New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.49

Bijan Returns with Gostaham

Published C3.49 Bijan Returns with Gostaham;44 couplets/88 lines. Previous C3.48 Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow;final C3 section. Index next C4.1 Praise for Sultan Mahmud.

F&R English · 44 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPublished C3.49 Bijan Returns with Gostaham;44 couplets/88 lines. Previous C3.48 Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow;final C3 section.
MoscowV231–234:2476–2518;43 main units. Actual232n24 heart;233n12 physicians,n23 affirmative grief;234n4 exclusion,n9 conditional toil,n12 war-call.
MohlIII313–314;46 main units. Three corpses,Turan physicians,affirmative grief,early divine-grace declaration,conditional toil and full closing summons main. Mohl physical identifiers:III313:L2–L22 andIII314:L1–L25(PDF319–320),46 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding heading. English27/28 share314:L7;42 includesL22–23;43=L24;44=L25. No global Mohl numbering total certified.
Ganjoorsh38:1–43;43 body units,comments excluded. Two corpses,Yunan physicians,negative grief,later divine-love unit;kept-ready and war-call checked gaps.
Khaleghi-MotlaghIV162–166:2478–2521;44 main units. Three corpses,Iran origin,heart love,Baghdad physicians,negative grief main. Actual162n21 two;163n1 Turan,n4 string,n23 death;164n3 scent,n23 Turan;165n2 vigor,n6 affirmative grief;166n3 two closing additions.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then from the lookout rose a sudden cry:
“The dust of horsemen climbs into the sky.
I see three burdened steeds upon the plain:
Two corpses bound, a rider in their train.”
All Iran’s chiefs looked down the distant way;
In wonder they surveyed the strange array.
“Who comes from Turan’s land with such bold tread,
And dares to ride where vengeance heaped the dead?”
Then Bijan came in haste; his bow was strung,
And by its string upon his forearm hung.
Lahhak and Farshidvard, in blood and clay,
Hung head-down on the steeds along the way.
از آن پس خروش آمد از دیده‌گاه
که گرد سواران برآمد ز راه
سه اسب و دو کشته بر او بسته زار
همی بینم از دور با یک سوار
همه نامداران ایران سپاه
نهادند چشم از شگفتی به راه
که تا کیست از مرز توران زمین
که یارد گذشتن بر این دشت کین
هم اندر زمان بیژن آمد دمان
به بازو به زه بر فگنده کمان
بر اسبان چو لهاک و فرشیدورد
فگنده نگونسار پر خون و گرد
Ganjoor Ganjoor sh38:1
7–12+
A third horse carried Gostaham, close pressed
In the Turk’s arms, with sorrow in his breast.
Bijan drew near; the royal crown shone bright
Above the lofty throne before his sight.
He kissed the earth and bowed his noble head;
Khosrow rejoiced to see him there and said:
“O lion-hearted warrior, let me know
Where from the battlefield you chose to go.”
Then Bijan told of Gostaham’s great pain,
Of Farshidvard and fierce Lahhak slain.
He told of all the horsemen’s deeds that day,
And Gostaham’s distress throughout the fray.
بر اسبی دگر بر پر از درد و غم
به آغوش ترک اندرون گستهم
چو بیژن به نزدیک خسرو رسید
سر تاج و تخت بلندش بدید
ببوسید و بر خاک بنهاد روی
بشد شاد خسرو به دیدار اوی
بپرسید و گفتش که ای شیر مرد
کجا رفته بودی ز دشت نبرد
ز گستهم بیژن سخن یاد کرد
ز لهاک وز گرد فرشیدورد
وز آن خسته و زاری گستهم
ز جنگ سواران و از بیش و کم
Ganjoor Ganjoor sh38:7
13–18+
He said: “One final wish remains today,
A wish the Shah can grant without delay.
He longs to look once more upon your face,
Then, should he die, accept it with good grace.”
The Shah commanded: “Bring him here to me.”
They bore him forward for the king to see.
The monarch’s heart contracted with the pain;
His lashes shed their tears like drops of rain.
The wounds had left brave Gostaham so low,
It seemed his breath had ceased to come and go.
He sensed the Shah’s love, fragrant in the air,
And turned his eyes toward him, lying there.
کنون آرزو گستهم را یکیست
که آن کار بر شاه دشوار نیست
به دیدار شاه آمدستش هوا
وز آن پس اگر میرد او را روا
بفرمود پس شاه آزرم جوی
که بردند گستهم را پیش اوی
چنان نیک دل شد از او شهریار
که از گریه مژگانش آمد به بار
چنان بد ز بس خستگی گستهم
که گفتی همی برنیامدش دم
یکی بوی مهر شهنشاه یافت
بپیچید و دیده سوی او شتافت
Ganjoor Ganjoor sh38:13
19–24+
With tears of love the wounded warrior cried;
And tears of blood the monarch could not hide.
The nobles wept; their grief was fierce and dire,
As though their flesh were roasting in the fire.
The Shah grieved lest that warrior meet his doom,
His helm-clad head, war’s anvil, face the tomb.
From Hushang, Tahmuras, and Jamshid’s reign,
The Shah received a charm that healed all pain.
That amulet, the wounded warrior’s aid,
Was on his arm through months and years displayed.
Moved by his love, he freed the healing charm
From where he wore it on his own right arm.
ببارید از دیدگان آب مهر
سپهبد پر از آب و خون کرد چهر
بزرگان بر او زار و گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
دریغ آمد او را سپهبد به مرگ
که سندان کین بد سرش زیر ترگ
ز هوشنگ و طهمورث و جمشید
یکی مهره بد خستگان را امید
رسیده به میراث نزدیک شاه
به بازوش بر داشتی سال و ماه
چو مهر دلش گستهم را بخواست
گشاد آن گرانمایه از دست راست
Ganjoor Ganjoor sh38:19
25–30+
He bound it on the hero’s arm to wear,
Then stroked the wounds his battered flesh laid bare.
From Rum, Hind, Chin, Turan, and Iran’s land,
The Shah had gathered healers to his hand.
He kept them ready for such need and pain;
Beside the chief he seated all their train.
He chanted spells, then sought the place of prayer,
And long communed with his Creator there.
Two weeks passed by with Gostaham in bed,
Until his strength returned and sorrow fled.
They brought him mounted to the royal throne,
And Khosrow saw his strength and health had grown.
ابر بازوی گستهم بر ببست
بمالید بر خستگیهاش دست
پزشکان که از روم و ز هند و چین
چه از شهر یونان و ایران زمین
به بالین گستهمشان بر نشاند
ز هر گونه افسون بر او بر بخواند
دو هفته برآمد بر آن خسته مرد
سر آمد همه رنج و سختی و درد
بر اسبش ببردند نزدیک شاه
چو شاه اندر او کرد لختی نگاه
Ganjoor Ganjoor sh38:25
31–34+
He said: “Through God’s own grace we prosper now;
Good fortune shines again upon our brow.
Yet marvel how my wish has turned out right,
How straight my course is drawn beneath His might.
Though victory came, our joy was veiled in grief,
For Gostaham’s deep wounds denied relief.
This is the great Provider’s grace alone,
Not strength or wisdom we can call our own.”
به ایرانیان گفت کز کردگار
بود هر کسی شاد و به روزگار
ولیکن شگفت است این کار من
بدین راستی بر شده یار من
به پیروزی اندر غم گستهم
نکرد این دل شادمان را دژم
همه مهر پروردگار است و بس
ندانم به گیتی جز او هیچ کس
Ganjoor Ganjoor sh38:31
35–40+
He summoned Bijan, Giv’s courageous son,
And joined their hands when healing had been won.
He said: “You know your God; your star shines clear;
For your own life you need not harbor fear.
He is the everlasting help of all;
No other takes our hands when hardships fall.
If ever God restored the dead to breath,
He has brought Gostaham himself from death.”
To Gostaham he said: “No man shall find
A friend like Bijan, caring, true, and kind.
Had love not made him bear such toil for you,
How could you hear the praise that is your due?”
بخواند آن زمان بیژن گیو را
بدو داد دست گو نیو را
که تو نیک‌بختی و یزدان شناس
مدار از تن خویش هرگز هراس
که اوی است جاوید فریادرس
به سختی نگیرد جز او دست کس
اگر زنده گردد تن مرده مرد
جهاندار گستهم را زنده کرد
بدآنگه بدو گفت تیمار دار
چو بیژن نبیند کس از روزگار
کز او رنج بر مهر بگزیده‌ای
ستایش بدین گونه بشنیده‌ای
Ganjoor Ganjoor sh38:34
41–44+
One week at Raibad still the Shah would stay,
Giving dirhams, dinars, and gifts away.
He sent his messengers to every side,
To call the chiefs with all their troops to ride.
“Come to this battlefield with all your might,
Prepared against the king of Gang to fight.”
The wars of Piran now have all been told;
Sing Khosrow’s vengeance, poet, fierce and bold.
به زیبد ببد شاه یک هفته نیز
درم داد و دینار و هر گونه چیز
فرستاد هر سو فرستادگان
به نزد بزرگان و آزادگان
که زی کنگ آیند با ساز جنگ
که دارند آهنگ رزم پلنگ
چو از جنگ پیران شدی بی‌نیاز
یکی رزم کیخسرو اکنون بساز
Ganjoor Ganjoor sh38:41

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The lookout’s uncertain report
1–6
Then from the lookout rose a sudden cry:
“The dust of horsemen climbs into the sky.
I see three burdened steeds upon the plain:
Two corpses bound, a rider in their train.”
All Iran’s chiefs looked down the distant way;
In wonder they surveyed the strange array.
“Who comes from Turan’s land with such bold tread,
And dares to ride where vengeance heaped the dead?”
Then Bijan came in haste; his bow was strung,
And by its string upon his forearm hung.
Lahhak and Farshidvard, in blood and clay,
Hung head-down on the steeds along the way.
از آن پس خروش آمد از دیده‌گاه
که گرد سواران برآمد ز راه
سه اسب و دو کشته بر او بسته زار
همی بینم از دور با یک سوار
همه نامداران ایران سپاه
نهادند چشم از شگفتی به راه
که تا کیست از مرز توران زمین
که یارد گذشتن بر این دشت کین
هم اندر زمان بیژن آمد دمان
به بازو به زه بر فگنده کمان
بر اسبان چو لهاک و فرشیدورد
فگنده نگونسار پر خون و گرد
Ganjoor Ganjoor sh38:1

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

All four begin with a lookout’s report, then show the Iranian chiefs trying to identify the approaching party. English preserves that limited viewpoint through the strange array and the question about crossing the field of vengeance. Its two corpses follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi’s main texts say three, while actual Khaleghi apparatus records two. The later description distinguishes the dead brothers from the wounded Gostaham, so the initial count should remain a reported perception rather than an omniscient diagnosis. English’s Turan also follows Moscow, Mohl and Ganjoor against Khaleghi’s Iran, with Turan recorded in its apparatus. The bow suspended by its string has Moscow and Ganjoor main support. English clay gives the bodies’ dust a wetter texture, but their head-down position remains shared.

7–12The rescued warrior reaches the throne
7–12
A third horse carried Gostaham, close pressed
In the Turk’s arms, with sorrow in his breast.
Bijan drew near; the royal crown shone bright
Above the lofty throne before his sight.
He kissed the earth and bowed his noble head;
Khosrow rejoiced to see him there and said:
“O lion-hearted warrior, let me know
Where from the battlefield you chose to go.”
Then Bijan told of Gostaham’s great pain,
Of Farshidvard and fierce Lahhak slain.
He told of all the horsemen’s deeds that day,
And Gostaham’s distress throughout the fray.
بر اسبی دگر بر پر از درد و غم
به آغوش ترک اندرون گستهم
چو بیژن به نزدیک خسرو رسید
سر تاج و تخت بلندش بدید
ببوسید و بر خاک بنهاد روی
بشد شاد خسرو به دیدار اوی
بپرسید و گفتش که ای شیر مرد
کجا رفته بودی ز دشت نبرد
ز گستهم بیژن سخن یاد کرد
ز لهاک وز گرد فرشیدورد
وز آن خسته و زاری گستهم
ز جنگ سواران و از بیش و کم
Ganjoor Ganjoor sh38:7

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi place Gostaham in the Turk’s embrace on another horse, then bring Bijan before the king. English’s third horse clarifies the sequence of burdens without making the wounded man one of the corpses. The crown and high throne establish royal distance; earth-kissing and Khosrow’s joy then turn the encounter toward recognition. English’s bright crown adds visual emphasis, while his question about where Bijan chose to go makes the departure deliberate without accusing him of desertion. The subsequent report names Gostaham and the two brothers and recounts the fighting. English explicitly identifies the brothers as slain and the wounded man as suffering, carrying information already supplied by the narrative into a compressed report rather than presenting another combat.

13–18A final wish and the king’s response
13–18
He said: “One final wish remains today,
A wish the Shah can grant without delay.
He longs to look once more upon your face,
Then, should he die, accept it with good grace.”
The Shah commanded: “Bring him here to me.”
They bore him forward for the king to see.
The monarch’s heart contracted with the pain;
His lashes shed their tears like drops of rain.
The wounds had left brave Gostaham so low,
It seemed his breath had ceased to come and go.
He sensed the Shah’s love, fragrant in the air,
And turned his eyes toward him, lying there.
کنون آرزو گستهم را یکیست
که آن کار بر شاه دشوار نیست
به دیدار شاه آمدستش هوا
وز آن پس اگر میرد او را روا
بفرمود پس شاه آزرم جوی
که بردند گستهم را پیش اوی
چنان نیک دل شد از او شهریار
که از گریه مژگانش آمد به بار
چنان بد ز بس خستگی گستهم
که گفتی همی برنیامدش دم
یکی بوی مهر شهنشاه یافت
بپیچید و دیده سوی او شتافت
Ganjoor Ganjoor sh38:13

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

All four give Gostaham one remaining wish: to see the king. English’s without delay heightens urgency beyond the common assurance that granting it is not difficult. The following acceptance of death shifts agency among readings. Moscow and Ganjoor make subsequent death acceptable to the wounded man, matching English; Mohl and Khaleghi instead ask that his dying be accepted. Actual Khaleghi apparatus preserves the former alternative. English’s contracted royal heart follows Mohl, Khaleghi and an actual Moscow variant, while Moscow and Ganjoor’s main wording stresses a kindly response. The apparent loss of breath remains a comparison in every account. Finally English makes the scent of royal love fragrant in the air, following Moscow, Mohl and Ganjoor’s metaphor; Khaleghi’s main text locates perception in the heart and records the scent alternative in apparatus.

19–24Grief and the inherited healing object
19–24
With tears of love the wounded warrior cried;
And tears of blood the monarch could not hide.
The nobles wept; their grief was fierce and dire,
As though their flesh were roasting in the fire.
The Shah grieved lest that warrior meet his doom,
His helm-clad head, war’s anvil, face the tomb.
From Hushang, Tahmuras, and Jamshid’s reign,
The Shah received a charm that healed all pain.
That amulet, the wounded warrior’s aid,
Was on his arm through months and years displayed.
Moved by his love, he freed the healing charm
From where he wore it on his own right arm.
ببارید از دیدگان آب مهر
سپهبد پر از آب و خون کرد چهر
بزرگان بر او زار و گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
دریغ آمد او را سپهبد به مرگ
که سندان کین بد سرش زیر ترگ
ز هوشنگ و طهمورث و جمشید
یکی مهره بد خستگان را امید
رسیده به میراث نزدیک شاه
به بازوش بر داشتی سال و ماه
چو مهر دلش گستهم را بخواست
گشاد آن گرانمایه از دست راست
Ganjoor Ganjoor sh38:19

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

The four sources distinguish Gostaham’s tears of affection from the king’s blood-tears, then compare the grieving nobles to bodies roasting over fire. English makes flesh explicit while preserving the comparison, rather than reporting physical burning. The threatened loss of a warrior whose helmeted head served as an anvil gives that grief a martial basis. English’s war generalizes the Persian vengeance image. The healing bead is traced through Hushang, Tahmuras and Jamshid in all four, and its long possession by Khosrow establishes inherited royal custody. English’s healed all pain is stronger than the sources’ designation of the object as the wounded person’s hope. That broader efficacy is a poetic formulation, not separately verified by the passage. The king’s love motivates its removal from his right arm for this particular patient.

25–30Treatment, prayer and measured recovery
25–30
He bound it on the hero’s arm to wear,
Then stroked the wounds his battered flesh laid bare.
From Rum, Hind, Chin, Turan, and Iran’s land,
The Shah had gathered healers to his hand.
He kept them ready for such need and pain;
Beside the chief he seated all their train.
He chanted spells, then sought the place of prayer,
And long communed with his Creator there.
Two weeks passed by with Gostaham in bed,
Until his strength returned and sorrow fled.
They brought him mounted to the royal throne,
And Khosrow saw his strength and health had grown.
ابر بازوی گستهم بر ببست
بمالید بر خستگیهاش دست
پزشکان که از روم و ز هند و چین
چه از شهر یونان و ایران زمین
به بالین گستهمشان بر نشاند
ز هر گونه افسون بر او بر بخواند
دو هفته برآمد بر آن خسته مرد
سر آمد همه رنج و سختی و درد
بر اسبش ببردند نزدیک شاه
چو شاه اندر او کرد لختی نگاه
Ganjoor Ganjoor sh38:25

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

All four combine the object bound to Gostaham’s arm, contact with his wounds, physicians, spells and prayer. English’s stroked softens the rubbing action without introducing a different treatment. The physicians’ geography varies: English’s Turan follows Mohl and Moscow, whereas Ganjoor names Yunan and Khaleghi names Baghdad; Khaleghi apparatus includes Turan. Keeping physicians ready is Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow addition, with a checked Ganjoor gap. English redistributes the seating and spell-recitation unit across two couplets, then attaches the royal prayer. Its sole royal reciter is less grammatically explicit than the prayer’s royal agent. Crucially, recovery takes two weeks. English’s renewed strength and the king’s recognition of health follow Mohl’s explicit vigor wording; the other main accounts give a brief royal look.

31–34Thanksgiving and the polarity of grief
31–34
He said: “Through God’s own grace we prosper now;
Good fortune shines again upon our brow.
Yet marvel how my wish has turned out right,
How straight my course is drawn beneath His might.
Though victory came, our joy was veiled in grief,
For Gostaham’s deep wounds denied relief.
This is the great Provider’s grace alone,
Not strength or wisdom we can call our own.”
به ایرانیان گفت کز کردگار
بود هر کسی شاد و به روزگار
ولیکن شگفت است این کار من
بدین راستی بر شده یار من
به پیروزی اندر غم گستهم
نکرد این دل شادمان را دژم
همه مهر پروردگار است و بس
ندانم به گیتی جز او هیچ کس
Ganjoor Ganjoor sh38:31

English 31–34;individual edition locators and evidence classes below.

The king attributes wellbeing to the Creator in all four sources. English turns a maxim about each person into collective present gratitude, then connects the favorable course of events to divine might. The next statement contains a consequential negative variant. English says grief for Gostaham clouded victory, following Mohl’s affirmative verb and actual Moscow and Khaleghi apparatus. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts negate that darkening. Both readings must remain visible rather than being silently harmonized. Mohl and Khaleghi running text and an actual Moscow variant exclude knowledge-seeking and others’ affection; English broadens this into strength and wisdom. Moscow and Ganjoor’s main version instead declares knowledge of no other helper. They also place that declaration later, after the handclasp and address to Bijan. English follows Mohl and Khaleghi’s earlier placement.

35–40Joined hands and the language of restoration
35–40
He summoned Bijan, Giv’s courageous son,
And joined their hands when healing had been won.
He said: “You know your God; your star shines clear;
For your own life you need not harbor fear.
He is the everlasting help of all;
No other takes our hands when hardships fall.
If ever God restored the dead to breath,
He has brought Gostaham himself from death.”
To Gostaham he said: “No man shall find
A friend like Bijan, caring, true, and kind.
Had love not made him bear such toil for you,
How could you hear the praise that is your due?”
بخواند آن زمان بیژن گیو را
بدو داد دست گو نیو را
که تو نیک‌بختی و یزدان شناس
مدار از تن خویش هرگز هراس
که اوی است جاوید فریادرس
به سختی نگیرد جز او دست کس
اگر زنده گردد تن مرده مرد
جهاندار گستهم را زنده کرد
بدآنگه بدو گفت تیمار دار
چو بیژن نبیند کس از روزگار
کز او رنج بر مهر بگزیده‌ای
ستایش بدین گونه بشنیده‌ای
Ganjoor Ganjoor sh38:34

English 35–40;individual edition locators and evidence classes below.

All four summon Bijan and put the warrior’s hand into his, joining religious gratitude to the friendship that carried Gostaham home. English’s joined their hands makes the gesture clear without creating an oath or adoption. Its shining star develops Bijan’s good fortune rather than recording a new prediction. The declaration that God is the enduring helper leads to conditional language about restoring a dead man. English preserves the condition, and the preceding apparent breathlessness and two-week recovery prevent an unqualified claim that the narrator certified death and resurrection. The praise of Bijan’s care is shared, but the concluding question varies. English’s conditional toil for love follows Mohl and a Moscow apparatus alternative; Moscow and Ganjoor’s main wording presents toil and praise as already chosen and received. English identifies Bijan as the laboring friend.

41–44Gifts, a new summons and the book’s close
41–44
One week at Raibad still the Shah would stay,
Giving dirhams, dinars, and gifts away.
He sent his messengers to every side,
To call the chiefs with all their troops to ride.
“Come to this battlefield with all your might,
Prepared against the king of Gang to fight.”
The wars of Piran now have all been told;
Sing Khosrow’s vengeance, poet, fierce and bold.
به زیبد ببد شاه یک هفته نیز
درم داد و دینار و هر گونه چیز
فرستاد هر سو فرستادگان
به نزد بزرگان و آزادگان
که زی کنگ آیند با ساز جنگ
که دارند آهنگ رزم پلنگ
چو از جنگ پیران شدی بی‌نیاز
یکی رزم کیخسرو اکنون بساز
Ganjoor Ganjoor sh38:41

English 41–44;individual edition locators and evidence classes below.

The four accounts retain a further week, gifts of money and goods, and messengers sent to the nobles. Published Raibad remains unchanged: Mohl prints ریبد, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi print Zibad. The precise geographical identity is not certified here. English expands the invitation into a summons with troops. Mohl prints the battlefield invitation and march toward Gang with leopard-battle imagery. Moscow and Khaleghi’s actual apparatus explicitly names the king of Gang, while their running sequences and Ganjoor have checked local gaps. Those are printed additions, not merely notices of missing material. The closing address turns from Piran’s fighting to Khosrow’s war. English’s poet makes that narrative handover explicit and closes C3 without beginning the next book’s events.

Source record and limits

C3.49 only:44 English couplets/88 lines,8 notes. Moscow V231–234:2476–2518(43 main units);Mohl III313–314(PDF319–320;46 physical main units);Ganjoor12rokh sh38:1–43(43 body units);Khaleghi IV162–166:2478–2521(PDF178–182;44 main units). All declared main units accounted;shared seating/spells counted once;no source-only rows needed. English27 physicians-kept-ready=Mohl/Khaleghi main,actualMoscow233n12,Ganjoor26–27gap. English43 war-call=Mohl main,actualMoscow234n12/Khaleghi166n3 second full addition,Ganjoor42–43gap.

Mohl physical identifiers:III313:L2–L22 andIII314:L1–L25(PDF319–320),46 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding heading. English27/28 share314:L7;42 includesL22–23;43=L24;44=L25. No global Mohl numbering total certified.

Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified.

  • F&R English: Published C3.49 Bijan Returns with Gostaham;44 couplets/88 lines. Previous C3.48 Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow;final C3 section. Index next C4.1 Praise for Sultan Mahmud.
  • Moscow: V231–234:2476–2518;43 main units. Actual232n24 heart;233n12 physicians,n23 affirmative grief;234n4 exclusion,n9 conditional toil,n12 war-call.
  • Mohl: III313–314;46 main units. Three corpses,Turan physicians,affirmative grief,early divine-grace declaration,conditional toil and full closing summons main. Mohl physical identifiers:III313:L2–L22 andIII314:L1–L25(PDF319–320),46 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding heading. English27/28 share314:L7;42 includesL22–23;43=L24;44=L25. No global Mohl numbering total certified.
  • Ganjoor: sh38:1–43;43 body units,comments excluded. Two corpses,Yunan physicians,negative grief,later divine-love unit;kept-ready and war-call checked gaps.
  • Khaleghi-Motlagh: IV162–166:2478–2521;44 main units. Three corpses,Iran origin,heart love,Baghdad physicians,negative grief main. Actual162n21 two;163n1 Turan,n4 string,n23 death;164n3 scent,n23 Turan;165n2 vigor,n6 affirmative grief;166n3 two closing additions.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.49 qualifications:two corpses follows Moscow/Ganjoor versus Mohl/Khaleghi three;Khaleghi162n21 two variant. Turan/Iran origin,string suspension,acceptance of death,contracted/kindly heart,scent/heart love,and physicians’ Turan/Yunan/Baghdad readings individually recorded. English22 healed all pain strengthens source hope of wounded. English27/28 share and redistribute source units;sole royal spell reciter qualified. Recovery takes two weeks;restoration-from-death is conditional royal speech after apparent breathlessness. English33 grief polarity follows Mohl/actualMoscow233n23/Khaleghi165n6 against negative main. English34 follows Mohl/Khaleghi main and actualMoscow234n4 divine-versus-human contrast;strength broadens printed knowledge-seeking/affection;M/G unit relocated. English40 conditional follows Mohl and actualMoscow234n9. Published Raibad preserved versus Mohl ریبد andMoscow/Ganjoor/Khaleghi زیبد;exact geographical identity unverified. Closing invitation and Gang command actual apparatus versus main gaps recorded;Mohl leopard-battle differs from actual Moscow/Khaleghi king-ofGang. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim. Earlier chapters closed.

First:Then from the lookout rose a sudden cry: Last:Sing Khosrow’s vengeance, poet, fierce and bold..

  • Moscow V231:2477 running;two corpses — سه اسب و دو کشته
  • Mohl III313:L3 running;three corpses — سه اسب و سه کشته
  • Khaleghi IV162:2479 running;three corpses — سه اسب و سه کشته
  • Khaleghi IV162n21 actual variant;two corpses — دو
  • Mohl III314:L5 running;Turan physicians — چه از شهر توران و ایران زمین
  • Khaleghi IV164:2503 running;Baghdad physicians — چه از شهر بغداد و ایران زمین
  • Moscow V233:2508 running;negative grief — نکرد این دل شادمان را دژم
  • Mohl III314:L13 running;affirmative grief — بکرد این دل شادمان را دژم
  • Moscow V233n23 actual affirmative variant — بکرد
  • Khaleghi IV165n6 actual affirmative variant — بکرد
  • Mohl III314:L14 running;exclusion — نه دانش پژوهست و نه مهر کس
  • Moscow V234n4 actual exclusion variant — نه دانش پژوهست و نه مهر کس
  • Mohl III314:L24 running;Gang command — که زی کنگ آیند با ساز جنگ / که دارند آهنگ رزم پلنگ
  • Moscow V234n12 actual war-call addition — که زی درگه آیند با ساز جنگ / که داریم آهنگ زی شاه کنگ
  • Mohl III314:L21 place name — ریبد
  • Moscow V234:2516 andKhaleghi IV166:2519 place name — زیبد

C3.49 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V231:2476 running textIII313:L2 running text
2V231:2477 running textIII313:L3 running text
3V231:2478 running textIII313:L4 running text
4V232:2479 running textIII313:L5 running text
5V232:2480 running textIII313:L6 running text
6V232:2481 running textIII313:L7 running text
7V232:2482 running textIII313:L8 running text
8V232:2483 running textIII313:L9 running text
9V232:2484 running textIII313:L10 running text
10V232:2485 running textIII313:L11 running text
11V232:2486 running textIII313:L12 running text
12V232:2487 running textIII313:L13 running text
13V232:2488 running textIII313:L14 running text
14V232:2489 running textIII313:L15 running text
15V232:2490 running textIII313:L16 running text
16V232:2491 running text;kindly-heart main;actual V232n24 contracted-heart variantIII313:L17 running text
17V232:2492 running textIII313:L18 running text
18V232:2493 running textIII313:L19 running text
19V232:2494 running textIII313:L20 running text
20V233:2495 running textIII313:L21 running text
21V233:2496 running textIII313:L22 running text
22V233:2497 running textIII314:L1 running text
23V233:2498 running textIII314:L2 running text
24V233:2499 running textIII314:L3 running text
25V233:2500 running textIII314:L4 running text
26V233:2501 running text;Turan main;actual V233n11 alternative placesIII314:L5 running text
27V233:2502 running text;seating half shared28;actual V233n12 physicians-kept-ready full additionIII314:L6 running text;III314:L7 running text
28V233:2502 running text;V233:2503 running textIII314:L7 running text;III314:L8 running text
29V233:2504 running textIII314:L9 running text
30V233:2505 running textIII314:L10 running text
31V233:2506 running textIII314:L11 running text
32V233:2507 running textIII314:L12 running text
33V233:2508 running text;negative main;actual V233n23 affirmative variantIII314:L13 running text
34V234:2511 running text;divine-love frame,knowledge-seeking/affection exclusion actual V234n4;relocated after36III314:L14 running text
35V234:2509 running textIII314:L15 running text
36V234:2510 running textIII314:L16 running text
37V234:2512 running textIII314:L17 running text
38V234:2513 running textIII314:L18 running text
39V234:2514 running textIII314:L19 running text
40V234:2515 running text;completed-action main;actual V234n9 conditional variantIII314:L20 running text
41V234:2516 running textIII314:L21 running text
42V234:2517 running text;main invitation gap2517–2518;actual V234n12 related war-call additionIII314:L22 running text;III314:L23 running text
43actual V234n12 full war-call addition;checked main gap2517–2518III314:L24 running text
44V234:2518 running textIII314:L25 running text