New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.5

Shideh Appears before His Father

C4.5 Shideh Appears before His Father. 58 couplets. Shideh urges battle, Afrasiab invokes Piran and proposes champions, and the sons oppose their father’s taking the field first.

F&R English · 58 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.5 Shideh Appears before His Father. 58 couplets. Shideh urges battle, Afrasiab invokes Piran and proposes champions, and the sons oppose their father’s taking the field first.
MoscowV257–260:359–415, 57 running units. Opening Pashang. Stars-watching-hosts unit400 retained. Lion/elephant challenge404 main; brazen-elephant alternative in actual259n21. Royal challenge from you at410.
MohlIV19:L1–L23; IV20:L1–L25; IV21:L1–L8, 56 running units. Checked local gap atIV20:L18–L19 for the stars unit. Brazen elephant mainIV20:L22. Royal challenge from me atIV21:L3; conditional challenge atIV21:L6.
Ganjoormahmood/sh4:30–86, 57 body units. Stars unit71 retained. Lion/elephant challenge75. Broken-heart/back unit79 precedes threat against another champion80.
Khaleghi-MotlaghIV193–197:365–421, 57 running units. Stars unit406 retained. Brazen elephant410 main. Other-champion threat414 precedes broken-heart/back415. Actual197n8 additional threat after412, not main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Upon the fourth day, when the strain was great,
Brave Shideh came before his father’s state.
He said: “O famed throughout the world’s expanse,
Most high of kings whom fortune will advance,
No king beneath the heavens is your peer;
From sun or moon no malice need you fear.
An iron mountain, hearing your great name,
Would run like water, loosened from its frame.
The earth can scarcely bear your mighty force;
The sun grows dim before your helmet’s course.
No king would dare to face you as a foe,
Except your base-born kinsman, Kay Khosrow.
به روز چهارم چو شد کار تنگ
به پیش پدر شد دلاور پشنگ
بدو گفت کای کدخدای جهان
سرافراز بر کهتران و مهان
به فر تو زیر فلک شاه نیست
ترا ماه و خورشید بد خواه نیست
شود کوه آهن چو دریای آب
اگر بشنود نام افرسیاب
زمین بر نتابد سپاه ترا
نه خورشید تابان کلاه ترا
نیاید ز شاهان کسی پیش تو
جز این بی‌پدر بد گوهر خویش تو
Ganjoor Ganjoor sh4:30
7–12+
Your kinsman, yes, yet false in stock and seed,
Though bound by blood, unworthy in his deed.
You cherished Siavash with loving care,
And bore the burdens fathers have to bear.
You would not let an evil wind draw near
To touch the prince whom once you held so dear.
You turned from him when all his aims were known:
He sought your troops, your crown, your royal throne.
Had you preserved his life by royal grace,
Your crown and seal would soon have changed their place.
Now he has come against you in array;
We must not linger long or court delay.
نیاید ز شاهان کسی پیش تو
جز این بی‌پدر بد گوهر خویش تو
سیاووش را چون پسر داشتی
بر او رنج و مهر پدر داشتی
یکی باد ناخوش ز روی هوا
بر او برگذشتی نبودی روا
از او سیر گشتی چو کردی درست
که او تاج و تخت و سپاه تو جست
گر او را نکشتی جهاندار شاه
بدو باز گشتی نگین و کلاه
کنون اینک آمد به پیشت به جنگ
نباید به گیتی فراوان درنگ
Ganjoor Ganjoor sh4:35
13–18+
Whoever casts remembered good aside
Seeks out the fate by which Siavash died.
You raised him with a father’s love and grace,
And would not send him to death’s darkened place.
You reared him till to manhood he had grown;
He left your love to seek the golden throne.
To Iran, like a bird, from you he flew,
As though no bond had ever linked you two.
Look how Piran showed kindness to that chief,
Who paid his love with slaughter, blood, and grief.
He cast aside Piran’s devoted claim,
And filled his heart with vengeance, head with flame.
هر آن کس که نیکی فرامش کند
همی رای جان سیاوش کند
بپروردی این شوم ناپاک را
پدروار نسپردیش خاک را
همی داشتی تا بر آورد پر
شد از مهر شاه از در تاج زر
ز توران چو مرغی به ایران پرید
تو گفتی که هرگز نیا را ندید
ز خوبی نگه کن که پیران چه کرد
بدان بی‌وفا ناسزاوار مرد
همه مهر پیران فراموش کرد
پر از کینه سر دل پر از جوش کرد
Ganjoor Ganjoor sh4:41
19–24+
When kindly Piran fell into his grip,
He took his life, no word upon his lip.
Now he has marched from Iran with his train,
To strike his grandfather upon the plain.
He seeks no gold, no sword, no crown or throne,
No horses, troops, or treasure of his own.
He aims at kindred lives; his whole intent
Is blood, and all his boast is vengeance spent.
My father is a king of judgment high,
And knows these words contain no trace of lie.
Why make so much of Iran’s strength today,
And break our army’s heart with this dismay?
همی بود خامش چو آمد به مشت
چنان مهربان پهلوان را بکشت
از ایران کنون با سپاهی به جنگ
بیامد به پیش نیا تیزچنگ
نه دینار خواهد نه تخت و کلاه
نه اسب و نه شمشیر و گنج و سپاه
ز خویشان جز از جان نخواهد همی
سخن را از این در نکاهد همی
پدر شاه و فرزانه‌تر پادشاست
بدین راست گفتار من بر گواست
از ایرانیان نیست چندین سخن
سپه را چنین دل شکسته مکن
Ganjoor Ganjoor sh4:47
25–30+
What need have armies now of starry lore?
The brave win honor with the swords they bore.
The horsemen on the right all long to fight;
With me they stand, one heart in battle’s might.
If you permit, I shall break Iran’s spine,
And leave no warrior standing in their line.
My shafts shall pin each helmet to its face;
No vaunting horseman shall remain in place.
Their trench and reservoir I do not fear;
No dread of either checks my purpose here.”
Afrasiab replied: “Do not rush to fight;
All that you say, my son, is just and right.
بدیشان چه باید ستاره شمر
به شمشیر جویند مردان هنر
سواران که در میمنه با منند
همه جنگ را یکدل و یکتنند
چو دستور باشد مرا پادشا
از ایشان نمانم یکی پارسا
بدوزم سر و ترگ ایشان به تیر
نه اندیشم از کنده و آبگیر
چو بشنید افراسیاب این سخن
بدو گفت مشتاب و تندی مکن
سخن هرچه گفتی همه راست بود
جز از راستی را نباید شنود
Ganjoor Ganjoor sh4:53
31–36+
A king should heed no counsel but the truth;
Yet think what Piran was, impetuous youth.
In this world Piran chose the righteous way;
No fraud or falsehood led his heart astray.
He sought no path except the good and right,
In war he bore an elephant’s great might.
His heart a sea, his face like sunlight glowed;
His brother Houman, battle’s leopard, rode.
Lahhak was brave, and Farshidvard was strong;
Their deaths have wrapped Turan in mourning long.
A hundred thousand Turkish horsemen came,
Ambitious men, with spears that blazed like flame.
سخن هرچه گفتی همه راست بود
جز از راستی را نباید شنود
ولیکن تو دانی که پیران گرد
به گیتی همه راه نیکی سپرد
نبد در دلش کژی و کاستی
نجستی به جز خوبی و راستی
همان پیل بد روز جنگ او به زور
چو دریا دل و رخ چو تابنده هور
برادرش هومان پلنگ نبرد
چو لهاک جنگی و فرشیدورد
ز ترکان سواران کین صدهزار
همه نامجوی از در کارزار
Ganjoor Ganjoor sh4:58,59
37–42+
They rode out eager, battle in each breast;
In secret now I grieve, by pain oppressed.
They perished there; the field was drowned in gore,
Their blood soaked all the earth they trod before.
Turan’s broad marches groan beneath the pain;
All men dream only of Piran the slain.
No tongue now speaks Afrasiab’s name aloud;
All hearts are bent beneath that mourning cloud.
So let our famous men and chiefs remain,
Until they see Iran upon the plain.
Let them first gaze upon Iran’s array,
And grief and pain and wrath shall fade away.
برفتند از ایدر پر از جنگ و جوش
من ایدر نوان با غم و با خروش
از آن کو بر این دشت کین کشته شد
زمین زیر او چون گل آغشته شد
همه مرز توران شکسته دلند
ز تیمار دل را همی بگسلند
نبینند جز مرگ پیران به خواب
نخواند کسی نام افراسیاب
بباشیم تا نامداران ما
مهان و ز لشکر سواران ما
ببینند ایرانیان را به چشم
ز دل کم شود سوگ با درد و خشم
Ganjoor Ganjoor sh4:64
43–48+
Iranians too shall see our army’s might,
Our treasure, thrones, and crowns laid out in sight.
It is not good to fight in force today;
Defeat may come, and all our hopes betray.
We shall send single champions forth instead,
And stain the field with blood of foemen dead.”
Then Shideh said: “If thus you seek the fight,
Let me go first to prove a champion’s might.
I overthrow the steeds that face my ire,
A brazen elephant in battle’s fire.
I know no man whose charger in the fray
Could cast its dust upon my horse today.
هم ایرانیان نیز چندین سپاه
ببینند آیین تخت و کلاه
به انبوه جستن نه نیکوست جنگ
شکستی بود باد ماند به چنگ
مبارز پراگنده بیرون کنیم
از ایشان بیابان پر از خون کنیم
چنین داد پاسخ که ای شهریار
چو ز این گونه جویی همی کارزار
نخستین ز لشکر مبارز منم
که بر شیر و بر پیل اسب افگنم
کسی را ندانم که روز نبرد
فشاند بر اسب من از دور گرد
Ganjoor Ganjoor sh4:70
49–54+
I long for single combat with Khosrow,
Because he is the new king men now know.
If he should come to meet me in the fight,
He shall not slip my grasp or take to flight.
The heart and back of Iran both shall break,
And all their hopes shall tremble in my wake.
If any other champion rides ahead,
I soon shall lay him headlong with the dead.”
The king replied: “You have not learned war’s ways;
Why should the king seek you on battle days?
I am his match, if combat he should claim;
Beneath my feet shall fall his flesh and name.
مرا آرزو جنگ کیخسروست
که او در جهان شهریار نوست
اگر جوید او بی گمان جنگ من
رهایی نیابد ز چنگال من
دل و پشت ایشان شکسته شود
بر آن انجمن کار بسته شود
و گر دیگری پیشم آید به جنگ
به خاک اندر آرم سرش بی‌درنگ
بدو گفت کای کار نادیده مرد
شهنشاه کی جوید از تو نبرد
اگر جویدی هم نبردش منم
تن و نام او زیر پای افگنم
Ganjoor Ganjoor sh4:77
55–58+
If he should come to face me in the field,
Both armies would set down the sword and shield.”
Then Shideh said: “O father, worldly-wise,
If he should challenge you before our eyes,
Five living sons stand here; while we draw breath,
We will not let you face the field of death.
No soldier, nor a man of faith, thinks right
That you should be the first to seek the fight.”
گر او با من آید به آوردگاه
برآساید از جنگ هر دو سپاه
بدو شیده گفت ای جهاندیده مرد
چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد
پسر پنج زنده‌ست پیشت به پای
نمانیم تا تو کنی رزم رای
نه لشکر پسندد نه ایزد پرست
که تو جنگ او را کنی پیشدست
Ganjoor Ganjoor sh4:83

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Praise that prepares an accusation
1–6
Upon the fourth day, when the strain was great,
Brave Shideh came before his father’s state.
He said: “O famed throughout the world’s expanse,
Most high of kings whom fortune will advance,
No king beneath the heavens is your peer;
From sun or moon no malice need you fear.
An iron mountain, hearing your great name,
Would run like water, loosened from its frame.
The earth can scarcely bear your mighty force;
The sun grows dim before your helmet’s course.
No king would dare to face you as a foe,
Except your base-born kinsman, Kay Khosrow.
به روز چهارم چو شد کار تنگ
به پیش پدر شد دلاور پشنگ
بدو گفت کای کدخدای جهان
سرافراز بر کهتران و مهان
به فر تو زیر فلک شاه نیست
ترا ماه و خورشید بد خواه نیست
شود کوه آهن چو دریای آب
اگر بشنود نام افرسیاب
زمین بر نتابد سپاه ترا
نه خورشید تابان کلاه ترا
نیاید ز شاهان کسی پیش تو
جز این بی‌پدر بد گوهر خویش تو
Ganjoor Ganjoor sh4:30

English 1–6;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with the fourth day and extravagant praise: the king has no peer, celestial powers bear him no hostility, and an iron mountain would dissolve at his name. The English makes this flattery physically active through running water and a loosening frame. Its helmet also gives the source's royal headgear an immediate military setting. The first name needs care. All four running texts call the approaching warrior Pashang, whereas the English uses Shideh, the name explicitly given to the continuing speaker later in the exchange. This is a narrative identification, not a replacement reading in those Persian lines. The final turn toward Khosrow changes praise into provocation: the supposedly incomparable father must explain why one despised kinsman remains unchallenged. The celestial assurance belongs to this persuasive speech and offers no independent forecast.

7–12Kinship used to justify killing
7–12
Your kinsman, yes, yet false in stock and seed,
Though bound by blood, unworthy in his deed.
You cherished Siavash with loving care,
And bore the burdens fathers have to bear.
You would not let an evil wind draw near
To touch the prince whom once you held so dear.
You turned from him when all his aims were known:
He sought your troops, your crown, your royal throne.
Had you preserved his life by royal grace,
Your crown and seal would soon have changed their place.
Now he has come against you in array;
We must not linger long or court delay.
نیاید ز شاهان کسی پیش تو
جز این بی‌پدر بد گوهر خویش تو
سیاووش را چون پسر داشتی
بر او رنج و مهر پدر داشتی
یکی باد ناخوش ز روی هوا
بر او برگذشتی نبودی روا
از او سیر گشتی چو کردی درست
که او تاج و تخت و سپاه تو جست
گر او را نکشتی جهاندار شاه
بدو باز گشتی نگین و کلاه
کنون اینک آمد به پیشت به جنگ
نباید به گیتی فراوان درنگ
Ganjoor Ganjoor sh4:35

English 7–12;edition readings and verse-level citations below.

All four sources support the progression from the kinsman's abusive description to alleged paternal care for Siavash and the accusation that he coveted Afrasiab's power. The English divides the short Persian insult between its sixth and seventh couplets, emphasizing the contradiction between shared blood and alleged unworthiness. Those judgments remain Shideh's, not the commentary's genealogy. The protective wind image effectively exaggerates Afrasiab's former care. A consequential softening occurs in the counterfactual: Persian asks what would have happened had Afrasiab not killed Siavash, while the English speaks of preserving his life by royal grace. Crown and seal retain the threatened transfer of authority, but the formulation momentarily foregrounds mercy rather than the killing. The following arrival belongs to Khosrow, not the dead prince. The English pronoun depends on the speech's turn from the father to the son.

13–18The flight from patronage
13–18
Whoever casts remembered good aside
Seeks out the fate by which Siavash died.
You raised him with a father’s love and grace,
And would not send him to death’s darkened place.
You reared him till to manhood he had grown;
He left your love to seek the golden throne.
To Iran, like a bird, from you he flew,
As though no bond had ever linked you two.
Look how Piran showed kindness to that chief,
Who paid his love with slaughter, blood, and grief.
He cast aside Piran’s devoted claim,
And filled his heart with vengeance, head with flame.
هر آن کس که نیکی فرامش کند
همی رای جان سیاوش کند
بپروردی این شوم ناپاک را
پدروار نسپردیش خاک را
همی داشتی تا بر آورد پر
شد از مهر شاه از در تاج زر
ز توران چو مرغی به ایران پرید
تو گفتی که هرگز نیا را ندید
ز خوبی نگه کن که پیران چه کرد
بدان بی‌وفا ناسزاوار مرد
همه مهر پیران فراموش کرد
پر از کینه سر دل پر از جوش کرد
Ganjoor Ganjoor sh4:41

English 13–18;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi present a continuous indictment: kindness forgotten, a child raised rather than buried, wings acquired, departure for Iran, and Piran's affection repudiated. The English makes the growth to manhood literal in one couplet and preserves the bird image in the next. That distribution keeps the movement clear without requiring two independent Persian images of departure. Its fatherly love softens the abusive description attached to the child in the source, while no bond generalizes the pointed claim that he behaved as though he had never seen his grandfather. Slaughter, blood and grief in the Piran couplet anticipate the accusation that follows; they are not all present in the corresponding Persian kindness question. The sustained effect is Shideh's attempt to turn protection into a debt whose alleged betrayal authorizes retaliation.

19–24A partisan account of Piran's death
19–24
When kindly Piran fell into his grip,
He took his life, no word upon his lip.
Now he has marched from Iran with his train,
To strike his grandfather upon the plain.
He seeks no gold, no sword, no crown or throne,
No horses, troops, or treasure of his own.
He aims at kindred lives; his whole intent
Is blood, and all his boast is vengeance spent.
My father is a king of judgment high,
And knows these words contain no trace of lie.
Why make so much of Iran’s strength today,
And break our army’s heart with this dismay?
همی بود خامش چو آمد به مشت
چنان مهربان پهلوان را بکشت
از ایران کنون با سپاهی به جنگ
بیامد به پیش نیا تیزچنگ
نه دینار خواهد نه تخت و کلاه
نه اسب و نه شمشیر و گنج و سپاه
ز خویشان جز از جان نخواهد همی
سخن را از این در نکاهد همی
پدر شاه و فرزانه‌تر پادشاست
بدین راست گفتار من بر گواست
از ایرانیان نیست چندین سخن
سپه را چنین دل شکسته مکن
Ganjoor Ganjoor sh4:47

English 19–24;edition readings and verse-level citations below.

All four presentations attribute the taking and killing of Piran to Khosrow within Shideh's speech, then deny that material gain motivates his advance. The English preserves the force of that accusation, including the silence surrounding the killing, but the passage cannot establish who personally struck the fatal blow. It compresses responsibility into an enemy's charge. The catalogue of gold, weapons, horses, troops and royal possessions gives the denial of ordinary motives an accumulating rhythm, although the Persian lists differ in wording and order. Kindred lives are the remaining object. English vengeance makes the implied explanation explicit, and its assurance that the speech contains no lie records the son's appeal to his father's judgment. The final complaint about discouraging the army shows why he has rehearsed these claims: he wants grief and caution converted into immediate aggression.

25–30Swords against the astrologers
25–30
What need have armies now of starry lore?
The brave win honor with the swords they bore.
The horsemen on the right all long to fight;
With me they stand, one heart in battle’s might.
If you permit, I shall break Iran’s spine,
And leave no warrior standing in their line.
My shafts shall pin each helmet to its face;
No vaunting horseman shall remain in place.
Their trench and reservoir I do not fear;
No dread of either checks my purpose here.”
Afrasiab replied: “Do not rush to fight;
All that you say, my son, is just and right.
بدیشان چه باید ستاره شمر
به شمشیر جویند مردان هنر
سواران که در میمنه با منند
همه جنگ را یکدل و یکتنند
چو دستور باشد مرا پادشا
از ایشان نمانم یکی پارسا
بدوزم سر و ترگ ایشان به تیر
نه اندیشم از کنده و آبگیر
چو بشنید افراسیاب این سخن
بدو گفت مشتاب و تندی مکن
سخن هرچه گفتی همه راست بود
جز از راستی را نباید شنود
Ganjoor Ganjoor sh4:53

English 25–30;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all contrast the astrologer with honor won by the sword and describe the right-wing riders as united behind the speaker. The English preserves this challenge to delay without making it the narrator's doctrine. Its promise to leave no warrior standing is especially close to Mohl's remaining-in-place wording and Khaleghi's declaration that none will remain; Moscow and Ganjoor phrase the threat through parsa. The next Persian couplet joins arrow violence to fearlessness before ditch and water. English spreads those halves across two couplets, expanding the helmet-and-head image into pinning a helmet to a face and giving the defensive works their own emphatic refusal. Afrasiab's response interrupts the escalation. The English combines his warning against haste with the acknowledgment of truth from the following unit, preserving both restraint and paternal accommodation.

31–36Piran remembered through overlapping images
31–36
A king should heed no counsel but the truth;
Yet think what Piran was, impetuous youth.
In this world Piran chose the righteous way;
No fraud or falsehood led his heart astray.
He sought no path except the good and right,
In war he bore an elephant’s great might.
His heart a sea, his face like sunlight glowed;
His brother Houman, battle’s leopard, rode.
Lahhak was brave, and Farshidvard was strong;
Their deaths have wrapped Turan in mourning long.
A hundred thousand Turkish horsemen came,
Ambitious men, with spears that blazed like flame.
سخن هرچه گفتی همه راست بود
جز از راستی را نباید شنود
ولیکن تو دانی که پیران گرد
به گیتی همه راه نیکی سپرد
نبد در دلش کژی و کاستی
نجستی به جز خوبی و راستی
همان پیل بد روز جنگ او به زور
چو دریا دل و رخ چو تابنده هور
برادرش هومان پلنگ نبرد
چو لهاک جنگی و فرشیدورد
ز ترکان سواران کین صدهزار
همه نامجوی از در کارزار
Ganjoor Ganjoor sh4:58,59

English 31–36;edition readings and verse-level citations below.

The four sources make Afrasiab turn from assent to Piran's character: goodness, freedom from moral crookedness, elephant strength, a sea-like heart and a shining face. Houman's leopard comparison and the other warriors follow. English redistributes these tightly packed units across its couplets, so the same Persian verse must sometimes support neighboring English entries. The imagery remains distinct: the sea describes the heart, the luminous face supplies another comparison, and the leopard belongs to Houman. Impetuous youth is an added characterization of the son rather than a separate Persian address. The English mourning for Lahhak and Farshidvard anticipates the subsequent national grief. All four support the hundred thousand horsemen seeking battle-fame, but the English spears blazing like flame have no verified equivalent in the inspected main readings or relevant apparatus. They remain explicitly qualified additional imagery.

37–42Grief as a military constraint
37–42
They rode out eager, battle in each breast;
In secret now I grieve, by pain oppressed.
They perished there; the field was drowned in gore,
Their blood soaked all the earth they trod before.
Turan’s broad marches groan beneath the pain;
All men dream only of Piran the slain.
No tongue now speaks Afrasiab’s name aloud;
All hearts are bent beneath that mourning cloud.
So let our famous men and chiefs remain,
Until they see Iran upon the plain.
Let them first gaze upon Iran’s array,
And grief and pain and wrath shall fade away.
برفتند از ایدر پر از جنگ و جوش
من ایدر نوان با غم و با خروش
از آن کو بر این دشت کین کشته شد
زمین زیر او چون گل آغشته شد
همه مرز توران شکسته دلند
ز تیمار دل را همی بگسلند
نبینند جز مرگ پیران به خواب
نخواند کسی نام افراسیاب
بباشیم تا نامداران ما
مهان و ز لشکر سواران ما
ببینند ایرانیان را به چشم
ز دل کم شود سوگ با درد و خشم
Ganjoor Ganjoor sh4:64

English 37–42;edition readings and verse-level citations below.

All four texts oppose the warriors' eager departure to Afrasiab's present suffering, then broaden that suffering to Turan. Mohl and Khaleghi give direct support for inward grief; Moscow's main reading emphasizes lament and cries, while its actual apparatus also records an inward-grief alternative. Thus the English in secret has textual support without needing to be attributed uniformly to every main text. The earth saturated with blood becomes a field drowned in gore, intensifying the same image. The dreams of Piran and the disappearance of Afrasiab's name share a Persian couplet that the English divides. This is a crisis of allegiance and morale as much as private mourning. Afrasiab proposes that seeing the opposing army will reduce grief and anger. The English promise that they shall fade away makes his hoped-for remedy more certain than the Persian's reduction.

43–48Royal display and the scale of combat
43–48
Iranians too shall see our army’s might,
Our treasure, thrones, and crowns laid out in sight.
It is not good to fight in force today;
Defeat may come, and all our hopes betray.
We shall send single champions forth instead,
And stain the field with blood of foemen dead.”
Then Shideh said: “If thus you seek the fight,
Let me go first to prove a champion’s might.
I overthrow the steeds that face my ire,
A brazen elephant in battle’s fire.
I know no man whose charger in the fray
Could cast its dust upon my horse today.
هم ایرانیان نیز چندین سپاه
ببینند آیین تخت و کلاه
به انبوه جستن نه نیکوست جنگ
شکستی بود باد ماند به چنگ
مبارز پراگنده بیرون کنیم
از ایشان بیابان پر از خون کنیم
چنین داد پاسخ که ای شهریار
چو ز این گونه جویی همی کارزار
نخستین ز لشکر مبارز منم
که بر شیر و بر پیل اسب افگنم
کسی را ندانم که روز نبرد
فشاند بر اسب من از دور گرد
Ganjoor Ganjoor sh4:70

English 43–48;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that each host should see the other's strength before the king proposes separate champions. Mohl and Khaleghi directly support the English treasure display; Moscow has a corresponding actual variant, while its main text and Ganjoor emphasize royal forms and insignia. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also retain a couplet in which the stars watch the grieving, angry hosts. Mohl has a checked local gap, and the English follows that shorter transition; S1 preserves the omitted source unit. The change to individual combat gives Shideh an opening to volunteer. His brazen elephant follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant, against Moscow and Ganjoor's main horse-riding challenge to lions and elephants. Overthrowing steeds is a stronger, unverified interpretation of that horse-driving expression, not an attested equivalent.

49–54Choosing the king as an opponent
49–54
I long for single combat with Khosrow,
Because he is the new king men now know.
If he should come to meet me in the fight,
He shall not slip my grasp or take to flight.
The heart and back of Iran both shall break,
And all their hopes shall tremble in my wake.
If any other champion rides ahead,
I soon shall lay him headlong with the dead.”
The king replied: “You have not learned war’s ways;
Why should the king seek you on battle days?
I am his match, if combat he should claim;
Beneath my feet shall fall his flesh and name.
مرا آرزو جنگ کیخسروست
که او در جهان شهریار نوست
اگر جوید او بی گمان جنگ من
رهایی نیابد ز چنگال من
دل و پشت ایشان شکسته شود
بر آن انجمن کار بسته شود
و گر دیگری پیشم آید به جنگ
به خاک اندر آرم سرش بی‌درنگ
بدو گفت کای کار نادیده مرد
شهنشاه کی جوید از تو نبرد
اگر جویدی هم نبردش منم
تن و نام او زیر پای افگنم
Ganjoor Ganjoor sh4:77

English 49–54;edition readings and verse-level citations below.

All four sources give Shideh the desire to face the new king and the claim that no challenger can escape him. The English keeps the stakes political: breaking the enemy's heart and back would paralyze the army. Khaleghi places the threat against another champion before this collective collapse, whereas Moscow, Mohl, Ganjoor and English give the reverse order. Khaleghi's actual apparatus also prints an additional threat concerning kingship and destruction; S2 keeps that evidence separate from the running passage. Afrasiab's answer exposes a question of rank as well as inexperience. Moscow, Ganjoor and Khaleghi ask why the king would seek combat with you, the son. Mohl prints me at that point. English follows the former pronoun and makes the father's subsequent claim to be Khosrow's proper opponent a clear assertion of royal parity.

55–58The sons' claim to protect their father
55–58
If he should come to face me in the field,
Both armies would set down the sword and shield.”
Then Shideh said: “O father, worldly-wise,
If he should challenge you before our eyes,
Five living sons stand here; while we draw breath,
We will not let you face the field of death.
No soldier, nor a man of faith, thinks right
That you should be the first to seek the fight.”
گر او با من آید به آوردگاه
برآساید از جنگ هر دو سپاه
بدو شیده گفت ای جهاندیده مرد
چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد
پسر پنج زنده‌ست پیشت به پای
نمانیم تا تو کنی رزم رای
نه لشکر پسندد نه ایزد پرست
که تو جنگ او را کنی پیشدست
Ganjoor Ganjoor sh4:83

English 55–58;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that a meeting between the two kings would spare their armies further battle, and that five living sons object to their father's taking the initiative. English sword and shield gives the promised respite a concrete action, without proving that either king proposes permanent peace. The son's intervening conditional follows a meaningful Mohl reading: if the opponent challenges you. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead invoke the father's experience of life's heat and cold at that local point, with the duel condition in the preceding royal speech. The English therefore has direct primary support for its immediate conversational logic. Field of death heightens the protective argument. The closing appeal combines military opinion and religious approval; a man of faith renders the worshipper generally and does not identify a particular legal authority or rule.

Source record and limits

C4.5 contains 58 English couplets and 10 substantive notes. Moscow, Ganjoor and Khaleghi each contain 57 corresponding running units; Mohl contains 56. Shared units and redistributed imagery are identified in the register. S1 preserves the stars-watching-hosts couplet absent from the local Mohl sequence and the English. S2 records an additional threat in actual Khaleghi apparatus, excluded from running totals.

Moscow V257–260:359–415; Mohl IV19:L1–L23, IV20:L1–L25, IV21:L1–L8; Ganjoor mahmood/sh4:30–86; Khaleghi IV193–197:365–421. Mohl L locators count running couplets from the top of each page, excluding headings. Khaleghi414–415 reverse the order of Moscow408–409.

  • F&R English: C4.5 Shideh Appears before His Father. 58 couplets. Shideh urges battle, Afrasiab invokes Piran and proposes champions, and the sons oppose their father’s taking the field first.
  • Moscow: V257–260:359–415, 57 running units. Opening Pashang. Stars-watching-hosts unit400 retained. Lion/elephant challenge404 main; brazen-elephant alternative in actual259n21. Royal challenge from you at410.
  • Mohl: IV19:L1–L23; IV20:L1–L25; IV21:L1–L8, 56 running units. Checked local gap atIV20:L18–L19 for the stars unit. Brazen elephant mainIV20:L22. Royal challenge from me atIV21:L3; conditional challenge atIV21:L6.
  • Ganjoor: mahmood/sh4:30–86, 57 body units. Stars unit71 retained. Lion/elephant challenge75. Broken-heart/back unit79 precedes threat against another champion80.
  • Khaleghi-Motlagh: IV193–197:365–421, 57 running units. Stars unit406 retained. Brazen elephant410 main. Other-champion threat414 precedes broken-heart/back415. Actual197n8 additional threat after412, not main.

The English shares Persian units across its insults in6–7, arrow-and-ditch boast in28–29, recollection of Piran in30–35, grief in39–40 and volunteering in46–47. These are counted once per source unit. English56 follows Mohl’s immediate conditional, while the other main texts describe the father’s worldly experience. No text is silently harmonized.

S1 is running text in Moscow V259:400, Ganjoor sh4:71 and Khaleghi IV196:406, with a checked Mohl IV20:L18–L19 gap. S2 is actual Khaleghi IV197n8 apparatus, with checked local gaps at Moscow406–407, Mohl IV20:L24–L25 and Ganjoor77–78. No appendix evidence or appendix-wide absence is claimed.

Shideh’s charges against Siavash and Khosrow remain character speech, not verified historical or genealogical judgments. The opening Pashang/Shideh identification, horse-driving and brazen-elephant readings, royal-challenge pronouns and the later conditional are explicit. English36 blazing spears and English47 overthrowing steeds have no verified exact equivalent in the inspected readings; their qualifications remain open. Collective responsibility for Piran’s death is not proof of a personal killing blow. Local gaps do not establish absence elsewhere. No appendix evidence is invoked.

  • Moscow V257:359 running; opening name — به پیش پدر شد دلاور پشنگ
  • Mohl IV19:L1 running; opening name — به پیش پدر شد دلاور پشنگ
  • Khaleghi IV193:365 running; opening name — به پیش پدر شد دلاور پشنگ
  • Moscow V259:400 running; source-only S1 — دو لشکر برین گونه پر درد و خشم / ستاره بما دارد از چرخ چشم
  • Mohl IV20:L22 running; elephant boast — که اسب افگن و پیل رویین تنم
  • Moscow V259:404 running; lion/elephant challenge — که بر شیر و بر پیل اسب افگنم
  • Moscow V259n21 actual variant; elephant boast — که اسب افگن و پیل رویین تنم
  • Khaleghi IV197:410 running; elephant boast — که اسب افگنم، پیل رویین تنم
  • Khaleghi IV197n8 actual addition; S2 — نگیرم ورا باز شاهی همی / بگویم برو بر تباهی همی
  • Mohl IV21:L3 running; royal challenge — شهنشاه کی جوید از من نبرد
  • Moscow V260:410 running; royal challenge — شهنشاه کی جوید از تو نبرد
  • Mohl IV21:L6 running; conditional challenge — گر ایدون که او از تو جوید نبرد
  • Moscow V260:413 running; worldly experience — چشیده ز گیتی بسی گرم و سرد

C4.5 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V257:359 running text; PashangIV19:L1 running text; Pashang
2V257:360 running textIV19:L2 running text
3V257:361 running textIV19:L3 running text
4V257:362 running textIV19:L4 running text
5V257:363 running textIV19:L5 running text
6V257:364 running textIV19:L6 running text
7V257:364 running textIV19:L6 running text
8V257:365 running textIV19:L7 running text
9V257:366 running textIV19:L8 running text
10V257:367 running textIV19:L9 running text
11V257:368 running textIV19:L10 running text
12V257:369 running textIV19:L11 running text
13V257:370 running textIV19:L12 running text
14V257:371 running textIV19:L13 running text
15V258:372 running textIV19:L14 running text
16V258:373 running textIV19:L15 running text
17V258:374 running textIV19:L16 running text
18V258:375 running textIV19:L17 running text
19V258:376 running textIV19:L18 running text
20V258:377 running textIV19:L19 running text
21V258:378 running textIV19:L20 running text
22V258:379 running textIV19:L21 running text
23V258:380 running textIV19:L22 running text
24V258:381 running textIV19:L23 running text
25V258:382 running textIV20:L1 running text
26V258:383 running textIV20:L2 running text
27V258:384 running textIV20:L3 running text
28V258:385 running textIV20:L4 running text
29V258:385 running textIV20:L4 running text
30V258:386 running text; V258:387 running textIV20:L5 running text; IV20:L6 running text
31V258:387 running text; V258:388 running textIV20:L6 running text; IV20:L7 running text
32V258:388 running text; V258:389 running textIV20:L7 running text; IV20:L8 running text
33V258:389 running text; V258:390 running textIV20:L8 running text; IV20:L9 running text
34V258:390 running text; V259:391 running textIV20:L9 running text; IV20:L10 running text
35V259:391 running textIV20:L10 running text
36V259:392 running textIV20:L11 running text
37V259:393 running text; main lament/cries;actual V259n3 inner-grief variantIV20:L12 running text; hidden grief
38V259:394 running textIV20:L13 running text
39V259:395 running text; V259:396 running textIV20:L14 running text; IV20:L15 running text
40V259:396 running textIV20:L15 running text
41V259:397 running textIV20:L16 running text
42V259:398 running textIV20:L17 running text
43V259:399 running text; royal forms main;actual V259n11 treasure/throne variantIV20:L18 running text; treasure/throne
44V259:401 running textIV20:L19 running text
45V259:402 running textIV20:L20 running text
46V259:403 running text; V259:404 running textIV20:L21 running text; IV20:L22 running text
47V259:404 running text; lion/elephant main;actual V259n21 brazen-elephant variantIV20:L22 running text; brazen-elephant main
48V259:405 running textIV20:L23 running text
49V259:406 running textIV20:L24 running text
50V259:407 running textIV20:L25 running text
51V259:408 running textIV21:L1 running text
52V260:409 running textIV21:L2 running text
53V260:410 running text; from youIV21:L3 running text; from me
54V260:411 running textIV21:L4 running text
55V260:412 running textIV21:L5 running text
56V260:413 running text; experience of heat and coldIV21:L6 running text; conditional challenge
57V260:414 running textIV21:L7 running text
58V260:415 running textIV21:L8 running text