New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.44

Bijan Follows Gostaham

Published C3.44 Bijan Follows Gostaham;43 couplets/86 lines preserved. Previous C3.43 Gostaham Pursues Lahhak and Farshidvard;next C3.45 The Deaths of Lahhak and Farshidvard.

F&R English · 43 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishPublished C3.44 Bijan Follows Gostaham;43 couplets/86 lines preserved.
MoscowV216–218:2230–2272;43 main units. Actual217n1–2 end variants,218n4 blessing,n7 late pursuit,n8 river,n21 fire addition. Main pursuit earlier.
MohlIII302–303,PDF308–309;43 physical main units. Negative end,shared grief/joy,late pursuit,river and sleep main. Fire-detail checked gap. Mohl physical identifiers:III302:L3–L22 and III303:L1–L23(PDF308–309),43 unique main units. Count running verse lines from each printed page top,excluding headings. Printed marginal numbers are not used as globally unique identifiers. III302:L15 negative end/pleasure,L20 Laun/Lavan;III303:L12 shared grief/joy,L13 relocated pursuit,L14 river,L20–L21 fire-detail gap,L23 watch. III304:L1(PDF310) opens next section.
Ganjoorsh33:74–106 and sh34:1–10;43 poem-body units. Earlier pursuit33:76;fire-detail gap34:7–8. Comments excluded;34:11 opens next English chapter.
Khaleghi-MotlaghIV144–147:2226–2269,PDF160–163;44 main units including S1 fire-making2266. Earlier pursuit2228;royal shelter2261;water2267. Actual145n14–15,146n21/n23,147n4/n15 variants individually checked.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Bijan put on his jowshan, armed for strife,
Then saddled Shabrang, swift and full of life.
News reached brave Giv that Bijan meant to ride
Against Farshidvard, armed in battle’s pride.
Giv sprang upon his Arab steed and broke
Across his path, as swiftly borne as smoke.
He seized his bridle, drew him to the side,
And spoke in grief, to hold him back, and cried:
“How often have I warned you, yet in vain!
You give my heart no moment free from pain.
Where would you hasten now? Why grieve me so?
Must every deed increase the pain I know?
کمر بست و برساخت مر جنگ را
به زین اندر آورد شبرنگ را
به گیو آگهی شد که بیژن چو گرد
کمر بست بر جنگ فرشیدورد
هم اندر زمان گیو برجست زود
نشست از بر تازی اسبی چو دود
بیامد به ره بر چو او را بدید
به تندی عنانش به یکسو کشید
بدو گفت چندین زدم داستان
نخواهی همی بود همداستان
که باشم به تو شادمان یک زمان
کجا رفت خواهی بدین سان دمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:74
7–12+
What must I do? For I am old and gray;
Why must you pain my heart in every way?
I have no other child to make me glad;
I know no happiness when you are sad.
For ten long days and nights you held your seat,
And drew your vengeful sword, the foe to meet.
Helm and jowshan have galled your flesh with pain;
Will you be never sated with the slain?
Since He who gives us good has granted grace,
Let victory give rest in battle’s place.
Why thrust your head toward death with such rash trust?
Can this one khanjar keep you from the dust?
به هر کار درد دلم را مجوی
به پیران سر از من چه باید بگوی
جز از تو به گیتیم فرزند نیست
روانم به درد تو خرسند نیست
بدی ده شبان روز بر پشت زین
کشیده به بدخواه بر تیغ کین
بسودی به خفتان و خود اندرون
نخواهی همی سیر گشتن ز خون
چو نیکی دهش بخت پیروز داد
بباید نشستن به آرام و شاد
به پیش زمانه چه تازی سرت
بس ایمن شدستی بدین خنجرت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:81
13–18+
The man who gives his final end no thought
Will never gain the worldly joy he sought.
Do not keep chasing fate; let haste subside.
Already it is coming to our side.
For your old father’s sake, turn back today;
Do not fill all my heart with dark dismay.”
Then brave Bijan replied, “O father, you
Are wise; men thought you held a sounder view.
Have you forgotten all we faced in fight?
Why turn from justice and forsake the right?
Know, father, that your counsel is not wise;
Is Ladan’s battle banished from your eyes?
کسی کو بجوید سرانجام خویش
نجوید ز گیتی چنین کام خویش
تو چندین به گرد زمانه مپوی
که او خود سوی ما نهادست روی
ز بهر مرا ز این سخن بازگرد
نشاید که داری دل من به درد
بدو گفت بیژن که ای پر خرد
جز این بر تو مردم گمانی برد
که کار گذشته بیاری به یاد
نپیچی به خیره همی سر ز داد
بدان ای پدر کین سخن داد نیست
مگر جنگ لاون ترا یاد نیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:87
19–23+
Remember what brave Gostaham did there,
And all the grief that he was glad to share.
Or how we shared all hardship, joy, and woe,
The good and evil fortune could bestow?
If by God’s providence the evil day
Is near, no caution turns that doom away.
What has been written, caution cannot bend;
Let this long argument now reach its end.
For I have pledged my life to this great deed;
Do not restrain me now; let me proceed.”
که با من چه کرد اندر آن گستهم
غم و شادمانیش با من به هم
ورایدون کجا گردش ایزدی
فراز آورد روزگار بدی
نبشته نگردد به پرهیز باز
نباید کشید این سخن را دراز
ز پیکار سر بر مگردان که من
فدی کرده دارم بدین کار تن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:93
24–29+
Then Giv replied, “Turn back; that would be best.
If you will go, I too will join your quest.
Together we shall cross the hill and vale,
And I will stand beside you without fail.”
“Now God forbid,” Bijan replied again,
“That we three chiefs should chase two frightened men.
Three warriors sprung from kings should never ride
So far to hunt two men who fled our side.
So, by our bright-souled monarch’s life and head,
By great Gudarz, whose fame is widely spread,
And by the vengeance owed for Siavash slain,
Turn back, and let me ride across the plain.
بدو گفت گیو ار بگردی تو باز
همان خوبتر کین نشیب و فراز
تو بی‌من مپویی به روز نبرد
منت یار باشم به هر کارکرد
بدو گفت بیژن که این خود مباد
که از نامداران خسرونژاد
سه گرد از پی بیم خورده دو تور
بتازند پویان بدین راه دور
به جان و سر شاه روشن‌روان
به جان نیا نامور پهلوان
به کین سیاوش کز این رزمگاه
تو برگردی و من بپویم به راه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:97,sh33:98
30–34+
I will not heed your bidding to retreat,
And leave this battle’s purpose incomplete.”
Giv heard his words and blessed him on his way,
Then turned, no longer bidding him to stay.
“May you return victorious and light,
With heart set free and evil’s hand bound tight.”
Bijan rode after Gostaham to share
His happiness and sorrow, ease and care.
He hastened on along the distant way,
To fight the riders of Turan’s array.
نخواهم بر این کار فرمانت کرد
که گویی مرا بازگرد از نبرد
چو بشنید گیو این سخن بازگشت
بر او آفرین کرد و اندر گذشت
که پیروز بادی و شاد آمدی
مبیناد چشم تو هرگز بدی
همی تاخت بیژن پس گستهم
که ناید بر او بر ز توران ستم
پس گستهم تازیان شد به راه
به جنگ سواران توران سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:103
35–39+
When Farshidvard and grim Lahhak had passed
The river, they went speeding like the blast.
They covered seven farsang within an hour,
And thought themselves beyond Iran’s power.
They found a running stream beside a glade,
Where caravans could rest beneath the shade.
Inside were lions, birds, and roaming game,
While trees and grass adorned the woodland frame.
They stopped to drink, their throats with thirst aflame;
Then hunger rose and made its equal claim.
چو از دور لهاک و فرشیدورد
گذشتند پویان ز دشت نبرد
به یک ساعت از هفت فرسنگ راه
برفتند ایمن ز ایران سپاه
یکی بیشه دیدند و آب روان
بدو اندرون سایهٔ کاروان
به بیشه درون مرغ و نخچیر و شیر
درخت از بر و سبزه و آب زیر
به نخچیر کردن فرود آمدند
وز آن تشنگی سوی رود آمدند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:1
40–43+
No grief or joy can silence hunger’s call;
The hungry mouth stays open through them all.
They roamed the meadow, bringing down their prey,
And many beasts before those hunters lay.
They lit a fire and ate kabab, then deep
In weariness they turned their heads to sleep.
But grimly fortune held the pair oppressed;
Lahhak slept; Farshidvard watched his brother’s rest.
چو آب اندر آمد ببایست نان
به اندوه و شادی نبندد دهان
بگشتند بر گرد آن مرغزار
فگندند بسیار مایه شکار
برافروختند آتش و زان کباب
بخوردند و کردند سر سوی خواب
چو بد روزگار دلیران دژم
کجا خواب سازد بر ایشان ستم
فرو خفت لهاک و فرشیدورد
به سر بر همی پاسبانیش کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:6

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A father intercepts the departure
1–6
Bijan put on his jowshan, armed for strife,
Then saddled Shabrang, swift and full of life.
News reached brave Giv that Bijan meant to ride
Against Farshidvard, armed in battle’s pride.
Giv sprang upon his Arab steed and broke
Across his path, as swiftly borne as smoke.
He seized his bridle, drew him to the side,
And spoke in grief, to hold him back, and cried:
“How often have I warned you, yet in vain!
You give my heart no moment free from pain.
Where would you hasten now? Why grieve me so?
Must every deed increase the pain I know?
کمر بست و برساخت مر جنگ را
به زین اندر آورد شبرنگ را
به گیو آگهی شد که بیژن چو گرد
کمر بست بر جنگ فرشیدورد
هم اندر زمان گیو برجست زود
نشست از بر تازی اسبی چو دود
بیامد به ره بر چو او را بدید
به تندی عنانش به یکسو کشید
بدو گفت چندین زدم داستان
نخواهی همی بود همداستان
که باشم به تو شادمان یک زمان
کجا رفت خواهی بدین سان دمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:74

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin with preparation for war and the saddling of Shabrang. English names the jowshan where the source opening speaks more generally of gearing for battle; the added liveliness belongs to its presentation of the horse. The report to Giv names Farshidvard, and the father immediately mounts an Arab horse likened to smoke. English keeps that rapid image while making the interception explicit. The Persian bridle-pulling is forceful; English’s grief interprets the emotional motive subsequently disclosed by the speech. Repeated advice, refusal to agree and the wish for even one happy moment become a connected paternal complaint. The pain distributed across these English couplets is therefore grounded in the exchange, although each emotional phrase is not a separate Persian statement.

7–12Exhaustion, victory and the limits of the dagger
7–12
What must I do? For I am old and gray;
Why must you pain my heart in every way?
I have no other child to make me glad;
I know no happiness when you are sad.
For ten long days and nights you held your seat,
And drew your vengeful sword, the foe to meet.
Helm and jowshan have galled your flesh with pain;
Will you be never sated with the slain?
Since He who gives us good has granted grace,
Let victory give rest in battle’s place.
Why thrust your head toward death with such rash trust?
Can this one khanjar keep you from the dust?
به هر کار درد دلم را مجوی
به پیران سر از من چه باید بگوی
جز از تو به گیتیم فرزند نیست
روانم به درد تو خرسند نیست
بدی ده شبان روز بر پشت زین
کشیده به بدخواه بر تیغ کین
بسودی به خفتان و خود اندرون
نخواهی همی سیر گشتن ز خون
چو نیکی دهش بخت پیروز داد
بباید نشستن به آرام و شاد
به پیش زمانه چه تازی سرت
بس ایمن شدستی بدین خنجرت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:81

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

The old father, his only child, ten days and nights in the saddle, bodily wear from armor and helmet, and an unsated appetite for blood appear in all four sources. English’s gray makes age visible, while slain gives the blood image a human object. These choices keep the appeal personal rather than reducing it to tactical caution. All four connect the good giver with victorious fortune, making the achieved success a reason to stop rather than a reason to seek another fight. English’s capitalized He gives beneficence a personal source. Its rest after victory preserves the reason for stopping. The dagger then becomes the object of Giv’s reproach: trusting a weapon cannot justify rushing toward fate. English’s dust and rhetorical question intensify mortality without claiming that the weapon itself has failed.

13–18Considering the end and remembering justice
13–18
The man who gives his final end no thought
Will never gain the worldly joy he sought.
Do not keep chasing fate; let haste subside.
Already it is coming to our side.
For your old father’s sake, turn back today;
Do not fill all my heart with dark dismay.”
Then brave Bijan replied, “O father, you
Are wise; men thought you held a sounder view.
Have you forgotten all we faced in fight?
Why turn from justice and forsake the right?
Know, father, that your counsel is not wise;
Is Ladan’s battle banished from your eyes?
کسی کو بجوید سرانجام خویش
نجوید ز گیتی چنین کام خویش
تو چندین به گرد زمانه مپوی
که او خود سوی ما نهادست روی
ز بهر مرا ز این سخن بازگرد
نشاید که داری دل من به درد
بدو گفت بیژن که ای پر خرد
جز این بر تو مردم گمانی برد
که کار گذشته بیاری به یاد
نپیچی به خیره همی سر ز داد
بدان ای پدر کین سخن داد نیست
مگر جنگ لاون ترا یاد نیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:87

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

English’s warning about giving one’s final end no thought follows Mohl’s negative reading and its failure to obtain worldly pleasure. Moscow and Ganjoor main texts instead have positive seeking of the end and not seeking such pleasure; Khaleghi combines positive seeking with failure to gain a name. Actual Moscow and Khaleghi apparatus preserve negative and pleasure-related alternatives, but these must not be presented as identical main texts. The next shared image has fate already approaching, so Giv asks Bijan not to chase it. Bijan answers by demanding recollection and justice. English’s sounder view makes the disappointed expectation in his address explicit. Its Ladan remains unchanged, but all four checked main texts print Laun/Lavan. That spelling difference remains qualified; the passage does not establish a geographic identification.

19–23Companionship as a reason to accept danger
19–23
Remember what brave Gostaham did there,
And all the grief that he was glad to share.
Or how we shared all hardship, joy, and woe,
The good and evil fortune could bestow?
If by God’s providence the evil day
Is near, no caution turns that doom away.
What has been written, caution cannot bend;
Let this long argument now reach its end.
For I have pledged my life to this great deed;
Do not restrain me now; let me proceed.”
که با من چه کرد اندر آن گستهم
غم و شادمانیش با من به هم
ورایدون کجا گردش ایزدی
فراز آورد روزگار بدی
نبشته نگردد به پرهیز باز
نباید کشید این سخن را دراز
ز پیکار سر بر مگردان که من
فدی کرده دارم بدین کار تن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:93

English 19–23;individual edition locators and evidence classes below.

All four recall what Gostaham did for Bijan and the grief and joy they shared. English expands that single source couplet into two, adding hardship and good and evil fortune to develop the relationship. The claim that Gostaham was glad to share grief interprets willingness; it is not a literal equation of grief with happiness. This remembered companionship supplies the moral reason for departure. Bijan then argues that a divinely brought evil day cannot be prevented by caution and that what is written cannot be turned back. English brings the point about caution into the preceding couplet, preserving the logic across the pair. The pledge of the body becomes a pledge of life. These are Bijan’s grounds for action, not a narrator’s assurance that his undertaking is safe.

24–29Three champions, two fugitives and a binding oath
24–29
Then Giv replied, “Turn back; that would be best.
If you will go, I too will join your quest.
Together we shall cross the hill and vale,
And I will stand beside you without fail.”
“Now God forbid,” Bijan replied again,
“That we three chiefs should chase two frightened men.
Three warriors sprung from kings should never ride
So far to hunt two men who fled our side.
So, by our bright-souled monarch’s life and head,
By great Gudarz, whose fame is widely spread,
And by the vengeance owed for Siavash slain,
Turn back, and let me ride across the plain.
بدو گفت گیو ار بگردی تو باز
همان خوبتر کین نشیب و فراز
تو بی‌من مپویی به روز نبرد
منت یار باشم به هر کارکرد
بدو گفت بیژن که این خود مباد
که از نامداران خسرونژاد
سه گرد از پی بیم خورده دو تور
بتازند پویان بدین راه دور
به جان و سر شاه روشن‌روان
به جان نیا نامور پهلوان
به کین سیاوش کز این رزمگاه
تو برگردی و من بپویم به راه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:97,sh33:98

English 24–29;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that Giv prefers a return but offers to accompany Bijan if he proceeds. English distributes the ups and downs of the road and the promise of support across two couplets, keeping the offer intact. Bijan objects that three royal-born champions should not chase two frightened Turks over such a distance. English brings the numerical imbalance forward and repeats the pursuit while moving royal descent into the next couplet; two source units are shared in the register rather than counted twice. The objection concerns the appearance of this particular pursuit, not proof that the brothers are harmless. The oath invokes the king, Bijan’s grandfather and vengeance for Siavash. Naming Gudarz clarifies the kinship reference without introducing another person into the oath.

30–34Permission, blessing and the resumed pursuit
30–34
I will not heed your bidding to retreat,
And leave this battle’s purpose incomplete.”
Giv heard his words and blessed him on his way,
Then turned, no longer bidding him to stay.
“May you return victorious and light,
With heart set free and evil’s hand bound tight.”
Bijan rode after Gostaham to share
His happiness and sorrow, ease and care.
He hastened on along the distant way,
To fight the riders of Turan’s array.
نخواهم بر این کار فرمانت کرد
که گویی مرا بازگرد از نبرد
چو بشنید گیو این سخن بازگشت
بر او آفرین کرد و اندر گذشت
که پیروز بادی و شاد آمدی
مبیناد چشم تو هرگز بدی
همی تاخت بیژن پس گستهم
که ناید بر او بر ز توران ستم
پس گستهم تازیان شد به راه
به جنگ سواران توران سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:103

English 30–34;individual edition locators and evidence classes below.

All four preserve Bijan’s refusal to obey a command to retreat and Giv’s eventual blessing. English’s free heart and bound evil follows Mohl and Khaleghi main wording; Moscow and Ganjoor instead wish that he never see evil, while Moscow’s actual apparatus preserves the free-heart alternative. Mohl then explicitly makes Bijan share Gostaham’s grief and joy. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts emphasize preventing Turanian harm, so English’s emotional companionship has primary support without being common main wording. The next pursuit couplet stands here in Mohl, matching English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place it earlier, before Giv’s interception; actual Moscow and Khaleghi apparatus also print it at the later locus. The difference is relocation, not an unverified addition or an absent journey.

35–39The fugitives reach a place of apparent safety
35–39
When Farshidvard and grim Lahhak had passed
The river, they went speeding like the blast.
They covered seven farsang within an hour,
And thought themselves beyond Iran’s power.
They found a running stream beside a glade,
Where caravans could rest beneath the shade.
Inside were lions, birds, and roaming game,
While trees and grass adorned the woodland frame.
They stopped to drink, their throats with thirst aflame;
Then hunger rose and made its equal claim.
چو از دور لهاک و فرشیدورد
گذشتند پویان ز دشت نبرد
به یک ساعت از هفت فرسنگ راه
برفتند ایمن ز ایران سپاه
یکی بیشه دیدند و آب روان
بدو اندرون سایهٔ کاروان
به بیشه درون مرغ و نخچیر و شیر
درخت از بر و سبزه و آب زیر
به نخچیر کردن فرود آمدند
وز آن تشنگی سوی رود آمدند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:1

English 35–39;individual edition locators and evidence classes below.

Mohl explicitly has the brothers cross a river. Moscow and Ganjoor main texts describe their departure from afar, while Khaleghi’s main opening refers to that day; actual Moscow and Khaleghi variants supply the river wording. English therefore follows Mohl without establishing a named crossing. All four give seven farsang in one hour and freedom from the Iranian force. English’s thought marks their safety as perceived, leaving room for the pursuing danger. The grove and flowing water are shared. Caravan shelter stands in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi has royal shelter in the main text and a caravan alternative in actual apparatus. English keeps the caravan reading. Birds, game, lions and vegetation make the refuge abundant, while drinking and the hunger anticipated from the next unit restore bodily needs.

40–43Hunger, fire and a divided watch
40–43
No grief or joy can silence hunger’s call;
The hungry mouth stays open through them all.
They roamed the meadow, bringing down their prey,
And many beasts before those hunters lay.
They lit a fire and ate kabab, then deep
In weariness they turned their heads to sleep.
But grimly fortune held the pair oppressed;
Lahhak slept; Farshidvard watched his brother’s rest.
چو آب اندر آمد ببایست نان
به اندوه و شادی نبندد دهان
بگشتند بر گرد آن مرغزار
فگندند بسیار مایه شکار
برافروختند آتش و زان کباب
بخوردند و کردند سر سوی خواب
چو بد روزگار دلیران دژم
کجا خواب سازد بر ایشان ستم
فرو خفت لهاک و فرشیدورد
به سر بر همی پاسبانیش کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh34:6

English 40–43;individual edition locators and evidence classes below.

All four move from water to the need for bread and insist that sorrow and joy cannot close the hungry mouth. English preserves that interruption of heroic concerns before the hunt and meal. Khaleghi additionally prints an arrowhead kindling fire and dry wood burning. Moscow supplies the full couplet in actual apparatus; Mohl and Ganjoor have checked local gaps. The source-only row retains this detail rather than silently absorbing it into English’s general fire-making. Moscow, Mohl and Ganjoor then turn the brothers toward sleep; Khaleghi’s main text turns them toward water, with sleep in actual apparatus. English follows the sleep reading. Its final couplet combines grim fortune with the divided watch: Lahhak sleeps while Farshidvard guards. The chapter ends at that distinction, before the next section’s moonrise.

Source record and limits

C3.44 only:43 English couplets/86 lines,8 notes,and source-only S1. Moscow V216–218:2230–2272(43 main units);Mohl III302–303(PDF308–309;43 physical main units);Ganjoor12rokh sh33:74–106 plus sh34:1–10(43 body units);Khaleghi IV144–147:2226–2269(PDF160–163;44 main units). Shared source units counted once. English34 pursuit is relocated from Moscow2232/Ganjoor33:76/Khaleghi2228 to Mohl303:L13;actual Moscow218n7/Khaleghi146n21 also print later placement. S1 fire-lighting=Khaleghi2266 main/actualMoscow218n21;Mohl303:L20–L21 and Ganjoor34:7–8 checked gaps.

Mohl physical identifiers:III302:L3–L22 and III303:L1–L23(PDF308–309),43 unique main units. Count running verse lines from each printed page top,excluding headings. Printed marginal numbers are not used as globally unique identifiers. III302:L15 negative end/pleasure,L20 Laun/Lavan;III303:L12 shared grief/joy,L13 relocated pursuit,L14 river,L20–L21 fire-detail gap,L23 watch. III304:L1(PDF310) opens next section.

Inspection order:Moscow V216–218 and Mohl III302–303 PNG individually first;then Ganjoor33/34 body and Khaleghi IV144–147 PNG. Adjacent next openings inspected only to establish boundary. Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified.

  • F&R English: Published C3.44 Bijan Follows Gostaham;43 couplets/86 lines preserved. Previous C3.43 Gostaham Pursues Lahhak and Farshidvard;next C3.45 The Deaths of Lahhak and Farshidvard.
  • Moscow: V216–218:2230–2272;43 main units. Actual217n1–2 end variants,218n4 blessing,n7 late pursuit,n8 river,n21 fire addition. Main pursuit earlier.
  • Mohl: III302–303,PDF308–309;43 physical main units. Negative end,shared grief/joy,late pursuit,river and sleep main. Fire-detail checked gap. Mohl physical identifiers:III302:L3–L22 and III303:L1–L23(PDF308–309),43 unique main units. Count running verse lines from each printed page top,excluding headings. Printed marginal numbers are not used as globally unique identifiers. III302:L15 negative end/pleasure,L20 Laun/Lavan;III303:L12 shared grief/joy,L13 relocated pursuit,L14 river,L20–L21 fire-detail gap,L23 watch. III304:L1(PDF310) opens next section.
  • Ganjoor: sh33:74–106 and sh34:1–10;43 poem-body units. Earlier pursuit33:76;fire-detail gap34:7–8. Comments excluded;34:11 opens next English chapter.
  • Khaleghi-Motlagh: IV144–147:2226–2269,PDF160–163;44 main units including S1 fire-making2266. Earlier pursuit2228;royal shelter2261;water2267. Actual145n14–15,146n21/n23,147n4/n15 variants individually checked.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.44 qualifications:English13 negative end/pleasure follows Mohl main;Moscow/Ganjoor/Khaleghi main forms differ,with actual Moscow217n1–2 and Khaleghi145n14–15 variants separately recorded. English18 Ladan retained but checked main texts print لاون (Laun/Lavan);no exact Ladan reading or geographical identity certified. English32 free-heart blessing follows Mohl/Khaleghi main and actualMoscow218n4;English33 shared grief/joy follows Mohl main rather than common main wording;ease/care elaborates. English34 pursuit placement follows Mohl;earlier placement not absence. English35 river follows Mohl main plus actualMoscow218n8/Khaleghi146n23;river unnamed. English37 caravan follows Moscow/Mohl/Ganjoor main and actualKhaleghi147n4,not Khaleghi royal-shelter main. English42 sleep follows Moscow/Mohl/Ganjoor and actualKhaleghi147n15,not Khaleghi water main. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim. Character arguments and perceived safety are not guarantees. Earlier chapters closed.

First:Bijan put on his jowshan, armed for strife, Last:Lahhak slept; Farshidvard watched his brother’s rest.. Next:C3.45 The Deaths of Lahhak and Farshidvard;full scope unchecked.

Next-section boundary.

  • Mohl III302:L15 main;negative end and pleasure — کسی که نجوید سرانجام خویش / نیابد ز گیتی بسی کام خویش
  • Moscow V217n1 actual negative variant — نجوید
  • Moscow V217n2 actual failure-to-gain variant — نیابد
  • Khaleghi IV145:2239 main;positive seeking and name — کسی کو بجوید سرانجام خویش / نیابد ز گیتی بسی نام خویش
  • Khaleghi IV145n14/n15 actual variants;separate entries — نجوید / کام
  • Mohl III302:L20 main;place-name hemistich — مگر جنگ لاون ترا یاد نیست
  • Mohl III303:L11 main;blessing hemistich — گشاده دل و بسته دست بدی
  • Mohl III303:L12 main;companionship hemistich — غم و شادمانیش با او بهم
  • Moscow V218n7 actual later pursuit couplet — پس گستهم تازیان شد براه / بجنگ سواران توران سپاه
  • Mohl III303:L14 main;river opening hemistich — چو از رود لهاک و فرشیدورد
  • Khaleghi IV147:2261 main;royal shelter hemistich — بدوی اندرون سایه‌گاه کیان
  • Khaleghi IV147n4 actual caravan variant — سایهٔ کاروان
  • Khaleghi IV147:2266 main;S1 — ز پیکان تیز آتش افروختند / برو خشک هیزم همی سوختند
  • Khaleghi IV147:2267 main;water hemistich — بخوردند و کردند سر سوی آب
  • Khaleghi IV147n15 actual sleep variant — خواب

C3.44 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V216:2230 running textIII302:L3 running text
2V216:2231 running textIII302:L4 running text
3V216:2233 running textIII302:L5 running text
4V216:2234 running textIII302:L6 running text
5V216:2235 running textIII302:L7 running text
6V216:2236 running textIII302:L8 running text
7V216:2237 running textIII302:L9 running text
8V216:2238 running textIII302:L10 running text
9V216:2239 running textIII302:L11 running text
10V216:2240 running textIII302:L12 running text
11V216:2241 running textIII302:L13 running text
12V216:2242 running textIII302:L14 running text
13V217:2243 running text;actual V217n1 negative/n2 failure-to-gain variantsIII302:L15 running text;negative/pleasure main
14V217:2244 running textIII302:L16 running text
15V217:2245 running textIII302:L17 running text
16V217:2246 running textIII302:L18 running text
17V217:2247 running textIII302:L19 running text
18V217:2248 running text;لاون mainIII302:L20 running text;لاون main
19V217:2249 running textIII302:L21 running text
20V217:2249 running textIII302:L21 running text
21V217:2250 running textIII302:L22 running text
22V217:2251 running textIII303:L1 running text
23V217:2252 running textIII303:L2 running text
24V217:2253 running text; V217:2254 running textIII303:L3 running text; III303:L4 running text
25V217:2253 running text; V217:2254 running textIII303:L3 running text; III303:L4 running text
26V217:2255 running text; V217:2256 running textIII303:L5 running text; III303:L6 running text
27V217:2255 running text; V217:2256 running textIII303:L5 running text; III303:L6 running text
28V217:2257 running textIII303:L7 running text
29V218:2258 running textIII303:L8 running text
30V218:2259 running textIII303:L9 running text
31V218:2260 running textIII303:L10 running text
32V218:2261 running text;actual V218n4 free-heart variantIII303:L11 running text;free-heart/evil-bound main
33V218:2262 running text;prevent Turanian harm mainIII303:L12 running text;shared grief/joy main
34V216:2232 running text;earlier placement;actual V218n7 later placementIII303:L13 running text;later placement
35V218:2263 running text;actual V218n8 river variantIII303:L14 running text;river main
36V218:2264 running textIII303:L15 running text
37V218:2265 running textIII303:L16 running text
38V218:2266 running textIII303:L17 running text
39V218:2267 running textIII303:L18 running text
40V218:2268 running textIII303:L19 running text
41V218:2269 running textIII303:L20 running text
42V218:2270 running textIII303:L21 running text
43V218:2271 running text; V218:2272 running textIII303:L22 running text; III303:L23 running text