New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.48

Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow

Published C3.48 Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow;51 couplets/102 lines preserved. Previous C3.47 Piran Is Honored, and Gurvi Is Slain;next C3.49 Bijan Returns with Gostaham.

F&R English · 51 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPublished C3.48 Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow;51 couplets/102 lines preserved.
MoscowV228–231:2431–2475;45 main units. Actual229n10 condemnation/mourning,n20 nahang;230n11 poison/heads second addition;231n1 staying variant.
MohlIII311–313,PDF317–319;49 physical main units. Condemnation,mourning,nahang,royal gifts,poison,staying and pile-before-order main. Mohl physical identifiers:III311:L1–L23,III312:L1–L25,III313:L1(PDF317–319),49 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. English5/6 map311:L6/L5;15/16 share311:L15;27/28 share312:L3. Condemnation/mourning311:L11–12;nahang311:L17;poison312:L5;pile/order312:L20–21;next opening313:L2. No global Mohl numbering total certified.
Ganjoorsh36:61–65 andsh37:1–40;45 poem-body units. Condemnation/mourning37:5–6gap;nahang9–10gap;poison19–20gap. Comments excluded.
Khaleghi-MotlaghIV159–162:2431–2477,PDF175–178;47 main units. Actual159n17 Piran-followers;2446 nahang main;161n2 royal gifts,n8 God versusTime;162n6 arms command,n8 nearShah versusmoon.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah remained upon the field to see
His army furnished as it ought to be.
He granted kingdoms, robes, and crowns of worth,
To those whose deeds had earned renown on earth.
To old Gudarz he granted Isfahan,
A crown and throne to grace the Pahlevan.
And all who won distinction in the fight
Received rich robes, each as his share by right.
Then from the Turkish troops upon the plain,
Whom Piran once had led through war and pain,
A prudent envoy came before the throne,
And made his comrades’ plea for mercy known.
ببد شاه چندی بر آن رزمگاه
بدان تا کند ساز کار سپاه
دهد پادشاهی که را در خور است
کسی کز در خلعت و افسر است
به گودرز داد آن زمان اصفهان
کلاه بزرگی و تخت مهان
به اندازه اندرخور کارشان
بیاراست خلعت سزاوارشان
از آنها که بودند مانده به جای
که پیرانشان بد سر و کدخدای
فرستاده آمد به نزدیک شاه
خردمند مردی ز توران سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:61
7–12+
“We are the Shah’s own servants, slaves in need;
We take no step unless his will shall lead.
No man escapes the fate that God commands,
Though in a dragon’s very jaws he stands.
The monarch knows us well and knows our plight,
And why we armed ourselves to join this fight.
The case of Siavash was not our fault;
Ahriman drove our king to that assault.
Our foolish king has cast all shame aside
Before the great; the fear of God has died.
Since then our grief has never found release,
Our tear-worn cheeks have never tasted peace.
که ما شاه را بنده و چاکریم
زمین جز به فرمان او نسپریم
کس از خواست یزدان نیابد رها
اگر چه شود در دم اژدها
جهاندار داند که ما خود کییم
میان تنگ بسته ز بهر چییم
نبدمان به کار سیاوش گناه
ببرد اهرمن شاه را دل ز راه
یکی پادشا راست ناپاک رای
نه شرم از بزرگان نه ترس از خدای
از آن روز تا این زمان خسته‌ایم
ز درد دل از دیده رخ شسته‌ایم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:2
13–18+
In Turan all our homes are filled with grief;
Our wives and children mourn without relief.
Not from a lust for battle did we ride,
But for our houses and land we took this side.
This war has brought us sorrow, every one;
Full many fathers now lament a son.
And sons are left without their fathers’ care;
Such is the grief our broken households bear.
If you give quarter, we shall bow today,
And serve before your throne in every way.
We stand within the nahang’s darkened maw,
At war with those who serve your crown and law.
که توران ز ایران همه پر غم است
زن و کودک خرد در ماتم است
نه بر آرزو کینه خواه آمدیم
ز بهر بر و بوم و گاه آمدیم
از این جنگ ما را بد آمد به سر
پسر بی پدر شد پدر بی پسر
به جان گر دهد شاهمان زینهار
ببندیم پیشش میان بنده‌وار
به خود بکام نهنگ اندریم
که با لشکر تو به جنگ اندریم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:6
19–24+
Yet many chiefs are in our army still,
All well worthy to obey your regal will.
We are at fault, and you are sovereign here;
Whatever you command, we shall revere.
We will bring all our chiefs before your throne,
And beg forgiveness for the guilt we own.
If in your heart the old revenge still spreads,
The custom is to take your foemen’s heads.
Yet better if your mercy lets us live;
Do what your royal judgment bids you give.”
When Kay Khosrow had heard their speech of grief,
He pardoned them and granted them relief.
بدین لشکر اندر بسی مهتر است
کجا بندگی شاه را در خور است
گنهکار اوییم و او پادشاست
از او هرچ آید به ما بر رواست
سران سر به سر نزد شاه آوریم
بسی پوزش اندر گناه آوریم
گر از ما به دلش اندرون کین بود
بریدن سر دشمن آیین بود
ور ایدونک بخشایش آرد رواست
همان کرد باید که او را هواست
چو بشنید گفتار ایشان به درد
ببخشودشان شاه آزاد مرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:10
25–30+
He called them all before his royal seat;
They came in hope of mercy at his feet.
They laid their humbled heads upon the ground,
Their eyes ran blood; their hearts in vengeance drowned.
The monarch turned to God for aid and cried:
“Almighty Judge, our Helper and our Guide,
From You I hold my throne and royal might;
From You come love and all my splendor’s light.
These are the troops who came with vengeance fed,
To grind Iran to dust beneath their tread.
They scattered everywhere the biting bane,
And flung chiefs’ heads across the wounded plain.
بفرمود تا پیش او آمدند
بر آن آرزو چاره‌جو آمدند
همه بر نهادند سر بر زمین
پر از خون دل و دیده پر آب کین
سپهبد سوی آسمان کرد سر
که ای دادگر داور چاره‌گر
همان لشکرست این که سر پر ز کین
همی خاک جستند ز ایران زمین
که زهر گزاینده بپراگنند
سر سرکشان اندرون افگنند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:16
31–36+
The righteous God has stripped them of their might,
Of wit and counsel, feet and wings for flight.
To Him I stretch my hands; His aid is all;
On no one else throughout the world I call.
A wise man, armed for battle in full force,
Spoke thus while mounting on his saddled horse:
‘This charger is a shining throne I ride;
My wakeful fortune now must be my guide.
In vengeance I may win a crown and throne,
Or claim a teakwood coffin for my own.
Or else a leopard’s claws may hold me dead,
And vultures eat the brains within my head.’
چنین کردشان ایزد دادگر
نه رای و نه دانش نه پای و نه پر
بدو دست یازم که او یار بس
ز گیتی نخواهیم فریادرس
بدین داستان زد یکی نیک رای
که از کین به زین اندر آورد پای
که این باره رخشنده تخت من است
کنون کار بیدار بخت من است
بدین کینه گر تخت و تاج آوریم
و گر رسم تابوت ساج آوریم
وگرنه به چنگ پلنگ اندرم
خور کرگسان است مغز سرم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:20
37–42+
Your evil deeds recoil on you alone,
As every wise man surely must have known.
I do not stain my hands with blood you bleed,
Nor press you harshly in your hour of need.
You are within my shelter, one and all,
However much you fought to make me fall.
Whoever wishes may remain with me;
I count no gain or loss in this decree.
Whoever wishes may his king regain;
I shall not block his road or draw his rein.
By God’s great strength, I have no need of more,
No lust for toil, no hunger after store.”
کنون بر شما گشت کردار بد
شناسد هر آن کس که دارد خرد
نیم من به خون شما شسته چنگ
که گیرم چنین کار دشوار تنگ
همه یکسره در پناه منید
و گر چند بدخواه گاه منید
هر آن کس که خواهد نباشد رواست
بدین گفته افزایش آمد نه کاست
هر آن کس که خواهد سوی شاه خویش
گذارد نگیرم بر او راه پیش
ز کمی و بیشی و از رنج و آز
به نیروی یزدان شدم بی نیاز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:26
43–47+
The Turks then heard the royal speech and bowed,
Removed their helms, and yielded in the crowd.
They owned the Shah’s great victory, bowed in fear;
Those fighting leopards now were gentle deer.
They piled their bargostvans upon the ground,
With Roman helmets gathered in a mound.
The world’s Shah ordered them to yield their gear,
To bring each sword and lance and pointed spear.
Around the heap they raised their banners high,
In yellow, red, and violet to the sky.
چو ترکان شنیدند گفتار شاه
ز سر بر گرفتند یکسر کلاه
به پیروزی شاه خستو شدند
پلنگان جنگی چو آهو شدند
ز برگستوان و ز رومی کلاه
یکی توده کردند نزدیک شاه
بفرمود شاه جهان تا سلیح
بیارند تیغ و سنان و رمیح
به گرد اندرش سرخ و زرد و بنفش
زدند آن سرافراز ترکان درفش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:32
48–51+
They swore: “Through life the Shah alone we serve;
Bound by our oaths before him, none will swerve.
We are his servants, bound to his command;
Our hearts are filled with love throughout the band.”
Once all had sworn their oaths before his throne,
The Shah forgave the guilt that was their own.
Then through his realm he settled every clan,
And peopled all his country, man by man.
بخوردند سوگندهای گران
که تا زنده‌ایم از کران تا کران
همه شاه را چاکر و بنده‌ایم
همه دل به مهر وی آگنده‌ایم
چو این کرده بودند بیدار شاه
ببخشید یکسر همه بر سپاه
ز همشان پس آنگه پراگنده کرد
همه بومش از مردم آگنده کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:37

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Rewards before the appeal for quarter
1–6
The Shah remained upon the field to see
His army furnished as it ought to be.
He granted kingdoms, robes, and crowns of worth,
To those whose deeds had earned renown on earth.
To old Gudarz he granted Isfahan,
A crown and throne to grace the Pahlevan.
And all who won distinction in the fight
Received rich robes, each as his share by right.
Then from the Turkish troops upon the plain,
Whom Piran once had led through war and pain,
A prudent envoy came before the throne,
And made his comrades’ plea for mercy known.
ببد شاه چندی بر آن رزمگاه
بدان تا کند ساز کار سپاه
دهد پادشاهی که را در خور است
کسی کز در خلعت و افسر است
به گودرز داد آن زمان اصفهان
کلاه بزرگی و تخت مهان
به اندازه اندرخور کارشان
بیاراست خلعت سزاوارشان
از آنها که بودند مانده به جای
که پیرانشان بد سر و کدخدای
فرستاده آمد به نزدیک شاه
خردمند مردی ز توران سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:61

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

All four begin with Khosrow remaining on the battlefield to arrange the army and distributing honors according to the recipients’ fitness or deeds. English’s earned renown makes that standard publicly reputational, while furnished explains the practical preparation without supplying an inventory. Isfahan goes to Gudarz in each text. Moscow, Ganjoor and Khaleghi explicitly retain the throne of the great; Mohl’s corresponding phrase describes their place or standing. The transition to Piran’s former followers differs in placement and evidence class. Moscow and Ganjoor put them before the prudent envoy, as English does; Mohl puts them after him. Khaleghi prints the full followers couplet in actual apparatus after the envoy, leaving a checked gap in the main sequence. English’s war and pain characterizes the remembered leadership without adding a new campaign.

7–12Submission, innocence claimed and the king condemned
7–12
“We are the Shah’s own servants, slaves in need;
We take no step unless his will shall lead.
No man escapes the fate that God commands,
Though in a dragon’s very jaws he stands.
The monarch knows us well and knows our plight,
And why we armed ourselves to join this fight.
The case of Siavash was not our fault;
Ahriman drove our king to that assault.
Our foolish king has cast all shame aside
Before the great; the fear of God has died.
Since then our grief has never found release,
Our tear-worn cheeks have never tasted peace.
که ما شاه را بنده و چاکریم
زمین جز به فرمان او نسپریم
کس از خواست یزدان نیابد رها
اگر چه شود در دم اژدها
جهاندار داند که ما خود کییم
میان تنگ بسته ز بهر چییم
نبدمان به کار سیاوش گناه
ببرد اهرمن شاه را دل ز راه
یکی پادشا راست ناپاک رای
نه شرم از بزرگان نه ترس از خدای
از آن روز تا این زمان خسته‌ایم
ز درد دل از دیده رخ شسته‌ایم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:2

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi preserve the envoy’s declaration of servitude, the claim that divine will cannot be escaped, and the insistence that Khosrow knows who these men are and why they armed. English’s dragon remains an image of inescapable danger rather than an actual encounter. The envoy then denies responsibility for Siavash and blames Ahriman’s diversion of his king. That is a partisan plea, not a verdict independently endorsed by the narrator. The condemnation of the king’s impure judgment and lack of shame or fear of God, followed by prolonged grief, stands in Mohl and Khaleghi running text and as two fully printed additions in Moscow’s apparatus. Ganjoor has a checked local gap. English therefore follows printed evidence while sharpening the speakers’ separation from their ruler.

13–18Households, reciprocal losses and the nahang
13–18
In Turan all our homes are filled with grief;
Our wives and children mourn without relief.
Not from a lust for battle did we ride,
But for our houses and land we took this side.
This war has brought us sorrow, every one;
Full many fathers now lament a son.
And sons are left without their fathers’ care;
Such is the grief our broken households bear.
If you give quarter, we shall bow today,
And serve before your throne in every way.
We stand within the nahang’s darkened maw,
At war with those who serve your crown and law.
که توران ز ایران همه پر غم است
زن و کودک خرد در ماتم است
نه بر آرزو کینه خواه آمدیم
ز بهر بر و بوم و گاه آمدیم
از این جنگ ما را بد آمد به سر
پسر بی پدر شد پدر بی پسر
به جان گر دهد شاهمان زینهار
ببندیم پیشش میان بنده‌وار
به خود بکام نهنگ اندریم
که با لشکر تو به جنگ اندریم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:6

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

The sources share mourning among women and children, a claim that the army came for homeland rather than desired vengeance, and reciprocal losses of fathers and sons. English’s houses emphasizes domestic stakes, while battle broadens the more specific denial of a wish for vengeance. Its two units on bereavement expand one Persian couplet; the register counts that source only once. The conditional offer to serve in return for quarter is also shared. English’s nahang follows Mohl and Khaleghi running texts and actual Moscow apparatus; Ganjoor has a checked gap. Mohl stresses their own involvement in the jaws, while Khaleghi describes entry into the maw and conflict with his army rather than your army. English leaves that self-involvement implicit, keeping danger and conflict prominent within their plea of reluctance.

19–24Useful chiefs and the limits of the plea
19–24
Yet many chiefs are in our army still,
All well worthy to obey your regal will.
We are at fault, and you are sovereign here;
Whatever you command, we shall revere.
We will bring all our chiefs before your throne,
And beg forgiveness for the guilt we own.
If in your heart the old revenge still spreads,
The custom is to take your foemen’s heads.
Yet better if your mercy lets us live;
Do what your royal judgment bids you give.”
When Kay Khosrow had heard their speech of grief,
He pardoned them and granted them relief.
بدین لشکر اندر بسی مهتر است
کجا بندگی شاه را در خور است
گنهکار اوییم و او پادشاست
از او هرچ آید به ما بر رواست
سران سر به سر نزد شاه آوریم
بسی پوزش اندر گناه آوریم
گر از ما به دلش اندرون کین بود
بریدن سر دشمن آیین بود
ور ایدونک بخشایش آرد رواست
همان کرد باید که او را هواست
چو بشنید گفتار ایشان به درد
ببخشودشان شاه آزاد مرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:10

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

All four give the envoy a practical argument: many chiefs remain who are fit to serve Khosrow. English’s yet makes their usefulness a counterweight to defeat. The speakers acknowledge fault, accept royal authority and offer to bring their leaders with apologies. Their concession that a resentful victor may take enemy heads belongs to this negotiation; it is not an unrestricted rule laid down by the narrator. English makes their preference explicit by calling mercy better, while preserving the king’s freedom to decide. Khosrow’s first pardon follows in every source, before the later summons, speech and oath. English’s relief expresses its immediate effect. Keeping that sequence matters: the subsequent ceremony develops an assurance already offered, rather than requiring the reader to suppose that no mercy has yet been granted.

25–30Prostration and the royal address
25–30
He called them all before his royal seat;
They came in hope of mercy at his feet.
They laid their humbled heads upon the ground,
Their eyes ran blood; their hearts in vengeance drowned.
The monarch turned to God for aid and cried:
“Almighty Judge, our Helper and our Guide,
From You I hold my throne and royal might;
From You come love and all my splendor’s light.
These are the troops who came with vengeance fed,
To grind Iran to dust beneath their tread.
They scattered everywhere the biting bane,
And flung chiefs’ heads across the wounded plain.
بفرمود تا پیش او آمدند
بر آن آرزو چاره‌جو آمدند
همه بر نهادند سر بر زمین
پر از خون دل و دیده پر آب کین
سپهبد سوی آسمان کرد سر
که ای دادگر داور چاره‌گر
همان لشکرست این که سر پر ز کین
همی خاک جستند ز ایران زمین
که زهر گزاینده بپراگنند
سر سرکشان اندرون افگنند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:16

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

The four texts summon the petitioners and show their heads placed on the ground. Their blood, tears and vengeance imagery is distributed differently: Mohl places blood in the eyes and vengeance in the heart, matching English, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi put blood in the heart and vengeance in the tears. Neither form reports a renewed attack. English’s invocation and attribution of throne, glory and love expand one Mohl couplet into two; actual Khaleghi apparatus prints the royal-gifts alternative. Moscow and Ganjoor’s main unit supplies only the skyward invocation frame, not those specific gifts. The accusation about destructive venom and chiefs’ heads is Mohl and Khaleghi running text and a complete Moscow apparatus addition, with a Ganjoor gap. Its placement turns the pardon into mercy consciously extended despite remembered violence.

31–36Power lost and the warrior’s possible endings
31–36
The righteous God has stripped them of their might,
Of wit and counsel, feet and wings for flight.
To Him I stretch my hands; His aid is all;
On no one else throughout the world I call.
A wise man, armed for battle in full force,
Spoke thus while mounting on his saddled horse:
‘This charger is a shining throne I ride;
My wakeful fortune now must be my guide.
In vengeance I may win a crown and throne,
Or claim a teakwood coffin for my own.
Or else a leopard’s claws may hold me dead,
And vultures eat the brains within my head.’
چنین کردشان ایزد دادگر
نه رای و نه دانش نه پای و نه پر
بدو دست یازم که او یار بس
ز گیتی نخواهیم فریادرس
بدین داستان زد یکی نیک رای
که از کین به زین اندر آورد پای
که این باره رخشنده تخت من است
کنون کار بیدار بخت من است
بدین کینه گر تخت و تاج آوریم
و گر رسم تابوت ساج آوریم
وگرنه به چنگ پلنگ اندرم
خور کرگسان است مغز سرم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:20

English 31–36;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl and Ganjoor attribute the defeated army’s loss of counsel, wisdom, feet and wings to the righteous God. Khaleghi’s main wording names just Time, while its actual apparatus records God as an alternative. English follows the divine branch and explains wings through flight. Reliance upon God alone then introduces a wise warrior’s maxim, preserving a distinction between the present king and the quoted speaker. All four give the mounting warrior a charger imagined as a throne, wakeful fortune, and possible outcomes of crown, teak coffin or a brain consumed by vultures. English keeps the singular speaker continuous, as Mohl and Khaleghi do where Moscow and Ganjoor use plural forms. The brutal last alternative limits the attraction of the shining throne rather than narrating another death in this scene.

37–42Protection and the choice to remain or depart
37–42
Your evil deeds recoil on you alone,
As every wise man surely must have known.
I do not stain my hands with blood you bleed,
Nor press you harshly in your hour of need.
You are within my shelter, one and all,
However much you fought to make me fall.
Whoever wishes may remain with me;
I count no gain or loss in this decree.
Whoever wishes may his king regain;
I shall not block his road or draw his rein.
By God’s great strength, I have no need of more,
No lust for toil, no hunger after store.”
کنون بر شما گشت کردار بد
شناسد هر آن کس که دارد خرد
نیم من به خون شما شسته چنگ
که گیرم چنین کار دشوار تنگ
همه یکسره در پناه منید
و گر چند بدخواه گاه منید
هر آن کس که خواهد نباشد رواست
بدین گفته افزایش آمد نه کاست
هر آن کس که خواهد سوی شاه خویش
گذارد نگیرم بر او راه پیش
ز کمی و بیشی و از رنج و آز
به نیروی یزدان شدم بی نیاز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:26

English 37–42;individual edition locators and evidence classes below.

All four say that bad deeds have turned against the petitioners, then refuse bloodshed and place them under protection despite their hostility. English’s hour of need explains their present vulnerability. The permission that follows is textually important: Mohl and Khaleghi allow staying, matching English, while Moscow and Ganjoor’s main texts read not staying; an actual Moscow variant preserves staying. The next couplet in every source permits return to the men’s own king without obstruction. English therefore follows a printed arrangement that states both alternatives clearly. Its no gain or loss also follows Mohl’s neutral formulation rather than Moscow’s increase without decrease. The closing declaration of freedom from need, toil and greed makes mercy a claim of royal sufficiency, not an admission that the defeated army still controls the terms.

43–47Disarmament and the order of the heap
43–47
The Turks then heard the royal speech and bowed,
Removed their helms, and yielded in the crowd.
They owned the Shah’s great victory, bowed in fear;
Those fighting leopards now were gentle deer.
They piled their bargostvans upon the ground,
With Roman helmets gathered in a mound.
The world’s Shah ordered them to yield their gear,
To bring each sword and lance and pointed spear.
Around the heap they raised their banners high,
In yellow, red, and violet to the sky.
چو ترکان شنیدند گفتار شاه
ز سر بر گرفتند یکسر کلاه
به پیروزی شاه خستو شدند
پلنگان جنگی چو آهو شدند
ز برگستوان و ز رومی کلاه
یکی توده کردند نزدیک شاه
بفرمود شاه جهان تا سلیح
بیارند تیغ و سنان و رمیح
به گرد اندرش سرخ و زرد و بنفش
زدند آن سرافراز ترکان درفش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:32

English 43–47;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi have the Turks remove their helmets, acknowledge victory and become like deer instead of fighting leopards. English’s fear and gentleness explain the surrender image; Khaleghi’s main text additionally specifies weeping. The armor and Roman helmets are then piled up. English puts this before the order to bring swords, spears and lances, following Mohl. Moscow and Ganjoor give the order first. Khaleghi leaves that command out of the running sequence but prints the full couplet in actual apparatus before the pile, so its apparatus does not establish English’s later placement. The heap reaches the moon in Khaleghi’s main form, whereas the other main texts place it near the Shah. English leaves those details implicit and retains the colored banners marking the gathered equipment.

48–51Oaths, renewed pardon and settlement
48–51
They swore: “Through life the Shah alone we serve;
Bound by our oaths before him, none will swerve.
We are his servants, bound to his command;
Our hearts are filled with love throughout the band.”
Once all had sworn their oaths before his throne,
The Shah forgave the guilt that was their own.
Then through his realm he settled every clan,
And peopled all his country, man by man.
بخوردند سوگندهای گران
که تا زنده‌ایم از کران تا کران
همه شاه را چاکر و بنده‌ایم
همه دل به مهر وی آگنده‌ایم
چو این کرده بودند بیدار شاه
ببخشید یکسر همه بر سپاه
ز همشان پس آنگه پراگنده کرد
همه بومش از مردم آگنده کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh37:37

English 48–51;individual edition locators and evidence classes below.

All four conclude with solemn oaths extending through the men’s lives, declarations of service, and hearts filled with love. English’s none will swerve develops the binding force of the pledge; its collective language should not be mistaken for independent access to every soldier’s private feeling. The king’s subsequent pardon follows the oaths and actions, complementing the earlier assurance of quarter. Mohl explicitly names the army’s guilt, as English does. Finally the men are dispersed and the realm populated. English’s every clan gives the movement a social grouping not specified by the inspected main wording. The passage supports settlement across the domain, but neither a census nor a detailed administrative policy. Its narrative effect is to turn former opponents into inhabitants and servants after their weapons have been relinquished.

Source record and limits

C3.48 only:51 English couplets/102 lines,9 notes,no source-only rows required in declared main scope. Moscow V228–231:2431–2475(45 main units);Mohl III311–313(PDF317–319;49 physical main units);Ganjoor12rokh sh36:61–65 andsh37:1–40(45 body units);Khaleghi IV159–162:2431–2477(PDF175–178;47 main units). Shared units counted once. English11/12=Mohl/Khaleghi main,actualMoscow229n10 two full additions,Ganjoor37:5–6gap. English18=Mohl nahang main/actualMoscow229n20/Khaleghi2446 nahang main/Ganjoor37:9–10gap. English30=Mohl/Khaleghi main/actualMoscow230n11 second full addition/Ganjoor37:19–20gap. English5 Piran-followers and46 arms-command stand in actualKhaleghi159n17/162n6 with checked main gaps.

Mohl physical identifiers:III311:L1–L23,III312:L1–L25,III313:L1(PDF317–319),49 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. English5/6 map311:L6/L5;15/16 share311:L15;27/28 share312:L3. Condemnation/mourning311:L11–12;nahang311:L17;poison312:L5;pile/order312:L20–21;next opening313:L2. No global Mohl numbering total certified.

Inspection order:Moscow V228–231 and Mohl III311–313 PNG individually first;then Ganjoor36/37 body and Khaleghi IV159–162 PNG. Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified.

  • F&R English: Published C3.48 Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow;51 couplets/102 lines preserved. Previous C3.47 Piran Is Honored, and Gurvi Is Slain;next C3.49 Bijan Returns with Gostaham.
  • Moscow: V228–231:2431–2475;45 main units. Actual229n10 condemnation/mourning,n20 nahang;230n11 poison/heads second addition;231n1 staying variant.
  • Mohl: III311–313,PDF317–319;49 physical main units. Condemnation,mourning,nahang,royal gifts,poison,staying and pile-before-order main. Mohl physical identifiers:III311:L1–L23,III312:L1–L25,III313:L1(PDF317–319),49 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. English5/6 map311:L6/L5;15/16 share311:L15;27/28 share312:L3. Condemnation/mourning311:L11–12;nahang311:L17;poison312:L5;pile/order312:L20–21;next opening313:L2. No global Mohl numbering total certified.
  • Ganjoor: sh36:61–65 andsh37:1–40;45 poem-body units. Condemnation/mourning37:5–6gap;nahang9–10gap;poison19–20gap. Comments excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV159–162:2431–2477,PDF175–178;47 main units. Actual159n17 Piran-followers;2446 nahang main;161n2 royal gifts,n8 God versusTime;162n6 arms command,n8 nearShah versusmoon.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.48 qualifications:English5/6 follows Moscow/Ganjoor sequence,Mohl reverses;Khaleghi followers actual159n17 not main. English15/16 and27/28 share source units. English18 nahang main/apparatus/gap distinguished;English leaves Mohl self-involvement in jaws implicit. English26 follows Mohl allocation of blood/vengeance. English28 royal gifts=Mohl312:L3 and actualKhaleghi161n2;Moscow/Ganjoor main invocation frame only,exact gifts not asserted there. English31 God follows Moscow/Mohl/Ganjoor and actualKhaleghi161n8 versus Time main. English40 staying/no-gain-loss follows Mohl;Moscow/Ganjoor main not-staying and increase differ,actualMoscow231n1 staying. English45/46 pile/order follows Mohl;Khaleghi command actual162n6 before pile. English51 every clan not explicit main wording. Envoy’s innocence plea and king’s accusations distinguished from narrator verdicts. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim. Earlier chapters closed.

First:The Shah remained upon the field to see Last:And peopled all his country, man by man.. Next:C3.49 Bijan Returns with Gostaham;full scope unchecked.

Ganjoor opening scope.

  • Mohl III311:L11 main;condemnation — یکی پادشا راست ناپاک رای / نه شرم از بزرگان نه ترس از خدای
  • Moscow V229n10 actual first full addition — یکی پادشا راست ناپاک رای / نه شرم از بزرگان نه ترس از خدای
  • Mohl III311:L12 main;mourning — از آن روز تا این زمان خسته‌ایم / ز درد دل از دیده رخ شسته‌ایم
  • Mohl III311:L17 main;nahang — به خود بکام نهنگ اندریم / که با لشکر تو به جنگ اندریم
  • Khaleghi IV160:2446 main;nahang phrase — به کام نهنگ آمدیم
  • Mohl III312:L3 main;royal gifts phrase — اورنگ و فر و مهر
  • Mohl III312:L15 main;staying phrase — که باشد رواست
  • Moscow V231:2464 main;not-staying phrase — که خواهد نباشد رواست
  • Moscow V231n1 actual staying variant — که باشد
  • Mohl III312:L20–21 main;sequence — ز برگستوان و ز رومی کلاه / یکی توده کردند نزدیک شاه
  • Khaleghi IV162n6 actual arms-command addition;before pile — بیارند تیغ و سنان و رمیح

C3.48 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V228:2431 running textIII311:L1 running text
2V228:2432 running textIII311:L2 running text
3V229:2433 running textIII311:L3 running text
4V229:2434 running textIII311:L4 running text
5V229:2435 running textIII311:L6 running text
6V229:2436 running textIII311:L5 running text
7V229:2437 running textIII311:L7 running text
8V229:2438 running textIII311:L8 running text
9V229:2439 running textIII311:L9 running text
10V229:2440 running textIII311:L10 running text
11V229:2440–2441 checked main gap;actual V229n10 first full additionIII311:L11 running text
12V229:2440–2441 checked main gap;actual V229n10 second full additionIII311:L12 running text
13V229:2441 running textIII311:L13 running text
14V229:2442 running textIII311:L14 running text
15V229:2443 running textIII311:L15 running text
16V229:2443 running textIII311:L15 running text
17V229:2444 running textIII311:L16 running text
18V229:2444–2445 checked main gap;actual V229n20 full nahang additionIII311:L17 running text
19V229:2445 running textIII311:L18 running text
20V229:2446 running textIII311:L19 running text
21V229:2447 running textIII311:L20 running text
22V230:2448 running textIII311:L21 running text
23V230:2449 running textIII311:L22 running text
24V230:2450 running textIII311:L23 running text
25V230:2451 running textIII312:L1 running text
26V230:2452 running textIII312:L2 running text
27V230:2453 running text;invocation frame only for English28 giftsIII312:L3 running text
28V230:2453 running text;invocation frame only for English28 giftsIII312:L3 running text
29V230:2454 running textIII312:L4 running text
30V230:2454–2455 checked main gap;actual V230n11 second full addition,poison/headsIII312:L5 running text
31V230:2455 running textIII312:L6 running text
32V230:2456 running textIII312:L7 running text
33V230:2457 running textIII312:L8 running text
34V230:2458 running textIII312:L9 running text
35V230:2459 running textIII312:L10 running text
36V230:2460 running textIII312:L11 running text
37V230:2461 running textIII312:L12 running text
38V230:2462 running textIII312:L13 running text
39V230:2463 running textIII312:L14 running text
40V231:2464 running text;not-staying main;actual V231n1 staying variantIII312:L15 running text
41V231:2465 running textIII312:L16 running text
42V231:2466 running textIII312:L17 running text
43V231:2467 running textIII312:L18 running text
44V231:2468 running textIII312:L19 running text
45V231:2470 running textIII312:L20 running text
46V231:2469 running textIII312:L21 running text
47V231:2471 running textIII312:L22 running text
48V231:2472 running textIII312:L23 running text
49V231:2473 running textIII312:L24 running text
50V231:2474 running textIII312:L25 running text
51V231:2475 running textIII313:L1 running text