New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.4

Kay Khosrow Hears of Afrasiab’s Advance

C4.4 Kay Khosrow Hears of Afrasiab’s Advance;29 couplets. Intelligence,reinforcement,reconnaissance,the defensive trench and the astrologers’ impasse.

F&R English · 29 couplets · 5 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4.4 Kay Khosrow Hears of Afrasiab’s Advance;29 couplets. Intelligence,reinforcement,reconnaissance,the defensive trench and the astrologers’ impasse.
MoscowV255–257:330–358. Sunrise and Turkish muster precede Khosrow’s survey and trench;the king’s response precedes the companion survey. Two-day main reading;three-day alternative at256n23.
MohlIV17:L18–L22;IV18:L1–L24. The survey and trench precede sunrise and muster,as in English. Ashkash main. Iron-earth image precedes the two-day silence.
Ganjoormahmood/sh4:1–29. Earlier sunrise and royal response align with Moscow. The two-day silence precedes the iron-earth image.
Khaleghi-MotlaghIV192–193:336–364. Sequence agrees with Mohl. Atashkash main342;Ashkash actual192n11. Two-day main359;three-day alternative193n14. Additional caltrop unit printed in actual193n7.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Kay Khosrow heard the news his spies had sent
Of Afrasiab’s force and his intent.
He learned the king had crossed the river’s course
And camped upon this bank to face his force:
“A vast force crossed the Jihun in array,
Till sand and stone lay hidden from the day.”
He called his warriors and declared the word
That from his secret watchers he had heard.
He chose from all Iran’s most seasoned men,
Whom fortune had proved time and time again,
To aid brave Gostaham of Nohzar’s line
At Balkh, with steadfast hearts and stern design.
چو آگاه شد شهریار جهان
ز گفتار بیدار کارآگهان
ز ترکان وز کار افراسیاب
که لشکرگه آورد ز این روی آب
سپاهی ز جیحون بدین سو کشید
که شد ریگ و سنگ از جهان ناپدید
چو بشنید خسرو یلان را بخواند
همه گفتنی پیش ایشان براند
سپاهی ز جنگ آوران برگزید
بزرگان ایران چنانچون سزید
چشیده بسی از جهان شور و تلخ
به یاری گستهم نوذر به بلخ
Ganjoor Ganjoor sh4:1
7–12+
He bade Ashkash lead troops across the plain,
With elephants and coin to Zam’s domain,
So no attack could strike the army’s rear,
Or thwart the plans Iran’s great chiefs held dear.
He then commanded warriors to horse,
The bronze tabira roared; he led his force.
He marched with counsel, slow and mindful yet,
For haste in war brings nothing but regret.
Once in the desert, Khosrow viewed each line,
Inspecting arms and men by his design.
Their route lay toward Khwarazm, where open sands
And plains were fit for strife of rival bands.
به اشکش بفرمود تا سوی زم
برد لشکر و پیل و گنج درم
بدان تا پس اندر نیاید سپاه
کند رای شیران ایران تباه
از آن پس یلان را همه برنشاند
بزد کوس رویین و لشکر براند
همی رفت با رای و هوش و درنگ
که تیزی پشیمانی آرد به جنگ
سپهدار چون در بیابان رسید
گرازیدن و ساز و لشکر بدید
سپه را گذر سوی خورازم بود
همه رنگ و دشت از در رزم بود
Ganjoor Ganjoor sh4:7
13–18+
Dehestan lay left, the river right,
With sands between, Afrasiab in sight.
With Rostam, Tus, and Giv, the Shah rode out;
Gudarz and other chiefs were round about.
With noble warriors he surveyed the field,
The roads and trackless ground, what each might yield.
He weighed the sight of his grandfather’s might,
His mind intent on countless plans for fight.
He had not thought to meet so vast a train,
Such elephants and warriors on the plain.
A trench enclosed his troops on every side,
And scouts kept watch across the country wide.
به چپ بر دهستان و بر راست آب
میان ریگ و پیش اندر افراسیاب
خود و رستم و طوس و گودرز و گیو
ز لشکر بسی نامبردار نیو
همی گشت بر گرد آن رزمگاه
بیابان نگه گرد و بی‌راه و راه
چو خسرو بدید آن سپاه نیا
دل پادشا شد پر از کیمیا
که لشکر فزون بود زان کو شمرد
همان ژنده پیلان و مردان گرد
به گرد سپه بر یکی کنده کرد
طلایه به هر سو پراگنده کرد
Ganjoor Ganjoor sh4:13
19–24+
At night he filled the trench with water led
Along the side where stood the foe ahead.
When Sol shone bright from Aries in the sky,
And gave the world its splendor from on high,
The Turkish chief reviewed his troops that day;
A brazen karnay called them to array.
The world was filled with karnays’ ringing cries;
They donned their iron helms beneath the skies.
The earth itself was iron everywhere,
And spearpoints bristled through the crowded air.
Two days and nights the armies held their ground;
No warrior moved his lips to make a sound.
شب آمد به کنده در افگند آب
بدان سو که بد روی افراسیاب
چو خورشید سر زد ز برج بره
بیاراست روی زمین یکسره
سپهدار ترکان سپه را بدید
بزد نای رویین و صف برکشید
جهان شد پر آوای بوق و سپاه
همه برنهادند ز آهن کلاه
تو گفتی که روی زمین آهن است
ز نیزه هوا نیز در جوشن است
دو لشکر چنین هم دو روز و دو شب
از ایشان یکی را نجنبید لب
Ganjoor Ganjoor sh4:22
25–29+
The horsemen mounted firm on either side,
The footmen formed before them, rank and wide.
The world became a mountain, iron-made;
The heavens seemed in jowshans all arrayed.
Before the King and Shah seers drew near,
With anxious minds and tables of the sphere.
With astrolabes they searched the turning sky,
To learn on whom its favor now would lie.
But heaven watched the battle from on high;
The baffled seers could offer no reply.
از این روی و زان روی بر پشت زین
پیاده به پیش اندرون همچنین
تو گفتی جهان کوه آهن شدست
همان پوشش چرخ جوشن شدست
ستاره شمر پیش دو شهریار
پر اندیشه و زیجها بر کنار
همی باز جستند راز سپهر
به صلاب تا بر که گردد به مهر
سپهر اندر آن جنگ نظاره بود
ستاره شمر سخت بیچاره بود
Ganjoor Ganjoor sh4:25

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Intelligence becomes a measured response
1–6
Kay Khosrow heard the news his spies had sent
Of Afrasiab’s force and his intent.
He learned the king had crossed the river’s course
And camped upon this bank to face his force:
“A vast force crossed the Jihun in array,
Till sand and stone lay hidden from the day.”
He called his warriors and declared the word
That from his secret watchers he had heard.
He chose from all Iran’s most seasoned men,
Whom fortune had proved time and time again,
To aid brave Gostaham of Nohzar’s line
At Balkh, with steadfast hearts and stern design.
چو آگاه شد شهریار جهان
ز گفتار بیدار کارآگهان
ز ترکان وز کار افراسیاب
که لشکرگه آورد ز این روی آب
سپاهی ز جیحون بدین سو کشید
که شد ریگ و سنگ از جهان ناپدید
چو بشنید خسرو یلان را بخواند
همه گفتنی پیش ایشان براند
سپاهی ز جنگ آوران برگزید
بزرگان ایران چنانچون سزید
چشیده بسی از جهان شور و تلخ
به یاری گستهم نوذر به بلخ
Ganjoor Ganjoor sh4:1

English 1–6;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the arrival of informed reports, Afrasiab's position across the Jihun and the summoning of Iranian warriors. The English makes the intelligence network more specifically covert through spies and secret watchers; the Persian describes vigilant, knowledgeable informants without requiring those exact institutional roles. Its quotation of the vast crossing gives the reported news immediacy while preserving the image of ground hidden by troops. The selection of experienced men then draws on two Persian units: the first chooses suitable Iranian warriors, and the next joins worldly bitterness to assistance for Gostaham at Balkh. English redistributes that experience into its preceding couplet. The register therefore shares the second source unit rather than inventing an additional verse. Steadfast hearts and stern design add characterization to an otherwise closely supported reinforcement order.

7–12Protecting the rear without surrendering deliberation
7–12
He bade Ashkash lead troops across the plain,
With elephants and coin to Zam’s domain,
So no attack could strike the army’s rear,
Or thwart the plans Iran’s great chiefs held dear.
He then commanded warriors to horse,
The bronze tabira roared; he led his force.
He marched with counsel, slow and mindful yet,
For haste in war brings nothing but regret.
Once in the desert, Khosrow viewed each line,
Inspecting arms and men by his design.
Their route lay toward Khwarazm, where open sands
And plains were fit for strife of rival bands.
به اشکش بفرمود تا سوی زم
برد لشکر و پیل و گنج درم
بدان تا پس اندر نیاید سپاه
کند رای شیران ایران تباه
از آن پس یلان را همه برنشاند
بزد کوس رویین و لشکر براند
همی رفت با رای و هوش و درنگ
که تیزی پشیمانی آرد به جنگ
سپهدار چون در بیابان رسید
گرازیدن و ساز و لشکر بدید
سپه را گذر سوی خورازم بود
همه رنگ و دشت از در رزم بود
Ganjoor Ganjoor sh4:7

English 7–12;edition readings and verse-level citations below.

All four presentations connect the Zam detachment with protecting the army from a rear attack and preserving Iranian plans. The commander's name has a real textual distinction: Moscow, Mohl and Ganjoor print Ashkash, while Khaleghi's main form is Atashkash and its apparatus supplies Ashkash. The English retains a supported reading without requiring the forms to be silently unified. Its bronze tabira, however, is a more particular instrument choice than the inspected Persian kus. The martial function remains a departure signal, but the terminology is not identical. The next couplet's deliberate pace is especially effective: military urgency does not erase counsel. Nothing but regret strengthens the source's warning against haste into an absolute maxim. The subsequent review of equipment and the Khwarazm-facing terrain supplies a practical setting for that restraint, without establishing an exact modern route.

13–18The survey, the grandfather and the trench
13–18
Dehestan lay left, the river right,
With sands between, Afrasiab in sight.
With Rostam, Tus, and Giv, the Shah rode out;
Gudarz and other chiefs were round about.
With noble warriors he surveyed the field,
The roads and trackless ground, what each might yield.
He weighed the sight of his grandfather’s might,
His mind intent on countless plans for fight.
He had not thought to meet so vast a train,
Such elephants and warriors on the plain.
A trench enclosed his troops on every side,
And scouts kept watch across the country wide.
به چپ بر دهستان و بر راست آب
میان ریگ و پیش اندر افراسیاب
خود و رستم و طوس و گودرز و گیو
ز لشکر بسی نامبردار نیو
همی گشت بر گرد آن رزمگاه
بیابان نگه گرد و بی‌راه و راه
چو خسرو بدید آن سپاه نیا
دل پادشا شد پر از کیمیا
که لشکر فزون بود زان کو شمرد
همان ژنده پیلان و مردان گرد
به گرد سپه بر یکی کنده کرد
طلایه به هر سو پراگنده کرد
Ganjoor Ganjoor sh4:13

English 13–18;edition readings and verse-level citations below.

Mohl and Khaleghi place the named companions' survey, Khosrow's response to his grandfather's army and the digging of the trench before sunrise. Moscow and Ganjoor bring the sunrise and Turkish muster forward, then give the king's response before the companion survey. The English follows the former sequence, creating a particularly clear progression from reconnaissance to surprise and defensive preparation. All four retain the heart filled with kimia. Countless plans interprets this difficult image as resourceful contrivance; it should not be represented as the Persian's ordinary word for plans or as a literal chemical operation. The following line supplies firmer evidence for surprise: the army exceeds his reckoning. The English preserves that limit on royal knowledge while keeping the trench and dispersed scouts as purposeful responses rather than signs of panic.

19–24Water, sunrise and the silence of armed hosts
19–24
At night he filled the trench with water led
Along the side where stood the foe ahead.
When Sol shone bright from Aries in the sky,
And gave the world its splendor from on high,
The Turkish chief reviewed his troops that day;
A brazen karnay called them to array.
The world was filled with karnays’ ringing cries;
They donned their iron helms beneath the skies.
The earth itself was iron everywhere,
And spearpoints bristled through the crowded air.
Two days and nights the armies held their ground;
No warrior moved his lips to make a sound.
شب آمد به کنده در افگند آب
بدان سو که بد روی افراسیاب
چو خورشید سر زد ز برج بره
بیاراست روی زمین یکسره
سپهدار ترکان سپه را بدید
بزد نای رویین و صف برکشید
جهان شد پر آوای بوق و سپاه
همه برنهادند ز آهن کلاه
تو گفتی که روی زمین آهن است
ز نیزه هوا نیز در جوشن است
دو لشکر چنین هم دو روز و دو شب
از ایشان یکی را نجنبید لب
Ganjoor Ganjoor sh4:22

English 19–24;edition readings and verse-level citations below.

The trench's water and its orientation toward Afrasiab are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Khaleghi's actual apparatus also prints a separate sunset-and-caltrop couplet, absent from the checked local running passages in the other three presentations; it is recorded separately rather than inserted into the English. Mohl and Khaleghi then place sunrise and the Turkish muster here, matching the English sequence. Moscow and Ganjoor place those events earlier, so the relative order of night works and dawn cannot be certified as identical across editions. Karnay is also more specific than the Persian nay and buq at these loci. The English vividly preserves the iron-covered earth and spear-filled air. Its two days and nights follows all four main readings, while the printed three-day alternative remains a variant, not a correction to impose.

25–29The armored sky refuses an answer
25–29
The horsemen mounted firm on either side,
The footmen formed before them, rank and wide.
The world became a mountain, iron-made;
The heavens seemed in jowshans all arrayed.
Before the King and Shah seers drew near,
With anxious minds and tables of the sphere.
With astrolabes they searched the turning sky,
To learn on whom its favor now would lie.
But heaven watched the battle from on high;
The baffled seers could offer no reply.
از این روی و زان روی بر پشت زین
پیاده به پیش اندرون همچنین
تو گفتی جهان کوه آهن شدست
همان پوشش چرخ جوشن شدست
ستاره شمر پیش دو شهریار
پر اندیشه و زیجها بر کنار
همی باز جستند راز سپهر
به صلاب تا بر که گردد به مهر
سپهر اندر آن جنگ نظاره بود
ستاره شمر سخت بیچاره بود
Ganjoor Ganjoor sh4:25

English 25–29;edition readings and verse-level citations below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the mounted and foot formations, the iron mountain, the armored heavens and the astrologers before both rulers. The English's King and Shah differentiates the two sovereigns through diction without establishing two different offices in the Persian. Its tables and astrolabes retain the specialists' means of inquiry, and the question concerns which side will receive celestial favor. The ending sharply reverses that attempted scrutiny: heaven itself watches the battle, while those studying it cannot explain the outcome. No reply turns the source's helplessness into an audible absence that answers the armies' earlier silence. The English thus preserves the personification's narrative force. It need not be read as a claim that the poem has supplied a calculable horoscope, a precise battle date or a general refutation of every form of celestial knowledge.

Source record and limits

C4.4 contains29 English couplets and5 commentary notes. Each Persian presentation contains29 corresponding running couplets. English5 draws on the experience described in the source unit also used byEnglish6. The additional caltrop/sunset couplet in Khaleghi’s apparatus is shown separately asS1 and is excluded from the running-text and English totals.

Moscow V255–257:330–358;Mohl IV17:L18–L22 andIV18:L1–L24;Ganjoor mahmood/sh4:1–29;Khaleghi IV192–193:336–364. Mohl L identifiers count printed running couplets from the top of the page,excluding headings.

  • F&R English: C4.4 Kay Khosrow Hears of Afrasiab’s Advance;29 couplets. Intelligence,reinforcement,reconnaissance,the defensive trench and the astrologers’ impasse.
  • Moscow: V255–257:330–358. Sunrise and Turkish muster precede Khosrow’s survey and trench;the king’s response precedes the companion survey. Two-day main reading;three-day alternative at256n23.
  • Mohl: IV17:L18–L22;IV18:L1–L24. The survey and trench precede sunrise and muster,as in English. Ashkash main. Iron-earth image precedes the two-day silence.
  • Ganjoor: mahmood/sh4:1–29. Earlier sunrise and royal response align with Moscow. The two-day silence precedes the iron-earth image.
  • Khaleghi-Motlagh: IV192–193:336–364. Sequence agrees with Mohl. Atashkash main342;Ashkash actual192n11. Two-day main359;three-day alternative193n14. Additional caltrop unit printed in actual193n7.

The principal difference is sequence. Moscow330–342 is followed by sunrise and the Turkish muster343–345,then Khosrow’s reaction346 and companion survey347–348. Mohl IV18:L9–L14 and Khaleghi349–354 place the survey,response and trench before sunrise. The English follows the latter arrangement. Ganjoor sh4:14–19 follows Moscow’s earlier sunrise and response.

English5–6 share part of the Persian selection-and-experience passage;no additional source couplet is implied. All29 running couplets in each presentation are represented. The separateS1 row preserves the caltrop addition without treating it as part of the main text.

Ashkash/Atashkash,relative placement of sunrise and muster,and the two-/three-day duration are distinct textual readings. Tabira and karnay are more specific English instrument terms than the kus,nay and buq printed at these loci. Countless plans interprets kimia;its exact practical sense is not independently established here. Modern geographical routes,a calendar date and a calculated horoscope are not certified. The caltrop couplet is actual printed apparatus evidence;the other editions’ local gaps do not establish absence everywhere. No appendix evidence is cited.

  • Moscow V255:336 running;commander — به اشکش بفرمود تا سوی زم
  • Khaleghi IV192:342 running;commander — به آتشکش بفرمود تا سوی زم
  • Khaleghi IV192n11 actual variant;commander — اشکش
  • Mohl IV18:L11 running;royal response — دل پادشا شد پر از کیمیا
  • Moscow V256:346 running;royal response — دل پادشا شد پر از کیمیا
  • Khaleghi IV193n7 actual addition;defensive measure — خسک بر پراگند بر گرد دشت / چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
  • Moscow V256:352 running;duration — دو روز و دو شب
  • Moscow V256n23 actual variant;duration — سه روز و سه شب
  • Khaleghi IV193:359 running;duration — دو روز و دو شب
  • Khaleghi IV193n14 actual variant;duration — سه روز و سه شب
  • Mohl IV18:L24 running;helpless astrologer — ستاره شمر سخت بیچاره بود

C4.4 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V255:330 running textIV17:L18 running text
2V255:331 running textIV17:L19 running text
3V255:332 running textIV17:L20 running text
4V255:333 running textIV17:L21 running text
5V255:334 running text; V255:335 running textIV17:L22 running text; IV18:L1 running text
6V255:335 running textIV18:L1 running text
7V255:336 running text; Ashkash mainIV18:L2 running text
8V255:337 running textIV18:L3 running text
9V256:338 running text; kus,not tabiraIV18:L4 running text
10V256:339 running textIV18:L5 running text
11V256:340 running textIV18:L6 running text
12V256:341 running textIV18:L7 running text
13V256:342 running textIV18:L8 running text
14V256:347 running text; after sunrise,muster and royal responseIV18:L9 running text
15V256:348 running textIV18:L10 running text
16V256:346 running text; before companion survey;kimiaIV18:L11 running text
17V256:349 running textIV18:L12 running text
18V256:350 running textIV18:L13 running text
19V256:351 running text; no separate caltrop unit in local main351–352IV18:L14 running text
20V256:343 running text; before companion survey and trenchIV18:L15 running text
21V256:344 running text; nay horn;earlier placementIV18:L16 running text
22V256:345 running text; buq;earlier placementIV18:L17 running text
23V256:353 running text; after two-day silenceIV18:L18 running text
24V256:352 running text; two days/nights main352;actual V256n23 three-day/night variantIV18:L19 running text
25V257:354 running textIV18:L20 running text
26V257:355 running textIV18:L21 running text
27V257:356 running textIV18:L22 running text
28V257:357 running textIV18:L23 running text
29V257:358 running textIV18:L24 running text