New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.2

Kay Khosrow Musters against Afrasiab

Published C4.2 Kay Khosrow Musters against Afrasiab;117 couplets/234 lines. Previous C4.1 Praise for Sultan Mahmud;next C4.3 Afrasiab Hears of Piran’s Death.

F&R English · 117 couplets · 20 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPublished C4.2 Kay Khosrow Musters against Afrasiab;117 couplets/234 lines.
MoscowV240–247:98–205;108 main units. Opening address local gap;actual244n33 Dashma ancestry,246n5 Yava leader,246n20 ten-thousand selection. Main repeated Karkh archery and side/count variants preserved.
MohlIV7–12;114 main units. Fuller address19–23,Pars,Zariran,Dashma,Yava,thirty-thousand left and selected spearmen main. No repeated archery units at checked locus. Moscow V240–247:98–205 (108 running units),PDF=printed. Mohl IV7:L16–L21,8–11:L1–L25,12:L1–L8 (114 running units; printed margin99–212),PDF13–18,offset6. Khaleghi IV176–183:95–204 (110 running units),PDF192–199,offset16. Physical Mohl locators count verse rows from page top excluding headings;the first15 units on IV7 belong to C4.1 and are outside this scope.
Ganjoormahmood/sh2:1–108 body;108 units,comments excluded. Mirrors Moscow main alignment;address,Dashma ancestry,Yava,extra left assignment and selected men local gaps.
Khaleghi-MotlaghIV176–183:95–204;110 main units. Address local gap;Arash/Guran actual178n4;additional left assignment actual182n12. Main Dashma ancestry,Yava-related leader,selected ten thousand;side/count/name variants separately recorded.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When old Gudarz and Piran’s war had ceased,
The conquering Shah prepared, his force increased.
The chiefs with countless troops came from each side,
And marched in ranks that spread out far and wide.
The karnays blared out, summoning the band;
They pitched the royal tents across the land.
Upon an elephant they set a throne
Of turquoise, bright as heaven’s jeweled stone.
The world grew dark as indigo that day;
The Shah sat crowned above the great array.
From plain and court the shouts of triumph rose;
No room remained for movement or repose.
چو شد کار پیران ویسه به سر
به جنگ دگر شاه پیروزگر
بیاراست از هر سوی مهتران
برفتند با لشکری بی‌کران
برآمد خروشیدن کرنای
به هامون کشیدند پرده‌سرای
یکی تخت پیروزه بر پشت پیل
نهادند و شد روی گیتی چو نیل
نشست از بر تخت با تاج شاه
خروش آمد از دشت وز بارگاه
به شهر اندرون جای خفتن نماند
به دشت اندرون راه رفتن نماند
Ganjoor Ganjoor sh2:1
7–12+
Upon his elephant, the Shah of might
Struck ball in bowl to summon men to fight.
Then round his waist he drew the warrior’s band,
And girt himself for battle and command.
No ruler now could linger far away;
Each had to come before the Shah’s array.
Such was the ordinance the monarch laid,
And all the realm obeyed the word he made.
To frontier lands his troops had gone before,
With counsel and instructions for the war.
Lohrasp and Ashkash, mighty in the fight,
Could drag nahangs from ocean depths to light.
چو بر پشت پیل آن شه نامور
زدی مهره در جام و بستی کمر
نبودی به هر پادشاهی روا
نشستن مگر بر در پادشا
از آن نامور خسرو سرکشان
چنین بود در پادشاهی نشان
به مرزی که لشکر فرستاده بود
بسی پند و اندرزها داده بود
چو لهراسب و چون اشکش تیز چنگ
که از ژرف دریا ربودی نهنگ
Ganjoor Ganjoor sh2:7
13–18+
And far-famed Rostam, generous and great,
His spirit bright, a champion of the state.
Those he had charged and sent to guard the land
Were summoned back by his commanding hand.
He opened up the treasury, paid each man,
And blessed his father’s soul as war began.
He chose three men of judgment from the throng,
Clear-hearted speakers, keen in battle, strong:
First Rostam, matchless Pahlevan in might,
And old Gudarz, the Wolf, of piercing sight;
Then Tus, the golden-booted, highly praised,
Who bore the standard Kaveh once had raised.
دگر نامور رستم پهلوان
پسندیده و راد و روشن روان
بفرمودشان بازگشتن به در
هر آن کس که بد گرد و پرخاشخر
در گنج بگشاد و روزی بداد
بسی از روان پدر کرد یاد
سه تن را گزین کرد زان انجمن
سخن گوی و روشن دل و تیغ زن
چو رستم که بد پهلوان بزرگ
چو گودرز بینادل آن پیر گرگ
دگر پهلوان طوس زرینه کفش
کجا بود با کاویانی درفش
Ganjoor Ganjoor sh2:12
19–24+
He told them, “Noble chiefs of honored name,
Whose birth and rank uphold your lasting fame,
You hold such rank and honor in my sight,
As none could dream of in his sleep at night.
You three must take three roads and watch the foe;
Guard all our troops wherever they may go.
I shall deny Afrasiab all rest,
No ease by day, no sleep shall soothe his breast.
From every province I shall call my might,
And end this war and vengeance through the fight.”
He chose wise envoys, seasoned, shrewd, and strong,
To bear his royal message far along.
بدیشان چنین گفت شاه جهان
که ای نامداران و فرخ مهان
شما را به نزدیک من جاه و آب
فزون از چه هرکس ببیند به خواب
شما بر سه رویه بگیرید راه
بدارید لشکر ز دشمن نگاه
نه دارم از کین افراسیاب
برخشنده روز و به هنگام خواب
بخواندم ز هر کشوری لشکری
من این جنگ و کین را کنم اسپری
فرستادگان خواست از انجمن
زبان آور و بخرد و رای زن
Ganjoor Mohl IV8:L12 running text;Ganjoor checked local gap
25–30+
In Pahlavi they wrote to chiefs of fame,
And every lord who held a sovereign claim:
“From elephant-back, the ball rang clear and high;
The world grew dark as indigo’s deep dye.
Let neither rest nor sleep detain your hand;
Prepare against Afrasiab as planned.”
When leaders of the realm had read his word,
A shout from all the world’s great warriors stirred.
The earth began to heave in restless motion,
As though the plain had turned to storming ocean.
From every province chieftains took the road,
And marched to court beneath their martial load.
به هر نامداری و خودکامه‌ای
نبشتند بر پهلوی نامه‌ای
که پیروز کیخسرو از پشت پیل
بزد مهره و گشت گیتی چو نیل
مه آرام بادا شما را مه خواب
مگر ساختن رزم افراسیاب
چو آن نامه برخواند هر مهتری
کجا بود در پادشاهی سری
ز گردان گیتی برآمد خروش
زمین همچو دریا برآمد به جوش
بزرگان هر کشوری با سپاه
نهادند سر سوی درگاه شاه
Ganjoor Ganjoor sh2:18
31–36+
From every land, beneath each chief of name,
An army ready for the battle came.
With watchful eye the Shah rode round each rank,
And set each force in place from flank to flank.
He chose out thirty thousand horsemen, bold,
Sword-drawing men, whose fame was widely told.
These formed with him the center of the fight,
Their hands washed clean in blood for battle’s might.
The Shah set Tus upon one side to stand,
With Manushan and wise Khuzan in command.
Both kings in Pars, with golden helms arrayed,
Stood firm beneath the royal order laid.
چو شد ساخته جنگ را لشکری
ز هر نامداری به هر کشوری
از آن پس بگردید گرد سپاه
بیاراست بر هر سوی رزمگاه
گزین کرد زان لشکر نامدار
سواران شمشیر زن سی هزار
که باشند با او به قلب اندرون
همه جنگ را دست شسته به خون
به یک دست مر طوس را کرد جای
منوشان خوزان فرخنده رای
که بر کشور خوزیان بود شاه
بسی نامداران زرین کلاه
Ganjoor Ganjoor sh2:25
37–42+
One led the Khuzians, a chieftain bold,
With fortune at his side, his realm to hold.
One ruled Kerman, and when the battle came,
No thought of lingering could check his flame.
Beyond them Arash, blazing in the fight,
And King Guran, the army’s shining light.
Came Sabbah, Yemen’s king, a wary man,
And lion-hearted Iraj, vast of span.
He ruled Kabul, a sovereign and sage,
Wise in his heart and mighty in his age.
Shammakh, the king of Sur, stood armed to face
The clash of battle, belt secured in place.
که بر کشور خوزیان بود شاه
بسی نامداران زرین کلاه
یکی آنک بر کشوری شاه بود
گه رزم با بخت همراه بود
دگر شاه کرمان که هنگام جنگ
نکردی به دل یاد رای درنگ
دو تن نیز بودند هم رزم سوز
چو گوران شه آن گرد لشگر فروز
وز او نیوتر آرش رزم زن
به هر کار پیروز و لشکرشکن
چو صیاع فرزانه شاه یمن
دگر شیر دل ایرج پیل تن
که بر شهر کابل بد او پادشا
جهاندار و بیدار و فرمان روا
چو شماخ سوری شه سوریان
کجا رزم را بود بسته میان
Ganjoor Ganjoor sh2:30,33
43–48+
Below him Giva stood, a warrior tried,
Who shattered armies, victory at his side.
He ruled Khavar, a sovereign wise and just,
With piety in heart and God his trust.
All those descended from Kay Qobad’s line,
Great men of birth and understanding fine,
The Shah set on his left, where Dilafruz
Was charged to rank the warriors he would choose.
The chiefs of Zariran’s line could raise on high
Their swords through clouds that crossed the midnight sky.
Bijan, Giv’s son, and Rohham, known to fame,
Were counted by the Shah as chiefs of name.
فروتر از او گیوهٔ رزم زن
به هر کار پیروز و لشکر شکن
که بر شهر داور بد او پادشا
جهانگیر و فرزانه و پارسا
هر آنکس که از تخمهٔ کیقباد
بزرگان بادانش و بانژاد
به دست چپ خویش بر پای کرد
دلفروز را لشکر آرای کرد
بزرگان که از تخم پورست تیغ
زدندی شب تیره بر باد میغ
دگر بیژن گیو و رهام گرد
کجا شاهشان از بزرگان شمرد
Ganjoor Ganjoor sh2:39
49–54+
Gorgin, Milad’s son, with Rey’s full band,
Marched as the Shah had given his command.
The scions of Zarasp, of honored race,
Stood with the others in their ordered place.
They served with reverence the blessed flame,
Azargashasp, and honored its great name.
Behind the Shah they kept their guard with spears,
Sharp enough to pierce the cloudy spheres.
He placed the right wing under Rostam’s hand,
Whose single strength no army could withstand.
The chiefs and kin of Zal, from every side,
Stood on the right in armor, rank, and pride.
چو گرگین میلاد و گردان ری
برفتند یکسر به فرمان کی
هر آنکس که بود او ز تخم زرسب
پرستندهٔ فرخ آذر گشسب
پس پشت او را نگه داشتند
همه نیزه از ابر بگذاشتند
به رستم سپرد آن زمان میمنه
که بود او سپاهی شکن یک تنه
هر آنکس که از زابلستان بدند
وگر کهتر و خویش دستان بدند
Ganjoor Ganjoor sh2:45
55–60+
With all Zabul, they held the right in might;
The Shah sought fame and order for the fight.
For his left wing he chose a radiant line,
Like Aries’ sun, in martial light to shine.
Gudarz, son of Keshvad, led that array,
With Hajir and Farhad prepared for fray.
The chiefs from Barda and from Ardabil
Stood ranked before the Shah in gleaming steel.
They asked that Gudarz take his place as head,
And on the left their ordered squadrons spread.
Before the center he commanded then
That elephants should hold the road for men.
بدیشان سپرد آن زمان دست راست
همی نام و آرایش جنگ خواست
سپاهی گزین کرد بر میسره
چو خورشید تابان ز برج بره
سپهدار گودرز کشواد بود
هجیر و چو شیدوش و فرهاد بود
بزرگان که از بردع و اردبیل
به پیش جهاندار بودند خیل
سپهدار گودرز را خواستند
چپ لشکرش را بیاراستند
بفرمود تا پیش قلب سپاه
به پیلان جنگی ببستند راه
Ganjoor Ganjoor sh2:49
61–66+
They set the fighting towers on each beast;
The earth, like Nile’s great sea, its surge increased.
Within the towers stood archers trained to kill,
Thousands whose volleys answered to their will.
Three hundred mounted warriors stood around
Each elephant, a strong protective bound.
Baghdad’s warriors marched with Zangeh’s train,
Son of Shavaran, master of the plain.
Picked men of Karkh, with arbalists arrayed,
Were set before the elephants displayed.
If mountains stood two farsang off in sight,
Their arrows pierced the stone with deadly might.
نهادند صندوق بر پشت پیل
زمین شد به کردار دریای نیل
هزار از دلیران روز نبرد
به صندوق بر ناوک انداز کرد
نگهبان هر پیل سیصد سوار
همه جنگ‌جوی و همه نیزه‌دار
ز بغداد گردان جنگاوران
که بودند با زنگهٔ شاوران
سپاهی گزیده ز گردان بلخ
بفرمود تا با کمانهای چرخ
پیاده ببودند بر پیش پیل
که گر کوه پیش آمدی بر دو میل
دل سنگ بگذاشتندی به تیر
نبودی کس آن زخم را دستگیر
Ganjoor Ganjoor sh2:55
67–72+
No man could ward the force of such a blow,
Or stand against the bolts their bows let go.
Behind the beasts, the footmen formed a wall,
With nine-rash tall spears advanced before them all.
Before them stood their Gilan shields in line,
Their livers’ blood boiled hot at battle’s sign.
Behind the spearmen, archers held their place,
With shields, and shafts that pierced the jowshan’s embrace.
Behind came horsemen, warriors strong and keen,
Their quivers packed with poplar shafts were seen.
From Khavar’s army Khosrow chose for fight
Full thirty thousand chiefs and men of might.
دل سنگ بگذاشتندی به تیر
نبودی کس آن زخم را دستگیر
پیاده پس پیل کرده به پای
ابا نه رشی نیزهٔ سرگرای
سپرهای گیلی به پیش اندرون
همی از جگرشان بجوشید خون
پیاده صفی از پس نیزه‌دار
سپردار با تیر جوشن‌گذار
پس پشت ایشان سواران جنگ
برآگنده ترکش ز تیر خدنگ
ز خاور سپاهی گزین کرد شاه
سپردار با درع و رومی کلاه
ز گردان گردنکشان سی هزار
فریبرز را داد جنگی سوار
Ganjoor Ganjoor sh2:61
73–78+
With armor, shields, and Roman helms of steel,
They stood prepared for battle, head to heel.
He made brave Fariborz their chief and guide,
With Tukhar, king of Dehestan, beside.
Tukhar, who scorned his foes in every deed,
Was noble Dashma’s powerful royal seed.
Beside brave Fariborz stood wise Nastooh,
With chosen warriors, steadfast, tried, and true.
The desert chiefs and men of battle craft
Came from Bedouin sands with spear and shaft.
All served beneath fierce Zahir’s stern command,
Who snatched gazelles from lions in the sand.
ز خاور سپاهی گزین کرد شاه
سپردار با درع و رومی کلاه
ز گردان گردنکشان سی هزار
فریبرز را داد جنگی سوار
ابا شاه شهر دهستان تخوار
که جنگ بداندیش بودیش خوار
که از تخمهٔ نامدار دشمه بود
بزرگی بدانگه بدان تخمه بود
به دست فریبرز نستوه بود
که نزدیک او لشکر انبوه بود
بزرگان رزم آزموده سران
ز دشت سواران نیزه وران
سر مایه و پیشروشان زهیر
که آهو ربودی ز چنگال شیر
Ganjoor Ganjoor sh2:66
79–84+
He sent him then to stand beside Nastooh,
And strengthen all the left wing through and through.
From Rum and Barbaristan soldiers pressed,
And Lashkaristan led them with the rest.
Full thirty thousand foot and horse drew near,
And joined the royal left in ordered gear.
From Khorasan more warriors joined the tide,
Who sought the world, as judges keen, clear-eyed.
Their guardian, a chief of lasting fame,
Was Manuchehr, son of Arash, great in name.
Of Kurukhan’s line a noble chief drew near,
From Kay Qobad’s royal seed, without a peer.
بفرمود تا نزد نستوه شد
چپ لشکر شاه چون کوه شد
سپاهی بد از روم و بربرستان
گوی پیشرو نام لشکرستان
سوار و پیاده بدی سی هزار
برفتند با ساقهٔ شهریار
دگر لشکری کز خراسان بدند
جهانجوی و مردم شناسان بدند
منوچهر آرش نگهدارشان
گه نام جستن سپهدارشان
دگر نامداری گروخان نژاد
جهاندار وز تخمهٔ کیقباد
Ganjoor Ganjoor sh2:74
85–90+
His name was King Firuz, a shining light,
The camp’s bright heart and splendor in the fight.
He ruled Garcha, and like a lion bold,
Could bring great elephants beneath his hold.
The Shah, by Manuchehr’s decree, assigned
Their posts, and chose a chief of their own kind.
From Mount Kaf came mighty men in pride,
With spears and swords and boasts on every side.
Of Jamshid’s and Fereydoon’s royal stem,
They grieved for what Zadeshm’s line wrought on them.
Khosrow chose thirty thousand swordsmen, bred
Of royal seed, bold men with warlike tread.
کجا نام آن شاه پیروز بود
سپهبد دل و لشکر افروز بود
شه غرچگان بود بر سان شیر
کجا ژنده پیل آوریدی به زیر
به دست منوچهرشان جای کرد
سر تخمه را لشکر آرای کرد
بزرگان که از کوه قاف آمدند
ابا نیزه و تیغ لاف آمدند
سپاهی ز تخم فریدون و جم
پر از خون دل از تخمهٔ زادشم
از این دست شمشیرزن سی هزار
جهاندار وز تخمهٔ شهریار
Ganjoor Ganjoor sh2:80
91–96+
He gave that force to Giv, Gudarz’s heir,
Whose name brought joy to frontiers everywhere.
Behind Giv, Yava Simkan came along,
With princes and great warriors in his throng.
His warriors all were brave, alert, and wise,
With watchful hearts and battle in their eyes.
Ten thousand khanjar-bearing horsemen bright
The Shah dispatched to strengthen all the right.
Ten thousand more behind Gudarz were placed,
Brave men who many bitter wars had faced.
The swordsman Borteh with his mountain band,
Marched in that throng to strengthen Giv’s command.
سپرد این سپه گیو گودرز را
بدو تازه شد دل همه مرز را
پس گیو شد یاوه سمکان
برفتند شهزادگان و ردان
به یاری به پشت سپهدار گیو
برفتند گردان بیدار و نیو
فرستاد بر میمنه ده هزار
دلاور سواران خنجر گزار
سپه ده هزار از دلیران گرد
پس پشت گودرز کشواد برد
دمادم بشد برتهٔ تیغ زن
ابا کوهیار اندر آن انجمن
Ganjoor Ganjoor sh2:86
97–102+
A force of gallant chiefs, erect and brave,
Stood ready, Giv from danger there to save.
The Shah sent thirty thousand toward the left,
Picked horsemen who in every arm were deft.
Zavareh led those warriors to the fray,
All eager for the work of war that day.
He chose ten thousand spearmen, men of name,
And set them in their ranks when battle came.
Before them Gharan stood in martial might,
The chief of all those men renowned in fight.
Between the facing armies he would go,
A champion seeking battle with the foe.
به مردی شود جنگ را یار گیو
سپاهی سرافراز و گردان نیو
فرستاد بر میسره سی هزار
گزیده سوار از در کارزار
زواره بد این جنگ را پیشرو
سپاهی همه جنگ سازان نو
ز گردان گزین کرد شاه ده هزار
همه نامدار و همه نیزه دار
به پیش اندرون قارن رزم زن
سر نامداران آن انجمن
بدان تا میان دو رویه سپاه
بود گرد اسب افگن و رزمخواه
Ganjoor Ganjoor sh2:91
103–108+
To Gostaham, brave Gazhdaham’s own son,
He said: “Stay close to Gharan till war is done.”
He bade Darman, Tus’s son, to ride round,
With karnay and with koust across the ground.
He must restrain the godless hands that prey
On others and forbid their lawless way.
No man should lack the food that kept him strong;
Nor should the powerful do the weaker wrong.
Whatever men required, he asked the throne,
And made the army’s needs and wishes known.
The world was full of wagons; buffaloes
Were driven on for food as need arose.
از آن پس به گستهم گژدهم گفت
که با قارن رزم زن باش جفت
بفرمود تا اندمان پور طوس
بگردد به هر جای با پیل و کوس
بدان تا ببندد ز بیداد دست
کسی را کجا نیست یزدان پرست
نباشد کس از خوردنی بی‌نوا
ستم نیز بر کس ندارد روا
بخواهد همی هرچ باید ز شاه
به هر کار باشد زبان سپاه
جهان پر ز گردون بد و گاومیش
ز بهر خورش را همی راند پیش
Ganjoor Ganjoor sh2:95
109–114+
The Shah set scouts on every side to keep
Their watch and roused the drowsy men from sleep.
His knowing agents went through every land,
And sought out news to serve the king’s command.
On every mountain lookouts took their stand;
He kept his army gathered as one band.
Through mountain paths and caves the monarch went,
To watch his army was his firm intent.
Across the plains and deserts, all around
His army, he surveyed the open ground.
The reins were interlocked throughout the train;
All raised their heads for war upon the plain.
بهر سو طلایه پدیدار کرد
سر خفته از خواب بیدار کرد
به هر سو برفتند کارآگهان
همی جست بیدار کار جهان
کجا کوه بد دیده‌بان داشتی
سپه را پراگنده نگذاشتی
همه کوه و غار و بیابان و دشت
به هر سو همی گرد لشکر بگشت
عنانها یک اندر دگر ساخته
همه جنگ را گردن افراخته
Ganjoor Ganjoor sh2:101
115–117+
No fear or hardship troubled those who went;
The Shah brought treasure with his armament.
Thus, when the Shah had set his ranks for fight,
He raised his royal crown to heaven’s height.
Both men of kindly heart and men of ill
Desired but war, united in one will.
از ایشان کسی را نبد بیم و رنج
همی راند با خویشتن شاه گنج
بر این گونه چون شاه لشکر بساخت
به گردون کلاه کیی برفراخت
دل مرد بدساز با نیک خوی
جز از جنگ جستن نکرد آرزوی
Ganjoor Ganjoor sh2:106

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A muster that fills the world
1–6
When old Gudarz and Piran’s war had ceased,
The conquering Shah prepared, his force increased.
The chiefs with countless troops came from each side,
And marched in ranks that spread out far and wide.
The karnays blared out, summoning the band;
They pitched the royal tents across the land.
Upon an elephant they set a throne
Of turquoise, bright as heaven’s jeweled stone.
The world grew dark as indigo that day;
The Shah sat crowned above the great array.
From plain and court the shouts of triumph rose;
No room remained for movement or repose.
چو شد کار پیران ویسه به سر
به جنگ دگر شاه پیروزگر
بیاراست از هر سوی مهتران
برفتند با لشکری بی‌کران
برآمد خروشیدن کرنای
به هامون کشیدند پرده‌سرای
یکی تخت پیروزه بر پشت پیل
نهادند و شد روی گیتی چو نیل
نشست از بر تخت با تاج شاه
خروش آمد از دشت وز بارگاه
به شهر اندرون جای خفتن نماند
به دشت اندرون راه رفتن نماند
Ganjoor Ganjoor sh2:1

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Mohl opens with the completed conflict of Gudarz and Piran, directly supporting the English's two named opponents. Moscow and Ganjoor name Piran son of Viseh instead, while Khaleghi names Piran and the army. The difference changes how explicitly the narrative connects to the preceding campaign. All four then supply horns, pavilions and the turquoise throne on an elephant. The English redistributes the throne, darkened world, crowned king and crowding across three couplets. Its sequence follows Mohl and Khaleghi in placing the lack of space after enthronement; Moscow and Ganjoor place it earlier. This arrangement lets the king appear before the reader feels the press of the assembled host. Heaven's jeweled stone enriches the turquoise comparison without adding a new object.

7–12The summons and the returning frontier forces
7–12
Upon his elephant, the Shah of might
Struck ball in bowl to summon men to fight.
Then round his waist he drew the warrior’s band,
And girt himself for battle and command.
No ruler now could linger far away;
Each had to come before the Shah’s array.
Such was the ordinance the monarch laid,
And all the realm obeyed the word he made.
To frontier lands his troops had gone before,
With counsel and instructions for the war.
Lohrasp and Ashkash, mighty in the fight,
Could drag nahangs from ocean depths to light.
چو بر پشت پیل آن شه نامور
زدی مهره در جام و بستی کمر
نبودی به هر پادشاهی روا
نشستن مگر بر در پادشا
از آن نامور خسرو سرکشان
چنین بود در پادشاهی نشان
به مرزی که لشکر فرستاده بود
بسی پند و اندرزها داده بود
چو لهراسب و چون اشکش تیز چنگ
که از ژرف دریا ربودی نهنگ
Ganjoor Ganjoor sh2:7

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

A single source couplet contains striking the ball in the bowl and girding the waist; the English expands it into two, giving sound and bodily preparation separate emphasis. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the core actions. The English then interprets the royal ordinance as universal obedience, which is stronger than merely stating what rulers were permitted to do. The next movement recalls forces already assigned to the frontier rather than presenting every contingent as newly raised. Lohrasp and Ashkash exemplify the strength available for recall through the sea-beast image. Retaining nahang preserves the Persian creature without imposing a modern species identification. The progression from summons to recalled commanders makes the campaign appear both ceremonially impressive and administratively prepared.

13–18Payment and the three commanders
13–18
And far-famed Rostam, generous and great,
His spirit bright, a champion of the state.
Those he had charged and sent to guard the land
Were summoned back by his commanding hand.
He opened up the treasury, paid each man,
And blessed his father’s soul as war began.
He chose three men of judgment from the throng,
Clear-hearted speakers, keen in battle, strong:
First Rostam, matchless Pahlevan in might,
And old Gudarz, the Wolf, of piercing sight;
Then Tus, the golden-booted, highly praised,
Who bore the standard Kaveh once had raised.
دگر نامور رستم پهلوان
پسندیده و راد و روشن روان
بفرمودشان بازگشتن به در
هر آن کس که بد گرد و پرخاشخر
در گنج بگشاد و روزی بداد
بسی از روان پدر کرد یاد
سه تن را گزین کرد زان انجمن
سخن گوی و روشن دل و تیغ زن
چو رستم که بد پهلوان بزرگ
چو گودرز بینادل آن پیر گرگ
دگر پهلوان طوس زرینه کفش
کجا بود با کاویانی درفش
Ganjoor Ganjoor sh2:12

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

All four sources join Rostam's generosity and bright spirit to the recall, opening of the treasury and remembrance of the king's father. The English blessing of the father's soul interprets remembrance as a devotional act; the underlying connection between material preparation and filial motive remains intact. The selected trio then receives a compact portrait: effective speech, clear hearts and martial capacity. Rostam and the old wolf Gudarz are followed by golden-booted Tus with the Kaviani banner. English explains that banner through Kaveh's former action, adding contextual identification rather than translating a separate clause at this point. The sequence gives the reader three recognizable commanders before the much longer catalogue begins, while payment establishes that their military enterprise requires provision as well as prestige.

19–24An address preserved in Mohl
19–24
He told them, “Noble chiefs of honored name,
Whose birth and rank uphold your lasting fame,
You hold such rank and honor in my sight,
As none could dream of in his sleep at night.
You three must take three roads and watch the foe;
Guard all our troops wherever they may go.
I shall deny Afrasiab all rest,
No ease by day, no sleep shall soothe his breast.
From every province I shall call my might,
And end this war and vengeance through the fight.”
He chose wise envoys, seasoned, shrewd, and strong,
To bear his royal message far along.
بدیشان چنین گفت شاه جهان
که ای نامداران و فرخ مهان
شما را به نزدیک من جاه و آب
فزون از چه هرکس ببیند به خواب
شما بر سه رویه بگیرید راه
بدارید لشکر ز دشمن نگاه
نه دارم از کین افراسیاب
برخشنده روز و به هنگام خواب
بخواندم ز هر کشوری لشکری
من این جنگ و کین را کنم اسپری
فرستادگان خواست از انجمن
زبان آور و بخرد و رای زن
Ganjoor Mohl IV8:L12 running text;Ganjoor checked local gap

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

The direct address about exceptional rank, three roads, guarding the forces and relentless vengeance is continuous running text in Mohl. English casts the vengeance clause as denying Afrasiab rest. The corresponding Moscow, Ganjoor and Khaleghi local sequences move from naming Tus to dispatching or writing messages without those five couplets. Their checked local gaps are recorded individually; they do not establish an absence from every manuscript or appendix. The English has an attested basis and should not be treated as an invention simply because the more accessible Ganjoor passage is shorter. Its direct speech also supplies a strategic transition between naming commanders and summoning provinces. The ensuing envoy selection follows Mohl and Khaleghi before the letters, whereas Moscow and Ganjoor put the written order first. These distinct sequences remain visible in the register.

25–30Letters that set the land in motion
25–30
In Pahlavi they wrote to chiefs of fame,
And every lord who held a sovereign claim:
“From elephant-back, the ball rang clear and high;
The world grew dark as indigo’s deep dye.
Let neither rest nor sleep detain your hand;
Prepare against Afrasiab as planned.”
When leaders of the realm had read his word,
A shout from all the world’s great warriors stirred.
The earth began to heave in restless motion,
As though the plain had turned to storming ocean.
From every province chieftains took the road,
And marched to court beneath their martial load.
به هر نامداری و خودکامه‌ای
نبشتند بر پهلوی نامه‌ای
که پیروز کیخسرو از پشت پیل
بزد مهره و گشت گیتی چو نیل
مه آرام بادا شما را مه خواب
مگر ساختن رزم افراسیاب
چو آن نامه برخواند هر مهتری
کجا بود در پادشاهی سری
ز گردان گیتی برآمد خروش
زمین همچو دریا برآمد به جوش
بزرگان هر کشوری با سپاه
نهادند سر سوی درگاه شاه
Ganjoor Ganjoor sh2:18

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

Pahlavi is named in the four source presentations, and the English preserves that designation without replacing it with a modern language label. This commentary does not infer a precise historical script or documentary practice from the verse alone. The letter repeats the elephant summons and darkened world, then forbids rest except in preparation against Afrasiab. By carrying the earlier sound into a written message, the passage extends the king's presence beyond the immediate camp. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi then move through reading, outcry and the earth boiling like a sea. English restless motion and storming ocean make that simile physically active. Provincial chiefs taking the road complete the transformation of a command into collective movement, without supplying a census of all participating regions.

31–36The center and the first regional rulers
31–36
From every land, beneath each chief of name,
An army ready for the battle came.
With watchful eye the Shah rode round each rank,
And set each force in place from flank to flank.
He chose out thirty thousand horsemen, bold,
Sword-drawing men, whose fame was widely told.
These formed with him the center of the fight,
Their hands washed clean in blood for battle’s might.
The Shah set Tus upon one side to stand,
With Manushan and wise Khuzan in command.
Both kings in Pars, with golden helms arrayed,
Stood firm beneath the royal order laid.
چو شد ساخته جنگ را لشکری
ز هر نامداری به هر کشوری
از آن پس بگردید گرد سپاه
بیاراست بر هر سوی رزمگاه
گزین کرد زان لشکر نامدار
سواران شمشیر زن سی هزار
که باشند با او به قلب اندرون
همه جنگ را دست شسته به خون
به یک دست مر طوس را کرد جای
منوشان خوزان فرخنده رای
که بر کشور خوزیان بود شاه
بسی نامداران زرین کلاه
Ganjoor Ganjoor sh2:25

English 31–36;individual edition locators and evidence classes below.

All four sources specify thirty thousand sword-bearing horsemen in the king's center and describe hands washed in blood. The English preserves the startling image as readiness for war; there is no need to turn it into a documented preparatory ritual. Tus and the named regional chiefs stand beside that center, but the catalogue's grammar and sequence vary. Mohl and Khaleghi explicitly make the two rulers kings in Pars, supporting the English. Moscow and Ganjoor instead connect Khuzian kingship with golden-helmeted men at that locus. The English thus selects a particular arrangement rather than reporting unanimous geography. Its repeated descriptions of standing and command help readers follow the formation, although the historical identities and exact modern locations of these minor rulers remain unverified.

37–42Names and the order of the catalogue
37–42
One led the Khuzians, a chieftain bold,
With fortune at his side, his realm to hold.
One ruled Kerman, and when the battle came,
No thought of lingering could check his flame.
Beyond them Arash, blazing in the fight,
And King Guran, the army’s shining light.
Came Sabbah, Yemen’s king, a wary man,
And lion-hearted Iraj, vast of span.
He ruled Kabul, a sovereign and sage,
Wise in his heart and mighty in his age.
Shammakh, the king of Sur, stood armed to face
The clash of battle, belt secured in place.
که بر کشور خوزیان بود شاه
بسی نامداران زرین کلاه
یکی آنک بر کشوری شاه بود
گه رزم با بخت همراه بود
دگر شاه کرمان که هنگام جنگ
نکردی به دل یاد رای درنگ
دو تن نیز بودند هم رزم سوز
چو گوران شه آن گرد لشگر فروز
وز او نیوتر آرش رزم زن
به هر کار پیروز و لشکرشکن
چو صیاع فرزانه شاه یمن
دگر شیر دل ایرج پیل تن
که بر شهر کابل بد او پادشا
جهاندار و بیدار و فرمان روا
چو شماخ سوری شه سوریان
کجا رزم را بود بسته میان
Ganjoor Ganjoor sh2:30,33

English 37–42;individual edition locators and evidence classes below.

Mohl and Khaleghi identify the Khuzian ruler before the king of Kerman; Moscow and Ganjoor retain Khuzian context earlier but use a more generic later description. Arash and Guran are joined in Mohl, spread across two units in Moscow and Ganjoor, and explicitly named in Khaleghi's actual addition after a generic main-text pair. The English's compact pairing therefore has direct support. The Yemen ruler's name is less stable in the inspected printings, so published Sabbah is retained without claiming a single agreed spelling. Iraj's lionlike strength, Kabul's kingship and Shammakh's armed readiness then continue the common catalogue. English vividness makes these figures distinct, but a succession of praise epithets should not be mistaken for independently verified biographies of the named regional kings.

43–48Lineage and a local left-hand position
43–48
Below him Giva stood, a warrior tried,
Who shattered armies, victory at his side.
He ruled Khavar, a sovereign wise and just,
With piety in heart and God his trust.
All those descended from Kay Qobad’s line,
Great men of birth and understanding fine,
The Shah set on his left, where Dilafruz
Was charged to rank the warriors he would choose.
The chiefs of Zariran’s line could raise on high
Their swords through clouds that crossed the midnight sky.
Bijan, Giv’s son, and Rohham, known to fame,
Were counted by the Shah as chiefs of name.
فروتر از او گیوهٔ رزم زن
به هر کار پیروز و لشکر شکن
که بر شهر داور بد او پادشا
جهانگیر و فرزانه و پارسا
هر آنکس که از تخمهٔ کیقباد
بزرگان بادانش و بانژاد
به دست چپ خویش بر پای کرد
دلفروز را لشکر آرای کرد
بزرگان که از تخم پورست تیغ
زدندی شب تیره بر باد میغ
دگر بیژن گیو و رهام گرد
کجا شاهشان از بزرگان شمرد
Ganjoor Ganjoor sh2:39

English 43–48;individual edition locators and evidence classes below.

The ruler's place is Khavar in Mohl and in actual variants of Moscow and Khaleghi, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text print Davar. English follows an attested alternative, with exact geographical identity left open. Qobad's descendants also occupy different positions in the sequence: Mohl and Khaleghi place their lineage statement after the regional rulers, Moscow and Ganjoor earlier. Their placement at the king's left and Dilafruz's organizing function should be distinguished from the later formal left wing commanded by Gudarz. Mohl supplies the Zariran lineage that English names; the other presentations have different lineage wording or a more general statement about chiefs. Bijan and Rohham then restore familiar figures within this densely inherited catalogue, easing the reader's passage through otherwise unstable names.

49–54Fire service and Rostam's command
49–54
Gorgin, Milad’s son, with Rey’s full band,
Marched as the Shah had given his command.
The scions of Zarasp, of honored race,
Stood with the others in their ordered place.
They served with reverence the blessed flame,
Azargashasp, and honored its great name.
Behind the Shah they kept their guard with spears,
Sharp enough to pierce the cloudy spheres.
He placed the right wing under Rostam’s hand,
Whose single strength no army could withstand.
The chiefs and kin of Zal, from every side,
Stood on the right in armor, rank, and pride.
چو گرگین میلاد و گردان ری
برفتند یکسر به فرمان کی
هر آنکس که بود او ز تخم زرسب
پرستندهٔ فرخ آذر گشسب
پس پشت او را نگه داشتند
همه نیزه از ابر بگذاشتند
به رستم سپرد آن زمان میمنه
که بود او سپاهی شکن یک تنه
هر آنکس که از زابلستان بدند
وگر کهتر و خویش دستان بدند
Ganjoor Ganjoor sh2:45

English 49–54;individual edition locators and evidence classes below.

Gorgin and Rey's troops obey the royal order across the four texts. The Zarasp descendants and service to Azargashasp occupy one Persian couplet, expanded into two English couplets that make reverence explicit. Mohl and Khaleghi place that unit after Gorgin, while Moscow and Ganjoor place it before Bijan and Rohham. The English follows the former order and keeps the fire's name rather than replacing it with a generic religious institution. Rear protection with cloud-piercing spears then leads into Rostam's right-wing command. Moscow and Ganjoor emphasize his army-breaking personal strength; Mohl and Khaleghi main wording emphasizes a united, singular force, with army-breaking language recorded among Khaleghi's variants. English chooses the individual heroic emphasis while the following kin and Zabul contingent establish its collective military setting.

55–60Gudarz and the formal left wing
55–60
With all Zabul, they held the right in might;
The Shah sought fame and order for the fight.
For his left wing he chose a radiant line,
Like Aries’ sun, in martial light to shine.
Gudarz, son of Keshvad, led that array,
With Hajir and Farhad prepared for fray.
The chiefs from Barda and from Ardabil
Stood ranked before the Shah in gleaming steel.
They asked that Gudarz take his place as head,
And on the left their ordered squadrons spread.
Before the center he commanded then
That elephants should hold the road for men.
بدیشان سپرد آن زمان دست راست
همی نام و آرایش جنگ خواست
سپاهی گزین کرد بر میسره
چو خورشید تابان ز برج بره
سپهدار گودرز کشواد بود
هجیر و چو شیدوش و فرهاد بود
بزرگان که از بردع و اردبیل
به پیش جهاندار بودند خیل
سپهدار گودرز را خواستند
چپ لشکرش را بیاراستند
بفرمود تا پیش قلب سپاه
به پیلان جنگی ببستند راه
Ganjoor Ganjoor sh2:49

English 55–60;individual edition locators and evidence classes below.

The sun in Aries describes the brilliance of the selected left wing in all four presentations. The English retains that image without assigning a calendar date to the deployment. Gudarz's accompanying names differ: Mohl and Khaleghi support Hajir and Farhad, while Moscow and Ganjoor also include Shidvash. The shorter English list is therefore textually grounded, and the apparatus records the variation. Barda and Ardabil's chiefs then request Gudarz as their commander. This preserves an important distinction in agency: the king arranges the host, but the regional chiefs voice a preference within it. Finally, elephants are stationed before the center. The English's protective wording makes their tactical relationship readable, while the sources themselves emphasize holding or blocking the way at the front of the central force.

61–66Elephants and the reach of arrows
61–66
They set the fighting towers on each beast;
The earth, like Nile’s great sea, its surge increased.
Within the towers stood archers trained to kill,
Thousands whose volleys answered to their will.
Three hundred mounted warriors stood around
Each elephant, a strong protective bound.
Baghdad’s warriors marched with Zangeh’s train,
Son of Shavaran, master of the plain.
Picked men of Karkh, with arbalists arrayed,
Were set before the elephants displayed.
If mountains stood two farsang off in sight,
Their arrows pierced the stone with deadly might.
نهادند صندوق بر پشت پیل
زمین شد به کردار دریای نیل
هزار از دلیران روز نبرد
به صندوق بر ناوک انداز کرد
نگهبان هر پیل سیصد سوار
همه جنگ‌جوی و همه نیزه‌دار
ز بغداد گردان جنگاوران
که بودند با زنگهٔ شاوران
سپاهی گزیده ز گردان بلخ
بفرمود تا با کمانهای چرخ
پیاده ببودند بر پیش پیل
که گر کوه پیش آمدی بر دو میل
دل سنگ بگذاشتندی به تیر
نبودی کس آن زخم را دستگیر
Ganjoor Ganjoor sh2:55

English 61–66;individual edition locators and evidence classes below.

Boxes placed on elephant backs become fighting towers in the English, a functional rendering supported by the archers assigned to them. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi specify one thousand warriors, while English thousands broadens the number; neither wording establishes a thousand on each elephant. Three hundred mounted guards per animal, by contrast, is explicit. The accompanying arbalist contingent comes from Karkh in Mohl and Khaleghi, against Moscow's Dalikh and Ganjoor's Balkh at this locus, with Karkh also in Moscow's actual variant. A further distinction concerns range: all four inspected passages say two mil, whereas English says two farsang. No equivalence is certified. The mountain-piercing force remains heroic exaggeration, so the commentary records the unit difference without converting it into a modern performance estimate.

67–72Layers of infantry and cavalry
67–72
No man could ward the force of such a blow,
Or stand against the bolts their bows let go.
Behind the beasts, the footmen formed a wall,
With nine-rash tall spears advanced before them all.
Before them stood their Gilan shields in line,
Their livers’ blood boiled hot at battle’s sign.
Behind the spearmen, archers held their place,
With shields, and shafts that pierced the jowshan’s embrace.
Behind came horsemen, warriors strong and keen,
Their quivers packed with poplar shafts were seen.
From Khavar’s army Khosrow chose for fight
Full thirty thousand chiefs and men of might.
دل سنگ بگذاشتندی به تیر
نبودی کس آن زخم را دستگیر
پیاده پس پیل کرده به پای
ابا نه رشی نیزهٔ سرگرای
سپرهای گیلی به پیش اندرون
همی از جگرشان بجوشید خون
پیاده صفی از پس نیزه‌دار
سپردار با تیر جوشن‌گذار
پس پشت ایشان سواران جنگ
برآگنده ترکش ز تیر خدنگ
ز خاور سپاهی گزین کرد شاه
سپردار با درع و رومی کلاه
ز گردان گردنکشان سی هزار
فریبرز را داد جنگی سوار
Ganjoor Ganjoor sh2:61

English 67–72;individual edition locators and evidence classes below.

The irresistible arrow blow leads to an ordered sequence behind the elephants: long-speared infantry, Gilan shields, another foot formation with armor-piercing arrows, then mounted warriors. All four sources sustain that layered arrangement. English wall gives the first group a visual formation, and archers identifies the second group's function through its weapon. The nine-rash spear length is preserved without supplying an unsupported modern conversion. Boiling liver-blood agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor and a Khaleghi variant, while Khaleghi's main wording differs. Poplar identifies the khadang shafts more narrowly than this collation independently verifies. The Khavar contingent then introduces another thirty thousand, but provenance, equipment, number and command span neighboring source units; their redistribution across English couplets must not produce a second count of the same troops.

73–78Fariborz and the additional archery passage
73–78
With armor, shields, and Roman helms of steel,
They stood prepared for battle, head to heel.
He made brave Fariborz their chief and guide,
With Tukhar, king of Dehestan, beside.
Tukhar, who scorned his foes in every deed,
Was noble Dashma’s powerful royal seed.
Beside brave Fariborz stood wise Nastooh,
With chosen warriors, steadfast, tried, and true.
The desert chiefs and men of battle craft
Came from Bedouin sands with spear and shaft.
All served beneath fierce Zahir’s stern command,
Who snatched gazelles from lions in the sand.
ز خاور سپاهی گزین کرد شاه
سپردار با درع و رومی کلاه
ز گردان گردنکشان سی هزار
فریبرز را داد جنگی سوار
ابا شاه شهر دهستان تخوار
که جنگ بداندیش بودیش خوار
که از تخمهٔ نامدار دشمه بود
بزرگی بدانگه بدان تخمه بود
به دست فریبرز نستوه بود
که نزدیک او لشکر انبوه بود
بزرگان رزم آزموده سران
ز دشت سواران نیزه وران
سر مایه و پیشروشان زهیر
که آهو ربودی ز چنگال شیر
Ganjoor Ganjoor sh2:66

English 73–78;individual edition locators and evidence classes below.

Roman helmets, shields and armor belong to the Khavar force, while the next unit gives its thirty thousand riders to Fariborz. English combines that command with the Dehestan ruler and then treats his ancestry separately. Dashma descent is running text in Mohl and Khaleghi, fully printed in Moscow's apparatus, and a checked local gap in Ganjoor. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also insert two further Karkh archery units absent at the corresponding Mohl locus; these are retained as source-only rows rather than silently absorbed into the earlier archery passage. Nastooh's nearby force and the desert horsemen then continue the common sequence. English Bedouin makes their cultural identity more explicit than the inspected desert-rider wording, while the gazelle seized from a lion retains the conventional scale of heroic prowess.

79–84Placement and the Khorasan commanders
79–84
He sent him then to stand beside Nastooh,
And strengthen all the left wing through and through.
From Rum and Barbaristan soldiers pressed,
And Lashkaristan led them with the rest.
Full thirty thousand foot and horse drew near,
And joined the royal left in ordered gear.
From Khorasan more warriors joined the tide,
Who sought the world, as judges keen, clear-eyed.
Their guardian, a chief of lasting fame,
Was Manuchehr, son of Arash, great in name.
Of Kurukhan’s line a noble chief drew near,
From Kay Qobad’s royal seed, without a peer.
بفرمود تا نزد نستوه شد
چپ لشکر شاه چون کوه شد
سپاهی بد از روم و بربرستان
گوی پیشرو نام لشکرستان
سوار و پیاده بدی سی هزار
برفتند با ساقهٔ شهریار
دگر لشکری کز خراسان بدند
جهانجوی و مردم شناسان بدند
منوچهر آرش نگهدارشان
گه نام جستن سپهدارشان
دگر نامداری گروخان نژاد
جهاندار وز تخمهٔ کیقباد
Ganjoor Ganjoor sh2:74

English 79–84;individual edition locators and evidence classes below.

The arrival beside Nastooh strengthens the left wing like a mountain in the four sources; English preserves the reinforcement but omits the mountain comparison. Rum and Barbaristan follow with thirty thousand horse and foot under Lashkaristan. Their position is consequential: English follows Mohl's left placement, also recorded in Khaleghi's actual variant, against the rear-guard placement in Moscow, Ganjoor and Khaleghi main text. Khorasan's men are discerning about people; English judges is a simile and need not imply that they hold judicial office. Manuchehr of Arash then supplies their leader. The next royal lineage is less securely written across the sources, so Kurukhan remains a published spelling with a local qualification. Exact historical identification is not required to understand the passage's accumulation of ancestral authority.

85–90Royal descent and the hand of command
85–90
His name was King Firuz, a shining light,
The camp’s bright heart and splendor in the fight.
He ruled Garcha, and like a lion bold,
Could bring great elephants beneath his hold.
The Shah, by Manuchehr’s decree, assigned
Their posts, and chose a chief of their own kind.
From Mount Kaf came mighty men in pride,
With spears and swords and boasts on every side.
Of Jamshid’s and Fereydoon’s royal stem,
They grieved for what Zadeshm’s line wrought on them.
Khosrow chose thirty thousand swordsmen, bred
Of royal seed, bold men with warlike tread.
کجا نام آن شاه پیروز بود
سپهبد دل و لشکر افروز بود
شه غرچگان بود بر سان شیر
کجا ژنده پیل آوریدی به زیر
به دست منوچهرشان جای کرد
سر تخمه را لشکر آرای کرد
بزرگان که از کوه قاف آمدند
ابا نیزه و تیغ لاف آمدند
سپاهی ز تخم فریدون و جم
پر از خون دل از تخمهٔ زادشم
از این دست شمشیرزن سی هزار
جهاندار وز تخمهٔ شهریار
Ganjoor Ganjoor sh2:80

English 85–90;individual edition locators and evidence classes below.

The Gharchagan ruler's elephant-subduing strength and the men arriving from Kaf extend the catalogue's heroic scale across all four presentations. English Firuz corresponds to the printed Piruz form, while the place and lineage spellings remain qualified rather than resolved into a modern gazetteer. A more substantial issue is agency: the sources place the force under Manuchehr's hand through the king's action, whereas English by Manuchehr's decree assigns directive force to Manuchehr. That shift is recorded plainly. The following troops descend from Jamshid and Fereydoon and grieve over Zadeshm's line, but the cause of that grief is not narrated here. Thirty thousand royal-descended swordsmen complete this group. Their round number belongs to the catalogue, not to an independently calculated total size of the assembled army.

91–96Giv's support and competing numerical readings
91–96
He gave that force to Giv, Gudarz’s heir,
Whose name brought joy to frontiers everywhere.
Behind Giv, Yava Simkan came along,
With princes and great warriors in his throng.
His warriors all were brave, alert, and wise,
With watchful hearts and battle in their eyes.
Ten thousand khanjar-bearing horsemen bright
The Shah dispatched to strengthen all the right.
Ten thousand more behind Gudarz were placed,
Brave men who many bitter wars had faced.
The swordsman Borteh with his mountain band,
Marched in that throng to strengthen Giv’s command.
سپرد این سپه گیو گودرز را
بدو تازه شد دل همه مرز را
پس گیو شد یاوه سمکان
برفتند شهزادگان و ردان
به یاری به پشت سپهدار گیو
برفتند گردان بیدار و نیو
فرستاد بر میمنه ده هزار
دلاور سواران خنجر گزار
سپه ده هزار از دلیران گرد
پس پشت گودرز کشواد برد
دمادم بشد برتهٔ تیغ زن
ابا کوهیار اندر آن انجمن
Ganjoor Ganjoor sh2:86

English 91–96;individual edition locators and evidence classes below.

Giv receives the force and refreshes the frontier's spirits in all four sources. Mohl then prints Yava Simkan, Moscow records a fully printed corresponding addition, and Khaleghi has a differently written leader in its main text; Ganjoor has a checked local gap. The English name is therefore grounded but not uniform across presentations. The next troop assignment is more sharply divided. Moscow, Mohl and Ganjoor send ten thousand to the right, whereas Khaleghi main text sends thirty thousand to the left and records the alternative side and number in its apparatus. Likewise, the following unit stands behind Gudarz in the former three but behind Giv Gudarz in Khaleghi main. English selects supported readings. Its mountain band also interprets Kohyar collectively, where the printed catalogue permits a personal-name reading.

97–102Zavareh and the selected spearmen
97–102
A force of gallant chiefs, erect and brave,
Stood ready, Giv from danger there to save.
The Shah sent thirty thousand toward the left,
Picked horsemen who in every arm were deft.
Zavareh led those warriors to the fray,
All eager for the work of war that day.
He chose ten thousand spearmen, men of name,
And set them in their ranks when battle came.
Before them Gharan stood in martial might,
The chief of all those men renowned in fight.
Between the facing armies he would go,
A champion seeking battle with the foe.
به مردی شود جنگ را یار گیو
سپاهی سرافراز و گردان نیو
فرستاد بر میسره سی هزار
گزیده سوار از در کارزار
زواره بد این جنگ را پیشرو
سپاهی همه جنگ سازان نو
ز گردان گزین کرد شاه ده هزار
همه نامدار و همه نیزه دار
به پیش اندرون قارن رزم زن
سر نامداران آن انجمن
بدان تا میان دو رویه سپاه
بود گرد اسب افگن و رزمخواه
Ganjoor Ganjoor sh2:91

English 97–102;individual edition locators and evidence classes below.

The supporting force for Giv precedes Zavareh's command in all four presentations. English then includes thirty thousand sent to the left: this is Mohl running text and a fully printed Khaleghi addition, with checked local gaps in Moscow and Ganjoor. Moscow's nearby ten-thousand addition must not be counted as verification of that different number and direction. The following ten thousand selected men have spear-bearing explicit in Mohl and in Khaleghi's actual variant; Moscow's printed addition supports the selection and number without that weapon detail, while Ganjoor locally lacks the unit. The English is thus fuller than the shared running sequence. Gharan's movement between the opposing armies gives these organizational details a focal champion, turning a static formation into readiness for individual confrontation.

103–108Discipline, provisions and an uncertain name
103–108
To Gostaham, brave Gazhdaham’s own son,
He said: “Stay close to Gharan till war is done.”
He bade Darman, Tus’s son, to ride round,
With karnay and with koust across the ground.
He must restrain the godless hands that prey
On others and forbid their lawless way.
No man should lack the food that kept him strong;
Nor should the powerful do the weaker wrong.
Whatever men required, he asked the throne,
And made the army’s needs and wishes known.
The world was full of wagons; buffaloes
Were driven on for food as need arose.
از آن پس به گستهم گژدهم گفت
که با قارن رزم زن باش جفت
بفرمود تا اندمان پور طوس
بگردد به هر جای با پیل و کوس
بدان تا ببندد ز بیداد دست
کسی را کجا نیست یزدان پرست
نباشد کس از خوردنی بی‌نوا
ستم نیز بر کس ندارد روا
بخواهد همی هرچ باید ز شاه
به هر کار باشد زبان سپاه
جهان پر ز گردون بد و گاومیش
ز بهر خورش را همی راند پیش
Ganjoor Ganjoor sh2:95

English 103–108;individual edition locators and evidence classes below.

Gostaham is instructed to remain paired with Gharan, though the father's written name varies; the published Gazhdaham form has support in Moscow and a Khaleghi variant. The next official's name requires a stronger qualification. Moscow, Ganjoor, Mohl and Khaleghi present different readings around Tus's son, and the exact English Darman spelling is not independently confirmed by the inspected main texts. The record retains it verbatim rather than silently repairing it. His duty is clear across the accounts: curb injustice, ensure food and communicate the army's needs. English powerful and weak makes the social imbalance explicit. Mohl and Khaleghi put the spokesman's function before wagons and buffalo, while Moscow and Ganjoor reverse those units. Both arrangements connect disciplined conduct with practical supply rather than treating readiness as courage alone.

109–114Watching the host and surveying its perimeter
109–114
The Shah set scouts on every side to keep
Their watch and roused the drowsy men from sleep.
His knowing agents went through every land,
And sought out news to serve the king’s command.
On every mountain lookouts took their stand;
He kept his army gathered as one band.
Through mountain paths and caves the monarch went,
To watch his army was his firm intent.
Across the plains and deserts, all around
His army, he surveyed the open ground.
The reins were interlocked throughout the train;
All raised their heads for war upon the plain.
بهر سو طلایه پدیدار کرد
سر خفته از خواب بیدار کرد
به هر سو برفتند کارآگهان
همی جست بیدار کار جهان
کجا کوه بد دیده‌بان داشتی
سپه را پراگنده نگذاشتی
همه کوه و غار و بیابان و دشت
به هر سو همی گرد لشکر بگشت
عنانها یک اندر دگر ساخته
همه جنگ را گردن افراخته
Ganjoor Ganjoor sh2:101

English 109–114;individual edition locators and evidence classes below.

Scouts, informed agents and mountain lookouts give the preparation a second layer beyond deployment and provisions. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on waking sleepers, gathering intelligence and keeping the army together. The English makes those duties direct and active. Its survey of mountains, caves, plains and desert expands one comprehensive Persian circuit into two couplets, giving separate space to enclosed terrain and open ground. The king remains the responsible observer; firm intent explains the purpose of his movement rather than introducing another order. Interlinked reins and raised heads then compress the host into a single image of readiness. This should be read as poetic cohesion, not as a technical instruction for physically fastening every horse's reins to the next.

115–117Provision and morally mixed unity
115–117
No fear or hardship troubled those who went;
The Shah brought treasure with his armament.
Thus, when the Shah had set his ranks for fight,
He raised his royal crown to heaven’s height.
Both men of kindly heart and men of ill
Desired but war, united in one will.
از ایشان کسی را نبد بیم و رنج
همی راند با خویشتن شاه گنج
بر این گونه چون شاه لشکر بساخت
به گردون کلاه کیی برفراخت
دل مرد بدساز با نیک خوی
جز از جنگ جستن نکرد آرزوی
Ganjoor Ganjoor sh2:106

English 115–117;individual edition locators and evidence classes below.

The final three couplets connect freedom from fear and hardship with the treasury traveling beside the army. All four sources preserve that material association, and the English keeps it visible rather than attributing confidence solely to heroic temperament. Completed deployment culminates in the crown lifted toward heaven, returning the reader to the king's elevated appearance at the chapter's opening. The last line is less morally simple than a celebration of righteous enthusiasm: both well-disposed and ill-disposed men desire war. English kindly heart and men of ill preserves that mixed collective will. This shared desire closes the muster without establishing that every participant's motive is just. The next published chapter changes scene to Afrasiab at Chach, so its opening is excluded from the present collation.

Source record and limits

C4.2 only:117 English couplets/234 lines,20 substantive notes. Moscow108/Mohl114/Ganjoor108/Khaleghi110 unique running units individually accounted. Ganjoor mahmood/sh2:1–108 body,comments excluded. S1/S2 preserve additional Karkh archery and spring-cloud arrow rain in Moscow/Ganjoor/Khaleghi,with checked Mohl gap. Source-only rows excluded from English denominator. Shared units and redistributions at English4–8,50/51,65–67,72–75,112/113 are explicit.

Moscow V240–247:98–205 (108 running units),PDF=printed. Mohl IV7:L16–L21,8–11:L1–L25,12:L1–L8 (114 running units; printed margin99–212),PDF13–18,offset6. Khaleghi IV176–183:95–204 (110 running units),PDF192–199,offset16. Physical Mohl locators count verse rows from page top excluding headings;the first15 units on IV7 belong to C4.1 and are outside this scope.

Existing source PDFs retrieved from the working source set;PNG reading copies not packaged. Mohl opening address enlarged for transcription.

  • F&R English: Published C4.2 Kay Khosrow Musters against Afrasiab;117 couplets/234 lines. Previous C4.1 Praise for Sultan Mahmud;next C4.3 Afrasiab Hears of Piran’s Death.
  • Moscow: V240–247:98–205;108 main units. Opening address local gap;actual244n33 Dashma ancestry,246n5 Yava leader,246n20 ten-thousand selection. Main repeated Karkh archery and side/count variants preserved.
  • Mohl: IV7–12;114 main units. Fuller address19–23,Pars,Zariran,Dashma,Yava,thirty-thousand left and selected spearmen main. No repeated archery units at checked locus. Moscow V240–247:98–205 (108 running units),PDF=printed. Mohl IV7:L16–L21,8–11:L1–L25,12:L1–L8 (114 running units; printed margin99–212),PDF13–18,offset6. Khaleghi IV176–183:95–204 (110 running units),PDF192–199,offset16. Physical Mohl locators count verse rows from page top excluding headings;the first15 units on IV7 belong to C4.1 and are outside this scope.
  • Ganjoor: mahmood/sh2:1–108 body;108 units,comments excluded. Mirrors Moscow main alignment;address,Dashma ancestry,Yava,extra left assignment and selected men local gaps.
  • Khaleghi-Motlagh: IV176–183:95–204;110 main units. Address local gap;Arash/Guran actual178n4;additional left assignment actual182n12. Main Dashma ancestry,Yava-related leader,selected ten thousand;side/count/name variants separately recorded.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C4.2 qualifications:opening five-couplet address19–23=Mohl main,checked local Moscow/Ganjoor/Khaleghi gaps. English36 Pars,39 Arash/Guran,44 Khavar,47 Zariran,57 commander list,65 Karkh,75 Dashma ancestry,81 placement,92 Yava Simkan,94–100 side/counts and103 father-name follow differing readings and placements. Actual apparatus individually identified;unprinted notices not counted as readings. English62 broadens one thousand to thousands;66 substitutes farsang for printed mil;87 shifts directive agency toward Manuchehr. Darman exact spelling unverified in inspected main readings;printed name/phrase variants retained. Minor names/geographical identities,Kohyar collective interpretation,khadang=poplar,species and unit conversions not certified. No aggregate army total or weapon-performance estimate. No appendix evidence invoked or appendix-wide absence claimed. Published English preserved;earlier chapters closed.

First:When old Gudarz and Piran’s war had ceased, Last:Desired but war, united in one will.. Next Persian scene begins with Afrasiab at Chach;C4.3 not analyzed.

  • Mohl IV8:L12 running;address — بدیشان چنین گفت شاه جهان / که ای نامداران و فرخ مهان
  • Mohl IV8:L14 running;three roads — شما بر سه رویه بگیرید راه / بدارید لشکر ز دشمن نگاه
  • Mohl IV9:L4 running;Pars — که بر کشور پارس بودند شاه
  • Moscow V244:157 /Mohl IV10:L8 /Khaleghi IV180:153 /Ganjoor sh2:60 running;range — بر دو میل
  • Moscow V244n15 actual Karkh variant — کرخ
  • Mohl IV10:L17 running;Dashma — که از تخمهٔ نامدار دشمه بود
  • Moscow V246:185 /Mohl IV11:L11 running;right and ten thousand — بر میمنه ده هزار
  • Khaleghi IV182:183 running;left and thirty thousand — بر میسره سی هزار
  • Khaleghi IV182n12 full addition;left assignment — فرستاد بر میسره سی هزار / گزیده سواران از در کارزار
  • Moscow V246:193 running;official name — اندرمان پور طوس
  • Ganjoor sh2:96 running;official name — اندمان پور طوس
  • Khaleghi IV182:192 running;official designation — دیدبان

C4.2 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V240:98 running text; Piran son of Viseh; actual V240n24 Gudarz/PiranIV7:L16 running text
2V240:99 running textIV7:L17 running text
3V240:100 running textIV7:L18 running text
4V241:102 running textIV7:L19 running text
5V241:102 running text; V241:103 running textIV7:L19 running text; IV7:L20 running text
6V241:101 running text; V241:103 running textIV7:L20 running text; IV7:L21 running text
7V241:104 running textIV8:L1 running text
8V241:104 running textIV8:L1 running text
9V241:105 running textIV8:L2 running text
10V241:106 running textIV8:L3 running text
11V241:107 running textIV8:L4 running text
12V241:108 running textIV8:L5 running text
13V241:109 running textIV8:L6 running text
14V241:110 running textIV8:L7 running text
15V241:111 running textIV8:L8 running text
16V241:112 running textIV8:L9 running text
17V241:113 running textIV8:L10 running text
18V241:114 running textIV8:L11 running text
19V241:114–115 checked local main gap; actual V241 apparatus inspected, no full address printedIV8:L12 running text
20V241:114–115 checked local main gap; actual V241 apparatus inspected, no full address printedIV8:L13 running text
21V241:114–115 checked local main gap; actual V241 apparatus inspected, no full address printedIV8:L14 running text
22V241:114–115 checked local main gap; actual V241 apparatus inspected, no full address printedIV8:L15 running text
23V241:114–115 checked local main gap; actual V241 apparatus inspected, no full address printedIV8:L16 running text
24V241:116 running textIV8:L17 running text
25V241:115 running textIV8:L18 running text
26V241:117 running textIV8:L19 running text
27V242:118 running textIV8:L20 running text
28V242:119 running textIV8:L21 running text
29V242:120 running textIV8:L22 running text
30V242:121 running textIV8:L23 running text
31V242:122 running textIV8:L24 running text
32V242:123 running textIV8:L25 running text
33V242:124 running textIV9:L1 running text
34V242:125 running textIV9:L2 running text
35V242:126 running textIV9:L3 running text
36V242:127 running text; Khuzian context,not two Pars kingsIV9:L4 running text
37V242:127 running text; V242:130 running textIV9:L5 running text
38V242:131 running textIV9:L6 running text
39V242:128 running text; V242:129 running text; two separate named unitsIV9:L7 running text
40V242:132 running textIV9:L8 running text
41V243:133 running textIV9:L9 running text
42V243:135 running textIV9:L10 running text
43V243:136 running textIV9:L11 running text
44V243:137 running text; Davar main;actual V243n11 KhavarIV9:L12 running text
45V243:134 running textIV9:L13 running text
46V243:138 running textIV9:L14 running text
47V243:139 running text; different lineage wording;actual V243n17 variantsIV9:L15 running text
48V243:141 running text; great menIV9:L16 running text
49V243:142 running textIV9:L17 running text
50V243:140 running textIV9:L18 running text
51V243:140 running textIV9:L18 running text
52V243:143 running textIV9:L19 running text
53V243:144 running text; army-breaking single strengthIV9:L20 running text
54V243:145 running textIV9:L21 running text
55V243:146 running textIV9:L22 running text
56V244:147 running textIV9:L23 running text
57V244:148 running text; Shidvash main;actual V244n2 shorter listIV9:L24 running text
58V244:149 running textIV9:L25 running text
59V244:150 running textIV10:L1 running text
60V244:151 running textIV10:L2 running text
61V244:152 running textIV10:L3 running text
62V244:153 running textIV10:L4 running text
63V244:154 running textIV10:L5 running text
64V244:155 running textIV10:L6 running text
65V244:156 running text; V244:157 running text; Dalikh main;actual V244n15 KarkhIV10:L7 running text; IV10:L8 running text
66V244:157 running text; V244:158 running text; two milIV10:L8 running text; IV10:L9 running text
67V244:158 running textIV10:L9 running text
68V244:159 running textIV10:L10 running text
69V244:160 running text; boiling bloodIV10:L11 running text
70V244:161 running textIV10:L12 running text
71V244:162 running textIV10:L13 running text
72V244:163 running text; V244:164 running textIV10:L14 running text; IV10:L15 running text
73V244:163 running textIV10:L14 running text
74V244:164 running text; V244:165 running textIV10:L15 running text; IV10:L16 running text
75V244:165 running text; actual V244n33 full Dashma ancestry additionIV10:L16 running text; IV10:L17 running text
76V245:168 running textIV10:L18 running text
77V245:169 running textIV10:L19 running text
78V245:170 running textIV10:L20 running text
79V245:171 running textIV10:L21 running text
80V245:172 running textIV10:L22 running text
81V245:173 running text; rear guardIV10:L23 running text
82V245:174 running textIV10:L24 running text
83V245:175 running textIV10:L25 running text
84V245:176 running textIV11:L1 running text
85V245:177 running textIV11:L2 running text
86V245:178 running textIV11:L3 running text
87V245:179 running textIV11:L4 running text
88V245:180 running textIV11:L5 running text
89V245:181 running textIV11:L6 running text
90V246:182 running textIV11:L7 running text
91V246:183 running textIV11:L8 running text
92actual V246n5 full addition; main gap183–184;IV11:L9 running text
93V246:184 running textIV11:L10 running text
94V246:185 running text; right/ten thousandIV11:L11 running text
95V246:186 running text; behind Gudarz KeshvadIV11:L12 running text
96V246:187 running textIV11:L13 running text
97V246:188 running textIV11:L14 running text
98V246:188–189 checked local main gap; actual V246n20 is ten-thousand selection,not thirty-thousand left assignmentIV11:L15 running text
99V246:189 running textIV11:L16 running text
100actual V246n20 first full addition supports ten-thousand selection,not spear detail; checked main gap189–190;IV11:L17 running text
101V246:190 running textIV11:L18 running text
102V246:191 running textIV11:L19 running text
103V246:192 running text; GazhdahamIV11:L20 running text
104V246:193 running text; Andarman main;elephant/drum,actual V246n29 buqIV11:L21 running text; dar-miyan phrase ambiguous as personal name; exact Darman unverified
105V246:194 running textIV11:L22 running text
106V247:195 running textIV11:L23 running text
107V247:197 running textIV11:L24 running text
108V247:196 running textIV11:L25 running text
109V247:198 running textIV12:L1 running text
110V247:199 running textIV12:L2 running text
111V247:200 running textIV12:L3 running text
112V247:201 running textIV12:L4 running text
113V247:201 running textIV12:L4 running text
114V247:202 running textIV12:L5 running text
115V247:203 running textIV12:L6 running text
116V247:204 running textIV12:L7 running text
117V247:205 running textIV12:L8 running text