New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.46

Bijan Comes upon Gostaham

Published C3.46 Bijan Comes upon Gostaham;55 couplets/110 lines preserved. Previous C3.45 The Deaths of Lahhak and Farshidvard;next C3.47 Piran Is Honored, and Gurvi Is Slain.

F&R English · 55 couplets · 10 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPublished C3.46 Bijan Comes upon Gostaham;55 couplets/110 lines preserved.
MoscowV221–225:2318–2370;53 main units. Actual222n7 heaven-question,n14 wound inspection. Grief2370 after hope2369.
MohlIII306–308,PDF312–314;55 physical main units. Heaven-question,wounds,unique companion,own helmet,no delay main. Grief before hope. Mohl physical identifiers:III306:L1–L23,III307:L1–L25,III308:L1–L7(PDF312–314),55 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. III306:L9 heaven-question,L14 wounds,L17 unique friend,L23 own helmet;III307:L9 no delay,L17 young man descends;III308:L6 grief,L7 hope,L8 next chapter. No global Mohl numbering total certified.
Ganjoorsh35:2–54;53 poem-body units. Heaven-question gap9–10;wound-inspection gap13–14. Grief54 afterhope53. Comments excluded.
Khaleghi-MotlaghIV150–154:2316–2368,PDF166–170;53 main units. Wounds2328 main;heaven-question actual151n13,grief actual154n22. Actual151n8 reins,n19 wounded;152n6 unique companion,n14 own helmet;153n8 no delay.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When sunlight made the world grow bright and wide,
Bijan came roaming through the meadow side.
He searched the meadow for his comrade’s trace,
And looked through every path and open place.
Far off he saw a dun steed graze alone,
Its rider gone, his whereabouts unknown.
It pranced and grazed, a leopard in its stride;
Its bridle broke, its saddle turned aside.
The saddle and its gear hung upside down;
Reins, stirrups, kamand stained a bloody brown.
The sight drove sense and reason from his brain;
His cry rose like a lion’s roar of pain.
چو گیتی ز خورشید شد روشنا
بیامد بدان جایگه بیژنا
همی گشت بر گرد آن مرغزار
که یابد نشانی ز گم بوده یار
پدید آمد از دور اسب سمند
بدان مرغزار اندرون چون نوند
چمان و چران چون پلنگان به کام
نگون گشته زین و گسسته لگام
همه آلت زین بر او بر نگون
رکیب و کمند و جنا پر ز خون
چو بیژن بدید آن از او رفت هوش
برآورد چو شیر شرزه خروش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:2
7–12+
“O kind companion, generous of heart,
Where have you fallen, from your friend apart?
You broke my back; you tore my heart in two;
Now I shall tear my life away for you.
What shall I say, and where now shall I go?
What tricks has heaven played to bring you low?”
He followed where the horse’s tracks had led,
And found his friend beside the fountain-head.
There Gostaham lay fallen on the ground,
His jowshan, helmet bloodied, dust around.
Bijan dismounted swiftly from Shabrang,
And clasped his friend while cries of sorrow rang.
همی گفت کای مهربان نیک‌یار
کجایی فگنده در این مرغزار
که پشتم شکستی و خستی دلم
کنون جان شیرین ز تن بگسلم
چه گویم کجا جویم اکنون ترا
چه بازی نمودست گردون ترا
بشد بر پی اسب بر چشمه‌سار
مر او را بدید اندر آن مرغزار
همه جوشن و ترگ پر خاک و خون
فتاده بدان خستگی سرنگون
فروجست بیژن ز شبرنگ زود
گرفتش به آغوش در تنگ زود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:8
13–17+
He stripped the Roman armor from his chest,
And took the helmet from his wounded crest.
He scanned the wounds, still open to the air,
And saw the harm of leaving them so bare.
The blood had drained away; his flesh was pale,
His heart in pain, his spirit weak and frail.
He pressed his face against the wounds and stayed
Beside his friend, lamenting, sore dismayed.
“O my good friend,” he cried, “in all this sphere,
No other shared my sorrows, held me dear.
برون کرد رومی قبا از برش
برهنه شد از ترگ خسته سرش
تنش را نگه کرد از آن خستگی
تبه دید خسته ز نابستگی
ز بس خون دویدن تنش بود زرد
دلش پر ز تیمار و جان پر ز درد
بر آن خستگیهاش بنهاد روی
همی بود زاری کنان پیش اوی
همی گفت کای نیک دل یار من
تو رفتی و این بود پیکار من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:13
18–23+
I should have sought you sooner in the fight,
And reached you where you strove with all your might.
I might have helped you in your time of need,
When Ahriman opposed you, deed for deed.
But now the foes have worked their savage will,
And gained the very wish they sought to fill.”
At Bijan’s words, brave Gostaham now stirred,
And drew a breath before his voice was heard.
He said, “Good friend, do not destroy your heart;
Do not consume yourself in sorrow’s smart.
Your grief hurts worse than death,” the warrior said;
“Set your own helmet on the wounded head.
شتابم کنون بیش بایست کرد
رسیدن بر تو به جای نبرد
مگر بودمی گاه سختیت یار
چو با اهرمن ساختی کارزار
کنون کام دشمن همه راست کرد
برآورد سر هرچ می‌خواست کرد
بگفت این سخن بیژن و گستهم
بجنبید و بر زد یکی تیز دم
به بیژن چنین گفت کای نیک خواه
مکن خویشتن پیش من در تباه
مرا درد تو بتر از مرگ خویش
بنه بر سر خسته بر ترگ خویش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:17
24–29+
Find some means to bear me on the way,
And bring me to the Shah without delay.
Let life remain in me until I see
The monarch’s face; that is my only plea.
Then I shall have no fear of death ahead;
The earth alone must be my final bed.
The man who dies when all his aims are won
Is not dead wholly under heaven’s sun.
As for those two base cowards lying dead,
Whom God through me has struck and left blood-red,
Lift them to saddles if you can; instead,
If that should fail, from each cut off the head.
یکی چاره کن تا از این جایگاه
توانی رسانیدنم نزد شاه
مرا باد چندان همی روزگار
که بینم یکی چهرهٔ شهریار
از آن پس چو مرگ آیدم باک نیست
مرا خود نهالی به جز خاک نیست
نمرده است هرکس که با کام خویش
بمیرد بیابد سرانجام خویش
و دیگر دو بد خواه با ترس و باک
که بر دست من کرد یزدان هلاک
مگرشان به زین بر توانی کشید
وگرنه سرانشان ز تن ها برید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:23
30–35+
Bear off their heads and weapons from this site,
Then all may know the truth about this fight.
Tell too the Shah I did not die in vain,
Nor throw my head away upon this plain.
I strove with fortune, striving for a name;
I did not pause upon the road to fame.”
He pointed out the two Turks far away,
Both slain and lying where their bodies lay.
Then weakness seized him as his words grew few;
Bijan bent over him; his sorrow grew.
He brought the horse and loosened up its girth,
Beside the wounded man upon the earth.
سلیح و سر نامبردارشان
ببر تا بدانند پیکارشان
کنی نزد شاه جهاندار یاد
که من سر به خیره ندادم به باد
بسودم به هر جای با بخت جنگ
گهٔ نام جستن نمردم به ننگ
به بیژن نمود آنگهی هر دو تور
که بودند کشته فگنده به دور
بگفت این و سستی گرفتش روان
همی بود بیژن به سر بر نوان
وز آن جایگه اسب او بیدرنگ
بیاورد و بگشاد از باره تنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:29
36–40+
He spread the saddle felt across his friend,
And mourned the wounds that he must try to mend.
He tore his shirt for bandages, laid bare
Each wound, and bound it, crying in despair.
Then, grief within his soul, he climbed the hill,
And scanned the desert, anxious, sharp, and still.
He spied some scattered Turkish horsemen ride
The desert road, their spirits terrified.
Like lightning down the slope he rode in dread
That Gostaham might soon lie cold and dead.
نمد زین به زیر تن خفته مرد
بیفگند و نالید چندی به درد
همه دامن قرطه را کرد چاک
ابر خستگیهاش بر بست پاک
وز آن جایگه سوی بالا دوان
بیامد ز غم تیره کرده روان
سواران ترکان پراگنده دید
که آمد ز راه بیابان پدید
ز بالا چو برق اندر آمد به شیب
دل از مردن گستهم با نهیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:35
41–45+
Two frightened riders fell beneath his blade;
He slew them in the sudden charge he made.
He loosed his kamand from the saddle’s side,
And caught another by the neck mid-stride.
He flung him down, yet spared his life that day,
And gained a helper for the homeward way.
Then swiftly toward the fallen chiefs he sped,
To Lahhak and Farshidvard, lying dead.
He saw the chiefs upon the earth, brought low,
Their bodies drenched in blood from every blow.
از آن بیم دیده سواران دو تن
به شمشیر کم کرد زان انجمن
ز فتراک بگشاد زان پس کمند
ز ترکان یکی را به گردن فگند
ز اسب اندر آورد و زنهار داد
بدان کار با خویشتن یار داد
وز آنجا بیامد به کردار گرد
دمان سوی لهاک و فرشیدورد
بدید آن سران سپه را نگون
فگنده بر آن خاک غرقه به خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:40
46–50+
Their war-steeds stood beside them on the plain,
And grazed at ease where both their lords lay slain.
He praised the vengeance Gostaham had done,
And blessed the warrior for the triumph won.
He bade the man that he had granted life
Lift up the chiefs who lay there after strife.
They bound them hand and foot and round the waist,
And on the saddles, crosswise, they were placed.
Then back to Gostaham he sped away,
Like a fierce leopard charging at its prey.
به سرشان بر اسبان جنگی به پای
چراگاه سازید و جای چرای
چو بیژن چنان دید کرد آفرین
ابر گستهم کو سرآورد کین
بفرمود تا ترک زنهار خواه
به زین برکشید آن سران را ز راه
ببستندشان دست و پای و میان
کشیدند بر پشت زین کیان
وز آنجا سوی گستهم تازیان
بیامد به سان پلنگ ژیان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:45
51–55+
He sprang down, lifted Gostaham with heed,
And gently set him on the waiting steed.
He bade the captive mount and hold him tight,
And clasp the wounded warrior upright.
He urged the dun horse gently down the track,
And blessed his friend upon its swaying back.
Bijan rode on with sorrow in his breast,
His heart with grief for Gostaham oppressed.
He hoped to reach the Shah before death came,
And bring his friend alive from battle’s flame.
فرود آمد از اسب و او را چو باد
بی آزار نرم از بر زین نهاد
بدان ترک فرمود تا برنشست
به آغوش او اندر آورد دست
سمند نوندش همی راند نرم
بر او بر همی آفرین خواند گرم
همی راند بیژن پر از درد و غم
روانش پر از انده گستهم
مگر زنده او را بر شهریار
تواند رسانیدن از کارزار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:50

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The riderless horse as evidence of disaster
1–6
When sunlight made the world grow bright and wide,
Bijan came roaming through the meadow side.
He searched the meadow for his comrade’s trace,
And looked through every path and open place.
Far off he saw a dun steed graze alone,
Its rider gone, his whereabouts unknown.
It pranced and grazed, a leopard in its stride;
Its bridle broke, its saddle turned aside.
The saddle and its gear hung upside down;
Reins, stirrups, kamand stained a bloody brown.
The sight drove sense and reason from his brain;
His cry rose like a lion’s roar of pain.
چو گیتی ز خورشید شد روشنا
بیامد بدان جایگه بیژنا
همی گشت بر گرد آن مرغزار
که یابد نشانی ز گم بوده یار
پدید آمد از دور اسب سمند
بدان مرغزار اندرون چون نوند
چمان و چران چون پلنگان به کام
نگون گشته زین و گسسته لگام
همه آلت زین بر او بر نگون
رکیب و کمند و جنا پر ز خون
چو بیژن بدید آن از او رفت هوش
برآورد چو شیر شرزه خروش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:2

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with sunrise, Bijan’s search through the meadow and the distant samand horse. English’s dun supplies its coat rendering, while the missing rider is inferred from the horse’s solitary appearance and the continuing search. The animal prances and grazes like a leopard despite the overturned saddle and broken bridle. This contrast makes the damaged equipment, rather than an inert horse, the first evidence of disaster. Blood on the gear is shared, but Mohl explicitly names reins where the other main texts use the jana term; Khaleghi’s actual apparatus also records reins. English follows that clearer inventory and adds brown to the blood’s color. Bijan’s loss of sense and lion-like cry then turn observed evidence into grief.

7–12Lament before discovery
7–12
“O kind companion, generous of heart,
Where have you fallen, from your friend apart?
You broke my back; you tore my heart in two;
Now I shall tear my life away for you.
What shall I say, and where now shall I go?
What tricks has heaven played to bring you low?”
He followed where the horse’s tracks had led,
And found his friend beside the fountain-head.
There Gostaham lay fallen on the ground,
His jowshan, helmet bloodied, dust around.
Bijan dismounted swiftly from Shabrang,
And clasped his friend while cries of sorrow rang.
همی گفت کای مهربان نیک‌یار
کجایی فگنده در این مرغزار
که پشتم شکستی و خستی دلم
کنون جان شیرین ز تن بگسلم
چه گویم کجا جویم اکنون ترا
چه بازی نمودست گردون ترا
بشد بر پی اسب بر چشمه‌سار
مر او را بدید اندر آن مرغزار
همه جوشن و ترگ پر خاک و خون
فتاده بدان خستگی سرنگون
فروجست بیژن ز شبرنگ زود
گرفتش به آغوش در تنگ زود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:8

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

All four preserve Bijan’s address to his good companion, his broken-back and wounded-heart images, and his threat to tear life from his own body. English keeps this within grief-stricken speech; no act of self-injury is narrated. The following question about heaven’s tricks stands in Mohl’s running text and in actual Moscow and Khaleghi apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. English’s question about where to go interprets the source’s search for the missing friend without requiring a new route. Following the horse’s tracks brings Bijan to the spring in all four. Gostaham’s dusty, bloodied armor and helmet confirm the distress suggested by the gear. Bijan then dismounts Shabrang and embraces him, changing the relationship from anxious address to direct bodily contact.

13–17Uncovered wounds and the friend who shared sorrow
13–17
He stripped the Roman armor from his chest,
And took the helmet from his wounded crest.
He scanned the wounds, still open to the air,
And saw the harm of leaving them so bare.
The blood had drained away; his flesh was pale,
His heart in pain, his spirit weak and frail.
He pressed his face against the wounds and stayed
Beside his friend, lamenting, sore dismayed.
“O my good friend,” he cried, “in all this sphere,
No other shared my sorrows, held me dear.
برون کرد رومی قبا از برش
برهنه شد از ترگ خسته سرش
تنش را نگه کرد از آن خستگی
تبه دید خسته ز نابستگی
ز بس خون دویدن تنش بود زرد
دلش پر ز تیمار و جان پر ز درد
بر آن خستگیهاش بنهاد روی
همی بود زاری کنان پیش اوی
همی گفت کای نیک دل یار من
تو رفتی و این بود پیکار من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:13

English 13–17;individual edition locators and evidence classes below.

All four have Bijan remove the Roman garment and helmet. Moscow, Mohl and Ganjoor describe the wounded head; Khaleghi’s main text makes the helmet Roman, while its apparatus preserves wounded. English’s armor follows the martial context of the garment rather than providing an independent identification of its construction. The inspection of unbound wounds stands in Mohl and Khaleghi main texts and actual Moscow apparatus, with a Ganjoor gap. English’s exposure to air explains the lack of binding; the note does not certify a medical mechanism. Blood loss and the yellow or pale body are shared. English’s unmatched companion in sorrow follows Mohl’s main wording and an actual Khaleghi alternative, while the other main forms speak of departure or reversed fortunes. His face pressed to the wounds makes companionship physical.

18–23Regret answered by a practical instruction
18–23
I should have sought you sooner in the fight,
And reached you where you strove with all your might.
I might have helped you in your time of need,
When Ahriman opposed you, deed for deed.
But now the foes have worked their savage will,
And gained the very wish they sought to fill.”
At Bijan’s words, brave Gostaham now stirred,
And drew a breath before his voice was heard.
He said, “Good friend, do not destroy your heart;
Do not consume yourself in sorrow’s smart.
Your grief hurts worse than death,” the warrior said;
“Set your own helmet on the wounded head.
شتابم کنون بیش بایست کرد
رسیدن بر تو به جای نبرد
مگر بودمی گاه سختیت یار
چو با اهرمن ساختی کارزار
کنون کام دشمن همه راست کرد
برآورد سر هرچ می‌خواست کرد
بگفت این سخن بیژن و گستهم
بجنبید و بر زد یکی تیز دم
به بیژن چنین گفت کای نیک خواه
مکن خویشتن پیش من در تباه
مرا درد تو بتر از مرگ خویش
بنه بر سر خسته بر ترگ خویش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:17

English 18–23;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow and Ganjoor explicitly stress earlier haste, while Mohl and Khaleghi use wording of care or nurture at the same appeal. English follows the urgency of reaching Gostaham sooner. All four retain the counterfactual wish to have helped against Ahriman and the complaint that the enemy’s desire has been fulfilled. These are Bijan’s judgments in grief, not the narrator denying that Gostaham killed the brothers. Gostaham’s movement and sharp breath interrupt the lament. He asks Bijan not to ruin himself and says his friend’s pain is worse than death. English then assigns the helmet to Bijan through your own. Moscow, Mohl and Ganjoor use own wording; Khaleghi’s main text says my helmet, with own in actual apparatus. The ownership distinction remains explicit rather than being harmonized.

24–29The remaining wish and the two forms of return
24–29
Find some means to bear me on the way,
And bring me to the Shah without delay.
Let life remain in me until I see
The monarch’s face; that is my only plea.
Then I shall have no fear of death ahead;
The earth alone must be my final bed.
The man who dies when all his aims are won
Is not dead wholly under heaven’s sun.
As for those two base cowards lying dead,
Whom God through me has struck and left blood-red,
Lift them to saddles if you can; instead,
If that should fail, from each cut off the head.
یکی چاره کن تا از این جایگاه
توانی رسانیدنم نزد شاه
مرا باد چندان همی روزگار
که بینم یکی چهرهٔ شهریار
از آن پس چو مرگ آیدم باک نیست
مرا خود نهالی به جز خاک نیست
نمرده است هرکس که با کام خویش
بمیرد بیابد سرانجام خویش
و دیگر دو بد خواه با ترس و باک
که بر دست من کرد یزدان هلاک
مگرشان به زین بر توانی کشید
وگرنه سرانشان ز تن ها برید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:23

English 24–29;individual edition locators and evidence classes below.

All four turn from lament to the practical demand for a means of transport to the Shah. Gostaham wishes to remain alive long enough to see the monarch; afterward he will not fear death, since earth is his eventual bedding. English preserves this limited goal without announcing that death has already occurred. Its not wholly softens the source’s absolute claim that someone dying with fulfilled wishes is not dead, directing attention toward achieved purpose and remembrance. The two enemies are described contemptuously within Gostaham’s speech, and their deaths are attributed to Yazdan working through him. The instruction is conditional: lift the bodies onto saddles if possible, otherwise take their heads. English retains both alternatives, so the later transport of whole bodies does not contradict this request.

30–35Proof of the deed and the desire for a name
30–35
Bear off their heads and weapons from this site,
Then all may know the truth about this fight.
Tell too the Shah I did not die in vain,
Nor throw my head away upon this plain.
I strove with fortune, striving for a name;
I did not pause upon the road to fame.”
He pointed out the two Turks far away,
Both slain and lying where their bodies lay.
Then weakness seized him as his words grew few;
Bijan bent over him; his sorrow grew.
He brought the horse and loosened up its girth,
Beside the wounded man upon the earth.
سلیح و سر نامبردارشان
ببر تا بدانند پیکارشان
کنی نزد شاه جهاندار یاد
که من سر به خیره ندادم به باد
بسودم به هر جای با بخت جنگ
گهٔ نام جستن نمردم به ننگ
به بیژن نمود آنگهی هر دو تور
که بودند کشته فگنده به دور
بگفت این و سستی گرفتش روان
همی بود بیژن به سر بر نوان
وز آن جایگه اسب او بیدرنگ
بیاورد و بگشاد از باره تنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:29

English 30–35;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi ask that weapons and heads be carried away so that the deeds become known, then direct a message to the Shah that Gostaham did not throw his life away uselessly. English’s truth about the fight explains the evidentiary function of the trophies. The statement about not dying in vain remains prospective memorial speech from a living man. The next claim differs: Mohl says that he did not delay in seeking a name, matching English; Moscow and Ganjoor deny shameful death, and Khaleghi’s main wording also invokes shame. Khaleghi’s actual apparatus preserves the no-delay alternative. Gostaham points out the dead brothers, weakens and leaves Bijan mourning beside his head. Bringing the horse and loosening its girth begins the material work of rescue.

36–40Care on the ground and urgency on the hill
36–40
He spread the saddle felt across his friend,
And mourned the wounds that he must try to mend.
He tore his shirt for bandages, laid bare
Each wound, and bound it, crying in despair.
Then, grief within his soul, he climbed the hill,
And scanned the desert, anxious, sharp, and still.
He spied some scattered Turkish horsemen ride
The desert road, their spirits terrified.
Like lightning down the slope he rode in dread
That Gostaham might soon lie cold and dead.
نمد زین به زیر تن خفته مرد
بیفگند و نالید چندی به درد
همه دامن قرطه را کرد چاک
ابر خستگیهاش بر بست پاک
وز آن جایگه سوی بالا دوان
بیامد ز غم تیره کرده روان
سواران ترکان پراگنده دید
که آمد ز راه بیابان پدید
ز بالا چو برق اندر آمد به شیب
دل از مردن گستهم با نهیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:35

English 36–40;individual edition locators and evidence classes below.

All four place the saddle felt beneath the wounded man. English’s across leaves that placement less precise and may suggest a covering, so the distinction is retained without altering the verse. The garment hem is then torn and the wounds bound in every source. English’s bandages makes the use of the cloth explicit, while tears continue the surrounding emotional register. Bijan’s ascent to higher ground and the scattered Turanian riders are also shared. English anticipates their fear from the ensuing encounter. Its lightning descent follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts; Mohl instead describes the young man descending. In all four, fear that Gostaham will die supplies the urgency. The sequence joins practical care with a search for the assistance one rescuer cannot supply alone.

41–45A captive becomes the necessary helper
41–45
Two frightened riders fell beneath his blade;
He slew them in the sudden charge he made.
He loosed his kamand from the saddle’s side,
And caught another by the neck mid-stride.
He flung him down, yet spared his life that day,
And gained a helper for the homeward way.
Then swiftly toward the fallen chiefs he sped,
To Lahhak and Farshidvard, lying dead.
He saw the chiefs upon the earth, brought low,
Their bodies drenched in blood from every blow.
از آن بیم دیده سواران دو تن
به شمشیر کم کرد زان انجمن
ز فتراک بگشاد زان پس کمند
ز ترکان یکی را به گردن فگند
ز اسب اندر آورد و زنهار داد
بدان کار با خویشتن یار داد
وز آنجا بیامد به کردار گرد
دمان سوی لهاک و فرشیدورد
بدید آن سران سپه را نگون
فگنده بر آن خاک غرقه به خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:40

English 41–45;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Bijan kills two frightened riders with the sword, releases his kamand and catches another by the neck. English’s sudden charge and mid-stride make the encounter immediate without turning it into an agreed duel. Bringing the third rider down from his horse is followed by quarter and an explicit statement that he becomes a helper. English’s flung down intensifies the movement, but preserves the connection between sparing him and obtaining assistance. The text does not describe a freely chosen alliance. Bijan then hurries toward Lahhak and Farshidvard and sees the defeated chiefs overturned on the dust in blood. English keeps the bodies distinct from the newly captured man, whose later orders and mounting depend on this earlier survival.

46–50The fallen chiefs and the return to the living man
46–50
Their war-steeds stood beside them on the plain,
And grazed at ease where both their lords lay slain.
He praised the vengeance Gostaham had done,
And blessed the warrior for the triumph won.
He bade the man that he had granted life
Lift up the chiefs who lay there after strife.
They bound them hand and foot and round the waist,
And on the saddles, crosswise, they were placed.
Then back to Gostaham he sped away,
Like a fierce leopard charging at its prey.
به سرشان بر اسبان جنگی به پای
چراگاه سازید و جای چرای
چو بیژن چنان دید کرد آفرین
ابر گستهم کو سرآورد کین
بفرمود تا ترک زنهار خواه
به زین برکشید آن سران را ز راه
ببستندشان دست و پای و میان
کشیدند بر پشت زین کیان
وز آنجا سوی گستهم تازیان
بیامد به سان پلنگ ژیان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:45

English 46–50;individual edition locators and evidence classes below.

All four show the war horses standing near the bodies in a setting of pasture. English’s grazing at ease makes their continuing animal life contrast with the chiefs’ death. Bijan praises Gostaham for completing vengeance and orders the Turk granted quarter to lift the bodies to the saddles. The binding of hands, feet and waists is shared; English’s crosswise specifies a placement not explicit in the inspected main wording. The register therefore does not use that detail as proof of a particular carrying method. The narrative then turns back toward Gostaham with the fierce-leopard comparison. English’s prey develops the image of rapid movement, not a new victim. The completed handling of the dead makes possible the immediate return to the friend still awaiting transport.

51–55Gentle transport and the order of grief and hope
51–55
He sprang down, lifted Gostaham with heed,
And gently set him on the waiting steed.
He bade the captive mount and hold him tight,
And clasp the wounded warrior upright.
He urged the dun horse gently down the track,
And blessed his friend upon its swaying back.
Bijan rode on with sorrow in his breast,
His heart with grief for Gostaham oppressed.
He hoped to reach the Shah before death came,
And bring his friend alive from battle’s flame.
فرود آمد از اسب و او را چو باد
بی آزار نرم از بر زین نهاد
بدان ترک فرمود تا برنشست
به آغوش او اندر آورد دست
سمند نوندش همی راند نرم
بر او بر همی آفرین خواند گرم
همی راند بیژن پر از درد و غم
روانش پر از انده گستهم
مگر زنده او را بر شهریار
تواند رسانیدن از کارزار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh35:50

English 51–55;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have Bijan lift Gostaham gently onto the saddle and order the captive to mount and support him in his arms. English’s upright explains that support without adding a different arrangement. The samand horse is urged gently while a fervent blessing is spoken. English names the friend as recipient; the Persian pronoun relies more on context and is not an explicit name in every text. The final ordering differs. Mohl places Bijan’s sorrow before the hope of reaching the Shah alive, as English does. Moscow and Ganjoor reverse the pair. Khaleghi leaves the grief couplet out of this running sequence but prints it in actual apparatus after the hope. None of these endings establishes that the rescue has already succeeded.

Source record and limits

C3.46 only:55 English couplets/110 lines,10 notes,no source-only rows required in declared main scope. Moscow V221–225:2318–2370(53 main units);Mohl III306–308(PDF312–314;55 physical main units);Ganjoor12rokh sh35:2–54(53 body units);Khaleghi IV150–154:2316–2368(PDF166–170;53 main units). English9 heaven-question=Mohl306:L9 main/actualMoscow222n7/actualKhaleghi151n13/Ganjoor9–10gap. English14 wounds=Mohl306:L14 andKhaleghi2328 main/actualMoscow222n14/Ganjoor13–14gap. English54 grief=Moscow2370/Ganjoor54 afterhope,Mohl308:L6 beforehope,actualKhaleghi154n22 after2368 withchecked mainboundarygap2368–2369.

Mohl physical identifiers:III306:L1–L23,III307:L1–L25,III308:L1–L7(PDF312–314),55 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. III306:L9 heaven-question,L14 wounds,L17 unique friend,L23 own helmet;III307:L9 no delay,L17 young man descends;III308:L6 grief,L7 hope,L8 next chapter. No global Mohl numbering total certified.

Inspection order:Moscow V221–225 and Mohl III306–308 PNG individually first;then Ganjoor35 body and Khaleghi IV150–154 PNG. Next openings inspected only for boundary. Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified.

  • F&R English: Published C3.46 Bijan Comes upon Gostaham;55 couplets/110 lines preserved. Previous C3.45 The Deaths of Lahhak and Farshidvard;next C3.47 Piran Is Honored, and Gurvi Is Slain.
  • Moscow: V221–225:2318–2370;53 main units. Actual222n7 heaven-question,n14 wound inspection. Grief2370 after hope2369.
  • Mohl: III306–308,PDF312–314;55 physical main units. Heaven-question,wounds,unique companion,own helmet,no delay main. Grief before hope. Mohl physical identifiers:III306:L1–L23,III307:L1–L25,III308:L1–L7(PDF312–314),55 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. III306:L9 heaven-question,L14 wounds,L17 unique friend,L23 own helmet;III307:L9 no delay,L17 young man descends;III308:L6 grief,L7 hope,L8 next chapter. No global Mohl numbering total certified.
  • Ganjoor: sh35:2–54;53 poem-body units. Heaven-question gap9–10;wound-inspection gap13–14. Grief54 afterhope53. Comments excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV150–154:2316–2368,PDF166–170;53 main units. Wounds2328 main;heaven-question actual151n13,grief actual154n22. Actual151n8 reins,n19 wounded;152n6 unique companion,n14 own helmet;153n8 no delay.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.46 qualifications:English9/14 actual apparatus not conflated with running text. English5 reins follows Mohl main and actualKhaleghi151n8;English13 wounded-head follows Moscow/Mohl/Ganjoor and actualKhaleghi151n19 rather than Roman-helmet main. English17 unique comforter follows Mohl and actualKhaleghi152n6. English23 your own helmet fixes ownership where Khaleghi main says my,actual152n14 own. English32 no delay follows Mohl/actualKhaleghi153n8 rather than shame wording. English36 across felt differs in precision from all-four beneath;English49 crosswise not explicit in checked main wording. English40 lightning follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi,not Mohl young-man main. English53 friend as blessing recipient resolves a pronoun;not explicit named referent in all four. English54 grief placement/main-versus-apparatus recorded. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim. Earlier chapters closed.

First:When sunlight made the world grow bright and wide, Last:And bring his friend alive from battle’s flame.. Next:C3.47 Piran Is Honored, and Gurvi Is Slain;full scope unchecked.

Next-section boundary.

  • Mohl III306:L9 main;heaven-question — چه گویم کجا جویم اکنون ترا / چه بازی نمودست گردون ترا
  • Moscow V222n7 actual heaven-question variant — چه گویم کجا جویم اکنون ترا / چه بازی نمودست گردون ترا
  • Mohl III306:L14 main;wound inspection — تنش را نگه کرد از آن خستگی / تبه دید خسته ز نابستگی
  • Moscow V222n14 actual wound-inspection addition — تنش را نگه کرد از آن خستگی / تبه دید خسته ز نابستگی
  • Mohl III306:L17 main;unique companion hemistich — نبد در جهان جز تو غمخوار من
  • Khaleghi IV152n6 actual unique companion variant — نبد در جهان جز تو غمخوار من
  • Khaleghi IV152:2337 main;my helmet hemistich — بنه بر سر خسته بر ترگ من
  • Khaleghi IV152n14 actual own variant — خویش
  • Mohl III307:L9 main;no delay hemistich — که من نام جستن نکردم درنگ
  • Khaleghi IV153n8 actual no-delay variant — نکردم درنگ
  • Moscow V224:2351 main;felt beneath — نمد زین بزیر تن خفته مرد
  • Khaleghi IV154n22 actual final grief couplet — همی راند بیژن بر آن درد و غم / روانش پر اندر غم گستهم

C3.46 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V221:2318 running textIII306:L1 running text
2V221:2319 running textIII306:L2 running text
3V221:2320 running textIII306:L3 running text
4V221:2321 running textIII306:L4 running text
5V222:2322 running textIII306:L5 running text;reins main
6V222:2323 running textIII306:L6 running text
7V222:2324 running textIII306:L7 running text
8V222:2325 running textIII306:L8 running text
9V222:2325–2326 checked main gap;actual V222n7 full heaven-question variantIII306:L9 running text
10V222:2326 running textIII306:L10 running text
11V222:2327 running textIII306:L11 running text
12V222:2328 running textIII306:L12 running text
13V222:2329 running textIII306:L13 running text
14V222:2329–2330 checked main gap;actual V222n14 full wound-inspection additionIII306:L14 running text
15V222:2330 running textIII306:L15 running text
16V222:2331 running textIII306:L16 running text
17V222:2332 running textIII306:L17 running text;unique sorrow-sharing friend main
18V223:2333 running textIII306:L18 running text
19V223:2334 running textIII306:L19 running text
20V223:2335 running textIII306:L20 running text
21V223:2336 running textIII306:L21 running text
22V223:2337 running textIII306:L22 running text
23V223:2338 running textIII306:L23 running text;own helmet main
24V223:2339 running textIII307:L1 running text
25V223:2340 running textIII307:L2 running text
26V223:2341 running textIII307:L3 running text
27V223:2342 running textIII307:L4 running text
28V223:2343 running textIII307:L5 running text
29V223:2344 running textIII307:L6 running text
30V223:2345 running textIII307:L7 running text
31V223:2346 running textIII307:L8 running text
32V223:2347 running textIII307:L9 running text;no delay main
33V223:2348 running textIII307:L10 running text
34V223:2349 running textIII307:L11 running text
35V223:2350 running textIII307:L12 running text
36V224:2351 running textIII307:L13 running text
37V224:2352 running textIII307:L14 running text
38V224:2353 running textIII307:L15 running text
39V224:2354 running textIII307:L16 running text
40V224:2355 running text;lightning mainIII307:L17 running text;young man main
41V224:2356 running textIII307:L18 running text
42V224:2357 running textIII307:L19 running text
43V224:2358 running textIII307:L20 running text
44V224:2359 running textIII307:L21 running text
45V224:2360 running textIII307:L22 running text
46V224:2361 running textIII307:L23 running text
47V224:2362 running textIII307:L24 running text
48V224:2363 running textIII307:L25 running text
49V224:2364 running textIII308:L1 running text
50V224:2365 running textIII308:L2 running text
51V224:2366 running textIII308:L3 running text
52V224:2367 running textIII308:L4 running text
53V224:2368 running textIII308:L5 running text
54V225:2370 running text;after hopeIII308:L6 running text;before hope
55V224:2369 running textIII308:L7 running text