New Naqqaliشاهنامه
Collected Commentary · C4.1

Praise for Sultan Mahmud

Published index C4.1 Praise for Sultan Mahmud,102 couplets;next C4.2 Kay Khosrow Musters against Afrasiab. C4 section64 chapters/3152 published couplets;only C4.1 analyzed here.

F&R English · 102 couplets · 17 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC4 section64 chapters/3152 published couplets;only C4.1 analyzed here.
MoscowV235–240 physical95 main units, plus individually printed additions237n19,237n23,238n12 and cited variants. Nasr/fifty-seven/affirmative listening main.
MohlNew Persian volumeIV printed3–7(PDF9–13),98 main units. Fazl/fifty-eight/intoxication,negative future listening,brocade main. Physical row locators count Persian running couplets from each printed page top, excluding headings and apparatus. Moscow V235:L1–L8,236:L1–L21,237:L1–L16,238:L1–L19,239:L1–L17,240:L1–L14 =95 main units. Moscow opening margin numbering is not certified as a continuous sequence; physical row locators are authoritative here. Mohl IV3:L1–L8,4:L1–L25,5:L1–L25,6:L1–L25,7:L1–L15 =98 main units. New Mohl IV printed3=PDF9; offset6 independently checked. Khaleghi IV169–176:1–94, PDF185–192; offset16. Moscow offset0.
Ganjoormahmood/sh1:1–95 body;comments excluded.95 main units. Local gaps for English46,48,55/56 and S2.
Khaleghi-MotlaghIV169–176:1–94(PDF185–192),94 main units. Fazl/fifty-eight/affirmative hearing main. English77–80 in actual174n11 and89 in actual175n8;English46 checked local main gap. S1 and S2 main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
God bless the Shah, the pride of crown and throne,
Whose signet takes its glory from his own.
He holds the treasures; he commands renown;
Both wealth and fame attend his royal crown.
His are the sword and armor for the fight;
His is the toil that tests a warrior’s might.
His treasury groans beneath his bounty’s claim,
While majesty grows brighter through his name.
From sea to sea the armies obey his call,
The glory of his crown is over all.
No gold lies hidden deep in any stone,
That has not made his boundless bounty known.
ز یزدان بر آن شاه باد آفرین
که نازد بدو تاج و تخت و نگین
خداوند نام و خداوند گنج
خداوند شمشیر و خفتان و رنج
که گنجش ز بخشش بنالد همی
بزرگی ز نامش ببالد همی
ز دریا به دریا سپاه وی است
جهان زیر فر کلاه وی است
ز گیتی به کان اندرون زر نماند
که منشور جود ورا بر نخواند
Ganjoor Ganjoor sh1:1
7–12+
With God to aid him toward his chosen ends,
He despoiled his foes and enriched his friends.
At feasts he scattered treasure with delight;
In war he bore the toil of bitter fight.
He brings the boughs of faith and thought to fruit,
And knowledge feeds his wisdom at the root.
His prudent thought keeps injury away;
His refuge is in God from day to day.
When with his sharp sword he subdued the land,
He raised the Day of Doom on every hand.
With jewel-scattering hand or sword in fight,
He sought a lasting name, his sole delight:
ز دشمن ستاند ببخشد به دوست
خداوند پیروزگر یار اوست
به بزم اندرون گنج پیدا کند
چو رزم آیدش رنج بینا کند
به بار آورد شاخ دین و خرد
گمانش به دانش خرد پرورد
به اندیشه از بی گزندان بود
همیشه پناهش به یزدان بود
چو او مرز گیرد به شمشیر تیز
بر انگیزد اندر جهان رستخیز
بدان تیغزن دست گوهرفشان
ز گیتی نجوید همی جز نشان
Ganjoor Ganjoor sh1:10
13–18+
That heaven praise him: at the feast, a sea;
In war, a sun-faced lion, fierce and free.
Earth and its waters bear their witness true
To deeds no former king could ever do.
The sun, the fount of light in heaven’s height,
Bears witness to his valor in the fight.
No Shah has matched his gifts, his toil, his fame,
His deeds in war, his sense of praise and blame.
If mercy did not keep his wrath at bay,
His anger would drive frightened stars away.
Strong-framed, he packs his ranks in such array,
That even winds can find no open way.
که در بزم دریاش خواند سپهر
به رزم اندرون شیر خورشید چهر
گواهی دهد بر زمین خاک و آب
همان بر فلک چشمه آفتاب
که چون او ندیدست شاهی به جنگ
نه در بخشش و کوشش و نام و ننگ
اگر مهر با کین برآمیزدی
ستاره ز خشمش بپرهیزدی
تنش زورمندست و چندان سپاه
که اندر میان باد را نیست راه
Ganjoor Ganjoor sh1:12
19–24+
Seven hundred elephants of mighty size
Bring up his army’s rear before all eyes.
God and Gabriel stand beside his reign;
He takes due tribute from each realm and plain.
Whoever will not pay the tribute down
Must yield his land and treasure, throne and crown.
Who dares break faith with him, or would despise
The word that binds his subjects with its ties?
The world’s high throne is radiant with his light;
A mountain clad in jowshan, firm in fight.
Abul-Qasim, the brave, whose hand can draw
The wild ass from the lion’s gripping claw.
پس لشکرش هفتصد ژنده پیل
خدای جهان یارش و جبرییل
همی باژ خواهد ز هر مهتری
ز هر نامداری و هر کشوری
اگر باژ ندهند کشور دهند
همان گنج و هم تخت و افسر دهند
که یارد گذشتن ز پیمان اوی
و گر سر کشیدن ز فرمان اوی
که در بزم گیتی بدو روشن است
به رزم اندرون کوه در جوشن است
ابوالقاسم آن شهریار دلیر
کجا گور بستاند از چنگ شیر
Ganjoor Ganjoor sh1:17
25–30+
Great Mahmud, who brings mighty chieftains down,
And grinds their heads to dust beneath his crown.
While earth endures, may he be Shah on high;
May his star crown the moon in heaven’s sky.
He is the ornament of heaven’s height;
At feasts, a cloud that rains down gifts outright.
His wisdom, justice, and good name are spread;
May earth not lack his crown, his royal head.
His are the armies, heart, and treasure stored,
The ministers, war, wine, and festive board.
Across the world a single carpet lies,
His sign upon it never fades or dies.
جهاندار محمود کاندر نبرد
سر سرکشان اندر آرد به گرد
جهان تا جهان باشد او شاه باد
بلند اخترش افسر ماه باد
که آرایش چرخ گردنده اوست
به بزم اندرون ابر بخشنده اوست
خرد هستش و نیکنامی و داد
جهان بی سر و افسر او مباد
سپاه و دل و گنج و دستور هست
همان رزم و بزم و می و سور هست
یکی فرش گسترده شد در جهان
که هرگز نشانش نگردد نهان
Ganjoor Ganjoor sh1:23
31–36+
Upon that carpet, seat and rest are laid;
For Fazl, son of Ahmad, they are made.
He gives the state its peace, its sure repose,
From him the wisdom of its nobles flows.
A man of justice, prudence, godly fear;
No former Shah possessed a peer so near.
Open in speech and heart, and clean of hand,
He serves his God and king throughout the land.
With such a wise, upright vizier and friend,
My far-extending labor reached its end.
I shaped this story from the ancient store,
Selected from the book of men of lore.
کجا فرش را مسند و مرقد است
نشستنگه نصر بن احمد است
که این گونه آرام شاهی بدوست
خرد در سر نامداران نکوست
نبد خسروان را چنو کدخدای
بپرهیز دین و به رادی و رای
گشاده زبان و دل و پاک دست
پرستندهٔ شاه یزدان پرست
ز دستور فرزانه و دادگر
پراگنده رنج من آمد به بر
بپیوستم این نامهٔ باستان
پسندیده از دفتر راستان
Ganjoor Ganjoor sh1:29
37–42+
That in old age the work might bear me fruit,
A crown, bright coins, and honorable repute.
Yet no great lord of bounty could be shown,
To lend fresh luster to the royal throne.
I waited for a generous king to be,
Whose bounty’s door would never need a key.
A guardian of faith and royal right,
To make the ivory throne more fair and bright.
Strong in the battles of the brave, astute
In weighing cause and reason in dispute.
Thus sixty-five long years had passed away
In poverty and toil from day to day.
که تا روز پیری مرا بر دهد
بزرگی و دینار و افسر دهد
ندیدم جهاندار بخشنده‌ای
به تخت کیان بر درخشنده‌ای
همی داشتم تا کی آید پدید
جوادی که جودش نخواهد کلید
نگهبان دین و نگهبان تاج
فروزندهٔ افسر و تخت عاج
به رزم دلیران توانا بود
به چون و چرا نیز دانا بود
چنین سال بگذاشتم شست و پنج
به درویشی و زندگانی به رنج
Ganjoor Ganjoor sh1:35
43–48+
When five years past my sixtieth had sped,
At sixty-six, I reeled with drunken tread.
My cheeks, once tulip-red, grew pale as straw;
In that changed hue the work of age I saw.
My hair, once musk-black, turned to camphor-white;
Its darkness yielded to that pallid light.
My upright body bent as age came on,
And from my eyes their former light was gone.
When I was fifty-eight, my youth was spent;
I grew more feeble as the seasons went.
I heard a proclamation far and wide;
My mind and body cast their cares aside.
چو پنج از سر سال شستم نشست
من اندر نشیب و سرم سوی پست
رخ لاله گون گشت بر سان کاه
چو کافور شد رنگ مشک سیاه
ز پیری خم آورد بالای راست
هم از نرگسان روشنایی بکاست
بدان گه که بد سال پنجاه و هفت
نوانتر شدم چون جوانی برفت
خروشی شنیدم ز گیتی بلند
کز اندیشه شد سر و تن بی گزند
Ganjoor Ganjoor sh1:41
49–54+
“See bright-souled Fereydoon arise once more,
With earth and time as servants at his door.
By justice and by largess he has won
The world and stands above each royal son.
Bright are the records of his earlier day;
May root and stock endure without decay.”
Since that proclamation reached my heart,
My ears from that high call would never part.
Beneath his lofty name I built my tale;
May his rule over all the world prevail.
For he, the lord of sword and crown, will aid
My age, now youth and all its strength must fade.
فریدون بیدار دل زنده شد
زمان و زمین پیش او بنده شد
بداد و به بخشش گرفت این جهان
سرش برتر آمد ز شاهنشهان
فروزان شد آثار تاریخ اوی
که جاوید بادا بن و بیخ اوی
از آن پس که گوشم شنید آن خروش
نهادم بر آن تیز آواز گوش
بپیوستم این نامه بر نام اوی
همه مهتری باد فرجام اوی
که باشد به پیری مرا دستگیر
خداوند شمشیر و تاج و سریر
Ganjoor Ganjoor sh1:44
55–60+
I ask of God, exalted, just, and still,
To guard me long from grief and mortal ill,
That in the Shah’s great name I may tell more,
Omitting nothing from the ancient lore.
Then let my worthless body turn to dust,
My soul return to its pure source, I trust.
The righteous judge, the bounteous lord of earth,
In whom the world beholds all kinds of worth,
The lord of Chin, the lord of Hindustan,
The lord of Iran and the lord of Turan,
The lord of splendor and exalted aim,
Beyond the reach of calumny and blame,
همی خواهم از کردگار بلند
که چندان بماند تنم بی گزند
که این نامه بر نام شاه جهان
بگویم نماند سخن در نهان
از آن پس تن جانور خاک راست
روان روان معدن پاک راست
همان نیزه بخشندهٔ دادگر
کز اوی است پیدا به گیتی هنر
خداوند هند و خداوند چین
خداوند ایران و توران زمین
خداوند زیبای برترمنش
از او دور پیغاره و سرزنش
Ganjoor Mohl IV5:L19 running text; Ganjoor checked gap
61–66+
Whose voice can split the mountains, rock by rock,
And make their stony masses reel with shock,
Whose voice rends nahangs deep within the sea,
And leaves no leopard on the land wound-free,
Great Mahmud, radiant sun of royal light,
A lion with a scimitar in fight,
Will free me from all want beneath the sky,
And set my name among the nobles high.
Forever may his throne endure, and still
May fortune turn according to his will.
At feasts he counts his dinars as mere clay;
He feels no fear when giving them away.
بدرد ز آواز او کوه سنگ
به دریا نهنگ و به خشکی پلنگ
جهاندار محمود خورشیدفش
به رزم اندرون شیر شمشیرکش
مرا از جهان بی‌نیازی دهد
میان گوان سرفرازی دهد
که جاوید بادا سر و تخت اوی
به کام دلش گردش بخت اوی
چه دینار در پیش بزمش چه خاک
ز بخشش ندارد دلش هیچ باک
Ganjoor Ganjoor sh1:54
67–72+
Bold is the man who dares to praise him here;
And if he does, who dares to lend an ear?
Beyond all thought and power, the Shah shines bright,
Like Jupiter’s own crown of royal light.
I bore, O king, the yoke of servitude,
To leave some deathless sign of gratitude.
The homes where men of this day dwell and stay
Will sink through sun and shower into decay.
I built a lofty palace out of song;
No wind or rain can do its fabric wrong.
As years pass over this my written tale,
Each wise man reading it shall bless and hail
که داند ورا در جهان خود ستود
کسی کش ستاید که یارد شنود
که شاه از گمان و توان برتر است
چو بر تارک مشتری افسر است
یکی بندگی کردم ای شهریار
که ماند ز من در جهان یادگار
بناهای آباد گردد خراب
ز باران وز تابش آفتاب
پی افگندم از نظم کاخی بلند
که از باد و بارانش نآید گزند
بر این نامه بر سالها بگذرد
همی خواند آن کس که دارد خرد
Ganjoor Ganjoor sh1:59
73–78+
The mighty Shah, and say: “May no one see
His royal throne without him, bright and free.”
His own achievements celebrate his name,
And all the world bears witness to his fame.
For me, I cannot offer praise complete,
But I will laud the dust beneath his feet.
May this age live for him alone; and may
His throne shine bright with wisdom’s guiding ray.
As merry be his heart as joyful spring;
May time no injury to his person bring.
May he be all his people’s hearts’ delight,
Victorious, with speech of sovereign might.
کند آفرین بر جهاندار شاه
که بی او مبیناد کس پیشگاه
مر او را ستاینده کردار اوست
جهان سر به سر زیر آثار اوست
چو مایه ندارم ثنای ورا
نیایش کنم خاک پای ورا
زمانه سراسر بدو زنده باد
خرد تخت او را فروزنده باد
دلش شادمانه چو خرم بهار
همیشه بر این گردش روزگار
از او شادمانه دل انجمن
به هر کار پیروز و چیره سخن
Ganjoor Ganjoor sh1:65
79–84+
So long as heaven circles in its flight,
And stars pass through its turning vault of light,
May he continue crowned with grace and pride,
With want and evil eyes all turned aside.
I now resume the ancient tale I know,
From faithful old traditions long ago.
When I recall the turns of passing years,
I need no teacher’s counsel in my ears.
The combats of Kay Khosrow rise ahead;
Hear now the magic words my craft has spread.
For I shall shower pearls as I recite,
And plant my tulips among rocks in light.
همی تا بگردد فلک چرخ‌وار
بود اندر او مشتری را گذار
شهنشاه ما باد با جاه و ناز
از او دور چشم بد و بی نیاز
کنون ز این سپس نامه باستان
بپیوندم از گفتهٔ راستان
چو پیش آورم گردش روزگار
نباید مرا پند آموزگار
چو پیکار کیخسرو آمد پدید
ز من جادویها بباید شنید
بدین داستان در ببارم همی
به سنگ اندرون لاله کارم همی
Ganjoor Ganjoor sh1:71
85–90+
Now from this story I weave fresh brocade,
Its soul already found, its pattern laid.
O you who set your eyes on life’s long stage,
Joy sometimes fills you, sometimes grief and rage.
Beneath this azure dome, how strange the woe
That keeps the heart in wounds with every blow.
One man’s portion is all honey-sweet,
With ease, indulgence, fortune at his feet.
Another’s lot through life is grief and pain,
His heart is straitened in this brief domain.
Another walks along a treacherous way,
Now raised high, now cast into dismay.
کنون خامه‌ای یافتم بیش از آن
که مغز سخن بافتم پیش از آن
ایا آزمون را نهاده دو چشم
گهی شادمانی گهی درد و خشم
شگفت اندر این گنبد لاژورد
بماند چنین دل پر از داغ و درد
یکی را همه بهره شهد است و قند
تن آسانی و ناز و بخت بلند
یکی ز او همه ساله با درد و رنج
شده تنگدل در سرای سپنج
یکی را همه رفتن اندر نهیب
گهی در فراز و گهی در نشیب
Ganjoor Ganjoor sh1:77
91–96+
Such nurture we receive from fortune’s bower;
The thorn brings greater pain than joy the flower.
At sixty years the hand should grasp no more;
Its hunger ought to leave the worldly store.
Few men pass seventy; long years have shown
The turning heaven’s ways that I have known.
And if they pass that age, worse years appear;
Such life deserves the tribute of a tear.
If sixty years were but a fishing net,
The wise could find a way to freedom yet.
But none escapes the heavens as they run,
Or Him who made the moon, the day, the sun.
چنین پروراند همی روزگار
فزون آمد از رنگ گل رنج خار
هر آنگه که سال اندر آمد به شست
بباید کشیدن ز بیشیت دست
ز هفتاد برنگذرد بس کسی
ز دوران چرخ آزمودم بسی
وگر بگذرد آن همه بتریست
بر آن زندگانی بباید گریست
اگر دام ماهی بدی سال شست
خردمند از او یافتی راه جست
نیابیم بر چرخ گردنده راه
نه بر کار دادار خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor sh1:84
97–102+
A king may toil, pursue revenge in pride,
And boast of all his treasures far and wide.
Yet he must pass into another sphere,
And leave the fruits of all his labors here.
Take Kay Khosrow’s deeds to judge the rest;
Renew the ancient world within your breast.
Through alchemy, through cunning and the blade,
His mother’s father for the murder paid.
He slew his grandfather, but did not stay;
The world, too, cast his royal writ away.
Such is the custom of this fleeting sphere;
Strive to keep suffering from drawing near.
جهاندار اگر چند کوشد به رنج
بتازد به کین و بنازد به گنج
همش رفت باید به دیگر سرای
بماند همه کوشش ایدر به جای
تو از کار کیخسرو اندازه گیر
کهن گشته کار جهان تازه گیر
که کین پدر باز جست از نیا
به شمشیر و هم چاره و کیمیا
نیا را بکشت و خود ایدر نماند
جهان نیز منشور او را نخواند
چنین است رسم سرای سپنج
بدان کوش تا دور مانی ز رنج
Ganjoor Ganjoor sh1:90

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Royal possessions and the speaking treasury
1–6
God bless the Shah, the pride of crown and throne,
Whose signet takes its glory from his own.
He holds the treasures; he commands renown;
Both wealth and fame attend his royal crown.
His are the sword and armor for the fight;
His is the toil that tests a warrior’s might.
His treasury groans beneath his bounty’s claim,
While majesty grows brighter through his name.
From sea to sea the armies obey his call,
The glory of his crown is over all.
No gold lies hidden deep in any stone,
That has not made his boundless bounty known.
ز یزدان بر آن شاه باد آفرین
که نازد بدو تاج و تخت و نگین
خداوند نام و خداوند گنج
خداوند شمشیر و خفتان و رنج
که گنجش ز بخشش بنالد همی
بزرگی ز نامش ببالد همی
ز دریا به دریا سپاه وی است
جهان زیر فر کلاه وی است
ز گیتی به کان اندرون زر نماند
که منشور جود ورا بر نخواند
Ganjoor Ganjoor sh1:1

English 1–6; individual edition locators and evidence classes below.

The opening makes insignia receive their dignity from the king, establishing a person as the source of institutional splendor. Moscow and Ganjoor put the lordship inventory after the treasury and sea-to-sea dominion; Mohl and Khaleghi put it immediately after the blessing, as the English does. The English divides that inventory into two couplets, first wealth and fame, then sword, armor and toil. This gives practical burden equal prominence with possession. The groaning treasury remains a lively personification: generosity places a demand upon wealth rather than merely displaying its abundance. The hidden gold also acknowledges royal bounty. Those extravagant images belong to the praise rhetoric attested by all four presentations; they do not independently establish the territorial extent or finances of Mahmud's reign.

7–12Feast, battle and cultivated reason
7–12
With God to aid him toward his chosen ends,
He despoiled his foes and enriched his friends.
At feasts he scattered treasure with delight;
In war he bore the toil of bitter fight.
He brings the boughs of faith and thought to fruit,
And knowledge feeds his wisdom at the root.
His prudent thought keeps injury away;
His refuge is in God from day to day.
When with his sharp sword he subdued the land,
He raised the Day of Doom on every hand.
With jewel-scattering hand or sword in fight,
He sought a lasting name, his sole delight:
ز دشمن ستاند ببخشد به دوست
خداوند پیروزگر یار اوست
به بزم اندرون گنج پیدا کند
چو رزم آیدش رنج بینا کند
به بار آورد شاخ دین و خرد
گمانش به دانش خرد پرورد
به اندیشه از بی گزندان بود
همیشه پناهش به یزدان بود
چو او مرز گیرد به شمشیر تیز
بر انگیزد اندر جهان رستخیز
بدان تیغزن دست گوهرفشان
ز گیتی نجوید همی جز نشان
Ganjoor Ganjoor sh1:10

English 7–12; individual edition locators and evidence classes below.

Mohl places taking from enemies and giving to friends before the feast-and-battle contrast; Moscow and Ganjoor place it after conquest's upheaval, and Khaleghi follows that later position. The English follows Mohl's movement from distribution to contrasting royal activities. Khaleghi's battle half increases treasure, whereas the toil wording in the other three presentations supports the English's physical burden. Faith and reason then grow like branches. Khaleghi relocates that pair of virtues and divine refuge after the hoped-for patron's qualifications, and nourishes the soul where the others nourish wisdom. The English root image develops the botanical figure coherently. Its Day of Doom renders the upheaval as an overwhelming experience, and lasting name states the reputational purpose that links warfare to jewel-scattering generosity.

13–18Witnesses and restrained wrath
13–18
That heaven praise him: at the feast, a sea;
In war, a sun-faced lion, fierce and free.
Earth and its waters bear their witness true
To deeds no former king could ever do.
The sun, the fount of light in heaven’s height,
Bears witness to his valor in the fight.
No Shah has matched his gifts, his toil, his fame,
His deeds in war, his sense of praise and blame.
If mercy did not keep his wrath at bay,
His anger would drive frightened stars away.
Strong-framed, he packs his ranks in such array,
That even winds can find no open way.
که در بزم دریاش خواند سپهر
به رزم اندرون شیر خورشید چهر
گواهی دهد بر زمین خاک و آب
همان بر فلک چشمه آفتاب
که چون او ندیدست شاهی به جنگ
نه در بخشش و کوشش و نام و ننگ
اگر مهر با کین برآمیزدی
ستاره ز خشمش بپرهیزدی
تنش زورمندست و چندان سپاه
که اندر میان باد را نیست راه
Ganjoor Ganjoor sh1:12

English 13–18; individual edition locators and evidence classes below.

Earth, water and sun testify in a single Persian couplet across the four sources; the English expands it into two, drawing peerlessness and martial valor from the following unit. The expansion produces a cosmic courtroom before the catalogue of virtues. The conditional about mercy deserves closer attention. Mohl and Khaleghi print the negative condition, and Moscow records the negative in its actual apparatus, while Moscow's main text and Ganjoor print positive mixing. The English's mercy restraining wrath therefore has direct textual support, but is not a neutral rendering of every displayed reading. Its stars fleeing anger and wind excluded by packed ranks make royal force perceptible at opposite scales. These hyperboles give grandeur to the scene without requiring literal astronomical or military measurements.

19–24Elephants, tribute and the armored mountain
19–24
Seven hundred elephants of mighty size
Bring up his army’s rear before all eyes.
God and Gabriel stand beside his reign;
He takes due tribute from each realm and plain.
Whoever will not pay the tribute down
Must yield his land and treasure, throne and crown.
Who dares break faith with him, or would despise
The word that binds his subjects with its ties?
The world’s high throne is radiant with his light;
A mountain clad in jowshan, firm in fight.
Abul-Qasim, the brave, whose hand can draw
The wild ass from the lion’s gripping claw.
پس لشکرش هفتصد ژنده پیل
خدای جهان یارش و جبرییل
همی باژ خواهد ز هر مهتری
ز هر نامداری و هر کشوری
اگر باژ ندهند کشور دهند
همان گنج و هم تخت و افسر دهند
که یارد گذشتن ز پیمان اوی
و گر سر کشیدن ز فرمان اوی
که در بزم گیتی بدو روشن است
به رزم اندرون کوه در جوشن است
ابوالقاسم آن شهریار دلیر
کجا گور بستاند از چنگ شیر
Ganjoor Ganjoor sh1:17

English 19–24; individual edition locators and evidence classes below.

The seven hundred elephants and divine helpers occupy one source couplet; tribute occupies another. The English redistributes their material so the elephants receive a complete visual couplet and God and Gabriel introduce the tribute claim. Moscow, Mohl and Ganjoor support the source sequence, while Khaleghi moves tribute before the dense ranks and elephants. The English preserves the number but its mighty size elaborates the description. In the armored-mountain image, Mohl's world-throne supplies the English's throne, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi illuminate the world at the feast. This difference matters because the English turns a contrast between feasting and fighting into a contrast between royal seat and martial body. The wild ass seized from a lion then exemplifies daring through a concrete predatory contest.

25–30Kingship spread like a carpet
25–30
Great Mahmud, who brings mighty chieftains down,
And grinds their heads to dust beneath his crown.
While earth endures, may he be Shah on high;
May his star crown the moon in heaven’s sky.
He is the ornament of heaven’s height;
At feasts, a cloud that rains down gifts outright.
His wisdom, justice, and good name are spread;
May earth not lack his crown, his royal head.
His are the armies, heart, and treasure stored,
The ministers, war, wine, and festive board.
Across the world a single carpet lies,
His sign upon it never fades or dies.
جهاندار محمود کاندر نبرد
سر سرکشان اندر آرد به گرد
جهان تا جهان باشد او شاه باد
بلند اخترش افسر ماه باد
که آرایش چرخ گردنده اوست
به بزم اندرون ابر بخشنده اوست
خرد هستش و نیکنامی و داد
جهان بی سر و افسر او مباد
سپاه و دل و گنج و دستور هست
همان رزم و بزم و می و سور هست
یکی فرش گسترده شد در جهان
که هرگز نشانش نگردد نهان
Ganjoor Ganjoor sh1:23

English 25–30; individual edition locators and evidence classes below.

All four presentations move from Mahmud's defeat of proud chiefs into blessings, heavenly ornament and the giving cloud. The English keeps the optative force of perpetual kingship: these lines wish for endurance rather than report it. Its cloud raining gifts makes the feast's liberality visible and continues the earlier sea metaphor. The administrative list is less uniform. Moscow, Mohl and Ganjoor name a minister, while Khaleghi's main wording names a treasurer. English ministers broadens a singular office into a governing establishment. The carpet spread across the world provides a transition from expansive royal praise to a particular official's seat. The English possessive sign makes the connection to royal authority explicit, preparing the named minister without treating the carpet as a documented physical object.

31–36The minister and the poem's completion
31–36
Upon that carpet, seat and rest are laid;
For Fazl, son of Ahmad, they are made.
He gives the state its peace, its sure repose,
From him the wisdom of its nobles flows.
A man of justice, prudence, godly fear;
No former Shah possessed a peer so near.
Open in speech and heart, and clean of hand,
He serves his God and king throughout the land.
With such a wise, upright vizier and friend,
My far-extending labor reached its end.
I shaped this story from the ancient store,
Selected from the book of men of lore.
کجا فرش را مسند و مرقد است
نشستنگه نصر بن احمد است
که این گونه آرام شاهی بدوست
خرد در سر نامداران نکوست
نبد خسروان را چنو کدخدای
بپرهیز دین و به رادی و رای
گشاده زبان و دل و پاک دست
پرستندهٔ شاه یزدان پرست
ز دستور فرزانه و دادگر
پراگنده رنج من آمد به بر
بپیوستم این نامهٔ باستان
پسندیده از دفتر راستان
Ganjoor Ganjoor sh1:29

English 31–36; individual edition locators and evidence classes below.

The official is Fazl ibn Ahmad in Mohl and Khaleghi, and Fazl appears in Moscow's actual name variant; Moscow's running text and Ganjoor instead have Nasr ibn Ahmad. The English thus follows an attested reading, not an unsupported substitution. No further historical identification is needed to explain its choice. The following ethical portrait connects open speech, generosity and clean hands with service to a God-worshipping ruler. English coordinates service to God and king, making the religious relationship more direct. Its completed labor agrees with the past achievement in Moscow, Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi's main verb looks toward fruition and records the past reading in its apparatus. The ancient book then establishes an inherited source of authority distinct from the patron's material encouragement.

37–42Old-age reward and an accessible patron
37–42
That in old age the work might bear me fruit,
A crown, bright coins, and honorable repute.
Yet no great lord of bounty could be shown,
To lend fresh luster to the royal throne.
I waited for a generous king to be,
Whose bounty’s door would never need a key.
A guardian of faith and royal right,
To make the ivory throne more fair and bright.
Strong in the battles of the brave, astute
In weighing cause and reason in dispute.
Thus sixty-five long years had passed away
In poverty and toil from day to day.
که تا روز پیری مرا بر دهد
بزرگی و دینار و افسر دهد
ندیدم جهاندار بخشنده‌ای
به تخت کیان بر درخشنده‌ای
همی داشتم تا کی آید پدید
جوادی که جودش نخواهد کلید
نگهبان دین و نگهبان تاج
فروزندهٔ افسر و تخت عاج
به رزم دلیران توانا بود
به چون و چرا نیز دانا بود
چنین سال بگذاشتم شست و پنج
به درویشی و زندگانی به رنج
Ganjoor Ganjoor sh1:35

English 37–42; individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl and Ganjoor connect the poet's expected reward with an absent generous ruler on the royal throne; Khaleghi retains the expectation but describes the sought lord through lofty generosity rather than the same throne formulation. The English openly preserves the promised coins, honor and crown. That candor gives the later appeal for support a material basis instead of turning patronage into disembodied admiration. Bounty needing no key becomes a door that never needs unlocking, a small explanatory addition that makes access immediate. All four sources then join guardianship of faith and kingship with martial competence and understanding of questions. The English cause and reason expands that questioning idiom intelligibly. Poverty over sixty-five years provides the personal pressure behind this otherwise ideal portrait.

43–48Ages, bodily change and the proclamation
43–48
When five years past my sixtieth had sped,
At sixty-six, I reeled with drunken tread.
My cheeks, once tulip-red, grew pale as straw;
In that changed hue the work of age I saw.
My hair, once musk-black, turned to camphor-white;
Its darkness yielded to that pallid light.
My upright body bent as age came on,
And from my eyes their former light was gone.
When I was fifty-eight, my youth was spent;
I grew more feeble as the seasons went.
I heard a proclamation far and wide;
My mind and body cast their cares aside.
چو پنج از سر سال شستم نشست
من اندر نشیب و سرم سوی پست
رخ لاله گون گشت بر سان کاه
چو کافور شد رنگ مشک سیاه
ز پیری خم آورد بالای راست
هم از نرگسان روشنایی بکاست
بدان گه که بد سال پنجاه و هفت
نوانتر شدم چون جوانی برفت
خروشی شنیدم ز گیتی بلند
کز اندیشه شد سر و تن بی گزند
Ganjoor Ganjoor sh1:41

English 43–48; individual edition locators and evidence classes below.

The English preserves competing age statements rather than smoothing them into a biography. Mohl supplies the intoxication wording associated with sixty-six; Moscow and Ganjoor describe decline, and Khaleghi prints decline in its main text but records the intoxication variant in its actual apparatus. Fifty-eight follows Mohl and Khaleghi, against Moscow and Ganjoor's fifty-seven, with eight recorded in Moscow's variant. The split complexion-and-hair couplet gives tulip, straw, musk and camphor their own space. Bent stature and failing vision are Mohl running text and a fully printed Moscow addition; they are checked local main-text gaps in Ganjoor and Khaleghi. The proclamation is Mohl and Khaleghi main text and actual Moscow apparatus. Khaleghi additionally asks who has news of Fereydoon, recorded separately as source-only material.

49–54Fereydoon renewed and the listening ear
49–54
“See bright-souled Fereydoon arise once more,
With earth and time as servants at his door.
By justice and by largess he has won
The world and stands above each royal son.
Bright are the records of his earlier day;
May root and stock endure without decay.”
Since that proclamation reached my heart,
My ears from that high call would never part.
Beneath his lofty name I built my tale;
May his rule over all the world prevail.
For he, the lord of sword and crown, will aid
My age, now youth and all its strength must fade.
فریدون بیدار دل زنده شد
زمان و زمین پیش او بنده شد
بداد و به بخشش گرفت این جهان
سرش برتر آمد ز شاهنشهان
فروزان شد آثار تاریخ اوی
که جاوید بادا بن و بیخ اوی
از آن پس که گوشم شنید آن خروش
نهادم بر آن تیز آواز گوش
بپیوستم این نامه بر نام اوی
همه مهتری باد فرجام اوی
که باشد به پیری مرا دستگیر
خداوند شمشیر و تاج و سریر
Ganjoor Ganjoor sh1:44

English 49–54; individual edition locators and evidence classes below.

The revived Fereydoon is a figure within praise of the contemporary ruler. English quotation marks help readers hear a proclamation rather than mistake the passage for the epic hero's literal return. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share justice, generosity and enduring roots in the surrounding praise, but they do not agree about the listening ear. Mohl prints a negative future refusal to lend an ear; Moscow and Ganjoor describe attentive hearing, and Khaleghi also prints affirmative attention. The English therefore has direct affirmative support while departing from Mohl at this crucial verb. Its naming of the poem for the patron remains common. The old-age support request follows Mohl and Khaleghi's earlier placement, making patronal assistance immediately answer the poet's expressed bodily need.

55–60Finishing the story before death
55–60
I ask of God, exalted, just, and still,
To guard me long from grief and mortal ill,
That in the Shah’s great name I may tell more,
Omitting nothing from the ancient lore.
Then let my worthless body turn to dust,
My soul return to its pure source, I trust.
The righteous judge, the bounteous lord of earth,
In whom the world beholds all kinds of worth,
The lord of Chin, the lord of Hindustan,
The lord of Iran and the lord of Turan,
The lord of splendor and exalted aim,
Beyond the reach of calumny and blame,
همی خواهم از کردگار بلند
که چندان بماند تنم بی گزند
که این نامه بر نام شاه جهان
بگویم نماند سخن در نهان
از آن پس تن جانور خاک راست
روان روان معدن پاک راست
همان نیزه بخشندهٔ دادگر
کز اوی است پیدا به گیتی هنر
خداوند هند و خداوند چین
خداوند ایران و توران زمین
خداوند زیبای برترمنش
از او دور پیغاره و سرزنش
Ganjoor Mohl IV5:L19 running text; Ganjoor checked gap

English 55–60; individual edition locators and evidence classes below.

The prayer to remain unharmed and tell the story without concealment is running text in Mohl and Khaleghi. Moscow prints both couplets fully in its actual addition, while Ganjoor has a checked local gap between dedication and bodily dissolution. The English's omitting nothing expresses that aspiration to completeness without establishing that every surviving manuscript passage is included. Body returning to earth and soul to a pure source occur across all four presentations, though Moscow and Ganjoor place them earlier. Worthless adds self-depreciation not required by their body wording. The following lord-of-the-world title agrees with Mohl and Khaleghi; Moscow's Nasir wording and Ganjoor's spear-giving wording remain distinct. The territorial titles and freedom from blame continue panegyric claims, not independently verified political boundaries.

61–66Voice, need and the generous feast
61–66
Whose voice can split the mountains, rock by rock,
And make their stony masses reel with shock,
Whose voice rends nahangs deep within the sea,
And leaves no leopard on the land wound-free,
Great Mahmud, radiant sun of royal light,
A lion with a scimitar in fight,
Will free me from all want beneath the sky,
And set my name among the nobles high.
Forever may his throne endure, and still
May fortune turn according to his will.
At feasts he counts his dinars as mere clay;
He feels no fear when giving them away.
بدرد ز آواز او کوه سنگ
به دریا نهنگ و به خشکی پلنگ
جهاندار محمود خورشیدفش
به رزم اندرون شیر شمشیرکش
مرا از جهان بی‌نیازی دهد
میان گوان سرفرازی دهد
که جاوید بادا سر و تخت اوی
به کام دلش گردش بخت اوی
چه دینار در پیش بزمش چه خاک
ز بخشش ندارد دلش هیچ باک
Ganjoor Ganjoor sh1:54

English 61–66; individual edition locators and evidence classes below.

One Persian couplet makes the ruler's voice rend mountain stone, the sea creature and the leopard. The English expands it into two, first dwelling on rocky masses, then carrying the same destructive force into sea and land. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi attest the shared image; the animal name is preserved without imposing one modern zoological identification. The next praise and request expose the purpose of this scale: the poet hopes for relief from want and standing among nobles. The English follows Mohl in placing the dinar-and-dust comparison after the blessing on fortune; the other three place it before the sunlike king. That arrangement closes the sequence on the ease of giving, making the requested aid seem proportionate to the patron's professed abundance.

67–72Praise and the palace of verse
67–72
Bold is the man who dares to praise him here;
And if he does, who dares to lend an ear?
Beyond all thought and power, the Shah shines bright,
Like Jupiter’s own crown of royal light.
I bore, O king, the yoke of servitude,
To leave some deathless sign of gratitude.
The homes where men of this day dwell and stay
Will sink through sun and shower into decay.
I built a lofty palace out of song;
No wind or rain can do its fabric wrong.
As years pass over this my written tale,
Each wise man reading it shall bless and hail
که داند ورا در جهان خود ستود
کسی کش ستاید که یارد شنود
که شاه از گمان و توان برتر است
چو بر تارک مشتری افسر است
یکی بندگی کردم ای شهریار
که ماند ز من در جهان یادگار
بناهای آباد گردد خراب
ز باران وز تابش آفتاب
پی افگندم از نظم کاخی بلند
که از باد و بارانش نآید گزند
بر این نامه بر سالها بگذرد
همی خواند آن کس که دارد خرد
Ganjoor Ganjoor sh1:59

English 67–72; individual edition locators and evidence classes below.

Mohl and Khaleghi call the person who praises the king bold, while Moscow and Ganjoor ask who can know how to praise him. The English chooses the former challenge and preserves the difficulty of finding a hearer equal to such praise. Jupiter's crown then lifts the king beyond ordinary capacity. The poet's service leaves a memorial in all four texts, but deathless gratitude states an interpretation of its desired permanence. Buildings ruined by sun and rain supply the controlling contrast for a palace made from verse. Song gives that durable construction an audible English medium. The future wise reader completes the argument: endurance is realized through continued reading, not through stone surviving weather. Royal praise and poetic self-confidence therefore depend on one another in this passage.

73–78Blessing the king and specifying his powers
73–78
The mighty Shah, and say: “May no one see
His royal throne without him, bright and free.”
His own achievements celebrate his name,
And all the world bears witness to his fame.
For me, I cannot offer praise complete,
But I will laud the dust beneath his feet.
May this age live for him alone; and may
His throne shine bright with wisdom’s guiding ray.
As merry be his heart as joyful spring;
May time no injury to his person bring.
May he be all his people’s hearts’ delight,
Victorious, with speech of sovereign might.
کند آفرین بر جهاندار شاه
که بی او مبیناد کس پیشگاه
مر او را ستاینده کردار اوست
جهان سر به سر زیر آثار اوست
چو مایه ندارم ثنای ورا
نیایش کنم خاک پای ورا
زمانه سراسر بدو زنده باد
خرد تخت او را فروزنده باد
دلش شادمانه چو خرم بهار
همیشه بر این گردش روزگار
از او شادمانه دل انجمن
به هر کار پیروز و چیره سخن
Ganjoor Ganjoor sh1:65

English 73–78; individual edition locators and evidence classes below.

The wise reader's blessing leads to deeds that praise their own author and the poet's profession of inadequate praise. All four presentations sustain that movement, but their details should remain visible. Wisdom illuminates the throne in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, whereas Mohl prints fortune. English follows the wisdom reading. The springlike heart and people's delight are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor, but the corresponding first two closing blessings are fully printed in Khaleghi's apparatus. Mohl's mastery is bodily; English sovereign speech follows Moscow and Ganjoor, with speech also recorded within Khaleghi's apparatus variants. These are different royal capacities, not interchangeable decorations. The English's wish that time cause no injury interprets the favorable turning of time rather than reproducing a separate physical protection formula.

79–84From royal stars to the poet's craft
79–84
So long as heaven circles in its flight,
And stars pass through its turning vault of light,
May he continue crowned with grace and pride,
With want and evil eyes all turned aside.
I now resume the ancient tale I know,
From faithful old traditions long ago.
When I recall the turns of passing years,
I need no teacher’s counsel in my ears.
The combats of Kay Khosrow rise ahead;
Hear now the magic words my craft has spread.
For I shall shower pearls as I recite,
And plant my tulips among rocks in light.
همی تا بگردد فلک چرخ‌وار
بود اندر او مشتری را گذار
شهنشاه ما باد با جاه و ناز
از او دور چشم بد و بی نیاز
کنون ز این سپس نامه باستان
بپیوندم از گفتهٔ راستان
چو پیش آورم گردش روزگار
نباید مرا پند آموزگار
چو پیکار کیخسرو آمد پدید
ز من جادویها بباید شنید
بدین داستان در ببارم همی
به سنگ اندرون لاله کارم همی
Ganjoor Ganjoor sh1:71

English 79–84; individual edition locators and evidence classes below.

Mohl's generic stars support the English vault of light; Moscow and Ganjoor specify Jupiter, as does the third closing blessing in Khaleghi's actual apparatus. The fourth apparatus blessing supplies freedom from evil eye and want, so those lines must not be described as Khaleghi running text. Resuming the ancient story then changes the speaker's authority: experience of time makes an instructor unnecessary, and the coming Khosrow battles invite wonder. All four sources sustain this turn toward poetic craft. Showered pearls and tulips planted in rock combine precious utterance with growth in resistant material. The English recitation makes the first image explicitly audible. Its magic words describe the poet's wondrous performance here; the actual military narrative still begins in the next published chapter.

85–90Brocade and unequal lives
85–90
Now from this story I weave fresh brocade,
Its soul already found, its pattern laid.
O you who set your eyes on life’s long stage,
Joy sometimes fills you, sometimes grief and rage.
Beneath this azure dome, how strange the woe
That keeps the heart in wounds with every blow.
One man’s portion is all honey-sweet,
With ease, indulgence, fortune at his feet.
Another’s lot through life is grief and pain,
His heart is straitened in this brief domain.
Another walks along a treacherous way,
Now raised high, now cast into dismay.
کنون خامه‌ای یافتم بیش از آن
که مغز سخن بافتم پیش از آن
ایا آزمون را نهاده دو چشم
گهی شادمانی گهی درد و خشم
شگفت اندر این گنبد لاژورد
بماند چنین دل پر از داغ و درد
یکی را همه بهره شهد است و قند
تن آسانی و ناز و بخت بلند
یکی ز او همه ساله با درد و رنج
شده تنگدل در سرای سپنج
یکی را همه رفتن اندر نهیب
گهی در فراز و گهی در نشیب
Ganjoor Ganjoor sh1:77

English 85–90; individual edition locators and evidence classes below.

The English brocade follows Mohl's woven fabric and already-found meaning. Moscow and Ganjoor instead use a pen and the substance of speech; Khaleghi's main reading is oratorical and its actual apparatus records the brocade alternative. The English therefore selects a coherent textile image rather than translating a unanimous source. Its life's stage develops the testing eyes of the address to the reader. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then add a reflection that time has always behaved this way; Mohl locally lacks it, and it has no separate English counterpart. Honeyed ease contrasts with constricted suffering. The latter couplet is main text in Moscow, Mohl and Ganjoor but a fully printed Khaleghi addition. Treacherous movement follows Mohl and Khaleghi's deceit wording, sharpening the instability of fortune.

91–96Age as a limit that cannot be escaped
91–96
Such nurture we receive from fortune’s bower;
The thorn brings greater pain than joy the flower.
At sixty years the hand should grasp no more;
Its hunger ought to leave the worldly store.
Few men pass seventy; long years have shown
The turning heaven’s ways that I have known.
And if they pass that age, worse years appear;
Such life deserves the tribute of a tear.
If sixty years were but a fishing net,
The wise could find a way to freedom yet.
But none escapes the heavens as they run,
Or Him who made the moon, the day, the sun.
چنین پروراند همی روزگار
فزون آمد از رنگ گل رنج خار
هر آنگه که سال اندر آمد به شست
بباید کشیدن ز بیشیت دست
ز هفتاد برنگذرد بس کسی
ز دوران چرخ آزمودم بسی
وگر بگذرد آن همه بتریست
بر آن زندگانی بباید گریست
اگر دام ماهی بدی سال شست
خردمند از او یافتی راه جست
نیابیم بر چرخ گردنده راه
نه بر کار دادار خورشید و ماه
Ganjoor Ganjoor sh1:84

English 91–96; individual edition locators and evidence classes below.

The flower and thorn image weighs beauty against pain, and the English turns color's pleasure into joy to make that balance explicit. Across all four sources the advice at sixty is to relinquish excess, followed by the speaker's severe judgment about life beyond seventy. These are poetic counsels and personal generalizations; the commentary does not certify them as demographic or medical facts. The hypothetical fish trap is especially effective in English because it gives the wise person an imaginable means of escape before denying any exit from time itself. The Persian wording joins the age expression to the trapping image, while the English clearly separates their functions. Its final day extends the source's sun-and-moon pair without changing the creator's ultimate control over mortal duration.

97–102Khosrow as the measure of worldly effort
97–102
A king may toil, pursue revenge in pride,
And boast of all his treasures far and wide.
Yet he must pass into another sphere,
And leave the fruits of all his labors here.
Take Kay Khosrow’s deeds to judge the rest;
Renew the ancient world within your breast.
Through alchemy, through cunning and the blade,
His mother’s father for the murder paid.
He slew his grandfather, but did not stay;
The world, too, cast his royal writ away.
Such is the custom of this fleeting sphere;
Strive to keep suffering from drawing near.
جهاندار اگر چند کوشد به رنج
بتازد به کین و بنازد به گنج
همش رفت باید به دیگر سرای
بماند همه کوشش ایدر به جای
تو از کار کیخسرو اندازه گیر
کهن گشته کار جهان تازه گیر
که کین پدر باز جست از نیا
به شمشیر و هم چاره و کیمیا
نیا را بکشت و خود ایدر نماند
جهان نیز منشور او را نخواند
چنین است رسم سرای سپنج
بدان کوش تا دور مانی ز رنج
Ganjoor Ganjoor sh1:90

English 97–102; individual edition locators and evidence classes below.

The closing six couplets turn royal magnificence into an example of impermanence. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all move through toil, revenge and treasure toward departure and abandoned effort. English sphere elevates the source's other dwelling but preserves the unavoidable transition. Khosrow is then the measure by which to judge such achievement. The Persian explicitly names vengeance for the father against the grandfather; English instead identifies the maternal grandfather and leaves the murdered father implicit. That makes the family connection accessible while reducing the stated motive. Alchemy retains the source's kimia without resolving its practical mechanism. Even victorious Khosrow cannot keep the world reading his charter. The final counsel closes this reflective prelude before the next chapter begins the military muster.

Source record and limits

C4.1 only:102 English couplets/204 lines,17 substantive notes. Moscow V235–240:95 physical main units; Mohl IV3–7:98 physical main units; Ganjoor mahmood/sh1:1–95 body units; Khaleghi IV169–176:1–94 main units. Every declared main unit accounted. Four source units split across English2/3,14/15,44/45,61/62; English19/20 redistribute elephant/helpers and tribute. S1=time reflection (Moscow/Ganjoor/Khaleghi main); S2=Fereydoon question (Khaleghi main,actual Moscow237n23 second addition). Source-only rows excluded from English denominator.

Physical row locators count Persian running couplets from each printed page top, excluding headings and apparatus. Moscow V235:L1–L8,236:L1–L21,237:L1–L16,238:L1–L19,239:L1–L17,240:L1–L14 =95 main units. Moscow opening margin numbering is not certified as a continuous sequence; physical row locators are authoritative here. Mohl IV3:L1–L8,4:L1–L25,5:L1–L25,6:L1–L25,7:L1–L15 =98 main units. New Mohl IV printed3=PDF9; offset6 independently checked. Khaleghi IV169–176:1–94, PDF185–192; offset16. Moscow offset0.

Existing Moscow/Khaleghi PDFs reused; new MohlIV retrieved from Commons after volumeIII boundary check. Local PNGs used for reading, not packaged.

  • F&R English: Published index C4.1 Praise for Sultan Mahmud,102 couplets;next C4.2 Kay Khosrow Musters against Afrasiab. C4 section64 chapters/3152 published couplets;only C4.1 analyzed here.
  • Moscow: V235–240 physical95 main units, plus individually printed additions237n19,237n23,238n12 and cited variants. Nasr/fifty-seven/affirmative listening main.
  • Mohl: New Persian volumeIV printed3–7(PDF9–13),98 main units. Fazl/fifty-eight/intoxication,negative future listening,brocade main. Physical row locators count Persian running couplets from each printed page top, excluding headings and apparatus. Moscow V235:L1–L8,236:L1–L21,237:L1–L16,238:L1–L19,239:L1–L17,240:L1–L14 =95 main units. Moscow opening margin numbering is not certified as a continuous sequence; physical row locators are authoritative here. Mohl IV3:L1–L8,4:L1–L25,5:L1–L25,6:L1–L25,7:L1–L15 =98 main units. New Mohl IV printed3=PDF9; offset6 independently checked. Khaleghi IV169–176:1–94, PDF185–192; offset16. Moscow offset0.
  • Ganjoor: mahmood/sh1:1–95 body;comments excluded.95 main units. Local gaps for English46,48,55/56 and S2.
  • Khaleghi-Motlagh: IV169–176:1–94(PDF185–192),94 main units. Fazl/fifty-eight/affirmative hearing main. English77–80 in actual174n11 and89 in actual175n8;English46 checked local main gap. S1 and S2 main.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C4.1 qualifications:English follows different attested readings, including Fazl against Moscow/Ganjoor Nasr, fifty-eight against fifty-seven, Mohl intoxication against main decline elsewhere, and affirmative listening against Mohl negative future. English46 main in Mohl/actual Moscow237n19; Ganjoor and Khaleghi checked local main gaps, Khaleghi172n12 does not print full addition. English48 actual Moscow237n23 first addition;55/56 actual Moscow238n12 two additions;77–80 actual Khaleghi174n11 four additions;89 actual Khaleghi175n8 addition. No unprinted addition notice counts as verified reading. No appendix evidence invoked or appendix-wide search certified; absence claims restricted to checked local text. No historical harmonization of ages, named minister biography, exact territorial control, species identity or practical kimia meaning certified. All204 English lines preserved.

First:God bless the Shah, the pride of crown and throne, Last:Strive to keep suffering from drawing near.. Next section begins: When old Gudarz and Piran’s war had ceased. C4.2 not analyzed.

  • Mohl IV4:L21 running;Fazl — نشستنگه فضل بن احمدست
  • Moscow V236:L21 running;Nasr — نشستنگه نصر بن احمدست
  • Moscow V236n30 actual variant — فضل
  • Khaleghi IV171:27 running;Fazl — نشستنگه فضل بن احمدست
  • Mohl IV5:L8 running;intoxication — من از شست و شش مست گشتم چو مست
  • Moscow V237:L14 running;age — پنجاه و هفت
  • Mohl IV5:L11 andKhaleghi IV172:43 running;age — پنجاه و هشت
  • Mohl IV5:L16 running;negative future — نخواهم نهادن بآواز گوش
  • Moscow V238:L2 running;affirmative — نهادم بر آن تیز آواز گوش
  • Khaleghi IV172:49 running;affirmative — نهادم بدان فرخ آواز گوش
  • Mohl IV6:L16 running;body — چیره تن
  • Moscow V239:L6 running;speech — چیره سخن
  • Mohl IV6:L23 running;brocade — کنون دیبه بافتم زین نشان
  • Ganjoor sh1:80 source-only time reflection — چنین بود تا بود دور زمان / به نوی تو اندر شگفتی ممان
  • Khaleghi IV172:45 source-only question — که ای نامداران گردنکشان / که جست از فریدون فرخ نشان

C4.1 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V235:L1 running textIV3:L1 running text
2V235:L4 running textIV3:L2 running text
3V235:L4 running textIV3:L2 running text
4V235:L2 running textIV3:L3 running text
5V235:L3 running textIV3:L4 running text
6V235:L5 running textIV3:L5 running text
7V236:L2 running textIV3:L6 running text
8V235:L6 running textIV3:L7 running text
9V235:L7 running textIV3:L8 running text
10V235:L8 running textIV4:L1 running text
11V236:L1 running textIV4:L2 running text
12V236:L3 running textIV4:L3 running text
13V236:L4 running textIV4:L4 running text
14V236:L5 running textIV4:L5 running text
15V236:L5 running textIV4:L5 running text
16V236:L6 running textIV4:L6 running text
17V236:L7 running text; actual V236n12 negative conditionIV4:L7 running text
18V236:L8 running textIV4:L8 running text
19V236:L9 running textIV4:L9 running text
20V236:L9 running text; V236:L10 running textIV4:L9 running text; IV4:L10 running text
21V236:L11 running textIV4:L11 running text
22V236:L12 running textIV4:L12 running text
23V236:L13 running textIV4:L13 running text
24V236:L14 running textIV4:L14 running text
25V236:L15 running textIV4:L15 running text
26V236:L16 running textIV4:L16 running text
27V236:L17 running textIV4:L17 running text
28V236:L18 running textIV4:L18 running text
29V236:L19 running textIV4:L19 running text
30V236:L20 running textIV4:L20 running text
31V236:L21 running text; Nasr main; actual V236n30 FazlIV4:L21 running text
32V237:L1 running textIV4:L22 running text
33V237:L2 running textIV4:L23 running text
34V237:L3 running textIV4:L24 running text
35V237:L4 running text; completed laborIV4:L25 running text
36V237:L5 running textIV5:L1 running text
37V237:L6 running textIV5:L2 running text
38V237:L7 running textIV5:L3 running text
39V237:L8 running textIV5:L4 running text
40V237:L9 running textIV5:L5 running text
41V237:L10 running textIV5:L6 running text
42V237:L11 running textIV5:L7 running text
43V237:L12 running text; decline mainIV5:L8 running text
44V237:L13 running textIV5:L9 running text
45V237:L13 running textIV5:L9 running text
46actual V237n19 full addition; checked main gap V237:L13–L14IV5:L10 running text
47V237:L14 running text; fifty-seven main; actual V237n21 eight variantIV5:L11 running text
48actual V237n23 first full addition; checked main gap V237:L14–L15IV5:L12 running text
49V237:L15 running textIV5:L13 running text
50V237:L16 running textIV5:L14 running text
51V238:L1 running textIV5:L15 running text
52V238:L2 running text; affirmative listeningIV5:L16 running text; negative future refusal to listen
53V238:L3 running textIV5:L17 running text
54V238:L6 running textIV5:L18 running text
55actual V238n12 first full addition; checked main after V238:L6IV5:L19 running text
56actual V238n12 second full addition; checked main after V238:L6IV5:L20 running text
57V238:L4 running textIV5:L21 running text
58V238:L5 running textIV5:L22 running text
59V238:L7 running textIV5:L23 running text
60V238:L8 running textIV5:L24 running text
61V238:L9 running textIV5:L25 running text
62V238:L9 running textIV5:L25 running text
63V238:L11 running textIV6:L1 running text
64V238:L12 running textIV6:L2 running text
65V238:L13 running textIV6:L3 running text
66V238:L10 running textIV6:L4 running text
67V238:L14 running textIV6:L5 running text
68V238:L15 running textIV6:L6 running text
69V238:L16 running textIV6:L7 running text
70V238:L17 running textIV6:L8 running text
71V238:L18 running textIV6:L9 running text
72V238:L19 running textIV6:L10 running text
73V239:L1 running textIV6:L11 running text
74V239:L2 running textIV6:L12 running text
75V239:L3 running textIV6:L13 running text
76V239:L4 running text; wisdomIV6:L14 running text
77V239:L5 running textIV6:L15 running text
78V239:L6 running textIV6:L16 running text; bodily mastery, not speech
79V239:L7 running textIV6:L17 running text; generic stars
80V239:L8 running textIV6:L18 running text
81V239:L9 running textIV6:L19 running text
82V239:L10 running textIV6:L20 running text
83V239:L11 running textIV6:L21 running text
84V239:L12 running textIV6:L22 running text
85V239:L13 running text; pen/core-of-speechIV6:L23 running text
86V239:L14 running textIV6:L24 running text
87V239:L15 running textIV6:L25 running text
88V239:L17 running textIV7:L1 running text
89V240:L1 running textIV7:L2 running text
90V240:L2 running textIV7:L3 running text
91V240:L3 running textIV7:L4 running text
92V240:L4 running textIV7:L5 running text
93V240:L5 running textIV7:L6 running text
94V240:L6 running textIV7:L7 running text
95V240:L7 running textIV7:L8 running text
96V240:L8 running textIV7:L9 running text
97V240:L9 running textIV7:L10 running text
98V240:L10 running textIV7:L11 running text
99V240:L11 running textIV7:L12 running text
100V240:L12 running textIV7:L13 running text
101V240:L13 running textIV7:L14 running text
102V240:L14 running textIV7:L15 running text