New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.43

Gostaham Pursues Lahhak and Farshidvard

44 verbatim couplets/88 lines. Live index/title and complete section checked against retained same-day capture. Between C3.42 Lahhak and Farshidvard Return to Turan and C3.44 Bijan Follows Gostaham.

F&R English · 44 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English44 verbatim couplets/88 lines. Between C3.42 Lahhak and Farshidvard Return to Turan and C3.44 Bijan Follows Gostaham.
MoscowV213–216:2187–2229;43 main units. Actual214n13 grief variant,214n19 lion simile,215n15 alternate address,216n7 second-person variant. S1main2221. Final rebuke after farewell in main.
MohlIII300–302,PDF306–308;42 physical main units. Explicit two-opponent concern and approval main;grief/S1localgaps. Final rebuke before farewell. Mohl physical identifiers:III300:L8–L22,III301:L1–L25,III302:L1–L2(PDF306–308),42 unique main units. Lines counted from first running verse per printed page,headings excluded. No globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. III300:L10 two-opponent fear;III301:L4 approval,L19–L20 late-aid gap,L21 conditional threat;III302:L1 final rebuke,L2 farewell,L3 next opening.
Ganjoorsh33:31–73 only;43 poem-body units. S1main65;griefgap40–41. Rebuke73 after farewell72. Comments excluded;74 opens C3.44.
Khaleghi-MotlaghIV142–144:2184–2225,PDF158–160;42 main units. Actual142n4 two-opponent variant,143n20 alternate address,143n25/144 S1 late-aid question,144n18 mountain variant. Griefgap2193–2194. Rebuke before farewell.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Then Gostaham put on his battle gear;
He bade farewell to all the chieftains near.
He hurried forth to meet those Turks so proud,
Against the two, beyond the waiting crowd.
The soldiers watched him go and spoke in fear:
“Can Gostaham withstand both warriors here?”
Now from Afrasiab, like a ship at sea,
A Turkish force came answering Piran’s plea.
They rode to bring him aid, that gathered band,
And pressed on to the plain of Daghui’s sand.
There came the news: “The champions’ fight has turned;
Piran is dead.” Their hearts with sorrow burned.
بپوشید گستهم درع نبرد
ز گردان که را دید پدرود کرد
برون رفت وز لشکر خویش تفت
به جنگ دو ترک سرافراز رفت
همی گفت لشکر همه سر به سر
که گستهم را ز این بد آید به سر
یکی لشکر از نزد افراسیاب
همی رفت بر سان کشتی بر آب
به یاری همه جنگجو آمدند
چو نزدیک دشت دغو آمدند
خبر شد بدیشان که پیران گذشت
نبرد دلیران دگرگونه گشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:31
7–12+
The whole force turned; their tears began to run,
As they rode back to serve the royal one.
Bijan heard Gostaham had gone to face
Lahhak and Farshidvard in that lone chase.
He thought, “If he should reach Daghui’s plain,
Those chiefs may strike him down among the slain.”
Then grief for Gostaham oppressed his heart;
He feared those two would tear his friend apart.
He mounted his own horse to make his way
To where Gudarz stood with the troops that day.
He saw his grandfather and cried his name:
“O Pahlevan of glory, rank, and fame,
همه بازگشتند یکسر ز راه
خروشان برفتند نزدیک شاه
چو بشنید بیژن که گستهم رفت
ز لشکر به آورد لهاک تفت
گمانی چنان برد بیژن که او
چو تنگ اندر آید به دشت دغو
نباید که لهاک و فرشیدورد
برآرند از او خاک روز نبرد
نشست از بر دیزهٔ راه‌جوی
به نزدیک گودرز بنهاد روی
چو چشمش به روی نیا برفتاد
خروشید و چندی سخن کرد یاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:37
13–18+
It ill accords with wisdom to consign
A chief of ours to such a dark design,
To send a loyal chief in vain to die,
And lay the blame upon the turning sky.
Two valiant Turkish chiefs have crossed the sand,
Like lions roaming through the desert land.
Both are braver than Houman and Piran,
And nobles by the birthright of Turan.
Now Gostaham has ridden out to meet
The two; I fear he rides to his defeat.
If from our line that lion should be slain,
Our joy throughout Iran will turn to pain.”
نه خوب آید ای پهلوان از خرد
که هر نامداری که فرمان برد
مر او را به خیره بکشتن دهی
بهانه به چرخ فلک برنهی
دو تن نامداران توران سپاه
برفتند ز این سان دلاور به راه
ز هومان و پیران دلاورترند
به گوهر بزرگان آن کشورند
کنون گستهم شد به جنگ دو تن
نباید که آید بر او بر شکن
همه کام ما بازگردد به درد
چو کم گردد از لشکر آن رادمرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:43
19–24+
When old Gudarz had heard Bijan’s appeal,
He heard sound counsel in that earnest zeal.
He paused to weigh the danger Bijan feared,
And thought of all the harm that now appeared.
Then called aloud to all the gathered line:
“Whoever seeks a warrior’s name to shine,
Let him ride fast behind Gostaham’s steed,
And give him aid in this most urgent need.”
No man among the gathered warriors stirred;
No rested helper spoke a single word.
Bijan said, “Save myself, no warrior here
Will bring him aid or venture with the spear.
چو بشنید گودرز گفتار اوی
کشیدن بدان کار تیمار اوی
پس اندیشه کرد اندر آن یک زمان
هم از بد که می‌برد بیژن گمان
به گردان چنین گفت سالار شاه
که هر کس که جوید همی نام و گاه
پس گستهم رفت باید دمان
مر او را بدن یار با بدگمان
ندادند پاسخ کس از انجمن
نه غمخواره بد کس نه آسوده‌تن
به گودرز پس گفت بیژن که کس
جز از من نباشدش فریادرس
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:49
25–30+
Who will step forward? None is tired of life;
I must depart and join that urgent strife,
Because his danger fills my heart with grief,
And fills my face with tears beyond relief.”
Gudarz replied, “O lion-hearted youth,
Untried by heat and cold, the world’s hard truth,
Do you not see that victory crowns our side?
Rush not, my son, where needless perils hide.
For Gostaham has fortune as his own;
He will seize heads and crowns and royal throne.
Remain; I shall dispatch, to share his plight,
A lion proven many times in fight.
که آید ز گردان بدین کار پیش
به سیری نیامد کس از جان خویش
مرا رفت باید که از کار اوی
دلم پر ز درد است و پر آب روی
بدو گفت گودرز کای شیرمرد
نه گرم آزموده ز گیتی نه سرد
نبینی که ماییم پیروزگر
بدین کار مشتاب تند ای پسر
بر ایشان بود گستهم چیره‌بخت
وز ایشان ستاند سرو تاج و تخت
بمان تا کنون از پس گستهم
سواری فرستم چو شیر دژم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:55,sh33:56
31–35+
He will ride forth to aid him, strike them dead,
And lay in roadside dust each fallen head.”
Bijan replied, “O wise and ardent chief,
Aid must be sent while aid can bring relief,
While he still lives; not when his life is past,
And foes have raised his dust upon the blast.
When he lies slain and all his life is done,
His fortune turned, his final course is run.
Let me arm now and hasten on this quest;
His danger gives my heart no peace or rest.
که با او بود یار گاه نبرد
سر دشمنان اندر آرد به گرد
بدو گفت بیژن که ای پهلوان
خردمند و بیدار و روشن‌روان
کنون یار باید که زندست مرد
نه آنگه کجا زو برآرند گرد
چو گستهم شد کشته در کارزار
سرآمد بر او روز و برگشت کار
بفرمای تا من ز تیمار اوی
ببندم کمر تنگ بر کار اوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:61
36–40+
This khanjar, blue as water, that I bear
Shall serve to end the life you bid me spare.
If you forbid my going, I shall take
My head off with this blade for his dear sake.
For if he dies, I shall not live behind;
No plea of yours can change my settled mind.”
Gudarz replied, “Then go and join the strife,
If you place such a paltry worth on life.
Since you still hunger for the deadly fight,
Gird yourself now; delay no more your flight.
ور ایدونک گویی مرو من سرم
ببرم بدین آبگون خنجرم
که من زندگانی پس از مرگ اوی
نخواهم که باشد بهانه مجوی
بدو گفت گودرز بشتاب پیش
اگر نیست مهر تو بر جان خویش
نیابی همی سیری از کارزار
کمر بند و ببسیچ و سر بر مخار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:67
41–44+
You have no pity for your father’s pain;
You burn his liver with your constant strain.
You raise the dust from mountain summits high,
And send their very earth into the sky.
Why should I fear you, seeking war this way?
What dread have I of you? Go to the fray.”
Bijan, with nothing more to say, bowed low,
Then kissed the earth and turned away to go.
نسوزد همانا دلت بر پدر
که هزمان مر او را بسوزی جگر
برآرم همی گفت از کوه خاک
بدین جنگ جستن مرا زو چه باک
چو بشنید بیژن فرو برد سر
زمین را ببوسید و آمد به در
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:71

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The pursuit and the aid that comes too late
1–6
Then Gostaham put on his battle gear;
He bade farewell to all the chieftains near.
He hurried forth to meet those Turks so proud,
Against the two, beyond the waiting crowd.
The soldiers watched him go and spoke in fear:
“Can Gostaham withstand both warriors here?”
Now from Afrasiab, like a ship at sea,
A Turkish force came answering Piran’s plea.
They rode to bring him aid, that gathered band,
And pressed on to the plain of Daghui’s sand.
There came the news: “The champions’ fight has turned;
Piran is dead.” Their hearts with sorrow burned.
بپوشید گستهم درع نبرد
ز گردان که را دید پدرود کرد
برون رفت وز لشکر خویش تفت
به جنگ دو ترک سرافراز رفت
همی گفت لشکر همه سر به سر
که گستهم را ز این بد آید به سر
یکی لشکر از نزد افراسیاب
همی رفت بر سان کشتی بر آب
به یاری همه جنگجو آمدند
چو نزدیک دشت دغو آمدند
خبر شد بدیشان که پیران گذشت
نبرد دلیران دگرگونه گشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:31

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi begin with Gostaham arming, taking leave and riding after the two Turks. The soldiers’ alarm is more specific in Mohl: it questions his ability against two opponents, while the other main texts predict that harm will befall him. Khaleghi’s actual apparatus preserves the two-opponent alternative. English’s question therefore has direct primary support and leaves the outcome uncertain. The narrative then turns to Afrasiab’s approaching force, likened in all four to a ship on water. This is an image of movement, not a sea voyage. English connects the force with Piran’s request for aid; the following source unit explicitly states its purpose. News of Piran’s death changes that mission before the troops can assist him, making the episode a concrete example of help arriving too late.

7–12Bijan’s fear and the transition to his grandfather
7–12
The whole force turned; their tears began to run,
As they rode back to serve the royal one.
Bijan heard Gostaham had gone to face
Lahhak and Farshidvard in that lone chase.
He thought, “If he should reach Daghui’s plain,
Those chiefs may strike him down among the slain.”
Then grief for Gostaham oppressed his heart;
He feared those two would tear his friend apart.
He mounted his own horse to make his way
To where Gudarz stood with the troops that day.
He saw his grandfather and cried his name:
“O Pahlevan of glory, rank, and fame,
همه بازگشتند یکسر ز راه
خروشان برفتند نزدیک شاه
چو بشنید بیژن که گستهم رفت
ز لشکر به آورد لهاک تفت
گمانی چنان برد بیژن که او
چو تنگ اندر آید به دشت دغو
نباید که لهاک و فرشیدورد
برآرند از او خاک روز نبرد
نشست از بر دیزهٔ راه‌جوی
به نزدیک گودرز بنهاد روی
چو چشمش به روی نیا برفتاد
خروشید و چندی سخن کرد یاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:37

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

All four have the reinforcements turn back lamenting toward the king. English’s tears develop that audible mourning, while service to the royal one explains their destination. Bijan then hears of Gostaham’s pursuit and fears the brothers may kill him near Daghui. English combines two Persian units in this apprehension and gives the emotional response another couplet. Moscow’s actual apparatus supplies a grief hemistich at the subsequent horse-departure locus; it is a variant there, not a separately printed running addition. Mohl, Ganjoor and Khaleghi have checked local gaps for that independent grief statement. English’s emotion is thus supported by the surrounding fear and an actual Moscow reading without four-edition main-text agreement being claimed. The ride to Gudarz follows in all four. English omits the horse’s coat descriptor and brings the respectful address forward into the meeting.

13–18Responsibility cannot be assigned to the sky
13–18
It ill accords with wisdom to consign
A chief of ours to such a dark design,
To send a loyal chief in vain to die,
And lay the blame upon the turning sky.
Two valiant Turkish chiefs have crossed the sand,
Like lions roaming through the desert land.
Both are braver than Houman and Piran,
And nobles by the birthright of Turan.
Now Gostaham has ridden out to meet
The two; I fear he rides to his defeat.
If from our line that lion should be slain,
Our joy throughout Iran will turn to pain.”
نه خوب آید ای پهلوان از خرد
که هر نامداری که فرمان برد
مر او را به خیره بکشتن دهی
بهانه به چرخ فلک برنهی
دو تن نامداران توران سپاه
برفتند ز این سان دلاور به راه
ز هومان و پیران دلاورترند
به گوهر بزرگان آن کشورند
کنون گستهم شد به جنگ دو تن
نباید که آید بر او بر شکن
همه کام ما بازگردد به درد
چو کم گردد از لشکر آن رادمرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:43

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

Bijan’s appeal in all four sources challenges the wisdom of sending an obedient noble to a useless death and then blaming the revolving heavens. English keeps the accusation attached to a commander’s decision, making fate an inadequate excuse rather than the narrator’s explanation. Its lion-like desert image for the two brothers is supported by an actual Moscow variant; the four main texts simply describe their brave departure. The comparison with Houman and Piran and the claim of noble descent are shared, but belong to Bijan’s assessment within this plea. English should not be treated as an independent ranking of every warrior. The feared defeat remains conditional. Turning collective joy into grief preserves the source’s concern for the loss of a valuable man, while throughout Iran widens the emotional community beyond the immediate army.

19–24Approval, deliberation and another unanswered call
19–24
When old Gudarz had heard Bijan’s appeal,
He heard sound counsel in that earnest zeal.
He paused to weigh the danger Bijan feared,
And thought of all the harm that now appeared.
Then called aloud to all the gathered line:
“Whoever seeks a warrior’s name to shine,
Let him ride fast behind Gostaham’s steed,
And give him aid in this most urgent need.”
No man among the gathered warriors stirred;
No rested helper spoke a single word.
Bijan said, “Save myself, no warrior here
Will bring him aid or venture with the spear.
چو بشنید گودرز گفتار اوی
کشیدن بدان کار تیمار اوی
پس اندیشه کرد اندر آن یک زمان
هم از بد که می‌برد بیژن گمان
به گردان چنین گفت سالار شاه
که هر کس که جوید همی نام و گاه
پس گستهم رفت باید دمان
مر او را بدن یار با بدگمان
ندادند پاسخ کس از انجمن
نه غمخواره بد کس نه آسوده‌تن
به گودرز پس گفت بیژن که کس
جز از من نباشدش فریادرس
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:49

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

Mohl explicitly makes Bijan’s speech pleasing to Gudarz. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts instead report his hearing the speech and its concern before deliberating. English’s sound counsel follows Mohl’s positive response and then retains the shared pause over possible harm. The commander calls for someone seeking name and rank to hurry after Gostaham as an ally. This is a request for immediate help, distinct from his later promise to send another champion. All four describe the assembly’s silence and the absence of a concerned, rested helper. English’s nobody stirred makes the failure to volunteer visible, but the accompanying exhaustion remains relevant; the passage does not require a verdict of cowardice. Bijan’s assertion that nobody except himself will help closes the gap between the public appeal and his personal resolve.

25–30The willingness to risk life meets confidence in fortune
25–30
Who will step forward? None is tired of life;
I must depart and join that urgent strife,
Because his danger fills my heart with grief,
And fills my face with tears beyond relief.”
Gudarz replied, “O lion-hearted youth,
Untried by heat and cold, the world’s hard truth,
Do you not see that victory crowns our side?
Rush not, my son, where needless perils hide.
For Gostaham has fortune as his own;
He will seize heads and crowns and royal throne.
Remain; I shall dispatch, to share his plight,
A lion proven many times in fight.
که آید ز گردان بدین کار پیش
به سیری نیامد کس از جان خویش
مرا رفت باید که از کار اوی
دلم پر ز درد است و پر آب روی
بدو گفت گودرز کای شیرمرد
نه گرم آزموده ز گیتی نه سرد
نبینی که ماییم پیروزگر
بدین کار مشتاب تند ای پسر
بر ایشان بود گستهم چیره‌بخت
وز ایشان ستاند سرو تاج و تخت
بمان تا کنون از پس گستهم
سواری فرستم چو شیر دژم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:55,sh33:56

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have Bijan ask who will step forward, observe that nobody is tired of life, and insist that he must go because his heart or liver is in pain and his face wet. English moves the decision to depart into the preceding couplet, so the register shares the source unit rather than counting the resolve twice. Gudarz’s heat-and-cold rebuke characterizes Bijan as inexperienced within an argument; it need not erase his earlier battles. His insistence that Iran has won and Gostaham enjoys favorable fortune gives the reason for restraint. The promised heads, crowns and throne remain Gudarz’s confident forecast. English’s proven many times expands the lion-like description of the unnamed replacement rider; no identity or prior record for that man is established here.

31–35Aid must arrive before death
31–35
He will ride forth to aid him, strike them dead,
And lay in roadside dust each fallen head.”
Bijan replied, “O wise and ardent chief,
Aid must be sent while aid can bring relief,
While he still lives; not when his life is past,
And foes have raised his dust upon the blast.
When he lies slain and all his life is done,
His fortune turned, his final course is run.
Let me arm now and hasten on this quest;
His danger gives my heart no peace or rest.
که با او بود یار گاه نبرد
سر دشمنان اندر آرد به گرد
بدو گفت بیژن که ای پهلوان
خردمند و بیدار و روشن‌روان
کنون یار باید که زندست مرد
نه آنگه کجا زو برآرند گرد
چو گستهم شد کشته در کارزار
سرآمد بر او روز و برگشت کار
بفرمای تا من ز تیمار اوی
ببندم کمر تنگ بر کار اوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:61

English 31–35;individual edition locators and evidence classes below.

All four promise a companion who will support Gostaham and bring enemy heads to dust. Bijan answers with the temporal distinction that dominates this exchange: help is useful while the man lives, not after his enemies have raised his dust. The fuller respectful address stands in Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts; Mohl uses an alternative speech introduction, also printed in the actual Moscow and Khaleghi apparatus. English follows the fuller form. The imagined death and reversal of fortune remain conditional consequences of delay. Moscow and Ganjoor then ask what use an army would be afterward and demand protection now. Khaleghi prints that question in actual apparatus; Mohl has a checked local gap. The source-only row preserves it while acknowledging its argumentative overlap with English’s request to arm and depart.

36–40A conditional threat and reluctant permission
36–40
This khanjar, blue as water, that I bear
Shall serve to end the life you bid me spare.
If you forbid my going, I shall take
My head off with this blade for his dear sake.
For if he dies, I shall not live behind;
No plea of yours can change my settled mind.”
Gudarz replied, “Then go and join the strife,
If you place such a paltry worth on life.
Since you still hunger for the deadly fight,
Gird yourself now; delay no more your flight.
ور ایدونک گویی مرو من سرم
ببرم بدین آبگون خنجرم
که من زندگانی پس از مرگ اوی
نخواهم که باشد بهانه مجوی
بدو گفت گودرز بشتاب پیش
اگر نیست مهر تو بر جان خویش
نیابی همی سیری از کارزار
کمر بند و ببسیچ و سر بر مخار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:67

English 36–40;individual edition locators and evidence classes below.

The water-blue khanjar, the prohibition against departure and Bijan’s threat against his own head occupy one Persian couplet in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. English distributes that statement across two couplets, first foregrounding the blade and then restoring the condition. The following refusal to live after Gostaham is also shared. These are threats used to force permission within dialogue; the narration does not say the threatened act occurs. Gudarz’s answer grants departure while reproaching Bijan’s disregard for his own life. English’s paltry worth sharpens the irritation already present in that conditional permission. The instruction to gird himself, prepare and stop scratching his head becomes delay no more, preserving the idiom’s impatient force without interrupting the exchange to explain a literal gesture.

41–44The final rebuke and the order of farewell
41–44
You have no pity for your father’s pain;
You burn his liver with your constant strain.
You raise the dust from mountain summits high,
And send their very earth into the sky.
Why should I fear you, seeking war this way?
What dread have I of you? Go to the fray.”
Bijan, with nothing more to say, bowed low,
Then kissed the earth and turned away to go.
نسوزد همانا دلت بر پدر
که هزمان مر او را بسوزی جگر
برآرم همی گفت از کوه خاک
بدین جنگ جستن مرا زو چه باک
چو بشنید بیژن فرو برد سر
زمین را ببوسید و آمد به در
Ganjoor Ganjoor12rokh sh33:71

English 41–44;individual edition locators and evidence classes below.

All four invoke the pain Bijan causes his father, using the liver as the bodily image of distress. The final dust-and-fear unit is less uniform. Mohl, Moscow and Ganjoor main texts use first-person mountain wording; Khaleghi addresses a second person and names his own head. Actual Moscow second-person and Khaleghi mountain variants support components of English’s choice, but the additional sky image is elaboration. The object of fear also varies between a pronoun and deictic this or that. English’s fear you fixes a personal referent that remains qualified here. Mohl and Khaleghi place this rebuke before Bijan bows, kisses the ground and leaves, matching English. Moscow and Ganjoor place it after that farewell. The register records the relocation rather than imposing one speaking sequence on all editions.

Source record and limits

C3.43 only:44 English couplets/88 lines,8 notes,and source-only S1. Moscow V213–216:2187–2229(43 main units);Mohl III300–302(PDF306–308;42 physical main units);Ganjoor12rokh sh33:31–73(43 body units);Khaleghi IV142–144:2184–2225(PDF158–160;42 main units). Shared fear,resolve and conditional threat units counted once. S1 late-aid question=Moscow2221/Ganjoor65/actualKhaleghi143n25 continuing144;Mohl301:L19–L20gap. English10 grief=actualMoscow214n13 variant at2197,not an independent main addition;Mohl300:L17–L18/Ganjoor40–41/Khaleghi2193–2194gaps. English42–43 final unit precedes farewell in Mohl/Khaleghi, follows it in Moscow/Ganjoor.

Mohl physical identifiers:III300:L8–L22,III301:L1–L25,III302:L1–L2(PDF306–308),42 unique main units. Lines counted from first running verse per printed page,headings excluded. No globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. III300:L10 two-opponent fear;III301:L4 approval,L19–L20 late-aid gap,L21 conditional threat;III302:L1 final rebuke,L2 farewell,L3 next opening.

Inspection order:Moscow V213–216 and Mohl III300–302 PNG individually first;then Ganjoor sh33 body and Khaleghi IV142–144 PNG. Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified.

  • F&R English: 44 verbatim couplets/88 lines. Live index/title and complete section checked against retained same-day capture. Between C3.42 Lahhak and Farshidvard Return to Turan and C3.44 Bijan Follows Gostaham.
  • Moscow: V213–216:2187–2229;43 main units. Actual214n13 grief variant,214n19 lion simile,215n15 alternate address,216n7 second-person variant. S1main2221. Final rebuke after farewell in main.
  • Mohl: III300–302,PDF306–308;42 physical main units. Explicit two-opponent concern and approval main;grief/S1localgaps. Final rebuke before farewell. Mohl physical identifiers:III300:L8–L22,III301:L1–L25,III302:L1–L2(PDF306–308),42 unique main units. Lines counted from first running verse per printed page,headings excluded. No globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. III300:L10 two-opponent fear;III301:L4 approval,L19–L20 late-aid gap,L21 conditional threat;III302:L1 final rebuke,L2 farewell,L3 next opening.
  • Ganjoor: sh33:31–73 only;43 poem-body units. S1main65;griefgap40–41. Rebuke73 after farewell72. Comments excluded;74 opens C3.44.
  • Khaleghi-Motlagh: IV142–144:2184–2225,PDF158–160;42 main units. Actual142n4 two-opponent variant,143n20 alternate address,143n25/144 S1 late-aid question,144n18 mountain variant. Griefgap2193–2194. Rebuke before farewell.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.43 qualifications:English3 two-opponent fear follows Mohl main and actualKhaleghi142n4;English10 grief has actualMoscow214n13 variant support only at the checked locus,not four-main agreement or a certified independent addition;English15 lion/desert simile has actualMoscow214n19 variant support;English19 approval follows Mohl main rather than common main wording. English42 second-person mountain wording is supported through actualMoscow216n7 and Khaleghi144n18 variants,while main forms differ;sky is elaboration. English43 fear you resolves a pronoun/deictic ambiguity and remains qualified. English44 placement follows Mohl/Khaleghi. All predictions,conditional threats and promises remain character speech. Published English unchanged. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified interpretations distinct. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim. Earlier chapters closed.

First:Then Gostaham put on his battle gear; Last:Then kissed the earth and turned away to go.. Next:C3.44 Bijan Follows Gostaham;full scope unchecked.

Next-section boundary.

  • Mohl III300:L10 main;two-opponent fear — که گستهم با دو نیاید مگر
  • Khaleghi IV142n4 actual two-opponent variant — که گستهم با دو نیاید مگر
  • Moscow V214n13 actual variant at2197;grief hemistich only — دلش پر ز درد از غم گستهم
  • Moscow V214n19 actual desert/lion variant — چون شیر پویان براه
  • Mohl III301:L4 main;approval hemistich — پسند آمدش زان دل نامجوی
  • Moscow V215:2221 main;source-only late-aid question — کجا سود دارد مر او را سپاه / کنون دار گر داشت خواهی نگاه
  • Khaleghi IV143n25 continued IV144;actual late-aid question — کجا سود دارد مر او را سپاه / کنون دار گر داشت خواهی نگاه
  • Moscow V216n7 actual second-person variant — برآری همی از سر
  • Khaleghi IV144:2224 main;own head — برآری همی از سر خویش خاک
  • Khaleghi IV144n18 actual mountain variant — کوه
  • Mohl III302:L1 main;first person and deictic — برآرم همی از سر کوه خاک / بدین جنگ جستن مرا زین چه باک

C3.43 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V213:2187 running textIII300:L8 running text
2V213:2188 running textIII300:L9 running text
3V213:2189 running textIII300:L10 running text;two-opponent concern
4V213:2190 running textIII300:L11 running text
5V213:2191 running textIII300:L12 running text
6V214:2192 running textIII300:L13 running text
7V214:2193 running textIII300:L14 running text
8V214:2194 running textIII300:L15 running text
9V214:2195 running text; V214:2196 running textIII300:L16 running text; III300:L17 running text
10V214:2196–2197 checked main gap;actual V214n13 grief variant at2197,not separate running additionIII300:L17–L18 checked local gap
11V214:2197 running textIII300:L18 running text
12V214:2198 running textIII300:L19 running text
13V214:2199 running textIII300:L20 running text
14V214:2200 running textIII300:L21 running text
15V214:2201 running text;actual V214n19 lion/desert variantIII300:L22 running text
16V214:2202 running textIII301:L1 running text
17V214:2203 running textIII301:L2 running text
18V214:2204 running textIII301:L3 running text
19V214:2205 running text;speech and careIII301:L4 running text;approval of speech
20V214:2206 running textIII301:L5 running text
21V214:2207 running textIII301:L6 running text
22V214:2208 running textIII301:L7 running text
23V215:2209 running textIII301:L8 running text
24V215:2210 running textIII301:L9 running text
25V215:2211 running text; V215:2212 running textIII301:L10 running text; III301:L11 running text
26V215:2212 running textIII301:L11 running text
27V215:2213 running textIII301:L12 running text
28V215:2214 running textIII301:L13 running text
29V215:2215 running textIII301:L14 running text
30V215:2216 running textIII301:L15 running text
31V215:2217 running textIII301:L16 running text
32V215:2218 running text; V215:2219 running text;actual V215n15 alternative introductionIII301:L17 running text; III301:L18 running text
33V215:2219 running textIII301:L18 running text
34V215:2220 running textIII301:L19 running text
35V215:2222 running textIII301:L20 running text
36V215:2223 running textIII301:L21 running text
37V215:2223 running textIII301:L21 running text
38V215:2224 running textIII301:L22 running text
39V215:2225 running textIII301:L23 running text
40V216:2226 running textIII301:L24 running text
41V216:2227 running textIII301:L25 running text
42V216:2229 running text;after bow in main;actual V216n7 second-person variantIII302:L1 running text;before bow;first-person mountain
43V216:2229 running text;after bow in main;actual V216n7 second-person variantIII302:L1 running text;before bow;first-person mountain
44V216:2228 running textIII302:L2 running text