Lahhak and Farshidvard Return to Turan
33 verbatim couplets/66 lines. Live title/index and full section compared with retained same-day capture. Between C3.41 Lahhak and Farshidvard Bewail Piran and C3.43 Gostaham Pursues Lahhak and Farshidvard.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 33 verbatim couplets/66 lines. Between C3.41 Lahhak and Farshidvard Bewail Piran and C3.43 Gostaham Pursues Lahhak and Farshidvard. |
| Moscow | V211–213:2157–2186;30 main units. Eight casualties main;actual212n19 seven report variant. Pursuit actual212n31 continues onto213. S1main;S2actual213n15. |
| Mohl | III299–300,PDF305–306;30 physical main units. Tulip/seven casualties/pursuit main;like-sun comparison. S1/S2localgaps. Mohl physical identifiers:III299:L1–L23 and III300:L1–L7(PDF305–306),30 unique main units. Lines counted from first running verse on each printed page;headings excluded. No globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. III299:L9 tulip,L10/L16 seven casualties,L21 pursuit;III300:L6 sun/lion,L7 final blessing,L8 next chapter opening. |
| Ganjoor | sh33:1–30 only;30 poem-body units. Eight casualties;tulip/pursuit local wording differences. S1main;S2localgap. Comments excluded;sh33:31 opens C3.43. |
| Khaleghi-Motlagh | IV140–142:2154–2183,PDF156–158;30 main units. Eight narrator/several report main;actual140n9/141n1 seven variants. Actual140n7 tulip;141n11 captains;141n12 pursuit. S2main2183. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6A departure, not an arrival
English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V211:2157 running text · Mohl III299:L1 running text · Khaleghi IV140:2154 running text · Ganjoor sh33:1 poem body · Moscow V211:2158 running text · Mohl III299:L2 running text · Khaleghi IV140:2155 running text · Ganjoor sh33:2 poem body · Moscow V211:2159 running text · Mohl III299:L3 running text · Khaleghi IV140:2156 running text · Ganjoor sh33:3 poem body · Moscow V211:2160 running text; V211:2161 running text · Mohl III299:L4 running text; III299:L5 running text · Khaleghi IV140:2157 running text; IV140:2158 running text · Ganjoor sh33:4 poem body; sh33:5 poem body · Moscow V211:2161 running text; V211:2162 running text · Mohl III299:L5 running text; III299:L6 running text · Khaleghi IV140:2158 running text; IV140:2159 running text · Ganjoor sh33:5 poem body; sh33:6 poem body · Moscow V211:2162 running text · Mohl III299:L6 running text · Khaleghi IV140:2159 running text · Ganjoor sh33:6 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that the brothers rise after hearing the army and recognize the truth of its shepherdless-flock argument. English’s name or vengeance explains the honor-driven conflict they had contemplated; it should not be read as a permanent rejection of violence, since they immediately fight through an outpost. The published title names their intended destination, whereas the passage only begins the return and later makes reaching Turan conditional. Farewell, equipment, desert road, standard and blood-filled eyes are shared evidence. English moves the standard into the road couplet and joins the ten riders to the grief description, then describes those riders again. The register therefore shares the relevant Persian units rather than inventing extra troops or extra source verses. Its sorrow on either face is a modest anticipation of the following visible grief.
7–12The outpost and the disputed casualty count
English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V212:2163 running text · Mohl III299:L7 running text · Khaleghi IV140:2160 running text · Ganjoor sh33:7 poem body · Moscow V212:2164 running text · Mohl III299:L8 running text · Khaleghi IV140:2161 running text · Ganjoor sh33:8 poem body · Moscow V212:2165 running text;earth/mountain · Mohl III299:L9 running text;tulip · Khaleghi IV140:2162 running text;earth/mountain main;actual IV140n7 tulip variant · Ganjoor sh33:9 poem body;earth/mountain · Moscow V212:2166 running text;eight · Mohl III299:L10 running text;seven · Khaleghi IV140:2163 running text;eight main;actual IV140n9 seven variant · Ganjoor sh33:10 poem body;eight · Moscow V212:2168 running text · Mohl III299:L11 running text · Khaleghi IV140:2164 running text · Ganjoor sh33:12 poem body · Moscow V212:2168 running text · Mohl III299:L11 running text · Khaleghi IV140:2164 running text · Ganjoor sh33:12 poem body
All four sources place Iranian horsemen across the route and make the Turks spur forward against an outpost that holds its ground. English’s turned them back makes a repulse explicit; the printed standing-firm clause alone does not establish that separate maneuver, and the two chiefs subsequently escape. Mohl supports the English tulip image directly. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts instead make the bloodied earth level with the mountain; Khaleghi’s actual apparatus also records the tulip alternative. Mohl likewise gives seven Iranian dead, while the other three main texts give eight; Khaleghi records seven as an actual variant. The English count therefore has positive primary support rather than being an unexplained error against Ganjoor. The no-survivor statement is limited to the accompanying Turks, expressly excepting the brothers. English divides that single Persian qualification across two couplets without expanding it to Turan’s army.
13–18A repeated event in the watchman’s voice
English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V212:2167 running text · Mohl III299:L12 running text · Khaleghi IV140:2165 running text · Ganjoor sh33:11 poem body · Moscow V212:2169 running text · Mohl III299:L13 running text · Khaleghi IV140:2166 running text · Ganjoor sh33:13 poem body · Moscow V212:2170 running text · Mohl III299:L14 running text · Khaleghi IV140:2167 running text · Ganjoor sh33:14 poem body · Moscow V212:2171 running text · Mohl III299:L15 running text · Khaleghi IV140:2168 running text · Ganjoor sh33:15 poem body · Moscow V212:2172 running text;eight main;actual V212n19 seven variant · Mohl III299:L16 running text;seven · Khaleghi IV141:2169 running text;several main;actual IV141n1 seven variant · Ganjoor sh33:16 poem body;eight · Moscow V212:2172 running text · Mohl III299:L16 running text · Khaleghi IV141:2169 running text · Ganjoor sh33:16 poem body
The brothers’ lion-like departure and the statement that nobody else survives exchange places between editions: Moscow and Ganjoor put departure first, whereas Mohl and Khaleghi put the survival exception first, matching English. The lookout then reports the same encounter, so his two chiefs and ten companions do not constitute another band. All four preserve that shift from narration into testimony and the mixing of blood with earth. The casualty report again differs: Mohl has seven, Moscow and Ganjoor eight, and Khaleghi’s main text says several. Actual Moscow and Khaleghi apparatus readings include seven. English consistently follows Mohl in both tellings. It separates the deaths and the two girded fugitives into two English couplets, drawing on one Persian unit. Calling them chiefs clarifies their identity from the preceding report; it does not imply that the watchman has already named them.
19–24Recognition becomes a call for pursuit
English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V212:2173 running text · Mohl III299:L17 running text · Khaleghi IV141:2170 running text · Ganjoor sh33:17 poem body · Moscow V212:2174 running text;unbroken heart · Mohl III299:L18 running text;not sated with riding · Khaleghi IV141:2171 running text;unbroken heart · Ganjoor sh33:18 poem body;unbroken heart · Moscow V212:2175 running text · Mohl III299:L19 running text · Khaleghi IV141:2172 running text · Ganjoor sh33:19 poem body · Moscow V212:2177 running text · Mohl III299:L20 running text · Khaleghi IV141:2173 running text · Ganjoor sh33:21 poem body · Moscow V212:2177 to V213:2178 checked main gap;actual V212n31 full pursuit addition,continuing onto V213 apparatus · Moscow V212:2177 to V213:2178 checked main gap;actual V212n31 full pursuit addition,continuing onto V213 apparatus · Mohl III299:L21 running text · Khaleghi IV141:2173–2174 checked main gap;actual IV141n12 full pursuit addition · Ganjoor sh33:21–22 checked local gap · Moscow V213:2178 running text · Mohl III299:L22 running text · Khaleghi IV141:2174 running text · Ganjoor sh33:22 poem body · Moscow V212:2176 running text · Mohl III299:L19–L20 checked local gap · Khaleghi IV141:2172–2173 checked main gap;actual IV141n11 full address to captains · Ganjoor sh33:20 poem body
Gudarz identifies the brothers and predicts harm if they reach Turan. Moscow, Ganjoor and Khaleghi preserve the unbroken-heart image, while Mohl describes hearts not sated with riding; English’s unbroken resolve follows the former wording. Its I fear correctly keeps the danger within Gudarz’s prospective judgment. The invitation to seek name before the king and don a Roman helmet is shared. Reward and grace interprets royal recognition, with explicit rewards also present in the longer apparatus continuation. The direct pursuit and sword-dust command is running text in Mohl but actual apparatus in Moscow and Khaleghi; Ganjoor has a checked local gap. A separate address to enemy-slaying captains survives in Moscow and Ganjoor and Khaleghi’s apparatus, retained as a source-only row. The ensuing silence belongs to exhausted troops: English generalizes armor-worn waists into limbs, preserving physical depletion rather than imputing cowardice.
25–30Gostaham asks for his share of renown
English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V213:2179 running text · Mohl III299:L23 running text · Khaleghi IV141:2175 running text · Ganjoor sh33:23 poem body · Moscow V213:2180 running text · Mohl III300:L1 running text · Khaleghi IV141:2176 running text · Ganjoor sh33:24 poem body · Moscow V213:2181 running text · Mohl III300:L2 running text · Khaleghi IV141:2177 running text · Ganjoor sh33:25 poem body · Moscow V213:2182 running text · Mohl III300:L3 running text · Khaleghi IV141:2178 running text · Ganjoor sh33:26 poem body · Moscow V213:2183 running text · Mohl III300:L4 running text · Khaleghi IV141:2179 running text · Ganjoor sh33:27 poem body · Moscow V213:2184 running text · Mohl III300:L5 running text · Khaleghi IV141:2180 running text · Ganjoor sh33:28 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all make Gostaham the only respondent and call him a wrathful lion. His speech explains that exception through his previous assignment: Gudarz entrusted him with the drums and royal pavilion while other warriors acquired battle honor. English’s tabiras gives the drum category of the printed kus, not an identical Persian instrument name. Its battle’s crown expresses renown metaphorically and should not be mistaken for a claim to sovereignty. The promise to catch the opponents one by one in a trap supports the English captive wording, but remains Gostaham’s projected achievement; the narrator has not yet certified either capture or victory. Gudarz’s smile, brightened face and release from grief are shared across all four accounts. English preserves this immediate emotional response, linking the volunteer’s hunger for honor to the commander’s renewed confidence.
31–33A blessing expressed through predator and prey
English 31–33;individual edition locators and evidence classes below.
Moscow V213:2185 running text;more fortunate than sun · Mohl III300:L6 running text;like sun · Khaleghi IV141:2181 running text;more fortunate than sun · Ganjoor sh33:29 poem body;more fortunate than sun · Moscow V213:2185 running text · Mohl III300:L6 running text · Khaleghi IV141:2181 running text · Ganjoor sh33:29 poem body · Moscow V213:2186 running text · Mohl III300:L7 running text · Khaleghi IV141:2182 running text · Ganjoor sh33:30 poem body · Moscow V213:2186–2187 checked main gap;actual V213n15 full joy/victory blessing variant · Mohl III300:L7–L8 checked local boundary gap · Khaleghi IV142:2183 running text · Ganjoor sh33:30–31 checked local boundary gap
The closing praise occupies one Persian couplet but two English couplets. Moscow, Ganjoor and Khaleghi make Gostaham more fortunate than the sun; Mohl instead compares his fortune with the sun. English’s stronger comparative therefore follows the other three main texts. All four then oppose the lion to the gur and invoke the Creator’s aid, wishing that three hundred like Lahhak become his prey. English’s helpless explains the imbalance within the hunting image, while feel your blade supplies a weapon not named in that blessing. This is confident encouragement, not a numerical forecast or a completed killing. Khaleghi adds a further joy-and-victory blessing before Gostaham arms himself; Moscow prints a corresponding variant in actual apparatus, while Mohl and Ganjoor have checked local boundary gaps. That source-only line is retained without extending the English chapter into the ensuing pursuit.
Source record and limits
C3.42 only:33 English couplets/66 lines,6 notes,and source-only S1–S2. Moscow V211–213:2157–2186(30 main units);Mohl III299–300(PDF305–306;30 physical main units);Ganjoor12rokh sh33:1–30(30 body units);Khaleghi IV140–142:2154–2183(PDF156–158;30 main units including source-only2183). Shared flag/grief/ten-rider,survival/report and sun/lion units counted once. S1 captains address=Moscow2176/Ganjoor20/actualKhaleghi141n11;Mohl299:L19–L20 gap. S2 extra blessing=Khaleghi2183/actualMoscow213n15;Mohl300:L7–L8/Ganjoor30–31 boundary gaps. English23 pursuit=Mohl299:L21 main/actualMoscow212n31/actualKhaleghi141n12/Ganjoor21–22gap.
Mohl physical identifiers:III299:L1–L23 and III300:L1–L7(PDF305–306),30 unique main units. Lines counted from first running verse on each printed page;headings excluded. No globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. III299:L9 tulip,L10/L16 seven casualties,L21 pursuit;III300:L6 sun/lion,L7 final blessing,L8 next chapter opening.
Inspection order:Moscow V211–213 and Mohl III299–300 PNG individually first;then Ganjoor sh33 body and Khaleghi IV140–142 PNG. Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified.
- F&R English: 33 verbatim couplets/66 lines. Live title/index and full section compared with retained same-day capture. Between C3.41 Lahhak and Farshidvard Bewail Piran and C3.43 Gostaham Pursues Lahhak and Farshidvard.
- Moscow: V211–213:2157–2186;30 main units. Eight casualties main;actual212n19 seven report variant. Pursuit actual212n31 continues onto213. S1main;S2actual213n15.
- Mohl: III299–300,PDF305–306;30 physical main units. Tulip/seven casualties/pursuit main;like-sun comparison. S1/S2localgaps. Mohl physical identifiers:III299:L1–L23 and III300:L1–L7(PDF305–306),30 unique main units. Lines counted from first running verse on each printed page;headings excluded. No globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. III299:L9 tulip,L10/L16 seven casualties,L21 pursuit;III300:L6 sun/lion,L7 final blessing,L8 next chapter opening.
- Ganjoor: sh33:1–30 only;30 poem-body units. Eight casualties;tulip/pursuit local wording differences. S1main;S2localgap. Comments excluded;sh33:31 opens C3.43.
- Khaleghi-Motlagh: IV140–142:2154–2183,PDF156–158;30 main units. Eight narrator/several report main;actual140n9/141n1 seven variants. Actual140n7 tulip;141n11 captains;141n12 pursuit. S2main2183.
All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.42 qualifications:English8 turned them back interprets standing firm and is not separately verified as a repulse maneuver;English9 tulip and English10/17 seven casualties follow Mohl main,with actual Khaleghi140n7/n9 and Moscow212n19/Khaleghi141n1 variants where specified;other main readings differ. English13 source order follows Mohl/Khaleghi rather than Moscow/Ganjoor. English23 pursuit is actual apparatus in Moscow/Khaleghi,main in Mohl. English31 comparative fortune follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi rather than Mohl like-sun wording. English33 blade makes violent means explicit but is not the printed prey wording. Title denotes intended return,not completed arrival. Published English unchanged. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified interpretations remain distinct. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim.
First:When thus the men had answered, from their place Last:May three hundred like Lahhak feel your blade.”.
- Mohl III299:L9 main;tulip — که از خون زمین گشت چون لاله راست
- Moscow V212:2165 main;mountain — که از خون زمین گشت با کوه راست
- Khaleghi IV140n7 actual tulip variant — چون لاله
- Mohl III299:L10 main;seven — از ایرانیان کشته شد هفت مرد
- Khaleghi IV140:2163 main;eight — از ایرانیان کشته شد هشت مرد
- Khaleghi IV140n9 actual seven variant — هفت
- Mohl III299:L16 main;report — تنی هفت کشتند از ایرانیان
- Khaleghi IV141:2169 main;report — تنی چند کشتند از ایرانیان
- Moscow V212n19 actual report variant — هفت
- Khaleghi IV141n1 actual report variant — هفت
- Mohl III299:L21 main;pursuit — شود نزد لهاک و فرشیدورد / برآرد ز هر دو به شمشیر گرد
- Khaleghi IV141n12 actual pursuit addition — شود نزد لهاک و فرشیدورد / برآرد ز هر دو به شمشیر گرد
- Mohl III300:L6 main;like sun — بدو گفت نیک اختری چو هور
- Moscow V213:2185 main;comparative sun — بدو گفت نیک اختری تو ز هور
- Khaleghi IV142:2183 main;source-only blessing — چو ما را در شادمانی گشاد / به پیروزی اندر مکن ترس یاد
C3.42 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V211:2157 running text | III299:L1 running text |
| 2 | V211:2158 running text | III299:L2 running text |
| 3 | V211:2159 running text | III299:L3 running text |
| 4 | V211:2160 running text; V211:2161 running text | III299:L4 running text; III299:L5 running text |
| 5 | V211:2161 running text; V211:2162 running text | III299:L5 running text; III299:L6 running text |
| 6 | V211:2162 running text | III299:L6 running text |
| 7 | V212:2163 running text | III299:L7 running text |
| 8 | V212:2164 running text | III299:L8 running text |
| 9 | V212:2165 running text;earth/mountain | III299:L9 running text;tulip |
| 10 | V212:2166 running text;eight | III299:L10 running text;seven |
| 11 | V212:2168 running text | III299:L11 running text |
| 12 | V212:2168 running text | III299:L11 running text |
| 13 | V212:2167 running text | III299:L12 running text |
| 14 | V212:2169 running text | III299:L13 running text |
| 15 | V212:2170 running text | III299:L14 running text |
| 16 | V212:2171 running text | III299:L15 running text |
| 17 | V212:2172 running text;eight main;actual V212n19 seven variant | III299:L16 running text;seven |
| 18 | V212:2172 running text | III299:L16 running text |
| 19 | V212:2173 running text | III299:L17 running text |
| 20 | V212:2174 running text;unbroken heart | III299:L18 running text;not sated with riding |
| 21 | V212:2175 running text | III299:L19 running text |
| 22 | V212:2177 running text | III299:L20 running text |
| 23 | V212:2177 to V213:2178 checked main gap;actual V212n31 full pursuit addition,continuing onto V213 apparatus | III299:L21 running text |
| 24 | V213:2178 running text | III299:L22 running text |
| 25 | V213:2179 running text | III299:L23 running text |
| 26 | V213:2180 running text | III300:L1 running text |
| 27 | V213:2181 running text | III300:L2 running text |
| 28 | V213:2182 running text | III300:L3 running text |
| 29 | V213:2183 running text | III300:L4 running text |
| 30 | V213:2184 running text | III300:L5 running text |
| 31 | V213:2185 running text;more fortunate than sun | III300:L6 running text;like sun |
| 32 | V213:2185 running text | III300:L6 running text |
| 33 | V213:2186 running text | III300:L7 running text |
New Naqqali