Afrasiab Hears of Piran’s Death
Published C4.3 Afrasiab Hears of Piran’s Death;131 couplets/262 lines. Previous C4.2 Kay Khosrow Musters against Afrasiab;next C4.4 Kay Khosrow Hears of Afrasiab’s Advance.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | Published C4.3 Afrasiab Hears of Piran’s Death;131 couplets/262 lines. |
| Moscow | V247–255:123 main units. Actual250n29 collective pledge,251n29 division,253n25 younger brother and baggage additions;253n12 related animal feat. Physical main locators authoritative. |
| Mohl | IV12–17:130 main units. Fuller mourning,pledge,division and Jahan biography;Jahan30k;fourth son placed before rear-guard. Bargiras/beard and crossing weapons not verified. Moscow V247:L12–L15,248:L1–L18,249:L1–L17,250:L1–L16,251:L1–L17,252:L1–L16,253:L1–L12,254:L1–L15,255:L1–L8:123 running units. Physical locators are authoritative;printed margin anchors210,215 through329 used for alignment,without repairing the opening numbering discontinuity after prior205. Mohl IV12:L9–L21,13–16:L1–L25,17:L1–L17:130 physical running units,PDF18–23. Khaleghi IV183–191:205–335:131 running units,including bracketed303;PDF199–207. Verified PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Physical rows count running couplets from page top,excluding headings and apparatus. |
| Ganjoor | mahmood/sh3:1–123 body;123 units,comments excluded. Moscow-aligned main sequence;fuller mourning,pledge,division,Jahan biography and source-only units locally absent. |
| Khaleghi-Motlagh | IV183–191:205–335;131 main units,including bracketed303. Mourning actual185n27. Jahan biography,extra baggage dispatch and larger counts main;fourth-son sequence matches Mohl. Actual variants separately labeled. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Royal abundance and the devastated countryside
English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V247:L12 running text · Mohl IV12:L9 running text · Khaleghi IV183:205 running text · Ganjoor sh3:1 running body · Moscow V247:L14 running text; Khallokh/chiefs main;actual V247n22 Gulzaryun alternative · Mohl IV12:L10 running text · Khaleghi IV183:207 running text; Gulzaryun main207,after total · Ganjoor sh3:3 running body · Moscow V247:L13 running text · Mohl IV12:L11 running text · Khaleghi IV183:206 running text · Ganjoor sh3:2 running body · Moscow V247:L15 running text · Mohl IV12:L12 running text · Khaleghi IV184:208 running text · Ganjoor sh3:4 running body · Moscow V248:L1 running text · Mohl IV12:L13 running text · Khaleghi IV184:209 running text · Ganjoor sh3:5 running body · Moscow V248:L2 running text · Mohl IV12:L14 running text · Khaleghi IV184:210 running text · Ganjoor sh3:6 running body
The English begins by placing a ruler at ease against a host that consumes its surroundings. Moscow and Ganjoor give the immense troop total before a line about assembled Khallokh and chiefs; Mohl places the Gulzaryun gathering before the total, while Khaleghi names Gulzaryun after it. Moscow's actual apparatus also prints that geographical alternative. The English therefore follows an attested arrangement rather than inventing an extra encampment. Its two million renders the doubled thousand-thousand expression, but that agreement establishes the poem's magnitude, not a historical census. The following harvest couplets deliberately undermine the luxurious opening: an army can sustain its own life while making the world desire death. Kroshan and the differently written Khaleghi place name remain distinct, without forced geographical identification.
7–12An occupied landscape and an inherited sacred center
English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V248:L3 running text; Kroshan main213;Kashan-related alternative in actual V247n22 at earlier gathering · Moscow V248:L3 running text; Kroshan main213;Kashan-related alternative in actual V247n22 at earlier gathering · Mohl IV12:L15 running text · Khaleghi IV184:211 running text; Kurstan written form main211;place variants IV184n9 · Ganjoor sh3:7 running body · Moscow V248:L4 running text · Mohl IV12:L16 running text · Khaleghi IV184:212 running text · Ganjoor sh3:8 running body · Moscow V248:L5 running text · Mohl IV12:L17 running text · Khaleghi IV184:213 running text · Ganjoor sh3:9 running body · Moscow V248:L6 running text · Mohl IV12:L18 running text · Khaleghi IV184:214 running text · Ganjoor sh3:10 running body · Moscow V248:L7 running text · Mohl IV12:L19 running text · Khaleghi IV184:215 running text · Ganjoor sh3:11 running body · Moscow V248:L8 running text · Mohl IV12:L20 running text · Khaleghi IV184:216 running text · Ganjoor sh3:12 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the Chinese contingents, crowded encampment, Kunduz residence and Fereydoon's founding. Their place-name forms differ, however: the English Kashani has a closer local basis in Mohl than in the Kroshan or Kurstan wording elsewhere. The commentary preserves those differences without treating modern map equivalence as established. The English also enlarges the shortage of tent space into an exclusion of people and animals, making crowding bodily and immediate. The fire-temple and gold-adorned sacred text then give the military headquarters an older cultural authority. Gold encasement is a plausible material visualization of the adorned text, not a verified description of an archaeological object. Chronicles similarly makes explicit the transmission implied by the invitation to hear old heroic speech.
13–18Continuity, luxury and ancestral display
English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V248:L9 running text · Mohl IV12:L21 running text · Khaleghi IV184:217 running text · Ganjoor sh3:13 running body · Moscow V248:L10 running text · Mohl IV13:L1 running text · Khaleghi IV184:218 running text · Ganjoor sh3:14 running body · Moscow V248:L11 running text · Mohl IV13:L2 running text · Khaleghi IV184:219 running text · Ganjoor sh3:15 running body · Moscow V248:L12 running text · Mohl IV13:L3 running text · Khaleghi IV184:220 running text · Ganjoor sh3:16 running body · Moscow V248:L13 running text · Mohl IV13:L4 running text · Khaleghi IV184:221 running text · Ganjoor sh3:17 running body · Moscow V248:L14 running text · Mohl IV13:L5 running text · Khaleghi IV184:222 running text · Ganjoor sh3:18 running body
All four presentations connect the changed place name with an age of deception and connect Afrasiab with Fereydoon's descendants. The English wisely uses a broad line of descent rather than imposing an immediate grandparent relationship on the compressed genealogical term. The succession of household, brocade, leopard tents and jeweled throne then turns the host into a visible royal institution. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the principal objects and the attribution of the tent custom to Pashang. Ancient pride is the English's explanatory addition: the source establishes inherited practice more directly than its psychological motive. Likewise, royal camp and inner tents organize the spatial scene for readers without proving the precise construction or dimensions of an actual historical encampment. Splendor here prepares the force of its imminent disruption.
19–24The interrupted intention to rescue Piran
English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V248:L15 running text · Mohl IV13:L6 running text · Khaleghi IV184:223 running text · Ganjoor sh3:19 running body · Moscow V248:L16 running text · Mohl IV13:L7 running text · Khaleghi IV184:224 running text · Ganjoor sh3:20 running body · Moscow V248:L17 running text · Mohl IV13:L8 running text · Khaleghi IV184:225 running text · Ganjoor sh3:21 running body · Moscow V248:L18 running text · Mohl IV13:L9 running text · Khaleghi IV185:226 running text · Ganjoor sh3:22 running body · Moscow V249:L1 running text · Mohl IV13:L10 running text · Khaleghi IV185:227 running text · Ganjoor sh3:23 running body · Moscow V249:L2 running text · Mohl IV13:L11 running text · Khaleghi IV185:228 running text · Ganjoor sh3:24 running body
The gorz, crown, standards and privileged attendants appear in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi before the intended journey to Piran. The English sustains that sequence, moving from the king's body outward through the enclosure to the military purpose. Some details become more ceremonial: standards are arranged in ranks, and those with standing at court become chiefs. These are intelligible specifications, although the Persian does not individually identify every favored person as a commander. More consequentially, he meant correctly keeps the rescue unrealized. The dawn messenger interrupts an intention, not an army already established beside Piran. The dust-like speed of the rider becomes speed like air, preserving sudden arrival while replacing the material battlefield comparison. That small change makes the intrusion feel almost instantaneous after the stationary court description.
25–30Survivors convert battlefield defeat into speech
English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V249:L3 running text; wounded liver · Mohl IV13:L12 running text · Khaleghi IV185:229 running text; dust on head · Ganjoor sh3:25 running body · Moscow V249:L4 running text · Mohl IV13:L13 running text · Khaleghi IV185:230 running text · Ganjoor sh3:26 running body · Moscow V249:L5 running text · Mohl IV13:L14 running text · Khaleghi IV185:231 running text · Ganjoor sh3:27 running body · Moscow V249:L6 running text; effects on host · Mohl IV13:L15 running text · Khaleghi IV185:232 running text; van and rear · Ganjoor sh3:28 running body · Moscow V249:L7 running text · Mohl IV13:L16 running text · Khaleghi IV185:233 running text · Ganjoor sh3:29 running body · Moscow V249:L8 running text · Mohl IV13:L17 running text · Khaleghi IV185:234 running text · Ganjoor sh3:30 running body
All four sources carry wounded survivors, reports of Iranian harm, the named fallen, Khosrow's arrival and the shepherdless flock. Mohl and Khaleghi explicitly put dust on the survivors' heads, where Moscow and Ganjoor emphasize their wounded inward condition. The English combines a visible mourning gesture with heated emotion, drawing on the fuller bodily scene rather than requiring a single identical half-line in every edition. Its report of van and rear also follows Mohl and Khaleghi more closely than the general affliction of the host in Moscow and Ganjoor. The conclusion remains reported speech: terrified survivors say their army sought quarter. Preserving the quotation matters because their shepherdless image expresses a collapse of command as experienced by defeated men, rather than an independently measured account of every Turanian soldier.
31–36The king's body becomes the site of defeat
English 31–36;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V249:L9 running text · Mohl IV13:L18 running text · Khaleghi IV185:235 running text · Ganjoor sh3:31 running body · Moscow V249:L10 running text · Mohl IV13:L19 running text · Khaleghi IV185:236 running text · Ganjoor sh3:32 running body · Moscow V249:L11 running text · Mohl IV13:L20 running text · Khaleghi IV185:237 running text · Ganjoor sh3:33 running body · Moscow V249:L12 running text · Mohl IV13:L21 running text · Khaleghi IV185:238 running text · Ganjoor sh3:34 running body · Moscow V249:L13 running text · Mohl IV13:L22 running text · Khaleghi IV185:239 running text · Ganjoor sh3:35 running body · Moscow V249:L14 running text · Mohl IV13:L23 running text · Khaleghi IV185:240 running text · Ganjoor sh3:36 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on shock, descent from the ivory throne, discarded crown, communal crying and the removal of outsiders. The English makes the humiliation especially legible by placing the crown at the chiefs' feet; the Persian locates the act before the nobles without specifying feet. Pale cheeks translates the conventional yellow complexion of distress into familiar English emotional description. The movement from public assembly to selected kin is equally important: the king's grief first destabilizes the whole camp, then becomes a more private lament. Rain-like tears extend the source's water-shedding rather than alter its action. When Ruyin becomes his former strength and pride, the English interprets the affectionate possessive and warrior epithets; it need not imply a newly certified biological relationship.
37–42Absolute loss and a separate turn in mourning
English 37–42;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V249:L15 running text · Mohl IV13:L24 running text · Khaleghi IV185:241 running text · Ganjoor sh3:37 running body · Moscow V249:L16 running text · Mohl IV13:L25 running text · Khaleghi IV185:242 running text · Ganjoor sh3:38 running body · Moscow V249:L16–L17 checked local main gap;actual V249 apparatus inspected,no full changed-mourning unit printed · Mohl IV14:L1 running text · Khaleghi actual IV185n27 full changed-mourning addition;checked main gap242–243 · Ganjoor checked sh3:38–39 local body gap · Moscow V249:L17 running text · Mohl IV14:L2 running text · Khaleghi IV186:243 running text · Ganjoor sh3:39 running body · Moscow V250:L1 running text · Mohl IV14:L3 running text · Khaleghi IV186:244 running text · Ganjoor sh3:40 running body · Moscow V250:L2 running text · Mohl IV14:L4 running text · Khaleghi IV186:245 running text · Ganjoor sh3:41 running body
The claim that no son, brother or army remains is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, but it is Afrasiab's grieving speech. The chapter itself will soon display surviving sons and enormous forces. Reading the lament as a literal census would create a contradiction that the emotional register does not require. The English then follows Mohl's separate change-of-mourning couplet, also printed in Khaleghi's actual apparatus; Moscow and Ganjoor have checked local running gaps at that point. Soldiers doomed to death is stronger and more prospective than mourning for an afflicted host, so the interpretation should remain qualified. The subsequent oath transforms luxury into martial equipment. Its tunic, throne and crown exchanges preserve the Persian's deliberate reversal of the opening ceremonial inventory.
43–48Vengeance, self-denial and the curse on descent
English 43–48;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V250:L3 running text · Mohl IV14:L5 running text · Khaleghi IV186:246 running text · Ganjoor sh3:42 running body · Moscow V250:L4 running text · Mohl IV14:L6 running text · Khaleghi IV186:247 running text · Ganjoor sh3:43 running body · Moscow V250:L5 running text · Mohl IV14:L7 running text · Khaleghi IV186:248 running text · Ganjoor sh3:44 running body · Moscow V250:L6 running text; V250:L7 running text · Mohl IV14:L8 running text; IV14:L9 running text · Khaleghi IV186:249 running text; IV186:250 running text · Ganjoor sh3:45 running body; sh3:46 running body · Moscow V250:L7 running text · Mohl IV14:L9 running text · Khaleghi IV186:250 running text · Ganjoor sh3:46 running body · Moscow V250:L8 running text · Mohl IV14:L10 running text · Khaleghi IV186:251 running text · Ganjoor sh3:47 running body
The four presentations retain renunciation of ease, vengeance for the warriors and the curse against Khosrow and Siavash's seed. The English feast and banquet gives social form to a Persian pairing that also suggests moving at ease and grazing. It thereby concentrates the vow on abandoned royal pleasure. More substantially, base-born gives a genealogical sting to an epithet that can express ominous or ill-starred birth. That is the hostile speaker's accusation, not a narrator's finding about Khosrow's legitimacy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then convey the arriving news in two units: the English spreads the second across the Jihun announcement and the next couplet's massed troops. The register marks that shared unit explicitly, avoiding a fictitious additional Persian verse to match the English lineation.
49–54Named enemies and competing forms of allegiance
English 49–54;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V250:L9 running text · Mohl IV14:L11 running text · Khaleghi IV186:252 running text · Ganjoor sh3:48 running body · Moscow V250:L10 running text; Giv/Gudarz main255 · Mohl IV14:L12 running text · Khaleghi IV186:253 running text; no named opponents main253;actual IV186n18 Giv/Rostam alternative · Ganjoor sh3:49 running body · Moscow V250:L11 running text · Mohl IV14:L13 running text · Khaleghi IV186:254 running text · Ganjoor sh3:50 running body · Moscow V250:L12 running text · Mohl IV14:L14 running text · Khaleghi IV186:255 running text · Ganjoor sh3:51 running body · Moscow V250:L13 running text; obedience to counsel · Mohl IV14:L15 running text · Khaleghi IV186:256 running text; persistence in vengeance main256;actual IV186n26 counsel alternative · Ganjoor sh3:52 running body · Moscow V250:L14 running text · Mohl IV14:L16 running text · Khaleghi IV186:257 running text · Ganjoor sh3:53 running body
The English's Giv and Rostam is supported by Mohl's running text and a printed Khaleghi alternative. Moscow and Ganjoor instead name Giv and Gudarz, while Khaleghi's main line states the violent occasion without either named pair. This is a consequential choice of adversaries, not an interchangeable list of heroes. The surrounding recollection also varies in how many dead warriors it names, making the English's inclusive fallen horsemen a sensible compression. All four preserve a mixture of love, pain and vengeance; the English's blame against Iran's king makes the political direction especially explicit. In the chiefs' response, obedience to counsel follows Mohl, Moscow and Ganjoor and a Khaleghi alternative, whereas Khaleghi's main line emphasizes continuing vengeance. Those two forms of loyalty should not be silently conflated.
55–60A collective oath restores the ruler
English 55–60;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow actual V250n29 full collective pledge;main gapV250:L14–L15 · Mohl IV14:L17 running text · Khaleghi IV187:258 running text · Ganjoor checked sh3:53–54 local body gap · Moscow V250:L15 running text · Mohl IV14:L18 running text · Khaleghi IV187:259 running text · Ganjoor sh3:54 running body · Moscow V250:L16 running text · Mohl IV14:L19 running text · Khaleghi IV187:260 running text · Ganjoor sh3:55 running body · Moscow V251:L1 running text; refreshed heart · Mohl IV14:L20 running text · Khaleghi IV187:261 running text; laughter and changed state · Ganjoor sh3:56 running body · Moscow V251:L2 running text · Mohl IV14:L21 running text · Khaleghi IV187:262 running text · Ganjoor sh3:57 running body · Moscow V251:L3 running text · Mohl IV14:L22 running text · Khaleghi IV187:263 running text · Ganjoor sh3:58 running body
Mohl and Khaleghi print the additional collective pledge in their running text; Moscow prints it in the actual apparatus, and Ganjoor has a checked local gap. Its distinction between high and low members of the company becomes bodies and lives available to the king in English. The martial effect is similar, but the social leveling is less explicit. The following blood-flood, shortened bodies and conditional refusal to retreat are shared across all four presentations. Hacked supplies the violent means implicit in the shocking body proportions. The king's recovery then has somewhat different forms: Mohl and Khaleghi include laughter, while Moscow and Ganjoor refresh his heart. The English renewed mood accommodates both effects without claiming the same gesture. Payment and herd distribution convert recovered confidence into the material means of renewed war.
61–66The Balkh detachment and the guarded river
English 61–66;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V251:L4 running text; thirty thousand main265;actual V251n9 hundred alternative · Mohl IV14:L23 running text · Khaleghi IV187:264 running text; hundred thousand main264 · Ganjoor sh3:59 running body · Moscow V251:L5 running text · Mohl IV14:L24 running text · Khaleghi IV187:265 running text · Ganjoor sh3:60 running body · Moscow V251:L6 running text · Mohl IV14:L25 running text · Khaleghi IV187:266 running text · Ganjoor sh3:61 running body · Moscow V251:L7 running text · Mohl IV15:L1 running text · Khaleghi IV187:267 running text · Ganjoor sh3:62 running body · Moscow V251:L8 running text · Mohl IV15:L2 running text · Khaleghi IV187:268 running text · Ganjoor sh3:63 running body · Moscow V251:L9 running text; raid from Iran · Mohl IV15:L3 running text · Khaleghi IV187:269 running text; boat raid main269;actual IV187n21 from-Iran alternative · Ganjoor sh3:64 running body
The hundred-thousand force sent toward Balkh follows Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow apparatus alternative; Moscow and Ganjoor run with thirty thousand. The English therefore has positive textual support for its larger figure, but the editions should retain their own counts. Their agreement on Gostaham's position and the next thirty-thousand detachment does not resolve the first disagreement. At the river, Mohl and Khaleghi explicitly mention a possible boat raid, where Moscow and Ganjoor's main line identifies an attack from Iran more generally. The English gives the transport mechanism and leaves the enemy origin implicit. The practical continuity is strong: troops are moved to avert surprise while another force is dispatched toward an occupied frontier. None of this warrants a reconstructed timetable or an aggregate manpower calculation.
67–72Prudent counsel under a fatal divine decree
English 67–72;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V251:L10 running text · Mohl IV15:L4 running text · Khaleghi IV187:270 running text · Ganjoor sh3:65 running body · Moscow V251:L11 running text · Mohl IV15:L5 running text · Khaleghi IV187:271 running text · Ganjoor sh3:66 running body · Moscow V251:L12 running text · Mohl IV15:L6 running text · Khaleghi IV187:272 running text · Ganjoor sh3:67 running body · Moscow V251:L13 running text · Mohl IV15:L7 running text · Khaleghi IV187:273 running text · Ganjoor sh3:68 running body · Moscow V251:L14 running text · Mohl IV15:L8 running text · Khaleghi IV187:274 running text · Ganjoor sh3:69 running body · Moscow actual V251n29 full division addition;main gapV251:L14–L15 · Mohl IV15:L9 running text · Khaleghi IV188:275 running text · Ganjoor checked sh3:69–70 local body gap
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi juxtapose energetic planning with the narrator's declaration that the unjust ruler will perish. The English break beyond recall conveys irreversible defeat but is less directly mortal than the source's perish verb. That distinction matters because the decree belongs to the narrator, whereas the subsequent deliberations belong to the king and his advisers. Their prudence is real within the scene even though it cannot overturn the larger judgment. The army-division couplet stands in Mohl and Khaleghi main text and in Moscow's actual apparatus, with a Ganjoor local gap. Its inclusion makes the decision's practical consequence explicit before the son is summoned. The English's two forces therefore has attested support, without turning the advisers' figurative left-and-right weighing of affairs into a literal survey of routes.
73–78A son becomes the king's sustaining rear
English 73–78;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V251:L15 running text · Mohl IV15:L10 running text · Khaleghi IV188:276 running text · Ganjoor sh3:70 running body · Moscow V251:L16 running text · Mohl IV15:L11 running text · Khaleghi IV188:277 running text · Ganjoor sh3:71 running body · Moscow V251:L17 running text · Mohl IV15:L12 running text · Khaleghi IV188:278 running text · Ganjoor sh3:72 running body · Moscow V252:L1 running text · Mohl IV15:L13 running text · Khaleghi IV188:279 running text · Ganjoor sh3:73 running body · Moscow V252:L2 running text · Mohl IV15:L14 running text · Khaleghi IV188:280 running text · Ganjoor sh3:74 running body · Moscow V252:L3 running text · Mohl IV15:L15 running text · Khaleghi IV188:281 running text · Ganjoor sh3:75 running body
The four presentations agree on the eldest son's summons, his resemblance to Afrasiab, his portion of the army, Bukhara and repeated supply. The English flesh and bone forcefully expresses paternal likeness, although its added tone goes beyond the stated appearance, stature and judgment. The mountain at the father's back is both a familial image and a strategic arrangement: a son secures a supply base while his father advances. Continuous camel provisioning makes that role concrete. The English wisely keeps the later fourth son unnamed rather than harmonizing him with Moscow and Ganjoor's later Qarakhan occurrence. This note does not certify the genealogy behind those repetitions. Half the host is retained as a local allocation in the narrative; it is not combined with every later contingent to produce a supposedly exact army total.
79–84A river overwhelmed by movement
English 79–84;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V252:L4 running text · Mohl IV15:L16 running text · Khaleghi IV188:282 running text · Ganjoor sh3:76 running body · Moscow V252:L5 running text · Mohl IV15:L17 running text · Khaleghi IV188:283 running text · Ganjoor sh3:77 running body · Moscow V252:L6 running text; trunks/lions main284;not complete weapons reading · Mohl IV15:L18 running text;elephants/lions,not spears/swords · Khaleghi IV188:284 running text; Amuy/elephants/lions main284;not complete weapons reading · Ganjoor sh3:78 running body · Moscow V252:L7 running text · Mohl IV15:L19 running text · Khaleghi IV188:285 running text · Ganjoor sh3:79 running body · Moscow V252:L8 running text · Mohl IV15:L20 running text · Khaleghi IV188:286 running text · Ganjoor sh3:80 running body · Moscow V252:L9 running text · Mohl IV15:L21 running text · Khaleghi IV188:287 running text · Ganjoor sh3:81 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the thousand boats, week of crossing, hidden water and the king following his army. Those agreements sustain the English's large-scale movement without validating practical ferry capacity. The crossing's crowded sound-image is more difficult. Moscow mentions elephant trunks and lions, Mohl elephants and lions, and Khaleghi has a different Amuy-related opening with elephants and lions. The English's spears and flashing swords are not verified as the complete reading at this locus. They make the congestion visually military, but that success should be separated from textual attestation. The river does not literally cease flowing merely because the narrative hides it under boats. After this spectacular passage, dispatching intelligent camel-riders brings the action back to the deliberate problem of finding room for an enormous camp.
85–90Reconnaissance and the conditions of encampment
English 85–90;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V252:L10 running text · Mohl IV15:L22 running text · Khaleghi IV188:288 running text · Ganjoor sh3:82 running body · Moscow V252:L11 running text · Mohl IV15:L23 running text · Khaleghi IV188:289 running text · Ganjoor sh3:83 running body · Moscow V252:L12 running text · Mohl IV15:L24 running text · Khaleghi IV188:290 running text · Ganjoor sh3:84 running body · Moscow V252:L13 running text · Mohl IV15:L25 running text · Khaleghi IV188:291 running text · Ganjoor sh3:85 running body · Moscow V252:L14 running text · Mohl IV16:L1 running text · Khaleghi IV189:292 running text · Ganjoor sh3:86 running body · Moscow V252:L15 running text · Mohl IV16:L2 running text · Khaleghi IV189:293 running text · Ganjoor sh3:87 running body
All four presentations make the scouts assess the army's spatial needs and report forage, arrangements and a stopping-place. The English water and level plain are sensible logistical specifications, but they should not be mistaken for identical items in the compact Persian requirement. The Gilan sea road, pasture, Jihun provisions and broad sands are then shared, while the English's down its tide makes the transport mechanism more explicit than the local line itself. These details form narrative geography, not a verified modern route joining every named place. The palace comparison gives temporary tents the dignity of a court; it need not imply existing palace buildings. Across this passage, the English makes the military problem accessible by turning compressed reconnaissance language into the ordinary requirements of feeding, resting and positioning men and horses.
91–96Experience, arrangement and the central reserve
English 91–96;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V252:L16 running text; royal court main294 · Mohl IV16:L3 running text · Khaleghi IV189:294 running text; cypress rising main294;actual IV189n8 court alternative · Ganjoor sh3:88 running body · Moscow V253:L1 running text · Mohl IV16:L4 running text · Khaleghi IV189:295 running text · Ganjoor sh3:89 running body · Moscow V253:L2 running text · Mohl IV16:L5 running text · Khaleghi IV189:296 running text · Ganjoor sh3:90 running body · Moscow V253:L3 running text; explicit left/right arrangement · Mohl IV16:L6 running text · Khaleghi IV189:297 running text; main297 emotional wing description;actual IV189n14 arrangement alternative · Ganjoor sh3:91 running body · Moscow V253:L4 running text; thirty thousand main298;actual V253n7 hundred alternative · Mohl IV16:L7 running text · Khaleghi IV189:298 running text; hundred thousand main298 · Ganjoor sh3:92 running body · Moscow V253:L5 running text · Mohl IV16:L8 running text · Khaleghi IV189:299 running text · Ganjoor sh3:93 running body
The renewed heart, experienced commander and arrangement of center, wings, rear and baggage are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. There are nevertheless meaningful local differences. Khaleghi's main renewal couplet ends in a cypress-like rising image; the journey to the royal court used by the other presentations is printed among its alternatives. Its main description of the wings also differs from the explicit positional arrangement preserved elsewhere. The English consistently favors the practical military scene. Its hundred thousand at the center follows Mohl and Khaleghi, with a printed Moscow alternative against Moscow and Ganjoor's thirty thousand. That larger number cannot simply be added to all later assignments, since the narrative does not establish that every described body is disjoint. Self-directed command remains the passage's clear characterization of Afrasiab.
97–102Shideh's position and extraordinary strength
English 97–102;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V253:L6 running text; summons;nahang strength · Mohl IV16:L9 running text · Khaleghi IV189:300 running text; right side;nahang strength · Ganjoor sh3:94 running body · Moscow V253:L7 running text · Mohl IV16:L10 running text · Khaleghi IV189:301 running text · Ganjoor sh3:95 running body · Moscow V253:L8 running text · Mohl IV16:L11 running text · Khaleghi IV189:302 running text · Ganjoor sh3:96 running body · Moscow V253:L9 running text · Mohl IV16:L12 running text · Khaleghi IV189:304 running text · Ganjoor sh3:97 running body · Moscow V253:L10 running text · Mohl IV16:L13 running text · Khaleghi IV189:305 running text · Ganjoor sh3:98 running body · Moscow V253:L11 running text · Mohl IV16:L14 running text · Khaleghi IV190:306 running text · Ganjoor sh3:99 running body
The English combines the right-side appointment and leopard comparison found together in Mohl. Moscow instead summons Pashang and describes nahang-like strength, while Khaleghi keeps the right-side placement but also uses nahang. The difference in creature matters, even though all readings establish overwhelming force. The following leopard-tail feat, iron spear and mountain penetration are shared by all four presentations. They are heroic intensifications rather than evidence for ordinary weapon performance. Khaleghi has an additional wrestling and animal-frightening unit, separately recorded as source-only, with related but differently worded evidence in Moscow's actual apparatus. Its omission from English is not hidden inside a neighboring line. The naming of Shideh is then explained by solar likeness in the source itself, allowing the English shining one to work within the poem's imagery without an independent etymological claim.
103–108Jahan's fuller introduction and the fourth son
English 103–108;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow actual V253n25 full addition 1;checked main gapV253:L11–L12 · Mohl IV16:L15 running text · Khaleghi IV190:307 running text · Ganjoor checked sh3:99–100 local body gap · Moscow actual V253n25 full addition 2;checked main gapV253:L11–L12 · Mohl IV16:L16 running text · Khaleghi IV190:308 running text · Ganjoor checked sh3:99–100 local body gap · Moscow actual V253n25 full addition 3;checked main gapV253:L11–L12 · Mohl IV16:L17 running text · Khaleghi IV190:309 running text · Ganjoor checked sh3:99–100 local body gap · Moscow actual V253n25 full addition 4;checked main gapV253:L11–L12; hundred thousand in actual addition · Mohl IV16:L18 running text · Khaleghi IV190:310 running text; hundred thousand main310;Mohl thirty · Ganjoor checked sh3:99–100 local body gap · Moscow V253:L12 running text · Mohl IV16:L19 running text · Khaleghi IV190:312 running text · Ganjoor sh3:100 running body · Moscow V254:L6 running text; Qarakhan fourth son main312 relocated later · Mohl IV16:L20 running text · Khaleghi IV190:313 running text; unnamed fourth son main313 · Ganjoor sh3:106 running body
Mohl and Khaleghi give the younger brother a fuller introduction, while Moscow prints the corresponding four units in its actual apparatus and Ganjoor has a checked local gap. The English follows that fuller account of age, fame and counsel. Its thirty-thousand assignment specifically follows Mohl: Khaleghi and the printed Moscow addition give a hundred thousand. That disagreement must remain visible even though the surrounding biography agrees. Khaleghi also prints an additional dispatch toward the baggage, with corresponding actual Moscow apparatus evidence; the package retains it as a separate source-only row. The left-wing blessing and fourth-son introduction then follow the Mohl and Khaleghi sequence. Moscow and Ganjoor relocate the fourth-son unit later and name Qarakhan there. Neither the English nor this commentary repairs the resulting genealogical difficulty by inventing a new identification.
109–114Reordered support and a startling grandson image
English 109–114;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V254:L7 running text; thirty thousand main313 relocated later · Mohl IV16:L21 running text · Khaleghi IV190:314 running text; hundred thousand main314;actual IV190n13 thirty alternative · Ganjoor sh3:107 running body · Moscow V254:L1 running text · Mohl IV16:L22 running text · Khaleghi IV190:315 running text · Ganjoor sh3:101 running body · Moscow V254:L2 running text; Ila main308 · Mohl IV16:L23 running text · Khaleghi IV190:316 running text; different written second name main316;actual IV190n19 alternatives · Ganjoor sh3:102 running body · Moscow V254:L3 running text · Mohl IV16:L24 running text · Khaleghi IV190:317 running text · Ganjoor sh3:103 running body · Ganjoor sh3:103 running body · Moscow V254:L4 running text; mountain hearts · Mohl IV16:L25 running text · Khaleghi IV190:318 running text; lineage/servitude main318;actual IV190n25 mountain alternative · Ganjoor sh3:104 running body
The English's hundred thousand Chigil Turks agrees with Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor give thirty thousand in a relocated unit, and Khaleghi prints that smaller alternative. Placement also matters: the English attaches protection of Shideh's rear to the newly introduced fourth son's force, following Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor place the protection line earlier. The two named warriors that follow have orthographic and naming variants, particularly in Khaleghi, so exact vocalizations remain qualified. English then divides the grandson identification and kabab image into two couplets from a single Persian unit. Its clear singular antecedent helps readers follow Ila, but it resolves a more compressed source syntax. The lions' backs belong to deliberately extravagant heroic characterization; neither a hunting custom nor a literal culinary practice is established by that line.
115–120Regional contingents and the fifth son
English 115–120;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V254:L5 running text · Mohl IV17:L1 running text · Khaleghi IV191:319 running text · Ganjoor sh3:105 running body · Moscow V254:L8 running text; Tarazi · Mohl IV17:L2 running text · Khaleghi IV191:320 running text; Tatari main320;actual IV191n3 Tarazi alternative · Ganjoor sh3:108 running body · Moscow V254:L9 running text · Mohl IV17:L3 running text · Khaleghi IV191:321 running text · Ganjoor sh3:109 running body · Moscow V254:L10 running text · Mohl IV17:L4 running text · Khaleghi IV191:322 running text · Ganjoor sh3:110 running body · Moscow V254:L11 running text · Mohl IV17:L5 running text · Khaleghi IV191:323 running text · Ganjoor sh3:111 running body · Moscow V254:L12 running text · Mohl IV17:L6 running text · Khaleghi IV191:324 running text · Ganjoor sh3:112 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the sun-obscuring force, regional riders, fifth son, Gordgir and reinforcement of Jahan. The English Taraz follows the Tarazi wording of Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi's main text has Tatari and prints Tarazi as an alternative. That difference should survive in the record instead of disappearing into a single modern geographical label. The mountain-piercing sword and arrows continue the catalogue's escalating heroism, now varying the weapons from Shideh's earlier spear. Damur and Jaranjash occur with spelling differences that do not justify a historical identification. The English gives the assignments a coherent sequence while retaining the verse's immense scale. Sun concealment expresses crowding and grandeur, not an astronomical event, and the thirty thousand remains a narrated contingent rather than a checked demographic total.
121–126Repeated commanders and the unresolved Bargiras reading
English 121–126;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V254:L13 running text · Mohl IV17:L7 running text · Khaleghi IV191:325 running text · Ganjoor sh3:113 running body · Moscow V254:L14 running text · Mohl IV17:L8 running text · Khaleghi IV191:326 running text · Ganjoor sh3:114 running body · Moscow V254:L15 running text; Aghrirath/blood imagery main321;complete Bargiras/beard reading unverified · Mohl IV17:L9 running text;Aghrirath and mountain/saddle image;complete Bargiras/beard reading unverified · Khaleghi IV191:327 running text; Aghrirath/blood main327;actual IV191n17 local name variants do not certify complete Bargiras/beard reading · Ganjoor sh3:115 running body · Moscow V255:L1 running text; thirty thousand main322;actual V255n1 forty alternative · Mohl IV17:L10 running text · Khaleghi IV191:328 running text; forty thousand main328 · Ganjoor sh3:116 running body · Moscow V255:L2 running text · Mohl IV17:L11 running text · Khaleghi IV191:329 running text · Ganjoor sh3:117 running body · Moscow V255:L3 running text · Mohl IV17:L12 running text · Khaleghi IV191:330 running text · Ganjoor sh3:118 running body
The Nastooh and Pashang command, another armed force, the selected reserve and Garsivaz's rear duties appear across all four presentations. The difficult English Bargiras couplet requires special restraint. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Aghrirath with blood imagery; Mohl also names Aghrirath but gives a different mountain-and-saddle image. The inspected local variants do not certify the complete English combination of Bargiras and beard reaching the pommel. Its visual effectiveness therefore cannot substitute for source verification, and the published wording remains explicitly qualified. By contrast, the next forty-thousand count has clear Mohl and Khaleghi main support and a printed Moscow alternative, against Moscow and Ganjoor's thirty thousand. Garsivaz's elephant-bodied epithet then returns the catalogue to a well-supported image of physical magnitude and responsibility for the army's rear.
127–131An insatiable strike force and the army's orientation
English 127–131;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V255:L4 running text · Mohl IV17:L13 running text · Khaleghi IV191:331 running text · Ganjoor sh3:119 running body · Moscow V255:L5 running text · Mohl IV17:L14 running text · Khaleghi IV191:332 running text · Ganjoor sh3:120 running body · Moscow V255:L6 running text · Mohl IV17:L15 running text · Khaleghi IV191:333 running text · Ganjoor sh3:121 running body · Moscow V255:L7 running text · Mohl IV17:L16 running text · Khaleghi IV191:334 running text · Ganjoor sh3:122 running body · Moscow V255:L8 running text; speech · Mohl IV17:L17 running text · Khaleghi IV191:335 running text; arrangement verb main335;actual IV191n31 speech alternative · Ganjoor sh3:123 running body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the ten thousand, their inability to tire of combat, their position between ranks and their attack on Iranian hearts and backs. The English throughout their life extends a current characterization into lifelong disposition, while snap their spines makes the bodily threat more explicit. These changes sharpen aggression without changing who attacks whom. Elephant-blocked roads at night and the Bakhtar-facing rear are also shared. The final orientation toward Nimruz appears as royal speech in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi's main verb instead emphasizes making the arrangement, with a speech alternative in its actual apparatus. The English closes on a command, giving Afrasiab agency over the deployed host. Exact modern bearings are left unverified rather than imposed on the narrative's geographical vocabulary.
Source record and limits
C4.3 only:131 English couplets/262 lines,22 substantive notes. Moscow123/Mohl130/Ganjoor123/Khaleghi131 unique running units accounted. Ganjoor mahmood/sh3:1–123 body,comments excluded. English46–47 share the Jihun-news unit;English112–113 divide the grandson/kabab unit. S1=Khaleghi bracketed wrestling/roar unit with related actual Moscow addition;S2=Khaleghi baggage dispatch and actual Moscow full addition. Source-only rows excluded from English denominator.
Moscow V247:L12–L15,248:L1–L18,249:L1–L17,250:L1–L16,251:L1–L17,252:L1–L16,253:L1–L12,254:L1–L15,255:L1–L8:123 running units. Physical locators are authoritative;printed margin anchors210,215 through329 used for alignment,without repairing the opening numbering discontinuity after prior205. Mohl IV12:L9–L21,13–16:L1–L25,17:L1–L17:130 physical running units,PDF18–23. Khaleghi IV183–191:205–335:131 running units,including bracketed303;PDF199–207. Verified PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Physical rows count running couplets from page top,excluding headings and apparatus.
Existing source PDFs retrieved from the working source set;PNG reading copies not packaged. Mohl IV15/17 and Moscow V247 enlarged for difficult readings.
- F&R English: Published C4.3 Afrasiab Hears of Piran’s Death;131 couplets/262 lines. Previous C4.2 Kay Khosrow Musters against Afrasiab;next C4.4 Kay Khosrow Hears of Afrasiab’s Advance.
- Moscow: V247–255:123 main units. Actual250n29 collective pledge,251n29 division,253n25 younger brother and baggage additions;253n12 related animal feat. Physical main locators authoritative.
- Mohl: IV12–17:130 main units. Fuller mourning,pledge,division and Jahan biography;Jahan30k;fourth son placed before rear-guard. Bargiras/beard and crossing weapons not verified. Moscow V247:L12–L15,248:L1–L18,249:L1–L17,250:L1–L16,251:L1–L17,252:L1–L16,253:L1–L12,254:L1–L15,255:L1–L8:123 running units. Physical locators are authoritative;printed margin anchors210,215 through329 used for alignment,without repairing the opening numbering discontinuity after prior205. Mohl IV12:L9–L21,13–16:L1–L25,17:L1–L17:130 physical running units,PDF18–23. Khaleghi IV183–191:205–335:131 running units,including bracketed303;PDF199–207. Verified PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Physical rows count running couplets from page top,excluding headings and apparatus.
- Ganjoor: mahmood/sh3:1–123 body;123 units,comments excluded. Moscow-aligned main sequence;fuller mourning,pledge,division,Jahan biography and source-only units locally absent.
- Khaleghi-Motlagh: IV183–191:205–335;131 main units,including bracketed303. Mourning actual185n27. Jahan biography,extra baggage dispatch and larger counts main;fourth-son sequence matches Mohl. Actual variants separately labeled.
All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C4.3 qualifications:complete Bargiras/beard reading atEnglish123 and weapons wording atEnglish81 not verified in inspected texts. Exact minor-name vocalizations,modern place identities,aggregate army count and weapon-performance claims unverified. English39 follows Mohl main/actual Khaleghi185n27;Moscow/Ganjoor checked local gaps. English55/72/103–106=Mohl/Khaleghi main and actual Moscow additions,with Ganjoor local gaps. Thirty/hundred/forty-thousand variants recorded individually;Jahan30k follows Mohl against Khaleghi/actual Moscow100k. Fourth-son sequence and name differ;no genealogical harmonization. Curse/base-born is hostile character speech. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified. Earlier chapters closed.
Four-source accounts include checked differences and bounded gaps;they do not certify the unverified English readings as positive source attestations. Khaleghi bracketed303 is running text,not apparatus;Moscow253n12 is a related but differently worded actual addition. No unprinted notice substitutes for a reading.
First:Beyond the Chakh, the king, his ease complete, Last:“Toward Nimruz our army turns its sight.”. Next scene:Khosrow learns of Afrasiab’s crossing;not analyzed.
- Mohl IV12:L10 running;Gulzaryun — نشسته بگلزریون باکشان
- Moscow V247n22 actual place alternative — بگلزریون
- Mohl IV14:L1 running;changed mourning — بنالید و بر دیگر اندازه گشت / غم و درد لشکر برو تازه گشت
- Khaleghi IV185n27 actual full addition;changed mourning — بنالید و بر دیگر اندازه گشت / غم و درد لشکر برو تازه گشت
- Mohl IV14:L12 running;named opponents — چو با گیو و رستم آویختن
- Moscow V250:L10 running;named opponents — ابا گیو گودرز خون ریختن
- Mohl IV14:L23 running;Balkh contingent — ز گردان شمشیرزن صد هزار
- Moscow V251:L4 running;Balkh contingent — ز گردان شمشیرزن سی هزار
- Mohl IV16:L18 running;Jahan contingent — بدو داد از سپه سی هزار
- Khaleghi IV190:310 running;Jahan contingent — صد هزارا
- Khaleghi IV189:303 bracketed running;additional feat — همی با پلنگان برآویختی / وز آواز او شیر بگریختی
- Mohl IV17:L9 running;commander — سپهبد چو اغریرث جنگجوی
- Khaleghi IV191:327 running;commander — سپهبد چو اغریرث جنگجوی
- Khaleghi IV191:328 running;selected force — چل هزارا
- Moscow V255n1 actual count variant — چل هزار
C4.3 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V247:L12 running text | IV12:L9 running text |
| 2 | V247:L14 running text; Khallokh/chiefs main;actual V247n22 Gulzaryun alternative | IV12:L10 running text |
| 3 | V247:L13 running text | IV12:L11 running text |
| 4 | V247:L15 running text | IV12:L12 running text |
| 5 | V248:L1 running text | IV12:L13 running text |
| 6 | V248:L2 running text | IV12:L14 running text |
| 7 | V248:L3 running text; Kroshan main213;Kashan-related alternative in actual V247n22 at earlier gathering | IV12:L15 running text |
| 8 | V248:L4 running text | IV12:L16 running text |
| 9 | V248:L5 running text | IV12:L17 running text |
| 10 | V248:L6 running text | IV12:L18 running text |
| 11 | V248:L7 running text | IV12:L19 running text |
| 12 | V248:L8 running text | IV12:L20 running text |
| 13 | V248:L9 running text | IV12:L21 running text |
| 14 | V248:L10 running text | IV13:L1 running text |
| 15 | V248:L11 running text | IV13:L2 running text |
| 16 | V248:L12 running text | IV13:L3 running text |
| 17 | V248:L13 running text | IV13:L4 running text |
| 18 | V248:L14 running text | IV13:L5 running text |
| 19 | V248:L15 running text | IV13:L6 running text |
| 20 | V248:L16 running text | IV13:L7 running text |
| 21 | V248:L17 running text | IV13:L8 running text |
| 22 | V248:L18 running text | IV13:L9 running text |
| 23 | V249:L1 running text | IV13:L10 running text |
| 24 | V249:L2 running text | IV13:L11 running text |
| 25 | V249:L3 running text; wounded liver | IV13:L12 running text |
| 26 | V249:L4 running text | IV13:L13 running text |
| 27 | V249:L5 running text | IV13:L14 running text |
| 28 | V249:L6 running text; effects on host | IV13:L15 running text |
| 29 | V249:L7 running text | IV13:L16 running text |
| 30 | V249:L8 running text | IV13:L17 running text |
| 31 | V249:L9 running text | IV13:L18 running text |
| 32 | V249:L10 running text | IV13:L19 running text |
| 33 | V249:L11 running text | IV13:L20 running text |
| 34 | V249:L12 running text | IV13:L21 running text |
| 35 | V249:L13 running text | IV13:L22 running text |
| 36 | V249:L14 running text | IV13:L23 running text |
| 37 | V249:L15 running text | IV13:L24 running text |
| 38 | V249:L16 running text | IV13:L25 running text |
| 39 | V249:L16–L17 checked local main gap;actual V249 apparatus inspected,no full changed-mourning unit printed | IV14:L1 running text |
| 40 | V249:L17 running text | IV14:L2 running text |
| 41 | V250:L1 running text | IV14:L3 running text |
| 42 | V250:L2 running text | IV14:L4 running text |
| 43 | V250:L3 running text | IV14:L5 running text |
| 44 | V250:L4 running text | IV14:L6 running text |
| 45 | V250:L5 running text | IV14:L7 running text |
| 46 | V250:L6 running text; V250:L7 running text | IV14:L8 running text; IV14:L9 running text |
| 47 | V250:L7 running text | IV14:L9 running text |
| 48 | V250:L8 running text | IV14:L10 running text |
| 49 | V250:L9 running text | IV14:L11 running text |
| 50 | V250:L10 running text; Giv/Gudarz main255 | IV14:L12 running text |
| 51 | V250:L11 running text | IV14:L13 running text |
| 52 | V250:L12 running text | IV14:L14 running text |
| 53 | V250:L13 running text; obedience to counsel | IV14:L15 running text |
| 54 | V250:L14 running text | IV14:L16 running text |
| 55 | actual V250n29 full collective pledge;main gapV250:L14–L15 | IV14:L17 running text |
| 56 | V250:L15 running text | IV14:L18 running text |
| 57 | V250:L16 running text | IV14:L19 running text |
| 58 | V251:L1 running text; refreshed heart | IV14:L20 running text |
| 59 | V251:L2 running text | IV14:L21 running text |
| 60 | V251:L3 running text | IV14:L22 running text |
| 61 | V251:L4 running text; thirty thousand main265;actual V251n9 hundred alternative | IV14:L23 running text |
| 62 | V251:L5 running text | IV14:L24 running text |
| 63 | V251:L6 running text | IV14:L25 running text |
| 64 | V251:L7 running text | IV15:L1 running text |
| 65 | V251:L8 running text | IV15:L2 running text |
| 66 | V251:L9 running text; raid from Iran | IV15:L3 running text |
| 67 | V251:L10 running text | IV15:L4 running text |
| 68 | V251:L11 running text | IV15:L5 running text |
| 69 | V251:L12 running text | IV15:L6 running text |
| 70 | V251:L13 running text | IV15:L7 running text |
| 71 | V251:L14 running text | IV15:L8 running text |
| 72 | actual V251n29 full division addition;main gapV251:L14–L15 | IV15:L9 running text |
| 73 | V251:L15 running text | IV15:L10 running text |
| 74 | V251:L16 running text | IV15:L11 running text |
| 75 | V251:L17 running text | IV15:L12 running text |
| 76 | V252:L1 running text | IV15:L13 running text |
| 77 | V252:L2 running text | IV15:L14 running text |
| 78 | V252:L3 running text | IV15:L15 running text |
| 79 | V252:L4 running text | IV15:L16 running text |
| 80 | V252:L5 running text | IV15:L17 running text |
| 81 | V252:L6 running text; trunks/lions main284;not complete weapons reading | IV15:L18 running text;elephants/lions,not spears/swords |
| 82 | V252:L7 running text | IV15:L19 running text |
| 83 | V252:L8 running text | IV15:L20 running text |
| 84 | V252:L9 running text | IV15:L21 running text |
| 85 | V252:L10 running text | IV15:L22 running text |
| 86 | V252:L11 running text | IV15:L23 running text |
| 87 | V252:L12 running text | IV15:L24 running text |
| 88 | V252:L13 running text | IV15:L25 running text |
| 89 | V252:L14 running text | IV16:L1 running text |
| 90 | V252:L15 running text | IV16:L2 running text |
| 91 | V252:L16 running text; royal court main294 | IV16:L3 running text |
| 92 | V253:L1 running text | IV16:L4 running text |
| 93 | V253:L2 running text | IV16:L5 running text |
| 94 | V253:L3 running text; explicit left/right arrangement | IV16:L6 running text |
| 95 | V253:L4 running text; thirty thousand main298;actual V253n7 hundred alternative | IV16:L7 running text |
| 96 | V253:L5 running text | IV16:L8 running text |
| 97 | V253:L6 running text; summons;nahang strength | IV16:L9 running text |
| 98 | V253:L7 running text | IV16:L10 running text |
| 99 | V253:L8 running text | IV16:L11 running text |
| 100 | V253:L9 running text | IV16:L12 running text |
| 101 | V253:L10 running text | IV16:L13 running text |
| 102 | V253:L11 running text | IV16:L14 running text |
| 103 | actual V253n25 full addition 1;checked main gapV253:L11–L12 | IV16:L15 running text |
| 104 | actual V253n25 full addition 2;checked main gapV253:L11–L12 | IV16:L16 running text |
| 105 | actual V253n25 full addition 3;checked main gapV253:L11–L12 | IV16:L17 running text |
| 106 | actual V253n25 full addition 4;checked main gapV253:L11–L12; hundred thousand in actual addition | IV16:L18 running text |
| 107 | V253:L12 running text | IV16:L19 running text |
| 108 | V254:L6 running text; Qarakhan fourth son main312 relocated later | IV16:L20 running text |
| 109 | V254:L7 running text; thirty thousand main313 relocated later | IV16:L21 running text |
| 110 | V254:L1 running text | IV16:L22 running text |
| 111 | V254:L2 running text; Ila main308 | IV16:L23 running text |
| 112 | V254:L3 running text | IV16:L24 running text |
| 113 | V254:L3 running text | IV16:L24 running text |
| 114 | V254:L4 running text; mountain hearts | IV16:L25 running text |
| 115 | V254:L5 running text | IV17:L1 running text |
| 116 | V254:L8 running text; Tarazi | IV17:L2 running text |
| 117 | V254:L9 running text | IV17:L3 running text |
| 118 | V254:L10 running text | IV17:L4 running text |
| 119 | V254:L11 running text | IV17:L5 running text |
| 120 | V254:L12 running text | IV17:L6 running text |
| 121 | V254:L13 running text | IV17:L7 running text |
| 122 | V254:L14 running text | IV17:L8 running text |
| 123 | V254:L15 running text; Aghrirath/blood imagery main321;complete Bargiras/beard reading unverified | IV17:L9 running text;Aghrirath and mountain/saddle image;complete Bargiras/beard reading unverified |
| 124 | V255:L1 running text; thirty thousand main322;actual V255n1 forty alternative | IV17:L10 running text |
| 125 | V255:L2 running text | IV17:L11 running text |
| 126 | V255:L3 running text | IV17:L12 running text |
| 127 | V255:L4 running text | IV17:L13 running text |
| 128 | V255:L5 running text | IV17:L14 running text |
| 129 | V255:L6 running text | IV17:L15 running text |
| 130 | V255:L7 running text | IV17:L16 running text |
| 131 | V255:L8 running text; speech | IV17:L17 running text |
New Naqqali