
نه زان گفتم این کز تو ترسان شدم
وگر پیر گشتم دگر سان شدم
همه ریگ و دریا مرا لشکرند
همه نره شیرند و کنداورند
هر آنگه که فرمان دهم کوه گنگ
چو دریا کنند ای پسر روز جنگ
ولیکن همی ترسم از کردگار
ز خون ریختن وز بد روزگار
که چندین سر نامور بی‌گناه
جدا گردد از تن بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor sh5:11

English 13–18;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the instruction to leave vengeance to Kavus and Gudarz, followed by denial of fear or declining strength. The English preserves the oscillation between intimidation and restraint. Sand and sea become sands along the shore, making the army's immeasurable size into a single landscape rather than a count. The mountain becoming sea remains another extravagant boast. Blood like rain supplies an English explanation of that transformation; the corresponding Persian does not separately describe rainfall. Afrasiab then invokes fear of the Creator and the loss of innocent noble lives. Judge of earth and sky interprets that appeal as accountability. The English anticipates the heads in one couplet and develops them in the next, so the shared Persian unit is counted once. The speech's humanitarian claim does not erase its immediately preceding threat.

19–24An oath purchased with abandoned vengeance
19–24
If you refuse to turn and leave this place,
Perhaps you fear retreat would bring disgrace.
But if you seal my terms with oaths held fast,
And keep that pledge when wrath and fear are past,
I will reveal a path by which your train,
Your troops and treasure, may be spared from pain.
Forget the blood of Siavash once shed,
Let your grandfather rest in peace instead.
Let Jahan and brave Shideh brothers be
To you; in war they turn Mount Gang to sea.
I will command that all the Turks withdraw
From all the lands Iran may claim by law.
گر از پیش من بر نگردی ز جنگ
نگردی همانا که آیدت ننگ
چو با من به سوگند پیمان کنی
بکوشی که پیمان من نشکنی
بدین کار باشم ترا رهنمای
که گنج و سپاهت بماند به جای
چو کار سیاوش فرامش کنی
نیارا به توران به رامش کنی
برادر بود جهن و جنگی پشنگ
که در جنگ دریا کند کوه سنگ
هر آن بوم و بر کآن ز ایران نهی
به فرمان کنم آن ز ترکان تهی
Ganjoor Ganjoor sh5:17

English 19–24;edition readings and verse-level citations below.

All four texts connect refusal to retreat with possible fear of disgrace, then propose an oath and the preservation of army and treasure. English perhaps usefully keeps the alleged motive speculative. Its additional phrase about wrath and fear passing supplies a future setting for fidelity rather than a separately attested condition. The central price remains abandonment of Siavash's vengeance. English blood once shed makes that cost particularly direct. Proposed brotherhood with Jahan and Shideh also preserves the king's attempt to substitute family relations for war, although the Persian names the second son Pashang here. Mohl and an actual Moscow variant support Gang in the accompanying boast; the other main readings give a stone mountain. The territorial promise is to evacuate lands identified as Iranian. English by law adds a legal cast without establishing modern frontiers or adjudicating the claim.

25–30Treasure and a reconstructed family compact
25–30
The ancestral treasures held within my hand,
The coins and crowns and thrones at my command,
The horses and the arms of every kind,
And all the treasures Zadeshm left behind,
The thrones, the coronets, the royal hoard,
The wealth your army needs shall be restored,
These I shall send to you in ordered flow,
And let the gathered wealth to Iran go.
My son shall be your Pahlevan in war,
And I your kinsman as I was before.
Then both great sides shall rest, their strife now past,
And all our battle into feast be cast.
ز گنج نیاکان ما هرچه هست
ز دینار وز تاج و تخت و نشست
ز اسب و سلیح و ز بیش و ز کم
که میراث ماند از نیا زادشم
ز گنج بزرگان و تخت و کلاه
ز چیزی که باید ز بهر سپاه
فرستم همه همچنین پیش تو
پسر پهلوان و پدر خویش تو
دو لشکر برآساید از رنج رزم
همه روز ما بازگردد به بزم
Ganjoor Ganjoor sh5:23

English 25–30;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all enumerate ancestral wealth, horses and weapons before the promised shipment and family relationship. The additional catalogue of great men's treasure and the army's needs is running text in Moscow, Mohl and Ganjoor but actual apparatus in Khaleghi. A separate sending-ancestral-treasure addition is printed in Moscow and Khaleghi apparatus. Those are identifiable readings, not a general notice of additions. English ordered flow and the explicit destination Iran organize the transfer more clearly than the shared sending half-line, which also supports the next English couplet's son-and-father compact. Zadeshm remains the English spelling beside differing printed forms; no genealogy is reconstructed from the name alone. The proposed conclusion moves from razm to bazm, battle to feast. The English preserves the persuasive appeal of mutual relief without certifying that the offer will be honored.

31–36The duel offered as an alternative settlement
31–36
But if dark Ahriman corrupts your thought,
And makes the shroud the garment you have sought,
If war and blood become your only aim,
And my good counsel finds no room or claim,
Come forth from your own army to the plain;
Perhaps the wish you cherish you shall gain.
Let us two meet while all our troops repose;
Let neither side be wasted by its foes.
If I shall perish, all the world you win;
My troops shall serve you, and my son your kin.
But if I slay you, none of yours shall bleed;
Your men shall have safe quarter in their need.
ور ایدون که جان ترا اهرمن
بپیچد همی تا بپوشی کفن
جز از رزم و خون کردنت رای نیست
به مغز تو پند مرا جای نیست
تو از لشکر خویش بیرون خرام
مگر خود برآیدت از این کار کام
بگردیم هر دو به آوردگاه
بر آساید از جنگ چندین سپاه
چو من کشته آیم جهان پیش تست
سپه بندگان و پسر خویش تست
و گر تو شوی کشته بر دست من
کسی را نیازارم از انجمن
Ganjoor Ganjoor sh5:28

English 31–36;edition readings and verse-level citations below.

In all four sources, the conciliatory offer turns into an accusation that Ahriman has bent Khosrow toward his own shroud and made him incapable of receiving counsel. English sought sharpens the suggestion of chosen self-destruction. The invitation to leave the ranks then makes a royal duel the alternative to general slaughter. The English keeps the conditional wish for satisfaction rather than guaranteeing either king victory. Both possible deaths are followed by assurances concerning the surviving army and family. Those promises belong to Afrasiab's terms, not to the commentary's prediction. Safe quarter begins in the English before the Persian protection formula is fully stated in the following unit, making the assurances overlap across the couplet boundary. The register therefore distinguishes shared semantic support from an additional Persian verse and does not infer an unstated succession rule from the son's promised kinship.

37–42The son replaces the experienced challenger
37–42
Your soldiers shall be comrades, chiefs, and friends,
And peace shall follow where this combat ends.
If you will not come forth, or if you fear
To face the veteran nahang with spear,
Then Shideh, girded, comes to meet your might;
Delay no longer when he offers fight.
The father is old; his son holds him still,
Young, wise, and strong, with glory, strength, and skill.
He will contend with you upon the plain,
With leopard claws and courage free of stain.
Then we shall see whom fortune crowns with love,
And who shall wear the crown bestowed above.
سپاه تو در زینهار منند
همه مهترانند و یار منند
وگر زان که با من نیایی به جنگ
نتابی تو با کار دیده نهنگ
کمر بسته پیش تو آید پشنگ
چو جنگ آوری او نسازد درنگ
پدر پیر شد پایمردش جوان
جوانی خردمند و روشن‌روان
به آوردگه با تو جنگ آورد
دلیرست و جنگ پلنگ آورد
ببینیم تا بر که گردد سپهر
که را بر نهد بر سر از تاج مهر
Ganjoor Ganjoor sh5:34

English 37–42;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Afrasiab presents himself as an experienced nahang, then offers the girded son if Khosrow will not face him. English veteran preserves experience and retains the Persian image without requiring a modern zoological identification. Its spear is additional wording whose exact equivalent remains unverified in the inspected main texts and relevant apparatus. Pashang is the printed name at the son's offer, while English continues with Shideh. The old father and young supporter give that substitution a family logic. For the next martial simile, Moscow, Mohl and Ganjoor have leopard combat, whereas Khaleghi's main text has nahang and its actual apparatus supplies the leopard alternative. English leopard claws follows the supported feline reading but adds the unstained courage. The appeal to heaven then suspends the outcome rather than proving that favor already belongs to either fighter.

43–48Dawn and the first stages of battle
43–48
If you decline to meet him man to man,
But choose another course, a prudent plan,
Then let the troops have rest throughout the night,
And let the mountains wake with golden light.
When dark night draws its skirt from earth and sky,
And hides its head as dawn begins to fly,
Let us choose warriors from either side,
Men ranked with gorzes, proved in martial pride.
We shall make earth like brocade dyed with blood,
And stretch our foes across the crimson mud.
The second day, when cocks proclaim the light,
Let elephant tabiras call to fight.
ور ایدون که با او نجویی نبرد
دگرگونه خواهی همی کار کرد
بمان تا بیاساید امشب سپاه
چو بر سر نهد کوه زرین کلاه
شب تیره زو دامن اندر کشد
یکی چادر شعر در سر کشد
ز لشکر گزینیم جنگاوران
سرافراز با گرزهای گران
زمین را ز خون رود دریا کنیم
ز بالای بدخواه پهنا کنیم
دوم روز هنگام بانگ خروس
ببندیم بر کوههٔ پیل کوس
Ganjoor Ganjoor sh5:40

English 43–48;edition readings and verse-level citations below.

All four sources propose a night's rest and the mountain's golden crown at dawn, followed by chosen warriors bearing heavy gorzes. Mohl additionally prints the night withdrawing its skirt and hiding its head; Moscow and Khaleghi preserve that verse in actual apparatus, with a checked Ganjoor gap. English spreads the darkness across earth and sky and gives dawn motion, developing a supported personification. Its blood-colored brocade follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant; Moscow and Ganjoor main instead make blood a river or sea. The difference changes the imagined surface from flowing water to richly patterned cloth. The next day's cockcrow and elephant-borne drums are shared. The Persian instrument is kus, so English tabiras remains a specific substitution rather than a universally attested noun. None of these preparations establishes a modern tactical formation.

49–54A third day preserved in fuller witnesses
49–54
Then let the chiefs reinforce every line,
And make blood run like rivers dark as wine.
The third day both our armies, mountain-high,
Shall join in war beneath the turning sky.
Then we shall see whom heaven crowns with might,
And whom it grants the royal throne by right.’
If he refuses counsel that I send,
Then challenge him yourself before the end.
Seek single combat on some distant ground,
Far from the ranks where both our troops are found.”
Then Shideh chose four wise men for his train,
Men proved in counsel, hardship, loss, and gain.
سران را به یاری برون آوریم
به جوی اندرون آب و خون آوریم
سوم روز لشکر بکردار کوه
درآریم در رزم و کین همگروه
ببینیم تا این سپهر بلند
کرا خوار دارد کرا ارجمند
چو بدخواه پیغام تو نشنود
بپیچد بدین گفتها نگرود
به تنها تن خویش از او رزم خواه
به دیدار دوراز میان سپاه
گزین کرد از موبدان چار مرد
چشیده بسی از جهان گرم و سرد
Ganjoor Ganjoor sh5:45

English 49–54;edition readings and verse-level citations below.

The chiefs' intervention and blood in channels are shared in all four presentations, although English reinforce every line gives the instruction tactical precision and dark as wine supplies color. The third day requires separate evidence: Mohl prints two complete couplets, Moscow prints them in actual apparatus, and Khaleghi includes them as bracketed running text. Ganjoor has a checked local gap between the second-day action and the renewed instruction to Shideh. English throne and crown interpret the second added couplet's contrast between heaven's humiliation and honor. The speech then returns to the father's outer direction to seek distant single combat if counsel fails. Finally, the choice of four advisers is placed before departure in Mohl and English but after departure in Moscow, Ganjoor and Khaleghi main. The ordering is recorded without inventing a second selection or a second farewell.

55–60An escort whose violence exceeds its mission
55–60
He bowed before his father and withdrew;
His father wept as grief within him grew.
A thousand warriors escorted Shideh’s way,
Discreet, well-armed, and ready for the day.
Soon scouts of Iran saw across the plain
The shining standard of the prince’s train.
But Turks within the vanguard, young and rash,
Fell on the outposts in a sudden clash.
They shed the blood of Iran’s outpost men;
Prince Shideh had not known their deed till then.
Some men of Iran suffered wounds; the clash
Spread through the troops with weapons’ ring and crash.
پسر آفرین کرد و آمد برون
پدر دیده پر آب و دل پر ز خون
وز آن نامداران لشکر هزار
خردمند و شایستهٔ کارزار
به ره چون طلایه بدیدش ز دور
درفش و سنان سواران تور
ز ترکان هر آن کس که بد پیشرو
ز ناکاردیده جوانان نو
به ره با طلایه بر آویختند
به نام از پی شیده خون ریختند
تنی چند از ایرانیان خسته شد
وز آن روی پیکار پیوسته شد
Ganjoor Ganjoor sh5:48

English 55–60;edition readings and verse-level citations below.

All four texts give the father's tearful farewell, a thousand capable escorts and the approaching force's discovery by Iranian outposts. English bowing makes the son's blessing physical; its well-armed escort develops the Persian statement of martial suitability. The narrative then assigns the attack to inexperienced young Turks at the front. Shideh's relation to their bloodshed differs materially. Moscow and Ganjoor main say it occurred in his name or on his behalf. Mohl and Khaleghi say without Shideh, and Moscow's actual apparatus preserves that reading too. English had not known converts the absence into a statement of ignorance. That is a plausible explanation, but stronger than the local wording itself. The distinction matters because a diplomatic approach has become an armed clash. Iranian wounds and continued fighting remain shared, while the English supplies the sound of weapons.

61–66Stopping the clash and requesting an audience
61–66
When Shideh came himself upon the spot,
He saw the outpost-guards where they had fought.
His heart was grieved; he called his warriors back,
And turned them sharply from that wrongful track.
He told Iran’s outpost: “Send a rider straight
To ask the Shah to hear what I relate.
Say: ‘Shideh, ardent spirit, comes to bring
A message he would share with Iran’s king,
From Afrasiab, Chin’s commander famed,
Your mother’s father, by his kinship named.’”
A horseman galloped from the outpost then,
And reached Khosrow in haste before his men.
هم اندر زمان شیده آنجا رسید
نگهبان ایرانیان را بدید
دل شیده گشت اندر آن کار تنگ
همی باز خواند آن یلان را ز جنگ
به ایرانیان گفت نزدیک شاه
سواری فرستید با رسم و راه
بگوید که روشن دلی شیده نام
به شاه آوریدست چندی پیام
از افراسیاب آن سپهدار چین
پدر مادر شاه ایران زمین
سواری دمان از طلایه برفت
بر شاه ایران خرامید تفت
Ganjoor Ganjoor sh5:55

English 61–66;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have Shideh arrive, become distressed and recall his warriors. This conduct directly supports disapproval of the continuing attack, even though it does not independently prove what he knew before arriving. English wrongful track makes the judgment explicit. He then follows a diplomatic sequence: request a properly conducted horseman, name the bearer of the message, identify Afrasiab as commander of Chin and invoke the king's maternal grandfather. English ardent spirit makes the clear-hearted designation more emotionally heated, whereas the original also permits intellectual or moral brightness. The kinship formula continues the strategy already present in Afrasiab's proposed terms. The outpost rider's rapid departure is shared by all four; English places his arrival before the king's men without a separately attested audience assembly. No modern location or frontier follows from the retained name Chin.

67–72Khosrow receives the claim of kinship
67–72
He said: “An envoy from Turan draws near,
A haughty horseman, sable flag on spear.
He names himself as Shideh, and would seek
A man to whom his message he may speak.”
The Shah felt shame; hot tears began to rise
And flow in sorrow from his stricken eyes.
“This is my mother’s brother,” Khosrow said,
“My peer in stature, courage, heart, and head.”
He looked around and saw Gharan alone,
Of Kaveh’s race, with heart and courage known.
He said: “Go forth and greet Prince Shideh, bring
Our grace, and hear the message of his king.”
که پیغمبر شاه توران سپاه
گوی بر منش با درفشی سیاه
همی شیده گوید که هستم به نام
کسی بایدم تا گزارم پیام
دل شاه شد زان سخن پر ز شرم
فرو ریخت از دیدگان آب گرم
چنین گفت کین شیده خال منست
به بالا و مردی همال منست
نگه کرد گردنکشی زان میان
نبد پیش جز قارن کاویان
بدو گفت رو پیش او شادکام
درودش ده از ما و بشنو پیام
Ganjoor Ganjoor sh5:61

English 67–72;edition readings and verse-level citations below.

All four sources describe the lofty envoy with a black standard, his request for an interlocutor, and Khosrow's shame and hot tears. The English adds a spear as the banner's carrier, although this particular source line names only the standard. Sorrow interprets the tears without resolving whether shame arises from family ties, the encounter or the war itself. Khosrow then calls Shideh his maternal uncle and his equal in stature and manliness. English courage, heart and head enlarges that parity beyond a literal physical comparison. The available representative is Qaren Kavian. English Gharan maintains the translation's established spelling, and of Kaveh's race interprets the epithet rather than independently documenting ancestry. The instruction to greet and listen is common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. It authorizes reception of the message, not acceptance of the king's proposals.

73–78Fair words reported without a settlement
73–78
When Gharan reached the envoys on the plain,
He saw the sable flag above their train.
He came to Shideh, courteous in greeting,
And gave the Shah’s salute upon their meeting.
The young man answered him in honeyed speech,
Bright-minded, shrewd, with wisdom in his reach.
He told what Afrasiab bade him say,
Of peace and war and terms to end the fray.
When wise Gharan had heard the message through,
He found its wording fair and counsel true.
He came and told the Shah the message heard;
Sound counsel seemed to run through every word.
چو قارن بیامد ز پیش سپاه
بدید آن درفشان درفش سیاه
چو آمد بر شیده دادش درود
ز شاه و ز ایرانیان برفزود
جوان نیز بگشاد شیرین زبان
که بیدار دل بود و روشن روان
بگفت آنچه بشنید ز افراسیاب
ز آرام وز بزم و رزم و شتاب
چو بشنید قارن سخنهای نغز
از آن نامور بخرد پاک مغز
بیامد بر شاه ایران بگفت
که پیغامها با خرد بود جفت
Ganjoor Ganjoor sh5:67

English 73–78;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the black, shining banner, reciprocal greetings and the young envoy's sweet speech and alert understanding. English honeyed successfully carries the sensory quality of that speech, while shrewd interprets mental alertness without proving deception. The transmitted message concerns rest, feast, war and haste; English peace, war and terms gives a concise account of its alternatives. Gharan's favorable reaction is also shared. The English phrase counsel true is stronger than the immediate description of fine words from a wise speaker, so it should remain his assessment rather than become an independent endorsement of Afrasiab's sincerity. The closing statement that the message was joined with wisdom supports the report's favorable tone. English seemed usefully leaves that judgment provisional. The chapter ends with delivery and appraisal of the embassy, before Khosrow's answer.

Source record and limits

C4.6 contains 78 English couplets and 13 substantive notes. Unique running coverage is 72 Moscow, 77 Mohl, 72 Ganjoor and 73 Khaleghi units, including Khaleghi’s two bracketed third-day couplets. Every declared running unit is accounted for. Moscow actual apparatus supplies five fuller units corresponding to English2,4,45,50,51. English28–29 divide a shared sending-and-kinship unit; English17 anticipates the innocent-heads unit used in18.

Moscow V260–264:416–487; Mohl IV21:L9–L23, IV22:L1–L25, IV23:L1–L25, IV24:L1–L12; Ganjoor mahmood/sh5:1–72; Khaleghi IV198–202:422–494, including bracketed466–467. Mohl L locators count running couplets from the top of each page, excluding headings.

  • F&R English: C4.6 Afrasiab Sends Envoys to Khosrow. 78 couplets. Peace terms and alternative duels,staged battle proposals,the outpost clash and Gharan’s report.
  • Moscow: V260–264:416–487,72 running units. Full additions at260n16,263n3 and263n11 support English2,4,45,50,51. Sending-treasure addition261n28. Main curse pronouns and Shideh-attribution differ from English.
  • Mohl: IV21:L9–L23; IV22:L1–L25; IV23:L1–L25; IV24:L1–L12,77 running units. Fuller dispatch,dawn and third-day instructions in main text. Adviser selection precedes farewell. Bloodshed without Shideh.
  • Ganjoor: mahmood/sh5:1–72,72 body units. Checked local gaps for the fuller dispatch,dawn and third-day units. Main curse pronouns and attack attribution align with Moscow.
  • Khaleghi-Motlagh: IV198–202:422–494,73 running units including bracketed466–467. Actual199n18 preserves the additional treasure catalogue; actual200n17 the night-skirt image. Checked dispatch gaps. Bloodshed without Shideh.

The English follows Mohl’s fuller dispatch and battle timetable,with actual Moscow apparatus support for the additional units. The curse’s direction changes between main readings,and the phrase without Shideh differs from in his name. These are substantive textual alternatives. The placement of the four advisers likewise differs; no second selection is implied.

Relevant actual apparatus is identified separately from main text. Khaleghi466–467 are bracketed running text,not apparatus. The fuller dispatch has checked local Khaleghi/Ganjoor gaps; the dawn and third-day passages have checked Ganjoor gaps. No appendix evidence or appendix-wide absence is asserted. Apparatus citations concern the readings used here,not an exhaustive transcription of all notes.

Afrasiab’s justification of Siavash’s death and appeals to kinship remain attributed speech. The curse pronouns, Gang/stone mountain, leopard/nahang, brocade/water, adviser-selection order and Shideh’s relation to the outpost attack differ among readings. English59 infers ignorance from a without-Shideh reading. English38 spear and English67 spear as flag-carrier have no verified exact equivalents at their inspected loci. English2 shame,24 by law,48 tabiras and71 ancestry interpret or specify the source. No modern geography,precise animal species,genealogy or treaty enforcement is certified. Checked local gaps are bounded; no appendix evidence is invoked.

  • Moscow V260n16 first actual addition; English2 — چو با خسرو آهنگ داری به جنگ / مگردان دل خود بدین کار تنگ
  • Moscow V260n16 second actual addition; English4 — برو کآفریننده ات یار باد / سر تخت دشمن نگونسار باد
  • Moscow V260:424 main; English11 contrast — گر ایدونک گویم که تو بدتنی
  • Moscow V260n20 actual variant; English11 — گویی
  • Khaleghi IV198:430 main; English11 — گر ایدونک گویی که تو بدتنی
  • Khaleghi IV199n18 actual addition; English27 — ز تاج بزرگان و تخت و کلاه / ز چیزی که خواهی ز بهر سپاه
  • Moscow V261n28 actual addition; English28 — ز گنج نیاکان برترمنش / فرستم بنزد تو بی سرزنش
  • Mohl IV23:L4 main; English45 — شب تیره زو دامن اندر کشد / یکی پرده از شعر در سر کشد
  • Moscow V263n3 actual addition; English45 — شب تیره زو دامن اندر کشد / یکی چادر شعر در سر کشد
  • Khaleghi IV200:466–467 bracketed main; English50–51 — سوم روز لشکر بکردار کوه / درآریم در رزم و کین همگروه / ببینیم تا این سپهر بلند / که را خوار دارد که را ارجمند
  • Mohl IV23:L18 main; English59 — بناگاه بی شیده خون ریختند
  • Moscow V263:468 main; English59 contrast — بنام از پی شیده خون ریختند
  • Khaleghi IV201:475 main; English59 — بناگاه بی شیده خون ریختند

C4.6 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V260:416 running text; main inexperience;actual V260n14 blessingIV21:L9 running text; blessing
2V260n16 first actual additionIV21:L10 running text
3V260:417 running textIV21:L11 running text
4V260n16 second actual additionIV21:L12 running text
5V260:418 running textIV21:L13 running text
6V260:419 running textIV21:L14 running text
7V260:420 running textIV21:L15 running text
8V260:421 running textIV21:L16 running text
9V260:422 running textIV21:L17 running text
10V260:423 running textIV21:L18 running text
11V260:424 running text; I call you main;actual V260n20 you call meIV21:L19 running text; you call me
12V261:425 running text; first-person self-reproach main;actual V261n1–2 second-person recoilIV21:L20 running text; you are of my stock
13V261:426 running textIV21:L21 running text
14V261:427 running textIV21:L22 running text
15V261:428 running textIV21:L23 running text
16V261:429 running textIV22:L1 running text
17V261:430 running text; V261:431 running textIV22:L2 running text; IV22:L3 running text
18V261:431 running textIV22:L3 running text
19V261:432 running textIV22:L4 running text
20V261:433 running textIV22:L5 running text
21V261:434 running textIV22:L6 running text
22V261:435 running textIV22:L7 running text
23V261:436 running text; stone mountain main;actual V261n22 GangIV22:L8 running text; Gang and Pashang
24V261:437 running textIV22:L9 running text
25V261:438 running textIV22:L10 running text
26V261:439 running textIV22:L11 running text
27V261:440 running textIV22:L12 running text
28V262:441 running text; first half shared withEnglish29;actual V261n28 additional sending verseIV22:L13 running text
29V262:441 running textIV22:L13 running text
30V262:442 running textIV22:L14 running text
31V262:443 running textIV22:L15 running text
32V262:444 running textIV22:L16 running text
33V262:445 running textIV22:L17 running text
34V262:446 running textIV22:L18 running text
35V262:447 running textIV22:L19 running text
36V262:448 running textIV22:L20 running text
37V262:449 running textIV22:L21 running text
38V262:450 running textIV22:L22 running text
39V262:451 running textIV22:L23 running text
40V262:452 running textIV22:L24 running text
41V262:453 running text; leopardIV22:L25 running text; leopard
42V262:454 running textIV23:L1 running text
43V262:455 running textIV23:L2 running text
44V263:456 running textIV23:L3 running text
45V263n3 actual full additionIV23:L4 running text
46V263:457 running textIV23:L5 running text
47V263:458 running text; river/sea main;actual V263n5 brocadeIV23:L6 running text; brocade
48V263:459 running textIV23:L7 running text
49V263:460 running textIV23:L8 running text
50V263n11 first actual full additionIV23:L9 running text
51V263n11 second actual full additionIV23:L10 running text
52V263:461 running textIV23:L11 running text
53V263:462 running textIV23:L12 running text
54V263:464 running text; departure before selectionIV23:L13 running text; selection before departure
55V263:463 running text; departure before selectionIV23:L14 running text; selection before departure
56V263:465 running textIV23:L15 running text
57V263:466 running textIV23:L16 running text
58V263:467 running textIV23:L17 running text
59V263:468 running text; in Shideh’s name main;actual V263n22 without ShidehIV23:L18 running text; without Shideh
60V263:469 running textIV23:L19 running text
61V263:470 running textIV23:L20 running text
62V264:471 running textIV23:L21 running text
63V264:472 running textIV23:L22 running text
64V264:473 running textIV23:L23 running text
65V264:474 running textIV23:L24 running text
66V264:475 running textIV23:L25 running text
67V264:476 running textIV24:L1 running text
68V264:477 running textIV24:L2 running text
69V264:478 running textIV24:L3 running text
70V264:479 running textIV24:L4 running text
71V264:480 running textIV24:L5 running text
72V264:481 running textIV24:L6 running text
73V264:482 running textIV24:L7 running text
74V264:483 running textIV24:L8 running text
75V264:484 running textIV24:L9 running text
76V264:485 running textIV24:L10 running text
77V264:486 running textIV24:L11 running text
78V264:487 running textIV24:L12 running text