New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.45

The Deaths of Lahhak and Farshidvard

Published C3.45 The Deaths of Lahhak and Farshidvard;48 couplets/96 lines preserved. Previous C3.44 Bijan Follows Gostaham;next C3.46 Bijan Comes upon Gostaham.

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPublished C3.45 The Deaths of Lahhak and Farshidvard;48 couplets/96 lines preserved.
MoscowV219–221:2273–2317;45 main units includingS1/S2. Actual219n9 bad fortune;220n11 tearful/unerring arrows. Fatal arrow main;wounded rush main.
MohlIII304–305,PDF310–311;45 physical main units. Sword,reins,tearful/unerring arrows main;S1/S2 checked gaps. Mohl physical identifiers:III304:L1–L23 and III305:L1–L22(PDF310–311),45 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. III304:L9–L10 warning/maxim,L17–L18 plan/fortune,L22 sword. III305:L4 tearful arrow,L5 unerring arrows,L7 reins,L20–L21 heads-to-Shah gap,L22 night. III306:L1(PDF312) opens next chapter. No global Mohl numbering total certified.
Ganjoorsh34:11–54 plus sh35:1;45 poem-body units. S1/S2 main;tearful/unerring-arrow gap34:37–38. Comments excluded;35:2 opens next English chapter.
Khaleghi-MotlaghIV147–150:2270–2315,PDF163–166;46 main units includingS1/S2 and tearful shot2297. Actual149n2 sword,n9 unerring arrows,n13 reins;150n7 water,n16 named/famed army. Night2315 before next sunrise2316.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The moon rose as the night grew dark and deep;
The two sad brothers bowed their heads in sleep.
Then Gostaham arrived beside the place
Where those two men had halted in their race.
His charger scented other steeds nearby,
And to its fellows raised a ringing cry.
Then Lahhak’s charger answered with a neigh,
As if gone mad, and gave their place away.
To wake Lahhak, then Farshidvard rushed in,
And warned him that the onslaught would begin.
“Rise from your pleasant sleep and take your stand,
And strike down evil fortune with your hand.
برآمد چو شب تیره شد ماهتاب
دو غمگین سر اندر نهاده به خواب
رسید اندر آن جایگه گستهم
که بودند یاران توران به هم
نوند اسب او بوی اسبان شنید
خروشی برآورد و اندر دمید
سبک اسب لهاک هم ز این نشان
خروشی برآورد چون بیهشان
دمان سوی لهاک فرشیدورد
ز خواب خوش آمدش بیدار کرد
بدو گفت برخیز ز این خواب خوش
به مردی سر بخت خود را بکش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:11
7–12+
A sage once spoke a saying, wise and deep:
‘The lion fleeing from a wolf may keep
Beyond its claws; no wolf need seek him out,
For his own fate will bring his fall about.’
Rise now; a force from Iran blocks our road,
And bars the open path by which we rode.
However far men fled or fast they sped,
None ever fled the evil day ahead.”
They mounted, left the meadow grass behind,
And took the plain, their onward course to find.
They scanned the plain and pondered what to do,
And how to shape the course they would pursue.
که دانا زد این داستان بزرگ
که شیری که بگریزد از چنگ گرگ
نباید که گرگ از پسش در کشد
که او را همان بخت خود برکشد
هلا زود بشتاب کآمد سپاه
از ایران و بر ما گرفتند راه
چه مایه بپیوند و چندی شتافت
کس از روز بد هم رهایی نیافت
نشستند بر باره هر دو سوار
کشیدند پویان از آن مرغزار
به هامون کشیدند هر دو سوار
پراندیشه تا چون بسیچند کار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:17
13–18+
They saw brave Gostaham ride out alone;
No other rider came; he rode his own.
The brothers raised their heads and knew his face,
The warrior who had followed in their trace.
They spoke together: “See that lone man ride
Against us all, with no one at his side.
He bears the banner of the brave in hand;
It is but Gostaham who seeks our band.
Let us appear to flee before his sight,
And draw him to this open plain to fight.
He will not slip our hands and ride away,
Unless our evil fortune rules the day.”
پدید آمد از دور پس گستهم
ندیدند با او سواری به هم
دلیران چو سر را برافراختند
مر او را چو دیدند بشناختند
گرفتند یک با دگر گفت و گوی
که یک تن سوی ما نهادست روی
جز از گستهم نیست کامد به جنگ
درفش دلیران گرفته به چنگ
گریزان بباید شد از پیش اوی
مگر کاندر آرد بدین دشت روی
نیابد رهایی ز ما گستهم
مگر بخت بد کرد خواهد ستم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:24
19–24+
They wheeled across the plain; behind he flew,
And on the fleeing pair he closer drew.
As Gostaham drew near, his battle-cry
Rose like a raging lion’s to the sky.
He rained his poplar arrows in attack,
While Farshidvard rode out to drive him back.
Then Gostaham’s sword struck his head; the blow
Mixed brains with blood and laid the warrior low.
He fell and died; no longer could he stand,
That famous son of Viseh’s warrior band.
When Lahhak saw his brother’s lifeless face,
And knew his strife had ended in that place,
وز آنجا به هامون نهادند روی
پس اندر دمان گستهم کینه‌جوی
بیامد چو نزدیک ایشان رسید
چو شیر ژیان نعره‌ای برکشید
بر ایشان ببارید تیر خدنگ
چو فرشیدورد اندر آمد به جنگ
یکی تیر زد بر سرش گستهم
که با خون برآمیخت مغزش به هم
نگون گشت و هم در زمان جان بداد
شد آن نامور گرد ویسه نژاد
چو لهاک روی برادر بدید
بدانست کز کارزار آرمید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:30
25–30+
He shook with grief; his sight grew dim with pain,
And darkness veiled the world upon the plain.
He wearied of his life and strung his bow,
Then drew it taut to answer blow with blow.
He shot at Gostaham; from either eye
His tears poured down as arrows crossed the sky.
Their arrows flew, and neither shot in vain;
Not one fell harmless on the dusty plain.
Both men were wounded; then their swords flashed bare
And clashed, their fierce clang ringing through the air.
At last his chance to strike at Lahhak came;
Gostaham drew rein, then charged with wrath aflame.
بلرزید وز درد او خیره شد
جهان پیش چشم‌اندرش تیره شد
ز روشن‌روانش به سیری رسید
کمان را به زه کرد و اندر کشید
بینداخت تیری سوی گستهم
همی از دو دیده ببارید نم
درانداخت آن و درانداخت این
نیفتاد تیری یکی بر زمین
شدند آن زمان خسته هر دو سوار
به شمشیر برساختند کارزار
یکایک بر او گستهم دست یافت
ز کینه چنان خسته اندر شتافت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:36
31–36+
He struck Lahhak across the neck outright,
And sent him headless tumbling from the fight.
His severed head rolled underfoot, as though
A polo stick had sent it with a blow.
Such is the turning sky’s inconstant care:
It loves its fosterlings, then leaves them bare.
Ask for its head; it sets a foot in place.
Ask for its foot; the head confronts your face.
So deeply wounded, Gostaham stayed astride;
He felt as though his frame would split inside.
Bent down upon the saddle, he rode on,
And blood fell from him till his strength was gone.
به گردنش بر زد یکی تیغ تیز
برآورد ناگاه زو رستخیز
سرش زیر پای اندر آمد چو گوی
که آید همی زخم چوگان بر اوی
چنین است کردار گردان سپهر
ببرد ز پروردهٔ خویش مهر
چو سر جوییش پای یابی نخست
وگر پای جویی سرش پیش تست
به زین بر چنان خسته بد گستهم
که بگسست خواهد تو گفتی ز هم
بیامد خمیده به زین اندرون
همی راند اسب و همی ریخت خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:40
37–42+
He reached a spring beneath a leafy shade,
Dismounted where the running water played.
He bound his horse there to a tree, then went
Into the stream, his strength in battle spent.
He drank his fill and blessed Yazdan; then found
The whole earth seemed to bind him to the ground.
His body split by swords, he writhed in pain,
And rolled upon the dust of that bare plain.
He lay upon the dust in anguish sore,
And called upon Yazdan whom men adore:
“Almighty Ruler of the turning sphere,
Move some friend’s heart and guide his footsteps here.
و زآنجا سوی چشمه‌ساری رسید
هم آب روان دید و هم سایه دید
فرود آمد و اسب را بر درخت
ببست و به آب اندر آمد ز بخت
بخورد آب بسیار و کرد آفرین
ببستش تو گفتی سراسر زمین
بپیچید و غلتید بر تیره خاک
سراسر همه تن به شمشیر چاک
همی گفت کای روشن کردگار
پدید آر زان لشکر نامدار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:46
43–48+
Stir one among those famous troops to rise,
And come to where your wounded servant lies.
Let Bijan, son of Giv, be moved to care,
And seek me in the grief and pain I bear.
Or send another warrior from that band,
A gallant man to lend a helping hand.
Alive or dead, let him take me away,
And bring me back to Iran’s own array.
Let all men know I earned a glorious name;
This is my wish: I did not die in shame.”
He groaned in pain through all the hours of night,
Like a snake writhing in the dust till light.
همی گفت کای روشن کردگار
پدید آر زان لشکر نامدار
به دلسوزگی بیژن گیو را
وگرنه دلاور یکی نیو را
که گر مرده گر زنده ز این جایگاه
برد مر مرا سوی ایران سپاه
بدان تا بداند که من جز به نام
نمردم به گیتی همین است کام
همه شب بنالید تا روز پاک
پر از درد چون مار پیچان به خاک
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:50

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Moonlight, sleep and the horses’ alarm
1–6
The moon rose as the night grew dark and deep;
The two sad brothers bowed their heads in sleep.
Then Gostaham arrived beside the place
Where those two men had halted in their race.
His charger scented other steeds nearby,
And to its fellows raised a ringing cry.
Then Lahhak’s charger answered with a neigh,
As if gone mad, and gave their place away.
To wake Lahhak, then Farshidvard rushed in,
And warned him that the onslaught would begin.
“Rise from your pleasant sleep and take your stand,
And strike down evil fortune with your hand.
برآمد چو شب تیره شد ماهتاب
دو غمگین سر اندر نهاده به خواب
رسید اندر آن جایگه گستهم
که بودند یاران توران به هم
نوند اسب او بوی اسبان شنید
خروشی برآورد و اندر دمید
سبک اسب لهاک هم ز این نشان
خروشی برآورد چون بیهشان
دمان سوی لهاک فرشیدورد
ز خواب خوش آمدش بیدار کرد
بدو گفت برخیز ز این خواب خوش
به مردی سر بخت خود را بکش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:11

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

All four open with moonrise and two grieving figures whose heads are laid in sleep, although the preceding passage assigned Farshidvard the watch. English preserves this local tension rather than silently inventing a change of watch. Gostaham’s arrival is detected through the horses: his mount scents other horses, calls out, and Lahhak’s horse responds as if senseless. English’s claim that the answer gives their place away explains the narrative consequence; human recognition comes later. Farshidvard wakes his brother and orders him to rise. Mohl and Khaleghi name bad fortune, matching English’s evil fortune; Moscow and Ganjoor main texts say his own fortune, with bad preserved in actual Moscow apparatus. The forceful imperative turns alarm into resistance without implying that fate can already be defeated.

7–12The proverb and the mistaken size of the threat
7–12
A sage once spoke a saying, wise and deep:
‘The lion fleeing from a wolf may keep
Beyond its claws; no wolf need seek him out,
For his own fate will bring his fall about.’
Rise now; a force from Iran blocks our road,
And bars the open path by which we rode.
However far men fled or fast they sped,
None ever fled the evil day ahead.”
They mounted, left the meadow grass behind,
And took the plain, their onward course to find.
They scanned the plain and pondered what to do,
And how to shape the course they would pursue.
که دانا زد این داستان بزرگ
که شیری که بگریزد از چنگ گرگ
نباید که گرگ از پسش در کشد
که او را همان بخت خود برکشد
هلا زود بشتاب کآمد سپاه
از ایران و بر ما گرفتند راه
چه مایه بپیوند و چندی شتافت
کس از روز بد هم رهایی نیافت
نشستند بر باره هر دو سوار
کشیدند پویان از آن مرغزار
به هامون کشیدند هر دو سوار
پراندیشه تا چون بسیچند کار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:17

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi share the lion-and-wolf proverb: even a lion escaping a wolf need not be pursued, because its own fortune can bring destruction. English preserves the reversal of apparent strength and weakness, preparing the brothers’ defeat despite their numerical advantage. Farshidvard’s announcement of an Iranian force precedes the maxim about the evil day in Mohl and English; the other three reverse those units. His supposed army remains a character’s estimate, subsequently corrected when only Gostaham appears. The source-only transition from grove toward higher ground stands in Moscow, Ganjoor and Khaleghi but has a checked gap in Mohl. English moves directly from mounting to the plain and deliberation. The register retains that fuller movement rather than treating every edition as spatially identical.

13–18Recognition and a plan qualified by fortune
13–18
They saw brave Gostaham ride out alone;
No other rider came; he rode his own.
The brothers raised their heads and knew his face,
The warrior who had followed in their trace.
They spoke together: “See that lone man ride
Against us all, with no one at his side.
He bears the banner of the brave in hand;
It is but Gostaham who seeks our band.
Let us appear to flee before his sight,
And draw him to this open plain to fight.
He will not slip our hands and ride away,
Unless our evil fortune rules the day.”
پدید آمد از دور پس گستهم
ندیدند با او سواری به هم
دلیران چو سر را برافراختند
مر او را چو دیدند بشناختند
گرفتند یک با دگر گفت و گوی
که یک تن سوی ما نهادست روی
جز از گستهم نیست کامد به جنگ
درفش دلیران گرفته به چنگ
گریزان بباید شد از پیش اوی
مگر کاندر آرد بدین دشت روی
نیابد رهایی ز ما گستهم
مگر بخت بد کرد خواهد ستم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:24

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

All four describe Gostaham appearing without another rider, the brothers raising their heads and recognizing him, and their discussion of the solitary pursuer. English’s repeated insistence on being alone gives the correction to the supposed army particular emphasis. Its collective us all still belongs to the two brothers; no additional force has joined them. The champions’ banner identifies the approaching warrior, after which the brothers propose an apparent retreat to draw him onto the plain. Mohl and Khaleghi place their confidence that he cannot escape after this plan, matching English. Moscow and Ganjoor put it before the banner and feint. Both arrangements qualify confidence by evil fortune. English therefore retains the brothers’ tactical agency and their admission that the outcome may escape their control.

19–24Farshidvard’s death and the weapon that delivers it
19–24
They wheeled across the plain; behind he flew,
And on the fleeing pair he closer drew.
As Gostaham drew near, his battle-cry
Rose like a raging lion’s to the sky.
He rained his poplar arrows in attack,
While Farshidvard rode out to drive him back.
Then Gostaham’s sword struck his head; the blow
Mixed brains with blood and laid the warrior low.
He fell and died; no longer could he stand,
That famous son of Viseh’s warrior band.
When Lahhak saw his brother’s lifeless face,
And knew his strife had ended in that place,
وز آنجا به هامون نهادند روی
پس اندر دمان گستهم کینه‌جوی
بیامد چو نزدیک ایشان رسید
چو شیر ژیان نعره‌ای برکشید
بر ایشان ببارید تیر خدنگ
چو فرشیدورد اندر آمد به جنگ
یکی تیر زد بر سرش گستهم
که با خون برآمیخت مغزش به هم
نگون گشت و هم در زمان جان بداد
شد آن نامور گرد ویسه نژاد
چو لهاک روی برادر بدید
بدانست کز کارزار آرمید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:30

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

The pursuit, the lion-like battle cry and the shower of khadang arrows appear in all four sources. English’s sky raises the sound rhetorically; its poplar specifies the arrow wood, but this collation does not independently establish that botanical equivalence. The fatal weapon is a substantive textual difference. Mohl prints a sword blow to Farshidvard’s head, matching English, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts print an arrow. Khaleghi’s actual apparatus preserves the sword alternative. Blood mixed with brains, the immediate death and Viseh lineage remain shared. English’s son makes the descent more specific than the lineage term itself, so the verse alone cannot certify the exact generation. Lahhak’s recognition of his brother’s death then shifts the account from successful attack to the survivor’s grief.

25–30Tears accompany the answering arrows
25–30
He shook with grief; his sight grew dim with pain,
And darkness veiled the world upon the plain.
He wearied of his life and strung his bow,
Then drew it taut to answer blow with blow.
He shot at Gostaham; from either eye
His tears poured down as arrows crossed the sky.
Their arrows flew, and neither shot in vain;
Not one fell harmless on the dusty plain.
Both men were wounded; then their swords flashed bare
And clashed, their fierce clang ringing through the air.
At last his chance to strike at Lahhak came;
Gostaham drew rein, then charged with wrath aflame.
بلرزید وز درد او خیره شد
جهان پیش چشم‌اندرش تیره شد
ز روشن‌روانش به سیری رسید
کمان را به زه کرد و اندر کشید
بینداخت تیری سوی گستهم
همی از دو دیده ببارید نم
درانداخت آن و درانداخت این
نیفتاد تیری یکی بر زمین
شدند آن زمان خسته هر دو سوار
به شمشیر برساختند کارزار
یکایک بر او گستهم دست یافت
ز کینه چنان خسته اندر شتافت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:36

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

All four describe Lahhak trembling, his world darkening and his weariness of life before he strings and draws the bow. English keeps the darkness within his experience of grief. The following tearful shot stands in Mohl and Khaleghi main texts and in actual Moscow apparatus; Ganjoor has a checked local gap. The claim that neither archer’s shaft falls to the ground stands in Mohl main text, actual Moscow apparatus and actual Khaleghi apparatus, again with a Ganjoor gap. English’s harmless interprets the absence of wasted shots rather than merely counting arrows. Both men are then wounded and turn to swords in all four. Mohl’s reins wording supports English’s next movement; Moscow, Ganjoor and Khaleghi describe a wounded rush, while Khaleghi’s apparatus records the reins alternative.

31–36Victory does not release the victor from injury
31–36
He struck Lahhak across the neck outright,
And sent him headless tumbling from the fight.
His severed head rolled underfoot, as though
A polo stick had sent it with a blow.
Such is the turning sky’s inconstant care:
It loves its fosterlings, then leaves them bare.
Ask for its head; it sets a foot in place.
Ask for its foot; the head confronts your face.
So deeply wounded, Gostaham stayed astride;
He felt as though his frame would split inside.
Bent down upon the saddle, he rode on,
And blood fell from him till his strength was gone.
به گردنش بر زد یکی تیغ تیز
برآورد ناگاه زو رستخیز
سرش زیر پای اندر آمد چو گوی
که آید همی زخم چوگان بر اوی
چنین است کردار گردان سپهر
ببرد ز پروردهٔ خویش مهر
چو سر جوییش پای یابی نخست
وگر پای جویی سرش پیش تست
به زین بر چنان خسته بد گستهم
که بگسست خواهد تو گفتی ز هم
بیامد خمیده به زین اندرون
همی راند اسب و همی ریخت خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:40

English 31–36;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the sharp sword across Lahhak’s neck and the head beneath the feet like a polo ball struck by a mallet. English retains the bodily violence and the sporting comparison without turning the combat into a literal game. The narrator then generalizes from the death to heaven’s withdrawal of affection from its own fosterling. English’s loves and leaves supplies a temporal sequence implicit in that lost care. The inversion of head and foot dramatizes the refusal of fortune to give what is sought. These reflections also prepare the wounded victor’s condition: Gostaham remains in the saddle as if his body would split apart, riding bent while bleeding. English’s exhausted strength carries the scene toward collapse without supplying a medical measurement.

37–42Water, immobilization and the beginning of prayer
37–42
He reached a spring beneath a leafy shade,
Dismounted where the running water played.
He bound his horse there to a tree, then went
Into the stream, his strength in battle spent.
He drank his fill and blessed Yazdan; then found
The whole earth seemed to bind him to the ground.
His body split by swords, he writhed in pain,
And rolled upon the dust of that bare plain.
He lay upon the dust in anguish sore,
And called upon Yazdan whom men adore:
“Almighty Ruler of the turning sphere,
Move some friend’s heart and guide his footsteps here.
و زآنجا سوی چشمه‌ساری رسید
هم آب روان دید و هم سایه دید
فرود آمد و اسب را بر درخت
ببست و به آب اندر آمد ز بخت
بخورد آب بسیار و کرد آفرین
ببستش تو گفتی سراسر زمین
بپیچید و غلتید بر تیره خاک
سراسر همه تن به شمشیر چاک
همی گفت کای روشن کردگار
پدید آر زان لشکر نامدار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:46

English 37–42;individual edition locators and evidence classes below.

All four bring Gostaham to flowing water and shade, have him tie his horse to a tree, drink and offer praise, then describe the earth as though it binds him. English preserves that disabling sensation rather than introducing a literal captor. Moscow, Mohl and Ganjoor have him enter the water; Khaleghi’s main text names the watering place, with water in actual apparatus. English’s leafy shade and spent strength make the refuge concrete while retaining the same sequence. His twisting on the dust and sword-cut body lead into an address to the luminous Creator. English spreads this transition and summons across several couplets: the named deity, ruler of the sphere and movement of a friend’s heart develop the prayer, while the register shares the underlying Persian units.

43–48A helper, public honor and the unanswered night
43–48
Stir one among those famous troops to rise,
And come to where your wounded servant lies.
Let Bijan, son of Giv, be moved to care,
And seek me in the grief and pain I bear.
Or send another warrior from that band,
A gallant man to lend a helping hand.
Alive or dead, let him take me away,
And bring me back to Iran’s own array.
Let all men know I earned a glorious name;
This is my wish: I did not die in shame.”
He groaned in pain through all the hours of night,
Like a snake writhing in the dust till light.
همی گفت کای روشن کردگار
پدید آر زان لشکر نامدار
به دلسوزگی بیژن گیو را
وگرنه دلاور یکی نیو را
که گر مرده گر زنده ز این جایگاه
برد مر مرا سوی ایران سپاه
بدان تا بداند که من جز به نام
نمردم به گیتی همین است کام
همه شب بنالید تا روز پاک
پر از درد چون مار پیچان به خاک
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:50

English 43–48;individual edition locators and evidence classes below.

All four ask for help from the army, specifically Bijan Giv in compassion or another valiant man, and request return to the Iranian host alive or dead. Khaleghi’s royal-army wording differs from the named or distinguished army elsewhere, with the alternative in actual apparatus. English expands the summons and separates the two possible helpers across couplets without reporting that either has arrived. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also ask that the Turanian chiefs’ heads be cut off and taken to the Shah; Mohl has a checked local gap, and the source-only row retains this distinct request. Mohl’s plural knowing supports English’s public audience for honor, where the others’ singular follows the Shah reference. The prayer does not certify Gostaham’s death. All four close with snake-like writhing through the night; Ganjoor places that couplet at the next section’s opening.

Source record and limits

C3.45 only:48 English couplets/96 lines,8 notes,and source-only S1/S2. Moscow V219–221:2273–2317(45 main units);Mohl III304–305(PDF310–311;45 physical main units);Ganjoor12rokh sh34:11–54 plus sh35:1(45 body units);Khaleghi IV147–150:2270–2315(PDF163–166;46 main units). Shared prayer and transition units counted once. English27/28 have actual Moscow V220n11 support;27 Khaleghi2297 main,28 actualIV149n9;both Mohl305:L4–L5 main/Ganjoor34:37–38 gap. S1 grove-to-height=Moscow2284/Ganjoor34:22/Khaleghi2281/Mohl304:L11–L12gap. S2 heads-to-Shah=Moscow2315/Ganjoor34:53/Khaleghi2313/Mohl305:L20–L21gap.

Mohl physical identifiers:III304:L1–L23 and III305:L1–L22(PDF310–311),45 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. III304:L9–L10 warning/maxim,L17–L18 plan/fortune,L22 sword. III305:L4 tearful arrow,L5 unerring arrows,L7 reins,L20–L21 heads-to-Shah gap,L22 night. III306:L1(PDF312) opens next chapter. No global Mohl numbering total certified.

Inspection order:Moscow V219–221 and Mohl III304–305 PNG individually first;then Ganjoor34/35 body and Khaleghi IV147–150 PNG. Next openings inspected only for boundary. Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified.

  • F&R English: Published C3.45 The Deaths of Lahhak and Farshidvard;48 couplets/96 lines preserved. Previous C3.44 Bijan Follows Gostaham;next C3.46 Bijan Comes upon Gostaham.
  • Moscow: V219–221:2273–2317;45 main units includingS1/S2. Actual219n9 bad fortune;220n11 tearful/unerring arrows. Fatal arrow main;wounded rush main.
  • Mohl: III304–305,PDF310–311;45 physical main units. Sword,reins,tearful/unerring arrows main;S1/S2 checked gaps. Mohl physical identifiers:III304:L1–L23 and III305:L1–L22(PDF310–311),45 unique main units. Count running verse lines from printed page top,excluding headings. III304:L9–L10 warning/maxim,L17–L18 plan/fortune,L22 sword. III305:L4 tearful arrow,L5 unerring arrows,L7 reins,L20–L21 heads-to-Shah gap,L22 night. III306:L1(PDF312) opens next chapter. No global Mohl numbering total certified.
  • Ganjoor: sh34:11–54 plus sh35:1;45 poem-body units. S1/S2 main;tearful/unerring-arrow gap34:37–38. Comments excluded;35:2 opens next English chapter.
  • Khaleghi-Motlagh: IV147–150:2270–2315,PDF163–166;46 main units includingS1/S2 and tearful shot2297. Actual149n2 sword,n9 unerring arrows,n13 reins;150n7 water,n16 named/famed army. Night2315 before next sunrise2316.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.45 qualifications:English1 preserves source tension between two sleeping figures and prior watch;no silent chronology repair. English9–10 and18 follow Mohl ordering;Moscow/Ganjoor differ. English21 poplar botanical equivalence not independently verified by khadang wording. English22 sword=Mohl main/actualKhaleghi149n2;Moscow/Ganjoor/Khaleghi main arrow. English23 son more specific than Viseh-lineage wording;exact generation not certified here. English27/28 running/apparatus/gap distinctions explicit. English30 reins=Mohl main/actualKhaleghi149n13;other main readings wounded rush,not thigh wound. English38 water=Moscow/Mohl/Ganjoor main/actualKhaleghi150n7;Khaleghi main watering place. English47 all men follows Mohl plural;other singular follows S2 heads-to-Shah. S1/S2 retained. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim. Earlier chapters closed.

First:The moon rose as the night grew dark and deep; Last:Like a snake writhing in the dust till light.. Next:C3.46 Bijan Comes upon Gostaham;full scope unchecked.

Next-section boundary.

  • Mohl III304:L22 main;fatal sword — یکی تیغ زد بر سرش گستهم / که با خون برآمیخت مغزش بهم
  • Moscow V220:2295 main;fatal arrow — یکی تیر زد بر سرش گستهم
  • Khaleghi IV149n2 actual sword variant — تیغ
  • Mohl III305:L4 main;tearful shot — بینداخت تیری سوی گستهم / همی از دو دیده ببارید نم
  • Moscow V220n11 actual tearful-shot addition — بینداخت تیری سوی گستهم / همی از دو دیده ببارید نم
  • Mohl III305:L5 main;unerring shots — درانداخت آن و درانداخت این / نیفتاد تیری یکی بر زمین
  • Khaleghi IV149n9 actual unerring-shots couplet — درانداخت آن و درانداخت این / نیفتاد تیری یکی بر زمین
  • Mohl III305:L7 main;reins hemistich — عنان را بپیچید و اندر شتافت
  • Khaleghi IV149n13 actual reins variant — عنان را بپیچید
  • Moscow V219:2284 main;S1 — ز بیشه به بالا نهادند روی / دو خونی دلاور دو پرخاشجوی
  • Moscow V221:2315 main;S2 heads-to-Shah — سر نامداران توران سپاه / ببرد برد پیش بیدار شاه
  • Khaleghi IV150:2307 main;watering place hemistich — ببست و به آبشخور آمد ز بخت
  • Khaleghi IV150n7 actual water variant — آب اندر

C3.45 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V219:2273 running textIII304:L1 running text
2V219:2274 running textIII304:L2 running text
3V219:2275 running textIII304:L3 running text
4V219:2276 running textIII304:L4 running text
5V219:2277 running textIII304:L5 running text
6V219:2278 running text;own fortune main;actual V219n9 bad variantIII304:L6 running text;bad fortune main
7V219:2279 running textIII304:L7 running text
8V219:2280 running textIII304:L8 running text
9V219:2282 running text;maxim precedes warningIII304:L9 running text;warning precedes maxim
10V219:2281 running text;maxim precedes warningIII304:L10 running text;warning precedes maxim
11V219:2283 running textIII304:L11 running text
12V219:2285 running textIII304:L12 running text
13V219:2286 running textIII304:L13 running text
14V219:2287 running textIII304:L14 running text
15V219:2288 running textIII304:L15 running text
16V220:2290 running textIII304:L16 running text
17V220:2291 running textIII304:L17 running text
18V219:2289 running text;before banner/planIII304:L18 running text;after plan
19V220:2292 running textIII304:L19 running text
20V220:2293 running textIII304:L20 running text
21V220:2294 running textIII304:L21 running text
22V220:2295 running text;arrow mainIII304:L22 running text;sword main
23V220:2296 running textIII304:L23 running text
24V220:2297 running textIII305:L1 running text
25V220:2298 running textIII305:L2 running text
26V220:2299 running textIII305:L3 running text
27V220:2299–2300 checked main gap;actual V220n11 full tearful shooting additionIII305:L4 running text
28V220:2299–2300 checked main gap;actual V220n11 full no shaft falls to ground additionIII305:L5 running text
29V220:2300 running textIII305:L6 running text
30V220:2301 running text;wounded rushIII305:L7 running text;reins main
31V220:2302 running textIII305:L8 running text
32V221:2303 running textIII305:L9 running text
33V221:2304 running textIII305:L10 running text
34V221:2305 running textIII305:L11 running text
35V221:2306 running textIII305:L12 running text
36V221:2307 running textIII305:L13 running text
37V221:2308 running textIII305:L14 running text
38V221:2309 running textIII305:L15 running text
39V221:2310 running textIII305:L16 running text
40V221:2311 running textIII305:L17 running text
41V221:2311 running text; V221:2312 running textIII305:L17 running text; III305:L18 running text
42V221:2312 running textIII305:L18 running text
43V221:2312 running textIII305:L18 running text
44V221:2313 running textIII305:L19 running text
45V221:2313 running textIII305:L19 running text
46V221:2314 running textIII305:L20 running text
47V221:2316 running text;singular know after heads-to-ShahIII305:L21 running text;plural know
48V221:2317 running textIII305:L22 running text