New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.3

Afrasiab Hears of Piran’s Death

Published C4.3 Afrasiab Hears of Piran’s Death;131 couplets/262 lines. Previous C4.2 Kay Khosrow Musters against Afrasiab;next C4.4 Kay Khosrow Hears of Afrasiab’s Advance.

F&R English · 131 couplets · 22 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPublished C4.3 Afrasiab Hears of Piran’s Death;131 couplets/262 lines.
MoscowV247–255:123 main units. Actual250n29 collective pledge,251n29 division,253n25 younger brother and baggage additions;253n12 related animal feat. Physical main locators authoritative.
MohlIV12–17:130 main units. Fuller mourning,pledge,division and Jahan biography;Jahan30k;fourth son placed before rear-guard. Bargiras/beard and crossing weapons not verified. Moscow V247:L12–L15,248:L1–L18,249:L1–L17,250:L1–L16,251:L1–L17,252:L1–L16,253:L1–L12,254:L1–L15,255:L1–L8:123 running units. Physical locators are authoritative;printed margin anchors210,215 through329 used for alignment,without repairing the opening numbering discontinuity after prior205. Mohl IV12:L9–L21,13–16:L1–L25,17:L1–L17:130 physical running units,PDF18–23. Khaleghi IV183–191:205–335:131 running units,including bracketed303;PDF199–207. Verified PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Physical rows count running couplets from page top,excluding headings and apparatus.
Ganjoormahmood/sh3:1–123 body;123 units,comments excluded. Moscow-aligned main sequence;fuller mourning,pledge,division,Jahan biography and source-only units locally absent.
Khaleghi-MotlaghIV183–191:205–335;131 main units,including bracketed303. Mourning actual185n27. Jahan biography,extra baggage dispatch and larger counts main;fourth-son sequence matches Mohl. Actual variants separately labeled.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Beyond the Chakh, the king, his ease complete,
Sat in his splendor on his ivory seat.
At Gulzaryun sat his chosen band,
Proud chiefs and slayers gathered at his hand.
Two million men stood ready in his train,
With all the arms of war upon the plain.
Whatever grew throughout Kroshan’s domain,
The leaves of trees, the harvest and the grain,
The troops consumed the fruit and harvest’s store;
The ravaged world desired to live no more.
At Baikand stood the Turkish king’s high seat,
With kin and allies gathered at his feet.
سپهدار توران از آن سوی جاج
نشسته به آرام بر تخت عاج
نشسته همه خلخ و سرکشان
همی سرفرازان و گردنکشان
دوباره ز لشکر هزاران هزار
سپه بود با آلت کارزار
به مرز کروشان زمین هرچ بود
ز برگ درخت و ز کشت و درود
بخوردند یکسر همه بار و برگ
جهان را همی آرزو کرد مرگ
سپهدار ترکان به بیکند بود
بسی گرد او خویش و پیوند بود
Ganjoor Ganjoor sh3:1
7–12+
From Chin and far Machin the chieftains came,
And camped in Kashani, all men of fame.
Camp-walls and tent-enclosures filled the plain,
No room for man or beast could there remain.
Afrasiab, ambitious, wise, and deep,
Remained at Kunduz, taking food and sleep.
He chose that place because, in ancient days,
Great Fereydoon had raised its walls and ways.
There he had built a fire-temple, and placed
The Zand-Avesta there, in gold encased.
In Pahlavi, Kunduz had been its name,
As ancient speech and chronicles proclaim.
همه نامداران ماچین و چین
نشسته به مرز کروشان زمین
جهان پر ز خرگاه و پرده سرای
ز خیمه نبد نیز بر دشت جای
جهانجوی پر دانش افراسیاب
نشسته به کندز به خورد و به خواب
نشست اندر آن مرز زان کرده بود
که کندز فریدون برآورده بود
برآورده در کندز آتشکده
همه زند و استا به زر آژده
ورا نام کندز بدی پهلوی
اگر پهلوانی سخن بشنوی
Ganjoor Ganjoor sh3:7
13–18+
Now Baikand was the name that men would say;
The age was full of snares and fraud’s foul play.
Afrasiab sprang from Fereydoon’s line,
And lingered in that seat of old design.
He camped there with his household on the plain,
His army dazzled heaven’s bright domain.
His royal camp, with countless servants seen,
Was made of Chin’s brocade in glittering sheen.
The inner tents were made of leopard hide,
A custom sprung from Pashang’s ancient pride.
The royal tent contained a golden throne,
With gems and golden ornaments that shone.
کنون نام کندز به بیکند گشت
زمانه پر از بند و ترفند گشت
نبیره فریدون بد افراسیاب
ز کندز به رفتن نکردی شتاب
خود و ویژگانش نشسته به دشت
سپهر از سپاهش همی خیره گشت
ز دیبای چینی سراپرده بود
فراوان به پرده درون برده بود
به پرده درون خیمه‌های پلنگ
بر آیین سالار ترکان پشنگ
نهاده به خیمه درون تخت زر
همه پیکر تخت یکسر گهر
Ganjoor Ganjoor sh3:13
19–24+
There sat the monarch on his golden seat,
With gorz and crown, his majesty complete.
Outside, the chiefs’ great standards were displayed,
Before the royal entrance, rank-arrayed.
The favored chiefs had pitched their tents to wait
Before the royal tent’s imposing gate.
His brother, sons, and kin of noble line
Were stationed near that royal tent’s design.
He meant to go himself to aid the fight,
And bring Piran support with all his might.
At dawn a horseman, swift as air, came straight
And told the Turkish king of Piran’s fate.
نشسته بر او شاه توران سپاه
به چنگ اندرون گرز و بر سر کلاه
ز بیرون دهلیز پرده‌سرای
فراوان درفش بزرگان به پای
زده بر در خیمهٔ هر کسی
که نزدیک او آب بودش بسی
برادر بد و چند جنگی پسر
ز خویشان شاه آنک بد نامور
همی خواست کآید به پشت سپاه
به نزدیک پیران بدان رزمگاه
سحرگه سواری بیامد چو گرد
سخنهای پیران همه یاد کرد
Ganjoor Ganjoor sh3:19
25–30+
The wounded followed, weeping as they came,
With dust upon their heads and hearts aflame.
Each told his tale of wounds and bitter harm,
That Iran’s warriors wrought by force of arm.
They spoke of Piran, Lahhak, Farshidvard,
And nobles slain while fighting long and hard.
They told how van and rear had fared that day,
And how the field had turned their strength away.
That very day, Khosrow had reached the field;
From mount to mount his mighty troops were wheeled.
“Our men have asked for quarter,” thus they cried;
“The flock is shepherdless and terrified.”
همه خستگان از پس یکدگر
رسیدند گریان و خسته جگر
همی هر کسی یاد کرد آنچ دید
وزان بد کز ایران بدیشان رسید
ز پیران و لهاک و فرشیدورد
وزان نامداران روز نبرد
کز ایشان چه آمد به روی سپاه
چه زاری رسید اندر آن رزمگاه
همان روز کیخسرو آنجا رسید
زمین کوه تا کوه لشکر کشید
به زنهار شد لشکر ما همه
هراسان شد از بی‌شبانی رمه
Ganjoor Ganjoor sh3:25
31–36+
The monarch heard and stood aghast with dread;
His eyes and heart grew dark at what they said.
He came down wailing from the ivory seat,
And cast his crown down at his chieftains’ feet.
A cry of anguish rose from all his men;
The nobles’ cheeks grew pale with sorrow then.
They cleared the strangers from the royal tent,
And for his kinsmen, all of them, they sent.
Afrasiab wept and tore his hair in pain,
While tears streamed down his face like falling rain.
“O world-seeing one, my Ruyin,” he cried,
“My noble horseman, once my strength and pride!
چو بشنید شاه این سخن خیره گشت
سیه گشت و چشم و دلش تیره گشت
خروشان فرود آمد از تخت عاج
به پیش بزرگان بینداخت تاج
خروشی ز لشکر بر آمد به درد
رخ نامداران شد از درد زرد
ز بیگانه خیمه بپرداختند
ز خویشان یکی انجمن ساختند
از آن درد بگریست افراسیاب
همی کند موی و همی ریخت آب
همی گفت زار این جهانبین من
سوار سرافراز رویین من
Ganjoor Ganjoor sh3:31
37–42+
Lahhak and Farshidvard, my chiefs of might,
My horsemen, who will ride no more to fight!
No son or brother now is left to stand;
No chief, no army, no one to command!”
He mourned them thus, then changed in mood and breath,
And sorrowed for his soldiers doomed to death.
He swore a mighty oath and breathed a sigh,
Cold from his grief, while tears ran from his eye.
“By God, I cast off throne and royal pride;
No crown shall on my head again abide.
My tunic, jowshan; throne, a horse shall be;
A helm my crown, a spear my royal tree.
جهانجوی لهاک و فرشیدورد
سواران و گردان روز نبرد
از این جنگ پور و برادر نماند
بزرگان و سالار و لشکر نماند
بنالید و بر دیگر اندازه گشت
غم و درد لشکر برو تازه گشت
بنالید و بر زد یکی باد سرد
پس آنگه یکی سخت سوگند خورد
به یزدان که بیزارم از تخت و گاه
اگر نیز بیند سر من کلاه
قبا جوشن و اسب تخت منست
کله خود و نیزه درخت منست
Ganjoor Ganjoor sh3:37
43–48+
I wish no feast, no banquet, and no rest,
Nor tend myself for crowns, in splendor dressed.
I seek but vengeance for my fallen band,
My sword-bearing chiefs, the lions of my land.
On base-born Kay Khosrow my wrath shall fall;
May Siavash’s seed be lost to all.”
While he bewailed those tidings, riders cried:
“Kay Khosrow’s troops have reached the Jihun side.
The face of all the realm is filled with troops,
With marching armies formed in ordered groups.”
In grief and wretchedness he called his powers,
And spoke of Piran through the heavy hours.
از این پس نخواهم چمید و چرید
و گر خویشتن تاج را پرورید
مگر کین آن نامداران خویش
جهانجوی و خنجرگزاران خویش
بخواهم ز کیخسرو شوم‌زاد
که تخم سیاوش به گیتی مباد
خروشان همی بود ز این گفت و گوی
ز کیخسرو آگاهی آمد بر اوی
که لشکر به نزدیک جیحون رسید
همه روی کشور سپه گسترید
بدان درد و زاری سپه را بخواند
ز پیران فراوان سخنها براند
Ganjoor Ganjoor sh3:42
49–54+
He spoke of Ruyin, Farshidvard, and all
The horsemen who had perished in their fall.
“Now is the time for vengeance, blood, and might,
With Giv and Rostam we must join the fight.
Love, pain, and vengeance fill my heart with flame
Against Iran, whose king must bear the blame.”
With tearful eyes Turan’s great chieftains cried,
And spoke to Afrasiab at his side:
“We are your servants; all obey your will,
And bow before your counsel, faithful still.
Such men as Piran, Ruyin, shining bright,
And Farshidvard, were never matched in fight.
ز خون برادرش فرشیدورد
ز رویین و لهاک شیر نبرد
کنون گاه کینست و آویختن
ابا گیو گودرز خون ریختن
همم رنج و مهرست و هم درد و کین
از ایران و از شاه ایران زمین
بزرگان ترکان افراسیاب
ز گفتن بکردند مژگان پر آب
که ما سر به سر مر تو را بنده‌ایم
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم
چو رویین و پیران ز مادر نزاد
چو فرشیدورد گرامی نژاد
Ganjoor Ganjoor sh3:48
55–60+
Each one of us belongs to your command,
Our lives and bodies ready in your hand.
Though hills and dales become a bloody sea,
And hacked as short as wide our bodies be,
Not one of us will quit the battlefield,
If God, the moon’s own Lord, will be our shield.”
At this the Turkish monarch’s heart revived;
His mood returned, his royal self survived.
He paid the troops, his coffers opened wide;
His heart was vengeance, and his head was pride.
The cattle on the mountains and the plains
Were granted out to strengthen warlike trains.
کنون ما همه پیش شاه اندریم
اگر سرفرازیم اگر کهتریم
ز خون گر در و کوه و دریا شود
درازای ما همچو پهنا شود
یکی برنگردیم ز این رزمگاه
اگر یار باشد خداوند ماه
دل شاه ترکان از آن تازه گشت
از آن کار بر دیگر اندازه گشت
در گنج بگشاد و روزی بداد
دلش پر ز کین و سرش پر ز باد
گله هرچ بودش به دشت و به کوه
ببخشید بر لشکرش همگروه
Ganjoor Mohl IV14:L17 running text;Ganjoor checked local gap
61–66+
He chose a hundred thousand men of might,
With swords and all the gear of bitter fight.
To shining Balkh he sent the armed array,
With counsel and commands to guide their way.
Gostaham, son of Nohzar, held that ground,
With horsemen wise, whose judgment there was sound.
He chose out thirty thousand Turkish men,
All armed for war and loyal to him then.
He sent them to the Jihun, there to go
By boat across the river’s running flow,
Lest in the night, before they could prepare,
A raid by boat should take them unaware.
ز گردان شمشیرزن سی هزار
گزین کرد شاه از در کارزار
سوی بلخ بامی فرستادشان
بسی پند و اندرزها دادشان
که گستهم نوذر بد آنجا به پای
سواران روشن دل و رهنمای
گزین کرد دیگر سپه سی هزار
سواران گرد از در کارزار
به جیحون فرستاد تا بگذرند
به کشتی رخ آب را بسپرند
بدان تا شب تیره بی ساختن
ز ایران نیاید یکی تاختن
Ganjoor Ganjoor sh3:59
67–72+
He sent detachments out on every side,
And many shrewd devices then he tried.
Yet God’s high ordinance had fixed his fall:
That wrongful king would break beyond recall.
At night he sat in council with the wise,
With priests whose prudence shone within their eyes.
They turned the earth’s affairs from side to side,
And weighed the paths that prudence could provide.
At last they all agreed the king should go
Across the Jihun’s broad and running flow.
To counter all the evil foes might do,
He split his army, making one force two.
فرستاد بر هر سوی لشکری
بسی چاره‌ها ساخت از هر دری
چنین بود فرمان یزدان پاک
که بیدادگر شاه گردد هلاک
شب تیره بنشست با بخردان
جهاندیده و رای زن موبدان
ز هرگونه با او سخن ساختند
جهان را چپ و راست انداختند
بر آن برنهادند یکسر که شاه
ز جیحون بر آن سو گذارد سپاه
همی چاره جست از بد بدگمان
سپه را به دو نیم کرد آن زمان
Ganjoor Ganjoor sh3:65
73–78+
He ordered Qarakhan, his eldest son,
To come before him when the plan was done.
In valor, stature, counsel, look, and tone,
He seemed his father’s image, flesh and bone.
The monarch gave him half the army’s might,
Experienced men, the warriors proved in fight.
He bade him in Bukhara hold his ground,
A mountain at his father’s back be found.
“Send arms and troops, a stream that has no end;
And food on camels without ceasing send.”
He left Baikand and hastened to Jihun;
His ranks along its banks were marshaled soon.
قراخان که او بود مهتر پسر
بفرمود تا رفت پیش پدر
پدر بود گفتی به مردی به جای
به بالا و دیدار و فرهنگ و رای
ز چندان سپه نیمه او را سپرد
جهاندیده و نامداران گرد
بفرمودتا در بخارا بود
به پشت پدر کوه خارا بود
دمادم فرستد سلیح و سپاه
خورش را شتر نگسلاند ز راه
سپه را ز بیکند بیرون کشید
دمان تا لب رود جیحون کشید
Ganjoor Ganjoor sh3:70
79–84+
A thousand boats and skiffs were brought in train,
To bear the troops across the watery plain.
For one full week the boats crossed to and fro,
Till troops filled hill and plain in mighty show.
The river choked beneath the crossing hordes,
With elephant trunks and spears and flashing swords.
The boats concealed the river’s streaming face;
The troops moved toward Amuy’s desert place.
The king came last and crossed in wrath that day,
Intent on battle with Iran’s array.
He sent swift camel-riders far and wide,
Men shrewd and ardent, trained and battle-tried.
سپه بود سرتاسر رودبار
بیاورد کشتی و زورق هزار
به یک هفته بر آب کشتی گذشت
سپه بود یکسر همه کوه و دشت
به خرطوم پیلان و شیران به دم
گذرهای جیحون پر از باد و دم
ز کشتی همه آب شد ناپدید
بیابان آموی لشکر کشید
بیامد پس لشکر افراسیاب
بر اندیشهٔ رزم بگذاشت آب
پراگند هر سو هیونی دوان
یکی مرد هشیار روشن روان
Ganjoor Ganjoor sh3:76
85–90+
“Survey the country, both to left and right,
And find a field to hold our army’s might.”
When all the scouts returned from every side,
They spoke before the king of what they spied:
“These many troops engaged in this campaign
Need forage, water, rest, and level plain.
One road leads to the Sea of Gilan’s strand,
With pasture for the steeds and camping land.
On this side flows the Jihun; down its tide
Wise men may bring provisions to our side.
Between them lie broad sands, a spacious place
Where tents may stand with all a palace’s grace.”
ببینید گفت از چپ و دست راست
که بالا و پهنای لشکر کجاست
چو بازآمد از هر سوی رزمساز
چنین گفت با شاه گردن فراز
که چندین سپه را بر این دشت جنگ
علف باید و ساز و جای درنگ
ز یک سو به دریای گیلان رهست
چراگاه اسبان و جای نشست
بدین روی جیحون و آب روان
خورش آورد مرد روشن روان
میان اندرون ریگ و دشت فراخ
سراپرده و خیمه بر سوی کاخ
Ganjoor Ganjoor sh3:82
91–96+
The news refreshed the monarch’s anxious heart;
He sought the royal camp to play his part.
Expert in war and skilled in high command,
He needed no instructor’s guiding hand.
He ranged the center and the wings, then chose
Outposts from which to watch the coming foes.
He fixed the rear, the baggage-train’s domain,
And ranked the left and right across the plain.
He made a royal camp with measured art,
And placed five score thousand men at its heart.
He chose his station, led his troops outright,
And ranked his own formations for the fight.
دلش تازه‌تر گشت زان آگهی
بیامد به درگاه شاهنشهی
سپهدار خود دیده بد روزگار
نرفتی به گفتار آموزگار
بیاراست قلب و جناح سپاه
طلایه که دارد ز دشمن نگاه
همان ساقه و جایگاه بنه
همان میسره راست با میمنه
بیاراست لشکرگهی شاهوار
به قلب اندرون تیغ زن سی هزار
نگه کرد بر قلبگه جای خویش
سپهبد بد و لشکرآرای خویش
Ganjoor Ganjoor sh3:88
97–102+
Pashang, whose hands could match the leopard’s claws,
Commanded on the right for Turan’s cause.
In all the ranks no peer to him was found,
No horseman matched his skill on any ground.
He spurred his horse and caught the leopard’s tail,
Then tore it off; his grip would never fail.
He held an iron spear with which, in fight,
He pierced the mountain through with all his might.
His father called him Shideh, shining one,
For he was like the bright and blazing sun.
To him the king committed for the field
A hundred thousand chiefs who would not yield.
بفرمود تا پیش او شد پشنگ
که او داشتی چنگ و زور نهنگ
به لشکر چون او نامداری نبود
به هر کار چون او سواری نبود
برانگیختی اسب و دم پلنگ
گرفتی بکندی ز نیروی جنگ
همان نیزهٔ آهنین داشتی
به آورد بر کوه بگذاشتی
پشنگست نامش پدر شیده خواند
که شیده به خورشید تابنده ماند
ز گردان گردنکشان صد هزار
بدو داد شاه از در کارزار
Ganjoor Ganjoor sh3:94
103–108+
A brother, younger by one year, stood near,
A prince whose stern regard could kindle fear.
His name was Jahan, valiant, proud, and bold;
Throughout the world his warrior’s name was told.
A potent chief, his father’s trusted guide,
Whose wisdom set all other men aside.
To him he gave full thirty thousand horse,
All trained for war, a tried and ready force.
He placed the army’s left wing in his hand:
“May fortune shine on you and your command.”
Then came the fourth son, girded for the fray,
And stood before his father that same day.
ز شیده یکی بود کهتر به سال
برادر بد او را و فرخ همال
دلیری کجا جهن بد نام اوی
پراگنده گرد جهان کام اوی
که بودی به پیش پدر رای زن
بدانش سرش برتر از انجمن
بدو داد از سپه سی هزار
سواران شایسته و کارزار
همان میسره جهن را داد و گفت
که نیک اخترت باد هر جای جفت
قراخان سالار چارم پسر
کمر بست و آمد به پیش پدر
Ganjoor Mohl IV16:L15 running text;Ganjoor checked local gap
109–114+
His father gave him a hundred thousand horse,
Turks of Chigil, a strong and seasoned force.
They guarded Shideh’s rear, a steadfast band,
Though stones should rain from clouds upon the land.
To bold Kahila troops were then assigned,
And fiercer Ila took his share in kind.
Ila, the world-king’s grandson, held his place,
A warrior sprung from Afrasiab’s race.
He snatched his kabab from the lions’ backs,
So fierce his hand, so mighty his attacks.
Both served Turan as horsemen, men of might,
Each with a mountain’s heart, steadfast in fight.
بدو داد ترک چگل سی هزار
سواران و شایستهٔ کارزار
که باشد نگهبان پشت پشنگ
نپیچد سر ار بارد از ابر سنگ
سپاهی به جنگ کهیلا سپرد
یکی تیزتر بود ایلای گرد
نبیره جهاندار فراسیاب
که از پشت شیران ربودی کباب
دو جنگی ز توران سواران بدند
به دل یک به یک کوه ساران بدند
Ganjoor Ganjoor sh3:107
115–120+
He chose a force to hold the army’s right,
So vast it hid the sun from mortal sight.
From Taraz, Ghuzz, and Khallokh riders pressed,
Full thirty thousand, proved in battle’s test.
Their chief was Afrasiab’s fifth-born son,
A chief whose fame through battle had been won.
They called that champion valiant Gordgir;
His sword and shafts could pierce the mountain sheer.
Damur and Jaranjash marched in his train,
To strengthen Jahan’s force upon the plain.
Another thirty thousand came to fight,
Their battle-khanjars ready, keen and bright.
سوی میمنه لشکری برگزید
که خورسید گشت از جهان ناپدید
طرازی و غزی و خلخ سوار
همان سی هزار آزموده سوار
که سالارشان بود پنجم پسر
یکی نامور گرد پرخاشخر
ورا خواندندی گو گردگیر
که بر کوه بگذاشتی تیغ و تیر
دمور و جرنجاش با او برفت
به یاری جهن سرافراز تفت
ز گردان و جنگ آوران سی هزار
برفتند با خنجر کارزار
Ganjoor Ganjoor sh3:105
121–126+
The veteran Nastooh held the chief command,
With brave Pashang to guard that fighting band.
Then thirty thousand Turkish warriors came,
With gorz and sword and bow, all fierce for fame.
Their chief was Bargiras, whose beard hung low,
To touch the pommel of his saddle-bow.
Then forty thousand swordsmen, tried and strong,
The king selected from the mighty throng.
Great Garsivaz, a warrior huge in frame,
A chief who sought the world and warlike fame,
Received the elephants, the royal seat,
The chiefs, and all the rear in ranks complete.
جهاندیده نستوه سالارشان
پشنگ دلاور نگهدارشان
همان سی هزار از یلان ترکمان
برفتند با گرز و تیر و کمان
سپهبد چو اغریرث جنگجوی
که با خون یکی داشتی آب جوی
وز آن نامور تیغ زن سی هزار
گزین کرد شاه از در کارزار
سپهبد چو گرسیوز پیلتن
جهانجوی و سالار آن انجمن
بدو داد پیلان و سالارگاه
سر نامداران و پشت سپاه
Ganjoor Ganjoor sh3:113
127–131+
Then chose the king ten thousand, keen for strife,
Whom war could never sate throughout their life.
He bade them stand between the ranks in might,
Their mouths all foaming, eager for the fight,
Then range on horseback through the hostile lines,
And break Iran’s brave hearts and snap their spines.
Their rear faced Bakhtar; night fell on the plain;
They blocked the roads with elephants in train.
The world’s bright monarch spoke with royal might:
“Toward Nimruz our army turns its sight.”
از آن پس گزید از یلان ده هزار
که سیری نداند کس از کارزار
بفرمود تا در میان دو صف
به آوردگه بر لب آورده کف
پراگنده بر لشکر اسب افگنند
دل و پشت ایرانیان بشکنند
سوی باختر بود پشت سپاه
شب آمد به پیلان ببستند راه
چنین گفت سالار گیتی فروز
که دارد سپه چشم بر نیمروز
Ganjoor Ganjoor sh3:119

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Royal abundance and the devastated countryside
1–6
Beyond the Chakh, the king, his ease complete,
Sat in his splendor on his ivory seat.
At Gulzaryun sat his chosen band,
Proud chiefs and slayers gathered at his hand.
Two million men stood ready in his train,
With all the arms of war upon the plain.
Whatever grew throughout Kroshan’s domain,
The leaves of trees, the harvest and the grain,
The troops consumed the fruit and harvest’s store;
The ravaged world desired to live no more.
At Baikand stood the Turkish king’s high seat,
With kin and allies gathered at his feet.
سپهدار توران از آن سوی جاج
نشسته به آرام بر تخت عاج
نشسته همه خلخ و سرکشان
همی سرفرازان و گردنکشان
دوباره ز لشکر هزاران هزار
سپه بود با آلت کارزار
به مرز کروشان زمین هرچ بود
ز برگ درخت و ز کشت و درود
بخوردند یکسر همه بار و برگ
جهان را همی آرزو کرد مرگ
سپهدار ترکان به بیکند بود
بسی گرد او خویش و پیوند بود
Ganjoor Ganjoor sh3:1

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

The English begins by placing a ruler at ease against a host that consumes its surroundings. Moscow and Ganjoor give the immense troop total before a line about assembled Khallokh and chiefs; Mohl places the Gulzaryun gathering before the total, while Khaleghi names Gulzaryun after it. Moscow's actual apparatus also prints that geographical alternative. The English therefore follows an attested arrangement rather than inventing an extra encampment. Its two million renders the doubled thousand-thousand expression, but that agreement establishes the poem's magnitude, not a historical census. The following harvest couplets deliberately undermine the luxurious opening: an army can sustain its own life while making the world desire death. Kroshan and the differently written Khaleghi place name remain distinct, without forced geographical identification.

7–12An occupied landscape and an inherited sacred center
7–12
From Chin and far Machin the chieftains came,
And camped in Kashani, all men of fame.
Camp-walls and tent-enclosures filled the plain,
No room for man or beast could there remain.
Afrasiab, ambitious, wise, and deep,
Remained at Kunduz, taking food and sleep.
He chose that place because, in ancient days,
Great Fereydoon had raised its walls and ways.
There he had built a fire-temple, and placed
The Zand-Avesta there, in gold encased.
In Pahlavi, Kunduz had been its name,
As ancient speech and chronicles proclaim.
همه نامداران ماچین و چین
نشسته به مرز کروشان زمین
جهان پر ز خرگاه و پرده سرای
ز خیمه نبد نیز بر دشت جای
جهانجوی پر دانش افراسیاب
نشسته به کندز به خورد و به خواب
نشست اندر آن مرز زان کرده بود
که کندز فریدون برآورده بود
برآورده در کندز آتشکده
همه زند و استا به زر آژده
ورا نام کندز بدی پهلوی
اگر پهلوانی سخن بشنوی
Ganjoor Ganjoor sh3:7

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the Chinese contingents, crowded encampment, Kunduz residence and Fereydoon's founding. Their place-name forms differ, however: the English Kashani has a closer local basis in Mohl than in the Kroshan or Kurstan wording elsewhere. The commentary preserves those differences without treating modern map equivalence as established. The English also enlarges the shortage of tent space into an exclusion of people and animals, making crowding bodily and immediate. The fire-temple and gold-adorned sacred text then give the military headquarters an older cultural authority. Gold encasement is a plausible material visualization of the adorned text, not a verified description of an archaeological object. Chronicles similarly makes explicit the transmission implied by the invitation to hear old heroic speech.

13–18Continuity, luxury and ancestral display
13–18
Now Baikand was the name that men would say;
The age was full of snares and fraud’s foul play.
Afrasiab sprang from Fereydoon’s line,
And lingered in that seat of old design.
He camped there with his household on the plain,
His army dazzled heaven’s bright domain.
His royal camp, with countless servants seen,
Was made of Chin’s brocade in glittering sheen.
The inner tents were made of leopard hide,
A custom sprung from Pashang’s ancient pride.
The royal tent contained a golden throne,
With gems and golden ornaments that shone.
کنون نام کندز به بیکند گشت
زمانه پر از بند و ترفند گشت
نبیره فریدون بد افراسیاب
ز کندز به رفتن نکردی شتاب
خود و ویژگانش نشسته به دشت
سپهر از سپاهش همی خیره گشت
ز دیبای چینی سراپرده بود
فراوان به پرده درون برده بود
به پرده درون خیمه‌های پلنگ
بر آیین سالار ترکان پشنگ
نهاده به خیمه درون تخت زر
همه پیکر تخت یکسر گهر
Ganjoor Ganjoor sh3:13

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

All four presentations connect the changed place name with an age of deception and connect Afrasiab with Fereydoon's descendants. The English wisely uses a broad line of descent rather than imposing an immediate grandparent relationship on the compressed genealogical term. The succession of household, brocade, leopard tents and jeweled throne then turns the host into a visible royal institution. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the principal objects and the attribution of the tent custom to Pashang. Ancient pride is the English's explanatory addition: the source establishes inherited practice more directly than its psychological motive. Likewise, royal camp and inner tents organize the spatial scene for readers without proving the precise construction or dimensions of an actual historical encampment. Splendor here prepares the force of its imminent disruption.

19–24The interrupted intention to rescue Piran
19–24
There sat the monarch on his golden seat,
With gorz and crown, his majesty complete.
Outside, the chiefs’ great standards were displayed,
Before the royal entrance, rank-arrayed.
The favored chiefs had pitched their tents to wait
Before the royal tent’s imposing gate.
His brother, sons, and kin of noble line
Were stationed near that royal tent’s design.
He meant to go himself to aid the fight,
And bring Piran support with all his might.
At dawn a horseman, swift as air, came straight
And told the Turkish king of Piran’s fate.
نشسته بر او شاه توران سپاه
به چنگ اندرون گرز و بر سر کلاه
ز بیرون دهلیز پرده‌سرای
فراوان درفش بزرگان به پای
زده بر در خیمهٔ هر کسی
که نزدیک او آب بودش بسی
برادر بد و چند جنگی پسر
ز خویشان شاه آنک بد نامور
همی خواست کآید به پشت سپاه
به نزدیک پیران بدان رزمگاه
سحرگه سواری بیامد چو گرد
سخنهای پیران همه یاد کرد
Ganjoor Ganjoor sh3:19

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

The gorz, crown, standards and privileged attendants appear in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi before the intended journey to Piran. The English sustains that sequence, moving from the king's body outward through the enclosure to the military purpose. Some details become more ceremonial: standards are arranged in ranks, and those with standing at court become chiefs. These are intelligible specifications, although the Persian does not individually identify every favored person as a commander. More consequentially, he meant correctly keeps the rescue unrealized. The dawn messenger interrupts an intention, not an army already established beside Piran. The dust-like speed of the rider becomes speed like air, preserving sudden arrival while replacing the material battlefield comparison. That small change makes the intrusion feel almost instantaneous after the stationary court description.

25–30Survivors convert battlefield defeat into speech
25–30
The wounded followed, weeping as they came,
With dust upon their heads and hearts aflame.
Each told his tale of wounds and bitter harm,
That Iran’s warriors wrought by force of arm.
They spoke of Piran, Lahhak, Farshidvard,
And nobles slain while fighting long and hard.
They told how van and rear had fared that day,
And how the field had turned their strength away.
That very day, Khosrow had reached the field;
From mount to mount his mighty troops were wheeled.
“Our men have asked for quarter,” thus they cried;
“The flock is shepherdless and terrified.”
همه خستگان از پس یکدگر
رسیدند گریان و خسته جگر
همی هر کسی یاد کرد آنچ دید
وزان بد کز ایران بدیشان رسید
ز پیران و لهاک و فرشیدورد
وزان نامداران روز نبرد
کز ایشان چه آمد به روی سپاه
چه زاری رسید اندر آن رزمگاه
همان روز کیخسرو آنجا رسید
زمین کوه تا کوه لشکر کشید
به زنهار شد لشکر ما همه
هراسان شد از بی‌شبانی رمه
Ganjoor Ganjoor sh3:25

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

All four sources carry wounded survivors, reports of Iranian harm, the named fallen, Khosrow's arrival and the shepherdless flock. Mohl and Khaleghi explicitly put dust on the survivors' heads, where Moscow and Ganjoor emphasize their wounded inward condition. The English combines a visible mourning gesture with heated emotion, drawing on the fuller bodily scene rather than requiring a single identical half-line in every edition. Its report of van and rear also follows Mohl and Khaleghi more closely than the general affliction of the host in Moscow and Ganjoor. The conclusion remains reported speech: terrified survivors say their army sought quarter. Preserving the quotation matters because their shepherdless image expresses a collapse of command as experienced by defeated men, rather than an independently measured account of every Turanian soldier.

31–36The king's body becomes the site of defeat
31–36
The monarch heard and stood aghast with dread;
His eyes and heart grew dark at what they said.
He came down wailing from the ivory seat,
And cast his crown down at his chieftains’ feet.
A cry of anguish rose from all his men;
The nobles’ cheeks grew pale with sorrow then.
They cleared the strangers from the royal tent,
And for his kinsmen, all of them, they sent.
Afrasiab wept and tore his hair in pain,
While tears streamed down his face like falling rain.
“O world-seeing one, my Ruyin,” he cried,
“My noble horseman, once my strength and pride!
چو بشنید شاه این سخن خیره گشت
سیه گشت و چشم و دلش تیره گشت
خروشان فرود آمد از تخت عاج
به پیش بزرگان بینداخت تاج
خروشی ز لشکر بر آمد به درد
رخ نامداران شد از درد زرد
ز بیگانه خیمه بپرداختند
ز خویشان یکی انجمن ساختند
از آن درد بگریست افراسیاب
همی کند موی و همی ریخت آب
همی گفت زار این جهانبین من
سوار سرافراز رویین من
Ganjoor Ganjoor sh3:31

English 31–36;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on shock, descent from the ivory throne, discarded crown, communal crying and the removal of outsiders. The English makes the humiliation especially legible by placing the crown at the chiefs' feet; the Persian locates the act before the nobles without specifying feet. Pale cheeks translates the conventional yellow complexion of distress into familiar English emotional description. The movement from public assembly to selected kin is equally important: the king's grief first destabilizes the whole camp, then becomes a more private lament. Rain-like tears extend the source's water-shedding rather than alter its action. When Ruyin becomes his former strength and pride, the English interprets the affectionate possessive and warrior epithets; it need not imply a newly certified biological relationship.

37–42Absolute loss and a separate turn in mourning
37–42
Lahhak and Farshidvard, my chiefs of might,
My horsemen, who will ride no more to fight!
No son or brother now is left to stand;
No chief, no army, no one to command!”
He mourned them thus, then changed in mood and breath,
And sorrowed for his soldiers doomed to death.
He swore a mighty oath and breathed a sigh,
Cold from his grief, while tears ran from his eye.
“By God, I cast off throne and royal pride;
No crown shall on my head again abide.
My tunic, jowshan; throne, a horse shall be;
A helm my crown, a spear my royal tree.
جهانجوی لهاک و فرشیدورد
سواران و گردان روز نبرد
از این جنگ پور و برادر نماند
بزرگان و سالار و لشکر نماند
بنالید و بر دیگر اندازه گشت
غم و درد لشکر برو تازه گشت
بنالید و بر زد یکی باد سرد
پس آنگه یکی سخت سوگند خورد
به یزدان که بیزارم از تخت و گاه
اگر نیز بیند سر من کلاه
قبا جوشن و اسب تخت منست
کله خود و نیزه درخت منست
Ganjoor Ganjoor sh3:37

English 37–42;individual edition locators and evidence classes below.

The claim that no son, brother or army remains is shared by Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, but it is Afrasiab's grieving speech. The chapter itself will soon display surviving sons and enormous forces. Reading the lament as a literal census would create a contradiction that the emotional register does not require. The English then follows Mohl's separate change-of-mourning couplet, also printed in Khaleghi's actual apparatus; Moscow and Ganjoor have checked local running gaps at that point. Soldiers doomed to death is stronger and more prospective than mourning for an afflicted host, so the interpretation should remain qualified. The subsequent oath transforms luxury into martial equipment. Its tunic, throne and crown exchanges preserve the Persian's deliberate reversal of the opening ceremonial inventory.

43–48Vengeance, self-denial and the curse on descent
43–48
I wish no feast, no banquet, and no rest,
Nor tend myself for crowns, in splendor dressed.
I seek but vengeance for my fallen band,
My sword-bearing chiefs, the lions of my land.
On base-born Kay Khosrow my wrath shall fall;
May Siavash’s seed be lost to all.”
While he bewailed those tidings, riders cried:
“Kay Khosrow’s troops have reached the Jihun side.
The face of all the realm is filled with troops,
With marching armies formed in ordered groups.”
In grief and wretchedness he called his powers,
And spoke of Piran through the heavy hours.
از این پس نخواهم چمید و چرید
و گر خویشتن تاج را پرورید
مگر کین آن نامداران خویش
جهانجوی و خنجرگزاران خویش
بخواهم ز کیخسرو شوم‌زاد
که تخم سیاوش به گیتی مباد
خروشان همی بود ز این گفت و گوی
ز کیخسرو آگاهی آمد بر اوی
که لشکر به نزدیک جیحون رسید
همه روی کشور سپه گسترید
بدان درد و زاری سپه را بخواند
ز پیران فراوان سخنها براند
Ganjoor Ganjoor sh3:42

English 43–48;individual edition locators and evidence classes below.

The four presentations retain renunciation of ease, vengeance for the warriors and the curse against Khosrow and Siavash's seed. The English feast and banquet gives social form to a Persian pairing that also suggests moving at ease and grazing. It thereby concentrates the vow on abandoned royal pleasure. More substantially, base-born gives a genealogical sting to an epithet that can express ominous or ill-starred birth. That is the hostile speaker's accusation, not a narrator's finding about Khosrow's legitimacy. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then convey the arriving news in two units: the English spreads the second across the Jihun announcement and the next couplet's massed troops. The register marks that shared unit explicitly, avoiding a fictitious additional Persian verse to match the English lineation.

49–54Named enemies and competing forms of allegiance
49–54
He spoke of Ruyin, Farshidvard, and all
The horsemen who had perished in their fall.
“Now is the time for vengeance, blood, and might,
With Giv and Rostam we must join the fight.
Love, pain, and vengeance fill my heart with flame
Against Iran, whose king must bear the blame.”
With tearful eyes Turan’s great chieftains cried,
And spoke to Afrasiab at his side:
“We are your servants; all obey your will,
And bow before your counsel, faithful still.
Such men as Piran, Ruyin, shining bright,
And Farshidvard, were never matched in fight.
ز خون برادرش فرشیدورد
ز رویین و لهاک شیر نبرد
کنون گاه کینست و آویختن
ابا گیو گودرز خون ریختن
همم رنج و مهرست و هم درد و کین
از ایران و از شاه ایران زمین
بزرگان ترکان افراسیاب
ز گفتن بکردند مژگان پر آب
که ما سر به سر مر تو را بنده‌ایم
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم
چو رویین و پیران ز مادر نزاد
چو فرشیدورد گرامی نژاد
Ganjoor Ganjoor sh3:48

English 49–54;individual edition locators and evidence classes below.

The English's Giv and Rostam is supported by Mohl's running text and a printed Khaleghi alternative. Moscow and Ganjoor instead name Giv and Gudarz, while Khaleghi's main line states the violent occasion without either named pair. This is a consequential choice of adversaries, not an interchangeable list of heroes. The surrounding recollection also varies in how many dead warriors it names, making the English's inclusive fallen horsemen a sensible compression. All four preserve a mixture of love, pain and vengeance; the English's blame against Iran's king makes the political direction especially explicit. In the chiefs' response, obedience to counsel follows Mohl, Moscow and Ganjoor and a Khaleghi alternative, whereas Khaleghi's main line emphasizes continuing vengeance. Those two forms of loyalty should not be silently conflated.

55–60A collective oath restores the ruler
55–60
Each one of us belongs to your command,
Our lives and bodies ready in your hand.
Though hills and dales become a bloody sea,
And hacked as short as wide our bodies be,
Not one of us will quit the battlefield,
If God, the moon’s own Lord, will be our shield.”
At this the Turkish monarch’s heart revived;
His mood returned, his royal self survived.
He paid the troops, his coffers opened wide;
His heart was vengeance, and his head was pride.
The cattle on the mountains and the plains
Were granted out to strengthen warlike trains.
کنون ما همه پیش شاه اندریم
اگر سرفرازیم اگر کهتریم
ز خون گر در و کوه و دریا شود
درازای ما همچو پهنا شود
یکی برنگردیم ز این رزمگاه
اگر یار باشد خداوند ماه
دل شاه ترکان از آن تازه گشت
از آن کار بر دیگر اندازه گشت
در گنج بگشاد و روزی بداد
دلش پر ز کین و سرش پر ز باد
گله هرچ بودش به دشت و به کوه
ببخشید بر لشکرش همگروه
Ganjoor Mohl IV14:L17 running text;Ganjoor checked local gap

English 55–60;individual edition locators and evidence classes below.

Mohl and Khaleghi print the additional collective pledge in their running text; Moscow prints it in the actual apparatus, and Ganjoor has a checked local gap. Its distinction between high and low members of the company becomes bodies and lives available to the king in English. The martial effect is similar, but the social leveling is less explicit. The following blood-flood, shortened bodies and conditional refusal to retreat are shared across all four presentations. Hacked supplies the violent means implicit in the shocking body proportions. The king's recovery then has somewhat different forms: Mohl and Khaleghi include laughter, while Moscow and Ganjoor refresh his heart. The English renewed mood accommodates both effects without claiming the same gesture. Payment and herd distribution convert recovered confidence into the material means of renewed war.

61–66The Balkh detachment and the guarded river
61–66
He chose a hundred thousand men of might,
With swords and all the gear of bitter fight.
To shining Balkh he sent the armed array,
With counsel and commands to guide their way.
Gostaham, son of Nohzar, held that ground,
With horsemen wise, whose judgment there was sound.
He chose out thirty thousand Turkish men,
All armed for war and loyal to him then.
He sent them to the Jihun, there to go
By boat across the river’s running flow,
Lest in the night, before they could prepare,
A raid by boat should take them unaware.
ز گردان شمشیرزن سی هزار
گزین کرد شاه از در کارزار
سوی بلخ بامی فرستادشان
بسی پند و اندرزها دادشان
که گستهم نوذر بد آنجا به پای
سواران روشن دل و رهنمای
گزین کرد دیگر سپه سی هزار
سواران گرد از در کارزار
به جیحون فرستاد تا بگذرند
به کشتی رخ آب را بسپرند
بدان تا شب تیره بی ساختن
ز ایران نیاید یکی تاختن
Ganjoor Ganjoor sh3:59

English 61–66;individual edition locators and evidence classes below.

The hundred-thousand force sent toward Balkh follows Mohl and Khaleghi, with an actual Moscow apparatus alternative; Moscow and Ganjoor run with thirty thousand. The English therefore has positive textual support for its larger figure, but the editions should retain their own counts. Their agreement on Gostaham's position and the next thirty-thousand detachment does not resolve the first disagreement. At the river, Mohl and Khaleghi explicitly mention a possible boat raid, where Moscow and Ganjoor's main line identifies an attack from Iran more generally. The English gives the transport mechanism and leaves the enemy origin implicit. The practical continuity is strong: troops are moved to avert surprise while another force is dispatched toward an occupied frontier. None of this warrants a reconstructed timetable or an aggregate manpower calculation.

67–72Prudent counsel under a fatal divine decree
67–72
He sent detachments out on every side,
And many shrewd devices then he tried.
Yet God’s high ordinance had fixed his fall:
That wrongful king would break beyond recall.
At night he sat in council with the wise,
With priests whose prudence shone within their eyes.
They turned the earth’s affairs from side to side,
And weighed the paths that prudence could provide.
At last they all agreed the king should go
Across the Jihun’s broad and running flow.
To counter all the evil foes might do,
He split his army, making one force two.
فرستاد بر هر سوی لشکری
بسی چاره‌ها ساخت از هر دری
چنین بود فرمان یزدان پاک
که بیدادگر شاه گردد هلاک
شب تیره بنشست با بخردان
جهاندیده و رای زن موبدان
ز هرگونه با او سخن ساختند
جهان را چپ و راست انداختند
بر آن برنهادند یکسر که شاه
ز جیحون بر آن سو گذارد سپاه
همی چاره جست از بد بدگمان
سپه را به دو نیم کرد آن زمان
Ganjoor Ganjoor sh3:65

English 67–72;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi juxtapose energetic planning with the narrator's declaration that the unjust ruler will perish. The English break beyond recall conveys irreversible defeat but is less directly mortal than the source's perish verb. That distinction matters because the decree belongs to the narrator, whereas the subsequent deliberations belong to the king and his advisers. Their prudence is real within the scene even though it cannot overturn the larger judgment. The army-division couplet stands in Mohl and Khaleghi main text and in Moscow's actual apparatus, with a Ganjoor local gap. Its inclusion makes the decision's practical consequence explicit before the son is summoned. The English's two forces therefore has attested support, without turning the advisers' figurative left-and-right weighing of affairs into a literal survey of routes.

73–78A son becomes the king's sustaining rear
73–78
He ordered Qarakhan, his eldest son,
To come before him when the plan was done.
In valor, stature, counsel, look, and tone,
He seemed his father’s image, flesh and bone.
The monarch gave him half the army’s might,
Experienced men, the warriors proved in fight.
He bade him in Bukhara hold his ground,
A mountain at his father’s back be found.
“Send arms and troops, a stream that has no end;
And food on camels without ceasing send.”
He left Baikand and hastened to Jihun;
His ranks along its banks were marshaled soon.
قراخان که او بود مهتر پسر
بفرمود تا رفت پیش پدر
پدر بود گفتی به مردی به جای
به بالا و دیدار و فرهنگ و رای
ز چندان سپه نیمه او را سپرد
جهاندیده و نامداران گرد
بفرمودتا در بخارا بود
به پشت پدر کوه خارا بود
دمادم فرستد سلیح و سپاه
خورش را شتر نگسلاند ز راه
سپه را ز بیکند بیرون کشید
دمان تا لب رود جیحون کشید
Ganjoor Ganjoor sh3:70

English 73–78;individual edition locators and evidence classes below.

The four presentations agree on the eldest son's summons, his resemblance to Afrasiab, his portion of the army, Bukhara and repeated supply. The English flesh and bone forcefully expresses paternal likeness, although its added tone goes beyond the stated appearance, stature and judgment. The mountain at the father's back is both a familial image and a strategic arrangement: a son secures a supply base while his father advances. Continuous camel provisioning makes that role concrete. The English wisely keeps the later fourth son unnamed rather than harmonizing him with Moscow and Ganjoor's later Qarakhan occurrence. This note does not certify the genealogy behind those repetitions. Half the host is retained as a local allocation in the narrative; it is not combined with every later contingent to produce a supposedly exact army total.

79–84A river overwhelmed by movement
79–84
A thousand boats and skiffs were brought in train,
To bear the troops across the watery plain.
For one full week the boats crossed to and fro,
Till troops filled hill and plain in mighty show.
The river choked beneath the crossing hordes,
With elephant trunks and spears and flashing swords.
The boats concealed the river’s streaming face;
The troops moved toward Amuy’s desert place.
The king came last and crossed in wrath that day,
Intent on battle with Iran’s array.
He sent swift camel-riders far and wide,
Men shrewd and ardent, trained and battle-tried.
سپه بود سرتاسر رودبار
بیاورد کشتی و زورق هزار
به یک هفته بر آب کشتی گذشت
سپه بود یکسر همه کوه و دشت
به خرطوم پیلان و شیران به دم
گذرهای جیحون پر از باد و دم
ز کشتی همه آب شد ناپدید
بیابان آموی لشکر کشید
بیامد پس لشکر افراسیاب
بر اندیشهٔ رزم بگذاشت آب
پراگند هر سو هیونی دوان
یکی مرد هشیار روشن روان
Ganjoor Ganjoor sh3:76

English 79–84;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the thousand boats, week of crossing, hidden water and the king following his army. Those agreements sustain the English's large-scale movement without validating practical ferry capacity. The crossing's crowded sound-image is more difficult. Moscow mentions elephant trunks and lions, Mohl elephants and lions, and Khaleghi has a different Amuy-related opening with elephants and lions. The English's spears and flashing swords are not verified as the complete reading at this locus. They make the congestion visually military, but that success should be separated from textual attestation. The river does not literally cease flowing merely because the narrative hides it under boats. After this spectacular passage, dispatching intelligent camel-riders brings the action back to the deliberate problem of finding room for an enormous camp.

85–90Reconnaissance and the conditions of encampment
85–90
“Survey the country, both to left and right,
And find a field to hold our army’s might.”
When all the scouts returned from every side,
They spoke before the king of what they spied:
“These many troops engaged in this campaign
Need forage, water, rest, and level plain.
One road leads to the Sea of Gilan’s strand,
With pasture for the steeds and camping land.
On this side flows the Jihun; down its tide
Wise men may bring provisions to our side.
Between them lie broad sands, a spacious place
Where tents may stand with all a palace’s grace.”
ببینید گفت از چپ و دست راست
که بالا و پهنای لشکر کجاست
چو بازآمد از هر سوی رزمساز
چنین گفت با شاه گردن فراز
که چندین سپه را بر این دشت جنگ
علف باید و ساز و جای درنگ
ز یک سو به دریای گیلان رهست
چراگاه اسبان و جای نشست
بدین روی جیحون و آب روان
خورش آورد مرد روشن روان
میان اندرون ریگ و دشت فراخ
سراپرده و خیمه بر سوی کاخ
Ganjoor Ganjoor sh3:82

English 85–90;individual edition locators and evidence classes below.

All four presentations make the scouts assess the army's spatial needs and report forage, arrangements and a stopping-place. The English water and level plain are sensible logistical specifications, but they should not be mistaken for identical items in the compact Persian requirement. The Gilan sea road, pasture, Jihun provisions and broad sands are then shared, while the English's down its tide makes the transport mechanism more explicit than the local line itself. These details form narrative geography, not a verified modern route joining every named place. The palace comparison gives temporary tents the dignity of a court; it need not imply existing palace buildings. Across this passage, the English makes the military problem accessible by turning compressed reconnaissance language into the ordinary requirements of feeding, resting and positioning men and horses.

91–96Experience, arrangement and the central reserve
91–96
The news refreshed the monarch’s anxious heart;
He sought the royal camp to play his part.
Expert in war and skilled in high command,
He needed no instructor’s guiding hand.
He ranged the center and the wings, then chose
Outposts from which to watch the coming foes.
He fixed the rear, the baggage-train’s domain,
And ranked the left and right across the plain.
He made a royal camp with measured art,
And placed five score thousand men at its heart.
He chose his station, led his troops outright,
And ranked his own formations for the fight.
دلش تازه‌تر گشت زان آگهی
بیامد به درگاه شاهنشهی
سپهدار خود دیده بد روزگار
نرفتی به گفتار آموزگار
بیاراست قلب و جناح سپاه
طلایه که دارد ز دشمن نگاه
همان ساقه و جایگاه بنه
همان میسره راست با میمنه
بیاراست لشکرگهی شاهوار
به قلب اندرون تیغ زن سی هزار
نگه کرد بر قلبگه جای خویش
سپهبد بد و لشکرآرای خویش
Ganjoor Ganjoor sh3:88

English 91–96;individual edition locators and evidence classes below.

The renewed heart, experienced commander and arrangement of center, wings, rear and baggage are common to Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. There are nevertheless meaningful local differences. Khaleghi's main renewal couplet ends in a cypress-like rising image; the journey to the royal court used by the other presentations is printed among its alternatives. Its main description of the wings also differs from the explicit positional arrangement preserved elsewhere. The English consistently favors the practical military scene. Its hundred thousand at the center follows Mohl and Khaleghi, with a printed Moscow alternative against Moscow and Ganjoor's thirty thousand. That larger number cannot simply be added to all later assignments, since the narrative does not establish that every described body is disjoint. Self-directed command remains the passage's clear characterization of Afrasiab.

97–102Shideh's position and extraordinary strength
97–102
Pashang, whose hands could match the leopard’s claws,
Commanded on the right for Turan’s cause.
In all the ranks no peer to him was found,
No horseman matched his skill on any ground.
He spurred his horse and caught the leopard’s tail,
Then tore it off; his grip would never fail.
He held an iron spear with which, in fight,
He pierced the mountain through with all his might.
His father called him Shideh, shining one,
For he was like the bright and blazing sun.
To him the king committed for the field
A hundred thousand chiefs who would not yield.
بفرمود تا پیش او شد پشنگ
که او داشتی چنگ و زور نهنگ
به لشکر چون او نامداری نبود
به هر کار چون او سواری نبود
برانگیختی اسب و دم پلنگ
گرفتی بکندی ز نیروی جنگ
همان نیزهٔ آهنین داشتی
به آورد بر کوه بگذاشتی
پشنگست نامش پدر شیده خواند
که شیده به خورشید تابنده ماند
ز گردان گردنکشان صد هزار
بدو داد شاه از در کارزار
Ganjoor Ganjoor sh3:94

English 97–102;individual edition locators and evidence classes below.

The English combines the right-side appointment and leopard comparison found together in Mohl. Moscow instead summons Pashang and describes nahang-like strength, while Khaleghi keeps the right-side placement but also uses nahang. The difference in creature matters, even though all readings establish overwhelming force. The following leopard-tail feat, iron spear and mountain penetration are shared by all four presentations. They are heroic intensifications rather than evidence for ordinary weapon performance. Khaleghi has an additional wrestling and animal-frightening unit, separately recorded as source-only, with related but differently worded evidence in Moscow's actual apparatus. Its omission from English is not hidden inside a neighboring line. The naming of Shideh is then explained by solar likeness in the source itself, allowing the English shining one to work within the poem's imagery without an independent etymological claim.

103–108Jahan's fuller introduction and the fourth son
103–108
A brother, younger by one year, stood near,
A prince whose stern regard could kindle fear.
His name was Jahan, valiant, proud, and bold;
Throughout the world his warrior’s name was told.
A potent chief, his father’s trusted guide,
Whose wisdom set all other men aside.
To him he gave full thirty thousand horse,
All trained for war, a tried and ready force.
He placed the army’s left wing in his hand:
“May fortune shine on you and your command.”
Then came the fourth son, girded for the fray,
And stood before his father that same day.
ز شیده یکی بود کهتر به سال
برادر بد او را و فرخ همال
دلیری کجا جهن بد نام اوی
پراگنده گرد جهان کام اوی
که بودی به پیش پدر رای زن
بدانش سرش برتر از انجمن
بدو داد از سپه سی هزار
سواران شایسته و کارزار
همان میسره جهن را داد و گفت
که نیک اخترت باد هر جای جفت
قراخان سالار چارم پسر
کمر بست و آمد به پیش پدر
Ganjoor Mohl IV16:L15 running text;Ganjoor checked local gap

English 103–108;individual edition locators and evidence classes below.

Mohl and Khaleghi give the younger brother a fuller introduction, while Moscow prints the corresponding four units in its actual apparatus and Ganjoor has a checked local gap. The English follows that fuller account of age, fame and counsel. Its thirty-thousand assignment specifically follows Mohl: Khaleghi and the printed Moscow addition give a hundred thousand. That disagreement must remain visible even though the surrounding biography agrees. Khaleghi also prints an additional dispatch toward the baggage, with corresponding actual Moscow apparatus evidence; the package retains it as a separate source-only row. The left-wing blessing and fourth-son introduction then follow the Mohl and Khaleghi sequence. Moscow and Ganjoor relocate the fourth-son unit later and name Qarakhan there. Neither the English nor this commentary repairs the resulting genealogical difficulty by inventing a new identification.

109–114Reordered support and a startling grandson image
109–114
His father gave him a hundred thousand horse,
Turks of Chigil, a strong and seasoned force.
They guarded Shideh’s rear, a steadfast band,
Though stones should rain from clouds upon the land.
To bold Kahila troops were then assigned,
And fiercer Ila took his share in kind.
Ila, the world-king’s grandson, held his place,
A warrior sprung from Afrasiab’s race.
He snatched his kabab from the lions’ backs,
So fierce his hand, so mighty his attacks.
Both served Turan as horsemen, men of might,
Each with a mountain’s heart, steadfast in fight.
بدو داد ترک چگل سی هزار
سواران و شایستهٔ کارزار
که باشد نگهبان پشت پشنگ
نپیچد سر ار بارد از ابر سنگ
سپاهی به جنگ کهیلا سپرد
یکی تیزتر بود ایلای گرد
نبیره جهاندار فراسیاب
که از پشت شیران ربودی کباب
دو جنگی ز توران سواران بدند
به دل یک به یک کوه ساران بدند
Ganjoor Ganjoor sh3:107

English 109–114;individual edition locators and evidence classes below.

The English's hundred thousand Chigil Turks agrees with Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor give thirty thousand in a relocated unit, and Khaleghi prints that smaller alternative. Placement also matters: the English attaches protection of Shideh's rear to the newly introduced fourth son's force, following Mohl and Khaleghi, whereas Moscow and Ganjoor place the protection line earlier. The two named warriors that follow have orthographic and naming variants, particularly in Khaleghi, so exact vocalizations remain qualified. English then divides the grandson identification and kabab image into two couplets from a single Persian unit. Its clear singular antecedent helps readers follow Ila, but it resolves a more compressed source syntax. The lions' backs belong to deliberately extravagant heroic characterization; neither a hunting custom nor a literal culinary practice is established by that line.

115–120Regional contingents and the fifth son
115–120
He chose a force to hold the army’s right,
So vast it hid the sun from mortal sight.
From Taraz, Ghuzz, and Khallokh riders pressed,
Full thirty thousand, proved in battle’s test.
Their chief was Afrasiab’s fifth-born son,
A chief whose fame through battle had been won.
They called that champion valiant Gordgir;
His sword and shafts could pierce the mountain sheer.
Damur and Jaranjash marched in his train,
To strengthen Jahan’s force upon the plain.
Another thirty thousand came to fight,
Their battle-khanjars ready, keen and bright.
سوی میمنه لشکری برگزید
که خورسید گشت از جهان ناپدید
طرازی و غزی و خلخ سوار
همان سی هزار آزموده سوار
که سالارشان بود پنجم پسر
یکی نامور گرد پرخاشخر
ورا خواندندی گو گردگیر
که بر کوه بگذاشتی تیغ و تیر
دمور و جرنجاش با او برفت
به یاری جهن سرافراز تفت
ز گردان و جنگ آوران سی هزار
برفتند با خنجر کارزار
Ganjoor Ganjoor sh3:105

English 115–120;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the sun-obscuring force, regional riders, fifth son, Gordgir and reinforcement of Jahan. The English Taraz follows the Tarazi wording of Moscow, Mohl and Ganjoor, while Khaleghi's main text has Tatari and prints Tarazi as an alternative. That difference should survive in the record instead of disappearing into a single modern geographical label. The mountain-piercing sword and arrows continue the catalogue's escalating heroism, now varying the weapons from Shideh's earlier spear. Damur and Jaranjash occur with spelling differences that do not justify a historical identification. The English gives the assignments a coherent sequence while retaining the verse's immense scale. Sun concealment expresses crowding and grandeur, not an astronomical event, and the thirty thousand remains a narrated contingent rather than a checked demographic total.

121–126Repeated commanders and the unresolved Bargiras reading
121–126
The veteran Nastooh held the chief command,
With brave Pashang to guard that fighting band.
Then thirty thousand Turkish warriors came,
With gorz and sword and bow, all fierce for fame.
Their chief was Bargiras, whose beard hung low,
To touch the pommel of his saddle-bow.
Then forty thousand swordsmen, tried and strong,
The king selected from the mighty throng.
Great Garsivaz, a warrior huge in frame,
A chief who sought the world and warlike fame,
Received the elephants, the royal seat,
The chiefs, and all the rear in ranks complete.
جهاندیده نستوه سالارشان
پشنگ دلاور نگهدارشان
همان سی هزار از یلان ترکمان
برفتند با گرز و تیر و کمان
سپهبد چو اغریرث جنگجوی
که با خون یکی داشتی آب جوی
وز آن نامور تیغ زن سی هزار
گزین کرد شاه از در کارزار
سپهبد چو گرسیوز پیلتن
جهانجوی و سالار آن انجمن
بدو داد پیلان و سالارگاه
سر نامداران و پشت سپاه
Ganjoor Ganjoor sh3:113

English 121–126;individual edition locators and evidence classes below.

The Nastooh and Pashang command, another armed force, the selected reserve and Garsivaz's rear duties appear across all four presentations. The difficult English Bargiras couplet requires special restraint. Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Aghrirath with blood imagery; Mohl also names Aghrirath but gives a different mountain-and-saddle image. The inspected local variants do not certify the complete English combination of Bargiras and beard reaching the pommel. Its visual effectiveness therefore cannot substitute for source verification, and the published wording remains explicitly qualified. By contrast, the next forty-thousand count has clear Mohl and Khaleghi main support and a printed Moscow alternative, against Moscow and Ganjoor's thirty thousand. Garsivaz's elephant-bodied epithet then returns the catalogue to a well-supported image of physical magnitude and responsibility for the army's rear.

127–131An insatiable strike force and the army's orientation
127–131
Then chose the king ten thousand, keen for strife,
Whom war could never sate throughout their life.
He bade them stand between the ranks in might,
Their mouths all foaming, eager for the fight,
Then range on horseback through the hostile lines,
And break Iran’s brave hearts and snap their spines.
Their rear faced Bakhtar; night fell on the plain;
They blocked the roads with elephants in train.
The world’s bright monarch spoke with royal might:
“Toward Nimruz our army turns its sight.”
از آن پس گزید از یلان ده هزار
که سیری نداند کس از کارزار
بفرمود تا در میان دو صف
به آوردگه بر لب آورده کف
پراگنده بر لشکر اسب افگنند
دل و پشت ایرانیان بشکنند
سوی باختر بود پشت سپاه
شب آمد به پیلان ببستند راه
چنین گفت سالار گیتی فروز
که دارد سپه چشم بر نیمروز
Ganjoor Ganjoor sh3:119

English 127–131;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi retain the ten thousand, their inability to tire of combat, their position between ranks and their attack on Iranian hearts and backs. The English throughout their life extends a current characterization into lifelong disposition, while snap their spines makes the bodily threat more explicit. These changes sharpen aggression without changing who attacks whom. Elephant-blocked roads at night and the Bakhtar-facing rear are also shared. The final orientation toward Nimruz appears as royal speech in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi's main verb instead emphasizes making the arrangement, with a speech alternative in its actual apparatus. The English closes on a command, giving Afrasiab agency over the deployed host. Exact modern bearings are left unverified rather than imposed on the narrative's geographical vocabulary.

Source record and limits

C4.3 only:131 English couplets/262 lines,22 substantive notes. Moscow123/Mohl130/Ganjoor123/Khaleghi131 unique running units accounted. Ganjoor mahmood/sh3:1–123 body,comments excluded. English46–47 share the Jihun-news unit;English112–113 divide the grandson/kabab unit. S1=Khaleghi bracketed wrestling/roar unit with related actual Moscow addition;S2=Khaleghi baggage dispatch and actual Moscow full addition. Source-only rows excluded from English denominator.

Moscow V247:L12–L15,248:L1–L18,249:L1–L17,250:L1–L16,251:L1–L17,252:L1–L16,253:L1–L12,254:L1–L15,255:L1–L8:123 running units. Physical locators are authoritative;printed margin anchors210,215 through329 used for alignment,without repairing the opening numbering discontinuity after prior205. Mohl IV12:L9–L21,13–16:L1–L25,17:L1–L17:130 physical running units,PDF18–23. Khaleghi IV183–191:205–335:131 running units,including bracketed303;PDF199–207. Verified PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Physical rows count running couplets from page top,excluding headings and apparatus.

Existing source PDFs retrieved from the working source set;PNG reading copies not packaged. Mohl IV15/17 and Moscow V247 enlarged for difficult readings.

  • F&R English: Published C4.3 Afrasiab Hears of Piran’s Death;131 couplets/262 lines. Previous C4.2 Kay Khosrow Musters against Afrasiab;next C4.4 Kay Khosrow Hears of Afrasiab’s Advance.
  • Moscow: V247–255:123 main units. Actual250n29 collective pledge,251n29 division,253n25 younger brother and baggage additions;253n12 related animal feat. Physical main locators authoritative.
  • Mohl: IV12–17:130 main units. Fuller mourning,pledge,division and Jahan biography;Jahan30k;fourth son placed before rear-guard. Bargiras/beard and crossing weapons not verified. Moscow V247:L12–L15,248:L1–L18,249:L1–L17,250:L1–L16,251:L1–L17,252:L1–L16,253:L1–L12,254:L1–L15,255:L1–L8:123 running units. Physical locators are authoritative;printed margin anchors210,215 through329 used for alignment,without repairing the opening numbering discontinuity after prior205. Mohl IV12:L9–L21,13–16:L1–L25,17:L1–L17:130 physical running units,PDF18–23. Khaleghi IV183–191:205–335:131 running units,including bracketed303;PDF199–207. Verified PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Physical rows count running couplets from page top,excluding headings and apparatus.
  • Ganjoor: mahmood/sh3:1–123 body;123 units,comments excluded. Moscow-aligned main sequence;fuller mourning,pledge,division,Jahan biography and source-only units locally absent.
  • Khaleghi-Motlagh: IV183–191:205–335;131 main units,including bracketed303. Mourning actual185n27. Jahan biography,extra baggage dispatch and larger counts main;fourth-son sequence matches Mohl. Actual variants separately labeled.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C4.3 qualifications:complete Bargiras/beard reading atEnglish123 and weapons wording atEnglish81 not verified in inspected texts. Exact minor-name vocalizations,modern place identities,aggregate army count and weapon-performance claims unverified. English39 follows Mohl main/actual Khaleghi185n27;Moscow/Ganjoor checked local gaps. English55/72/103–106=Mohl/Khaleghi main and actual Moscow additions,with Ganjoor local gaps. Thirty/hundred/forty-thousand variants recorded individually;Jahan30k follows Mohl against Khaleghi/actual Moscow100k. Fourth-son sequence and name differ;no genealogical harmonization. Curse/base-born is hostile character speech. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence certified. Earlier chapters closed.

Four-source accounts include checked differences and bounded gaps;they do not certify the unverified English readings as positive source attestations. Khaleghi bracketed303 is running text,not apparatus;Moscow253n12 is a related but differently worded actual addition. No unprinted notice substitutes for a reading.

First:Beyond the Chakh, the king, his ease complete, Last:“Toward Nimruz our army turns its sight.”. Next scene:Khosrow learns of Afrasiab’s crossing;not analyzed.

  • Mohl IV12:L10 running;Gulzaryun — نشسته بگلزریون باکشان
  • Moscow V247n22 actual place alternative — بگلزریون
  • Mohl IV14:L1 running;changed mourning — بنالید و بر دیگر اندازه گشت / غم و درد لشکر برو تازه گشت
  • Khaleghi IV185n27 actual full addition;changed mourning — بنالید و بر دیگر اندازه گشت / غم و درد لشکر برو تازه گشت
  • Mohl IV14:L12 running;named opponents — چو با گیو و رستم آویختن
  • Moscow V250:L10 running;named opponents — ابا گیو گودرز خون ریختن
  • Mohl IV14:L23 running;Balkh contingent — ز گردان شمشیرزن صد هزار
  • Moscow V251:L4 running;Balkh contingent — ز گردان شمشیرزن سی هزار
  • Mohl IV16:L18 running;Jahan contingent — بدو داد از سپه سی هزار
  • Khaleghi IV190:310 running;Jahan contingent — صد هزارا
  • Khaleghi IV189:303 bracketed running;additional feat — همی با پلنگان برآویختی / وز آواز او شیر بگریختی
  • Mohl IV17:L9 running;commander — سپهبد چو اغریرث جنگجوی
  • Khaleghi IV191:327 running;commander — سپهبد چو اغریرث جنگجوی
  • Khaleghi IV191:328 running;selected force — چل هزارا
  • Moscow V255n1 actual count variant — چل هزار

C4.3 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V247:L12 running textIV12:L9 running text
2V247:L14 running text; Khallokh/chiefs main;actual V247n22 Gulzaryun alternativeIV12:L10 running text
3V247:L13 running textIV12:L11 running text
4V247:L15 running textIV12:L12 running text
5V248:L1 running textIV12:L13 running text
6V248:L2 running textIV12:L14 running text
7V248:L3 running text; Kroshan main213;Kashan-related alternative in actual V247n22 at earlier gatheringIV12:L15 running text
8V248:L4 running textIV12:L16 running text
9V248:L5 running textIV12:L17 running text
10V248:L6 running textIV12:L18 running text
11V248:L7 running textIV12:L19 running text
12V248:L8 running textIV12:L20 running text
13V248:L9 running textIV12:L21 running text
14V248:L10 running textIV13:L1 running text
15V248:L11 running textIV13:L2 running text
16V248:L12 running textIV13:L3 running text
17V248:L13 running textIV13:L4 running text
18V248:L14 running textIV13:L5 running text
19V248:L15 running textIV13:L6 running text
20V248:L16 running textIV13:L7 running text
21V248:L17 running textIV13:L8 running text
22V248:L18 running textIV13:L9 running text
23V249:L1 running textIV13:L10 running text
24V249:L2 running textIV13:L11 running text
25V249:L3 running text; wounded liverIV13:L12 running text
26V249:L4 running textIV13:L13 running text
27V249:L5 running textIV13:L14 running text
28V249:L6 running text; effects on hostIV13:L15 running text
29V249:L7 running textIV13:L16 running text
30V249:L8 running textIV13:L17 running text
31V249:L9 running textIV13:L18 running text
32V249:L10 running textIV13:L19 running text
33V249:L11 running textIV13:L20 running text
34V249:L12 running textIV13:L21 running text
35V249:L13 running textIV13:L22 running text
36V249:L14 running textIV13:L23 running text
37V249:L15 running textIV13:L24 running text
38V249:L16 running textIV13:L25 running text
39V249:L16–L17 checked local main gap;actual V249 apparatus inspected,no full changed-mourning unit printedIV14:L1 running text
40V249:L17 running textIV14:L2 running text
41V250:L1 running textIV14:L3 running text
42V250:L2 running textIV14:L4 running text
43V250:L3 running textIV14:L5 running text
44V250:L4 running textIV14:L6 running text
45V250:L5 running textIV14:L7 running text
46V250:L6 running text; V250:L7 running textIV14:L8 running text; IV14:L9 running text
47V250:L7 running textIV14:L9 running text
48V250:L8 running textIV14:L10 running text
49V250:L9 running textIV14:L11 running text
50V250:L10 running text; Giv/Gudarz main255IV14:L12 running text
51V250:L11 running textIV14:L13 running text
52V250:L12 running textIV14:L14 running text
53V250:L13 running text; obedience to counselIV14:L15 running text
54V250:L14 running textIV14:L16 running text
55actual V250n29 full collective pledge;main gapV250:L14–L15IV14:L17 running text
56V250:L15 running textIV14:L18 running text
57V250:L16 running textIV14:L19 running text
58V251:L1 running text; refreshed heartIV14:L20 running text
59V251:L2 running textIV14:L21 running text
60V251:L3 running textIV14:L22 running text
61V251:L4 running text; thirty thousand main265;actual V251n9 hundred alternativeIV14:L23 running text
62V251:L5 running textIV14:L24 running text
63V251:L6 running textIV14:L25 running text
64V251:L7 running textIV15:L1 running text
65V251:L8 running textIV15:L2 running text
66V251:L9 running text; raid from IranIV15:L3 running text
67V251:L10 running textIV15:L4 running text
68V251:L11 running textIV15:L5 running text
69V251:L12 running textIV15:L6 running text
70V251:L13 running textIV15:L7 running text
71V251:L14 running textIV15:L8 running text
72actual V251n29 full division addition;main gapV251:L14–L15IV15:L9 running text
73V251:L15 running textIV15:L10 running text
74V251:L16 running textIV15:L11 running text
75V251:L17 running textIV15:L12 running text
76V252:L1 running textIV15:L13 running text
77V252:L2 running textIV15:L14 running text
78V252:L3 running textIV15:L15 running text
79V252:L4 running textIV15:L16 running text
80V252:L5 running textIV15:L17 running text
81V252:L6 running text; trunks/lions main284;not complete weapons readingIV15:L18 running text;elephants/lions,not spears/swords
82V252:L7 running textIV15:L19 running text
83V252:L8 running textIV15:L20 running text
84V252:L9 running textIV15:L21 running text
85V252:L10 running textIV15:L22 running text
86V252:L11 running textIV15:L23 running text
87V252:L12 running textIV15:L24 running text
88V252:L13 running textIV15:L25 running text
89V252:L14 running textIV16:L1 running text
90V252:L15 running textIV16:L2 running text
91V252:L16 running text; royal court main294IV16:L3 running text
92V253:L1 running textIV16:L4 running text
93V253:L2 running textIV16:L5 running text
94V253:L3 running text; explicit left/right arrangementIV16:L6 running text
95V253:L4 running text; thirty thousand main298;actual V253n7 hundred alternativeIV16:L7 running text
96V253:L5 running textIV16:L8 running text
97V253:L6 running text; summons;nahang strengthIV16:L9 running text
98V253:L7 running textIV16:L10 running text
99V253:L8 running textIV16:L11 running text
100V253:L9 running textIV16:L12 running text
101V253:L10 running textIV16:L13 running text
102V253:L11 running textIV16:L14 running text
103actual V253n25 full addition 1;checked main gapV253:L11–L12IV16:L15 running text
104actual V253n25 full addition 2;checked main gapV253:L11–L12IV16:L16 running text
105actual V253n25 full addition 3;checked main gapV253:L11–L12IV16:L17 running text
106actual V253n25 full addition 4;checked main gapV253:L11–L12; hundred thousand in actual additionIV16:L18 running text
107V253:L12 running textIV16:L19 running text
108V254:L6 running text; Qarakhan fourth son main312 relocated laterIV16:L20 running text
109V254:L7 running text; thirty thousand main313 relocated laterIV16:L21 running text
110V254:L1 running textIV16:L22 running text
111V254:L2 running text; Ila main308IV16:L23 running text
112V254:L3 running textIV16:L24 running text
113V254:L3 running textIV16:L24 running text
114V254:L4 running text; mountain heartsIV16:L25 running text
115V254:L5 running textIV17:L1 running text
116V254:L8 running text; TaraziIV17:L2 running text
117V254:L9 running textIV17:L3 running text
118V254:L10 running textIV17:L4 running text
119V254:L11 running textIV17:L5 running text
120V254:L12 running textIV17:L6 running text
121V254:L13 running textIV17:L7 running text
122V254:L14 running textIV17:L8 running text
123V254:L15 running text; Aghrirath/blood imagery main321;complete Bargiras/beard reading unverifiedIV17:L9 running text;Aghrirath and mountain/saddle image;complete Bargiras/beard reading unverified
124V255:L1 running text; thirty thousand main322;actual V255n1 forty alternativeIV17:L10 running text
125V255:L2 running textIV17:L11 running text
126V255:L3 running textIV17:L12 running text
127V255:L4 running textIV17:L13 running text
128V255:L5 running textIV17:L14 running text
129V255:L6 running textIV17:L15 running text
130V255:L7 running textIV17:L16 running text
131V255:L8 running text; speechIV17:L17 running text