New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.47

Piran Is Honored, and Gurvi Is Slain

Published C3.47 Piran Is Honored, and Gurvi Is Slain;65 couplets/130 lines preserved. Previous C3.46 Bijan Comes upon Gostaham;next C3.48 Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow.

F&R English · 65 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPublished C3.47 Piran Is Honored, and Gurvi Is Slain;65 couplets/130 lines preserved.
MoscowV225–228:2371–2430;60 main units. Actual225n8 praise,n25 first sigh;226n4 crown. Nine-hour opening.
MohlIII308–310,PDF314–316;63 physical main units. Ten-hour opening,praise,first sigh,crown,joyful heart,impure judgment main. Mohl physical identifiers:III308:L8–L22,III309:L1–L25,III310:L1–L23(PDF314–316),63 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. English5/6 share308:L12;English60/61 share310:L19. First sigh309:L1,crown309:L4,joy309:L7,impure judgment310:L8. No global Mohl numbering total certified.
Ganjoorsh36:1–60;60 poem-body units. Praise gap4–5;first-sigh gap14–15;crown gap16–17. Nine-hour opening. Comments and61 onward excluded.
Khaleghi-MotlaghIV154–159:2369–2430,PDF170–175;62 main units including bracketed2430. Ten-hour opening,praise,crown main. First sigh actual155n21. Actual156n8 joyful-heart;157n29 love;158n1 impure judgment;159n5 witness-absence note for bracketed2430.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The day was ten hours old; the sun bent low,
And left the vault of heaven’s fading glow.
Then Kay Khosrow, the crowned Shah, reached the field,
In royal splendor, glory all revealed.
The chiefs, the nobles, warriors, and wise
Went out on foot to meet him with raised eyes.
The sages blessed him, praising his renown:
“Chief of Mobadan, bearer of the crown!”
An elephant seemed captive in one hand;
The other poured its bounty through the land.
Like Bahman’s cloud, he poured a generous rain;
His justice flowed like Nile across the plain.
چو از روز نه ساعت اندر گذشت
خور از گنبد چرخ گردان بگشت
جهاندار خسرو به نزد سپاه
بیامد بدان دشت آوردگاه
پذیره شدندش سراسر سران
همه نامداران و جنگاوران
بر او خواندند آفرین بخردان
که ای شهریار و سر موبدان
به تن زنده پیل و به جان جبرئیل
به کف ابر بهمن به دل رود نیل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:1
7–12+
Khosrow stayed mounted so his men might see
His face before them in its majesty.
He blessed the warriors gathered on the field:
“Through you may earth its rich abundance yield.”
Behind the troops, as steadfast as a hill,
Gudarz came on, his followers at his will.
They bore the ten slain champions from the fight,
Brought by the Shah’s own warriors to his sight.
The champions followed at the army’s rear,
Then hailed Khosrow when they had drawn near.
They brought the slain, their heads bent downward low,
Their limbs and armor stained by blood’s dark flow.
چنان هم همی بود بر اسب شاه
بدان تا ببینند رویش سپاه
بر ایشان همی خواند شاه آفرین
که آباد بادا به گردان زمین
به آیین پس پشت لشکر چو کوه
همی رفت گودرز با آن گروه
همان ده مبارز کز آوردگاه
بیاورده بودند گردان شاه
پس لشکر اندر همی راندند
ابر شهریار آفرین خواندند
سر کشتگان را فگنده نگون
سلیح و تن و جامه هاشان به خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:5
13–18+
Gudarz saw Khosrow from afar and came
On foot, with words of praise upon his name.
He rolled in dust before his sovereign king,
His voice in praise before the Shah would ring.
He showed the slain and named each warrior’s foe,
And told the Shah how each had been brought low.
Giv brought in Gurvi, son of Zereh, bound,
Before the chief of Iran, famed and crowned.
Khosrow beheld him; from his breast there came
A cold, deep sigh at Gurvi’s sight and name.
He left his steed and praised Yazdan on high,
Who grants the victor strength beneath the sky.
چو گودرز نزدیک خسرو رسید
پیاده شد از دور کو را بدید
ستایش کنان پهلوان سپاه
بیامد بغلتید در پیش شاه
همه کشتگان را به خسرو نمود
بگفتش که همرزم هر کس که بود
گروی زره را بیاورد گیو
دمان با سپهدار پیران نیو
چو خسرو گروی زره را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
ز اسب اندر آمد سبک شهریار
نیایش همی کرد بر کردگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:11
19–24+
“Praise be to God, our refuge and our stay,
Who gave us might and victory today.”
The Shah stood up in prayer and then bowed down,
And from his head removed the Kayanian crown.
He blessed Gudarz, the chiefs and fighting men,
Whose loyal hearts had served him once again.
He said: “Famed warriors, born to fortunate days,
You are the fire; your foes, dry reeds ablaze.
May great Gudarz and all his kindred find
A joyful heart and happiness of mind.
My treasure and my kingship you shall share;
My right hand’s help is yours in every care.
ز یزدان سپاس و بدویم پناه
که او داد پیروزی و دستگاه
نیایش همی کرد بر پای شاه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
ز دادار بر پهلوان آفرین
همی خواند و بر لشکرش همچنین
که ای نامداران فرخنده پی
شما آتش و دشمنان خشک نی
سپهدار گودرز با دودمان
ز بهر دل من چو آتش دمان
کنون گنج و شاهی مرا با شماست
ندارم دریغ از شما دست راست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:16
25–30+
You gave your lives and bodies for my sake,
And made the breath of mighty Turan break.”
He viewed the slain; then Piran met his sight,
The chieftain fallen in the bitter fight.
Remembering all the kindness Piran showed,
His tears poured down beneath that sorrow’s load.
His heart for Piran burned, by grief possessed,
As though a fire had kindled in his breast.
His face was stained with tears of blood; he cried,
And spoke above the noble chieftain’s side:
“Ill fortune is a dragon; with its breath
It snares the raging lion, bringing death.
همه جان و تن ها فدا کرده‌اند
دم از شهر توران برآورده‌اند
از آن پس بدان کشتگان بنگرید
چو روی سپهدار پیران بدید
فروریخت آب از دو دیده به درد
که کردار نیکی همی یاد کرد
به پیرانش بر دل از آن سان بسوخت
تو گفتی به دلش آتشی برفروخت
یکی داستان زد پس از مرگ اوی
به خون دو دیده بیالود روی
که بخت بد است اژدهای دژم
به دام آورد شیر شرزه به دم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:20
31–36+
No valor frees a man caught in its jaw;
Such is this dragon with its sharpened claw.
You labored hard for me throughout your life,
And bore my burdens through Turan’s strife.
You grieved for Siavash and mourned his fall;
In those days you had harmed no man at all.
You were our friend, yet turned into our foe,
And filled Iran with fear and bitter woe.
Ahriman drew your heart from honor’s side,
And turned your wisdom toward a darker tide.
Often I warned you, measuring each word,
But you refused the counsel that you heard.
به مردی نیابد کسی زو رها
چنین آمد این تیزچنگ اژدها
کشیدی همه ساله تیمار من
میان بسته بودی به پیکار من
ز خون سیاوش پر از درد بود
بدانگه کسی را نیازرد بود
چنان مهربان بود دژخیم شد
وز او شهر ایران پر از بیم شد
مر او را ببرد اهرمن دل ز جای
دگرگونه پیش اندر آورد پای
فراوان همی خیره دادمش پند
نیامدش گفتار من سودمند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:27
37–42+
You would not leave Afrasiab’s command,
And now his thanks are death across this land.
We wished to grant you honor, throne, and crown,
Not leave you dead and bloodied, stricken down.
But matters passed beyond what we designed;
And heaven turned against you, grim, unkind.
Wrong took the place of love within your heart,
And turned your face from us and drew us apart.
You led your troops against us; by your blade,
Iran’s brave warriors in the dust were laid.
You spurned Gudarz, my counsel, and the rest,
And cast my warriors’ words from out your breast.
از افراسیابش نه برگشت سر
کنون شهریارش چنین داد بر
مکافات او ما جز این خواستیم
همی گاه و دیهیمش آراستیم
از اندیشهٔ ما سخن درگذشت
فلک بر سرش بر دگرگونه گشت
به دل بر جفا کرد بر جای مهر
بدین سر دگرگونه بنمود چهر
که آمد به جنگ شما با سپاه
که چندان شد از شهر ایران تباه
کنون پند گودرز و فرمان من
بیفگند گفتار و پیمان من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:33
43–48+
You spoiled pure love; the nush-daru you knew
You mixed with poison, false to what was true.
When you came out from proud Turan to fight,
Gudarz’s dart bore death within its flight.
Your son and brother, crown and belt and land,
Your arms and army, all at your command,
For love of Afrasiab, all you gave;
How swiftly time has brought you to the grave!”
He ordered musk and camphor, pure and fine,
With ambergris and rosewater to combine.
They smeared his body with the balm they spread,
And packed the musk and camphor in his head.
تبه کرد مهر دل پاک را
به زهر اندر آمیخت تریاک را
ز توران بسیچید و آمد دمان
که ژوپین گودرز بودش زمان
پسر با برادر کلاه و کمر
سلیح و سپاه و همه بوم و بر
بداد از پی مهر افراسیاب
زمانه بر او کرد چندین شتاب
بفرمود تا مشک و کافور ناب
به عنبر برآمیخته با گلاب
تنش را بیالود زان سر به سر
به کافور و مشکش بیاگند سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:38
49–54+
They wrapped his pure flesh in brocade from Rum,
Though impure judgment in his mind found room.
He raised the tomb toward the turning sky,
A house for fallen chiefs of station high.
Within, the royal thrones stood high and grand,
For princes fit such honor to command.
They seated Piran on the throne of state,
With belt and crown, in honor of the great.
Such is the world and all its faithless art:
It lifts men high, then tears their height apart.
The wise are left bewildered by its ways,
And stand amazed through all its changing days.
به دیبای رومی تن پاک اوی
بپوشید آن جان ناپاک اوی
یکی دخمه فرمود خسرو به مهر
بر آورده سر تا به گردان سپهر
نهاد اندر او تختهای گران
چنانچون بود در خور مهتران
نهادند مر پهلوان را به گاه
کمر بر میان و به سر بر کلاه
چنین است کردار این پر فریب
چه مایه فراز است و چندی نشیب
خردمند را دل ز کردار اوی
بماند همی خیره از کار اوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:45
55–60+
Khosrow then looked on Gurvi, Zereh’s son,
And sighed at all the evil he had done.
He saw that loathsome face, the hanging hair,
Like some foul Div’s, a sight too grim to bear.
He said, “Creator, all is known to You,
The hidden and the things laid plain to view.
Kavus had surely done some grievous wrong,
Offending You, to whom all things belong,
To loose on Siavash this Div of hate;
What rancor brought about so cruel a fate?
But by the one God’s triumph and His might,
Yazdan who guides the world and gives it light,
از آن پس گروی زره را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
نگه کرد خسرو بدان زشت روی
چو دیوی به سر بر فروهشته موی
همی گفت کای کردگار جهان
تو دانی همی آشکار و نهان
همانا که کاووس بد کرده بود
به پاداش از او زهر و کین آزمود
که دیوی چنین بر سیاوش گماشت
ندانم جز این کینه بر دل چه داشت
ولیکن به پیروزی یک خدای
جهاندار نیکی ده و رهنمای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:51
61–65+
Yazdan who grants us good and shows the way,
I shall pursue this blood-debt, come what may.
From Afrasiab I shall claim the debt
Of Siavash’s blood, unpaid as yet.”
He ordered Gurvi’s sinews stripped away,
Drawn joint by joint from where the captive lay.
Then, as men slaughter sheep, they took his head;
His severed joints lay slack, his life had fled.
He bade them cast him in the water’s flow:
“Thus Afrasiab too shall fall as low.”
ولیکن به پیروزی یک خدای
جهاندار نیکی ده و رهنمای
که خون سیاوش ز افراسیاب
بخواهم بدین کینه گیرم شتاب
گروی زره را گره تا گره
بفرمود تا برکشیدند زه
چو بندش جدا شد سرش را ز بند
بریدند همچون سر گوسفند
بفرمود او را فگندن به آب
بگفتا چنین بینم افراسیاب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:56

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Royal arrival and the expanded praise
1–6
The day was ten hours old; the sun bent low,
And left the vault of heaven’s fading glow.
Then Kay Khosrow, the crowned Shah, reached the field,
In royal splendor, glory all revealed.
The chiefs, the nobles, warriors, and wise
Went out on foot to meet him with raised eyes.
The sages blessed him, praising his renown:
“Chief of Mobadan, bearer of the crown!”
An elephant seemed captive in one hand;
The other poured its bounty through the land.
Like Bahman’s cloud, he poured a generous rain;
His justice flowed like Nile across the plain.
چو از روز نه ساعت اندر گذشت
خور از گنبد چرخ گردان بگشت
جهاندار خسرو به نزد سپاه
بیامد بدان دشت آوردگاه
پذیره شدندش سراسر سران
همه نامداران و جنگاوران
بر او خواندند آفرین بخردان
که ای شهریار و سر موبدان
به تن زنده پیل و به جان جبرئیل
به کف ابر بهمن به دل رود نیل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:1

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

The opening follows Mohl and Khaleghi in giving ten hours, whereas Moscow and Ganjoor give nine. English’s fading glow interprets the solar movement without establishing a modern clock equivalent. The chiefs’ approach on foot likewise follows Mohl and Khaleghi and an actual Moscow variant, rather than the other running formulation. The royal praise occupies one Persian couplet in Mohl and Khaleghi and actual Moscow apparatus, with a checked Ganjoor gap; English expands it into two. Its arrangement is consequential: the Persian compares the king’s body to an elephant and soul to Gabriel, then his hand to Bahman’s cloud and heart to the Nile. English omits Gabriel and redistributes power and bounty between hands. Justice makes a moral interpretation of the Nile image explicit rather than translating a separate justice term.

7–12Public visibility and the returning dead
7–12
Khosrow stayed mounted so his men might see
His face before them in its majesty.
He blessed the warriors gathered on the field:
“Through you may earth its rich abundance yield.”
Behind the troops, as steadfast as a hill,
Gudarz came on, his followers at his will.
They bore the ten slain champions from the fight,
Brought by the Shah’s own warriors to his sight.
The champions followed at the army’s rear,
Then hailed Khosrow when they had drawn near.
They brought the slain, their heads bent downward low,
Their limbs and armor stained by blood’s dark flow.
چنان هم همی بود بر اسب شاه
بدان تا ببینند رویش سپاه
بر ایشان همی خواند شاه آفرین
که آباد بادا به گردان زمین
به آیین پس پشت لشکر چو کوه
همی رفت گودرز با آن گروه
همان ده مبارز کز آوردگاه
بیاورده بودند گردان شاه
پس لشکر اندر همی راندند
ابر شهریار آفرین خواندند
سر کشتگان را فگنده نگون
سلیح و تن و جامه هاشان به خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:5

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi keep the king mounted so that the army can see him, followed by his blessing for the earth’s flourishing through its warriors. English’s majesty makes the ceremonial implication visible while retaining the stated practical reason. Gudarz advances behind the army like a mountain. The following presentation differs in order: Mohl gives the ten champions and the acclamation before describing downturned heads and blood; Moscow and Ganjoor place the bloodied dead first, while Khaleghi places them between the champions and the acclamation. English follows Mohl’s order. This matters because the lines move from military honor toward the bodily cost of victory. The ten are the transported slain champions, not ten additional living combatants introduced at the royal reception.

13–18Gudarz’s homage and the first sight of Gurvi
13–18
Gudarz saw Khosrow from afar and came
On foot, with words of praise upon his name.
He rolled in dust before his sovereign king,
His voice in praise before the Shah would ring.
He showed the slain and named each warrior’s foe,
And told the Shah how each had been brought low.
Giv brought in Gurvi, son of Zereh, bound,
Before the chief of Iran, famed and crowned.
Khosrow beheld him; from his breast there came
A cold, deep sigh at Gurvi’s sight and name.
He left his steed and praised Yazdan on high,
Who grants the victor strength beneath the sky.
چو گودرز نزدیک خسرو رسید
پیاده شد از دور کو را بدید
ستایش کنان پهلوان سپاه
بیامد بغلتید در پیش شاه
همه کشتگان را به خسرو نمود
بگفتش که همرزم هر کس که بود
گروی زره را بیاورد گیو
دمان با سپهدار پیران نیو
چو خسرو گروی زره را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
ز اسب اندر آمد سبک شهریار
نیایش همی کرد بر کردگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:11

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

All four have Gudarz dismount, approach with praise, roll before Khosrow and identify the dead through their opponents. English’s account of how each was brought low develops that identification; it does not establish a separately narrated recital of every duel. Giv then brings Gurvi. Mohl names the chief of Iran in the accompanying phrase, supporting English’s royal destination, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi name Piran beside him. The ensuing first sigh at Gurvi’s appearance is Mohl running text and a full printed addition in actual Moscow and Khaleghi apparatus, with a checked Ganjoor gap. It must remain distinct from the later reaction after Piran’s burial. Dismounting and praising God are shared, turning the formal reception toward thanksgiving without suppressing the sight that prompts grief.

19–24The crown removed and the warriors praised
19–24
“Praise be to God, our refuge and our stay,
Who gave us might and victory today.”
The Shah stood up in prayer and then bowed down,
And from his head removed the Kayanian crown.
He blessed Gudarz, the chiefs and fighting men,
Whose loyal hearts had served him once again.
He said: “Famed warriors, born to fortunate days,
You are the fire; your foes, dry reeds ablaze.
May great Gudarz and all his kindred find
A joyful heart and happiness of mind.
My treasure and my kingship you shall share;
My right hand’s help is yours in every care.
ز یزدان سپاس و بدویم پناه
که او داد پیروزی و دستگاه
نیایش همی کرد بر پای شاه
ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
ز دادار بر پهلوان آفرین
همی خواند و بر لشکرش همچنین
که ای نامداران فرخنده پی
شما آتش و دشمنان خشک نی
سپهدار گودرز با دودمان
ز بهر دل من چو آتش دمان
کنون گنج و شاهی مرا با شماست
ندارم دریغ از شما دست راست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:16

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

All four preserve thanksgiving for divine victory, the blessing on the pahlavan and army, and the opposition of warriors as fire to their enemies as reeds. Khaleghi’s reed adjective differs from the dry reeds in the other main texts. Mohl and Khaleghi also print the removal of the Kayanian crown during standing prayer; Moscow prints the whole couplet in actual apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. English adds bowing down, which is not an explicit prostration in this particular source unit. The joyful-heart blessing for Gudarz’s family follows Mohl and an actual Khaleghi variant; the other main formulations invoke fire or wind instead. The offer of treasure, kingship and the royal right hand is shared, with English explaining the last image as continuing practical help.

25–30Victory becomes remembrance
25–30
You gave your lives and bodies for my sake,
And made the breath of mighty Turan break.”
He viewed the slain; then Piran met his sight,
The chieftain fallen in the bitter fight.
Remembering all the kindness Piran showed,
His tears poured down beneath that sorrow’s load.
His heart for Piran burned, by grief possessed,
As though a fire had kindled in his breast.
His face was stained with tears of blood; he cried,
And spoke above the noble chieftain’s side:
“Ill fortune is a dragon; with its breath
It snares the raging lion, bringing death.
همه جان و تن ها فدا کرده‌اند
دم از شهر توران برآورده‌اند
از آن پس بدان کشتگان بنگرید
چو روی سپهدار پیران بدید
فروریخت آب از دو دیده به درد
که کردار نیکی همی یاد کرد
به پیرانش بر دل از آن سان بسوخت
تو گفتی به دلش آتشی برفروخت
یکی داستان زد پس از مرگ اوی
به خون دو دیده بیالود روی
که بخت بد است اژدهای دژم
به دام آورد شیر شرزه به دم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:20

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

The sources praise the warriors’ sacrifice of life and body and the breaking of Turan’s strength. English follows Mohl in placing this after the offer of royal resources; Moscow, Ganjoor and Khaleghi place it before. The next movement is shared: Khosrow surveys the dead, sees Piran, remembers kindness, weeps and feels his heart burn as though fire were kindled within it. English’s explicit naming of grief interprets that bodily image without converting it into literal combustion. Blood tears introduce the saying about bad fortune as a dragon catching the fierce lion. Thus the successful king does not treat every fallen enemy alike. Piran’s earlier care interrupts the victory ceremony, while the dragon image enlarges a particular death into reflection on power that courage alone cannot overcome.

31–36Care remembered within an accusation
31–36
No valor frees a man caught in its jaw;
Such is this dragon with its sharpened claw.
You labored hard for me throughout your life,
And bore my burdens through Turan’s strife.
You grieved for Siavash and mourned his fall;
In those days you had harmed no man at all.
You were our friend, yet turned into our foe,
And filled Iran with fear and bitter woe.
Ahriman drew your heart from honor’s side,
And turned your wisdom toward a darker tide.
Often I warned you, measuring each word,
But you refused the counsel that you heard.
به مردی نیابد کسی زو رها
چنین آمد این تیزچنگ اژدها
کشیدی همه ساله تیمار من
میان بسته بودی به پیکار من
ز خون سیاوش پر از درد بود
بدانگه کسی را نیازرد بود
چنان مهربان بود دژخیم شد
وز او شهر ایران پر از بیم شد
مر او را ببرد اهرمن دل ز جای
دگرگونه پیش اندر آورد پای
فراوان همی خیره دادمش پند
نیامدش گفتار من سودمند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:27

English 31–36;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that valor cannot free the lion from the dragon and that Piran repeatedly cared for Khosrow. English’s throughout your life broadens the source’s repeated or yearly care, while its setting in Turan supplies narrative context. Piran’s grief for Siavash is also shared, but the innocence clause requires restraint: Moscow and Ganjoor support the English temporal formulation about harming no one in those days; Mohl and Khaleghi connect the claim more closely with that affair. It is not a blanket acquittal of Piran’s later actions. The speech then accuses the former friend of becoming an executioner or enemy, terrifying Iran and following Ahriman’s diversion. English’s direct address makes the reproach consistent where Persian pronouns shift, and its foe softens the harsher executioner designation.

37–42Rejected counsel and competing intentions
37–42
You would not leave Afrasiab’s command,
And now his thanks are death across this land.
We wished to grant you honor, throne, and crown,
Not leave you dead and bloodied, stricken down.
But matters passed beyond what we designed;
And heaven turned against you, grim, unkind.
Wrong took the place of love within your heart,
And turned your face from us and drew us apart.
You led your troops against us; by your blade,
Iran’s brave warriors in the dust were laid.
You spurned Gudarz, my counsel, and the rest,
And cast my warriors’ words from out your breast.
از افراسیابش نه برگشت سر
کنون شهریارش چنین داد بر
مکافات او ما جز این خواستیم
همی گاه و دیهیمش آراستیم
از اندیشهٔ ما سخن درگذشت
فلک بر سرش بر دگرگونه گشت
به دل بر جفا کرد بر جای مهر
بدین سر دگرگونه بنمود چهر
که آمد به جنگ شما با سپاه
که چندان شد از شهر ایران تباه
کنون پند گودرز و فرمان من
بیفگند گفتار و پیمان من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:33

English 37–42;individual edition locators and evidence classes below.

All four preserve refusal to turn from Afrasiab, the bitter reward now received, the intended throne and diadem, and the failure of events to follow Khosrow’s design. English’s thanks makes the reward ironic, while grim and unkind explain the adverse turn of heaven. The accusation that Piran brought an army against Iran stands before the rejected counsel in Mohl and Khaleghi, as in English; Moscow and Ganjoor place it after the poison image. English’s by your blade personalizes losses attributed more generally to his campaign. The rejected speech also differs: Mohl and Khaleghi invoke the king’s men, supporting English’s warriors, whereas Moscow and Ganjoor refer to the king’s own speech and pact. These remain Khosrow’s accusations over the body, not an independent adjudication by the narrator.

43–48Antidote, allegiance and preparation of the body
43–48
You spoiled pure love; the nush-daru you knew
You mixed with poison, false to what was true.
When you came out from proud Turan to fight,
Gudarz’s dart bore death within its flight.
Your son and brother, crown and belt and land,
Your arms and army, all at your command,
For love of Afrasiab, all you gave;
How swiftly time has brought you to the grave!”
He ordered musk and camphor, pure and fine,
With ambergris and rosewater to combine.
They smeared his body with the balm they spread,
And packed the musk and camphor in his head.
تبه کرد مهر دل پاک را
به زهر اندر آمیخت تریاک را
ز توران بسیچید و آمد دمان
که ژوپین گودرز بودش زمان
پسر با برادر کلاه و کمر
سلیح و سپاه و همه بوم و بر
بداد از پی مهر افراسیاب
زمانه بر او کرد چندین شتاب
بفرمود تا مشک و کافور ناب
به عنبر برآمیخته با گلاب
تنش را بیالود زان سر به سر
به کافور و مشکش بیاگند سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:38

English 43–48;individual edition locators and evidence classes below.

The four texts agree on spoiling pure affection and mixing poison with an antidote. English’s nush-daru presents that restorative function, but the checked Persian term does not itself establish a particular named preparation. They also connect Piran’s march with the fatal javelin of Gudarz; dart generalizes the weapon without changing its role. The inventory of son, brother, regalia, army and realm continues into the statement that everything was given for Afrasiab. Moscow, Mohl and Ganjoor say love; Khaleghi’s main text reads vengeance or enmity, with love preserved in actual apparatus. English follows the love branch. The subsequent musk, camphor, ambergris and rosewater belong to the shared preparation of the corpse. The commentary describes these narrated actions without supplying an unprinted embalming procedure or certifying a historical recipe.

49–54Bodily honor and moral judgment
49–54
They wrapped his pure flesh in brocade from Rum,
Though impure judgment in his mind found room.
He raised the tomb toward the turning sky,
A house for fallen chiefs of station high.
Within, the royal thrones stood high and grand,
For princes fit such honor to command.
They seated Piran on the throne of state,
With belt and crown, in honor of the great.
Such is the world and all its faithless art:
It lifts men high, then tears their height apart.
The wise are left bewildered by its ways,
And stand amazed through all its changing days.
به دیبای رومی تن پاک اوی
بپوشید آن جان ناپاک اوی
یکی دخمه فرمود خسرو به مهر
بر آورده سر تا به گردان سپهر
نهاد اندر او تختهای گران
چنانچون بود در خور مهتران
نهادند مر پهلوان را به گاه
کمر بر میان و به سر بر کلاه
چنین است کردار این پر فریب
چه مایه فراز است و چندی نشیب
خردمند را دل ز کردار اوی
بماند همی خیره از کار اوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:45

English 49–54;individual edition locators and evidence classes below.

All four preserve the contrast between Piran’s pure body, its Roman brocade covering, and a negative judgment on his inward condition. The exact object differs. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts call the soul impure; Mohl names impure judgment, and actual Khaleghi apparatus preserves that alternative. English therefore follows a printed reading when it criticizes judgment rather than the soul itself. Khosrow orders a lofty tomb, furnishes it with thrones appropriate to the great, and places Piran with crown and belt upon a throne. English’s princes and royal status heighten the honor, while the source does not provide a measured architectural plan. The shared reflection on the world’s deception and the bewilderment of the wise keeps the burial from becoming a simple reversal of the preceding reproach.

55–60The second sigh and the question of divine justice
55–60
Khosrow then looked on Gurvi, Zereh’s son,
And sighed at all the evil he had done.
He saw that loathsome face, the hanging hair,
Like some foul Div’s, a sight too grim to bear.
He said, “Creator, all is known to You,
The hidden and the things laid plain to view.
Kavus had surely done some grievous wrong,
Offending You, to whom all things belong,
To loose on Siavash this Div of hate;
What rancor brought about so cruel a fate?
But by the one God’s triumph and His might,
Yazdan who guides the world and gives it light,
از آن پس گروی زره را بدید
یکی باد سرد از جگر برکشید
نگه کرد خسرو بدان زشت روی
چو دیوی به سر بر فروهشته موی
همی گفت کای کردگار جهان
تو دانی همی آشکار و نهان
همانا که کاووس بد کرده بود
به پاداش از او زهر و کین آزمود
که دیوی چنین بر سیاوش گماشت
ندانم جز این کینه بر دل چه داشت
ولیکن به پیروزی یک خدای
جهاندار نیکی ده و رهنمای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:51

English 55–60;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi return to Gurvi after Piran’s burial and give Khosrow a cold sigh. English explains it through Gurvi’s evil, whereas the source first records the sight and bodily reaction. The ugly face, hanging hair and div comparison are shared. Khosrow then invokes the Creator’s knowledge of hidden and visible things and conjectures that Kavus did wrong. English’s offending You follows Mohl’s explicit offense against the Creator; the other main texts emphasize recompense, poison or vengeance in different wording. This is the king’s troubled explanation, not narrator-certified knowledge of divine intention. The question about malice preserves that uncertainty. The following invocation of divine power begins the return from questioning toward a vow directed against Afrasiab.

61–65The blood claim and Gurvi’s execution
61–65
Yazdan who grants us good and shows the way,
I shall pursue this blood-debt, come what may.
From Afrasiab I shall claim the debt
Of Siavash’s blood, unpaid as yet.”
He ordered Gurvi’s sinews stripped away,
Drawn joint by joint from where the captive lay.
Then, as men slaughter sheep, they took his head;
His severed joints lay slack, his life had fled.
He bade them cast him in the water’s flow:
“Thus Afrasiab too shall fall as low.”
ولیکن به پیروزی یک خدای
جهاندار نیکی ده و رهنمای
که خون سیاوش ز افراسیاب
بخواهم بدین کینه گیرم شتاب
گروی زره را گره تا گره
بفرمود تا برکشیدند زه
چو بندش جدا شد سرش را ز بند
بریدند همچون سر گوسفند
بفرمود او را فگندن به آب
بگفتا چنین بینم افراسیاب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh36:56

English 61–65;individual edition locators and evidence classes below.

The divine invocation is one Persian couplet shared across English’s two units, followed by the demand for Siavash’s blood or vengeance from Afrasiab. Moscow, Mohl and Ganjoor invoke the victory of one God; Khaleghi’s main form invokes the world-Lord’s power, with victory alternatives in actual apparatus. English’s light develops guidance and its repeated resolve makes the outstanding blood claim explicit. All four then describe sinews drawn joint by joint and decapitation with the sheep-slaughter comparison. English retains the severity rather than replacing it with a generic report of death. The final casting into water and threat concerning Afrasiab appear in all four, but Khaleghi prints this couplet in square brackets and records witness absence below. The water remains unnamed, and the king’s final analogy predicts vengeance rather than reporting it fulfilled.

Source record and limits

C3.47 only:65 English couplets/130 lines,11 notes,no source-only rows required in declared main scope. Moscow V225–228:2371–2430(60 main units);Mohl III308–310(PDF314–316;63 physical main units);Ganjoor12rokh sh36:1–60(60 body units);Khaleghi IV154–159:2369–2430(PDF170–175;62 main units including bracketed2430). Shared units counted once. English5/6 praise=Mohl308:L12/Khaleghi2373 main/actualMoscow225n8/Ganjoor4–5gap. English17 first sigh=Mohl309:L1/actualMoscow225n25 second addition/actualKhaleghi155n21/Ganjoor14–15gap. English20 crown=Mohl309:L4/Khaleghi2386 main/actualMoscow226n4/Ganjoor16–17gap.

Mohl physical identifiers:III308:L8–L22,III309:L1–L25,III310:L1–L23(PDF314–316),63 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. English5/6 share308:L12;English60/61 share310:L19. First sigh309:L1,crown309:L4,joy309:L7,impure judgment310:L8. No global Mohl numbering total certified.

Inspection order:Moscow V225–228 and Mohl III308–310 PNG individually first;then Ganjoor36 body and Khaleghi IV154–159 PNG. Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified.

  • F&R English: Published C3.47 Piran Is Honored, and Gurvi Is Slain;65 couplets/130 lines preserved. Previous C3.46 Bijan Comes upon Gostaham;next C3.48 Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow.
  • Moscow: V225–228:2371–2430;60 main units. Actual225n8 praise,n25 first sigh;226n4 crown. Nine-hour opening.
  • Mohl: III308–310,PDF314–316;63 physical main units. Ten-hour opening,praise,first sigh,crown,joyful heart,impure judgment main. Mohl physical identifiers:III308:L8–L22,III309:L1–L25,III310:L1–L23(PDF314–316),63 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. English5/6 share308:L12;English60/61 share310:L19. First sigh309:L1,crown309:L4,joy309:L7,impure judgment310:L8. No global Mohl numbering total certified.
  • Ganjoor: sh36:1–60;60 poem-body units. Praise gap4–5;first-sigh gap14–15;crown gap16–17. Nine-hour opening. Comments and61 onward excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV154–159:2369–2430,PDF170–175;62 main units including bracketed2430. Ten-hour opening,praise,crown main. First sigh actual155n21. Actual156n8 joyful-heart;157n29 love;158n1 impure judgment;159n5 witness-absence note for bracketed2430.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.47 qualifications:ten-hour opening follows Mohl/Khaleghi versus Moscow/Ganjoor nine. English5/6 redistribute elephant/cloud/Nile images and omit Gabriel;single source unit. English16 chief-of-Iran follows Mohl versus Piran wording in other main texts. English20 bowing not explicit in crown-removal unit. English23 joyful-heart follows Mohl/actualKhaleghi156n8. English24/25 and41–43 order differences recorded. English43 nush-daru is restorative rendering,not certified named drug identity. English46 love follows Moscow/Mohl/Ganjoor and actualKhaleghi157n29 versus main کین. English49 impure judgment follows Mohl/actualKhaleghi158n1 versus impure soul. English58 offense against Creator follows Mohl;divine motive is character speculation. English60/61 share invocation. English65 Khaleghi2430 bracketed,actual159n5 witness-absence note;water unnamed. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim. Earlier chapters closed.

First:The day was ten hours old; the sun bent low, Last:“Thus Afrasiab too shall fall as low.”. Next:C3.48 Turan Seeks Quarter from Kay Khosrow;full scope unchecked.

  • Mohl III308:L8 main;ten hours — چو از روز ده ساعت اندر گذشت
  • Moscow V225:2371 main;nine hours — چو از روز نه ساعت اندر گذشت
  • Mohl III308:L12 main;praise shared by English5/6 — به تن زنده پیل و به جان جبرئیل / به کف ابر بهمن به دل رود نیل
  • Moscow V225n8 actual full praise addition — به تن زنده پیل و به جان جبرئیل / به کف ابر بهمن به دل رود نیل
  • Mohl III309:L1 main;first sigh — چو خسرو گروی زره را بدید / یکی باد سرد از جگر برکشید
  • Moscow V225n25 actual second addition;first sigh — چو خسرو گروی زره را بدید / یکی باد سرد از جگر برکشید
  • Mohl III309:L4 main;crown removed — نیایش همی کرد بر پای شاه / ز سر برگرفت آن کیانی کلاه
  • Mohl III309:L7 main;joyful heart — سپهدار گودرز با دودمان / مبادا جز خرم دل و شادمان
  • Mohl III310:L8 main;impure judgment phrase — رای ناپاک اوی
  • Khaleghi IV158n1 actual variant — رای ناپاک اوی
  • Khaleghi IV159:2430 bracketed running text — [بفرمود از آن پس فگندن به آب / بگفتا: چنین یابد افراسیاب!]

C3.47 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V225:2371 running textIII308:L8 running text
2V225:2372 running textIII308:L9 running text
3V225:2373 running text;actual V225n6 on foot variantIII308:L10 running text
4V225:2374 running textIII308:L11 running text
5V225:2374–2375 checked main gap;actual V225n8 full praise coupletIII308:L12 running text
6V225:2374–2375 checked main gap;actual V225n8 same praise coupletIII308:L12 running text
7V225:2375 running textIII308:L13 running text
8V225:2376 running textIII308:L14 running text
9V225:2377 running textIII308:L15 running text
10V225:2379 running textIII308:L16 running text
11V225:2380 running textIII308:L17 running text
12V225:2378 running textIII308:L18 running text
13V225:2381 running textIII308:L19 running text
14V225:2382 running textIII308:L20 running text
15V225:2383 running textIII308:L21 running text
16V225:2384 running textIII308:L22 running text
17V225:2384–2385 checked main gap;actual V225n25 second full addition,first sighIII309:L1 running text
18V226:2385 running textIII309:L2 running text
19V226:2386 running textIII309:L3 running text
20V226:2386–2387 checked main gap;actual V226n4 full crown-removal additionIII309:L4 running text
21V226:2387 running textIII309:L5 running text
22V226:2388 running textIII309:L6 running text
23V226:2389 running textIII309:L7 running text
24V226:2391 running textIII309:L8 running text
25V226:2390 running textIII309:L9 running text
26V226:2392 running textIII309:L10 running text
27V226:2393 running textIII309:L11 running text
28V226:2394 running textIII309:L12 running text
29V226:2395 running textIII309:L13 running text
30V226:2396 running textIII309:L14 running text
31V226:2397 running textIII309:L15 running text
32V226:2398 running textIII309:L16 running text
33V226:2399 running textIII309:L17 running text
34V226:2400 running textIII309:L18 running text
35V227:2401 running textIII309:L19 running text
36V227:2402 running textIII309:L20 running text
37V227:2403 running textIII309:L21 running text
38V227:2404 running textIII309:L22 running text
39V227:2405 running textIII309:L23 running text
40V227:2406 running textIII309:L24 running text
41V227:2409 running textIII309:L25 running text
42V227:2407 running textIII310:L1 running text
43V227:2408 running textIII310:L2 running text
44V227:2410 running textIII310:L3 running text
45V227:2411 running textIII310:L4 running text
46V227:2412 running textIII310:L5 running text
47V227:2413 running textIII310:L6 running text
48V227:2414 running textIII310:L7 running text
49V227:2415 running textIII310:L8 running text
50V227:2416 running textIII310:L9 running text
51V227:2417 running textIII310:L10 running text
52V228:2418 running textIII310:L11 running text
53V228:2419 running textIII310:L12 running text
54V228:2420 running textIII310:L13 running text
55V228:2421 running textIII310:L14 running text
56V228:2422 running textIII310:L15 running text
57V228:2423 running textIII310:L16 running text
58V228:2424 running textIII310:L17 running text
59V228:2425 running textIII310:L18 running text
60V228:2426 running textIII310:L19 running text
61V228:2426 running textIII310:L19 running text
62V228:2427 running textIII310:L20 running text
63V228:2428 running textIII310:L21 running text
64V228:2429 running textIII310:L22 running text
65V228:2430 running textIII310:L23 running text