New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.41

Lahhak and Farshidvard Bewail Piran

75 verbatim couplets/150 lines. Live title/index and entire text compared with retained same-day capture. Between C3.40 Gudarz Returns from Battle and C3.42 Lahhak and Farshidvard Return to Turan.

F&R English · 75 couplets · 13 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English75 verbatim couplets/150 lines. Between C3.40 Gudarz Returns from Battle and C3.42 Lahhak and Farshidvard Return to Turan.
MoscowV206–211:2085–2156;72 main units. Visit local gap;S1/S2 main;S3 actual207n12;realm variant208n9;life variant209n10;closing kindness actual211n17.
MohlIII296–298,PDF302–304;73 physical units. Visit,red/yellow/violet,life,renowned head,relocated deliberation,and closing kindness main. S1–S3 local gaps. Mohl is cited by physical verse line from the first running verse on each printed page:III296:L1–L23,III297:L1–L25,III298:L1–L25(PDF302–304),73 unique main units. This avoids inherited printed-number overlap;no globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. III296:L2 visit,L11 colors;III297:L15 life/grave,L19 renowned head;III298:L4 divine-will relocation,L25 closing question.
Ganjoorsh32:14–85 only;72 poem-body units. Visit and closing kindness local gaps;S1/S2 main,S3 local gap. Comments excluded;nextsh33 opens C3.42.
Khaleghi-MotlaghIV135–139:2082–2153,PDF151–155;72 main units. S1/S3 main,S2 actual137n13. Visit actual135n6;heroes/Gostaham actual135n20;chiefs variant138n1. Main life wording and closing kindness distinguished from Moscow.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
High over Kanabad, the watchman gazed,
And at the sight grew sorrowful, amazed.
He came to Lahhak, Farshidvard beside,
With grief at heart and sighs he could not hide.
He cried to them, “Unless my troubled eyes
Are dimmed by grief and show me only lies,
God has brought ruin on Turan’s array;
Our toil is dust, our strength has died away.
Iran’s victorious men descend the height,
Each shouting, with a banner raised in sight.
Chief Piran’s flag is hanging, fallen low;
I see his body drenched in blood and woe.
ز کوه کنابد همان دیده‌بان
بدید آن شگفتی و آمد دوان
به نزدیک لهاک و فرشیدورد
پر از غم دل و لب پر از باد سرد
چنین گفت گر چشم من تیره نیست
وز اندوه دیدار من خیره نیست
ز ترکان برآورد ایزد دمار
همه رنجشان سر به سر گشت خوار
سپاه اندر آمد ز بالا به پست
خروشان و هر یک درفشی به دست
درفش سپهدار توران نگون
همی بینم از پیش غرقه به خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:14
7–12+
Those ten brave warriors who rode out today
Went forth with Piran to the heated fray.
Their bloody bodies hang across their steeds;
Head-down they lie, the end of all their deeds.”
Iran’s brave champions rode there side by side,
And reached Gostaham, flushed with battle’s pride.
From Raibad’s side rose dust, a darkened shroud;
The plain was azure-dim beneath that cloud;
The Kaviani standard stood on high
Amid the ranks beneath the darkened sky.
Before it red and yellow caught the eye,
With violet blazing as the ranks rode by.
همان ده دلاور کز ایدر برفت
ابا گرد پیران به آورد تفت
همی بینم از دورشان سرنگون
فگنده بر اسبان و تن پر ز خون
دلیران ایران گرازان به هم
رسیدند یکسر بر گستهم
وز آن سوی زیبد یکی تیره‌گرد
پدید آمد و دشت شد لاژورد
میان سپه کاویانی درفش
به پیش اندرون تیغهای بنفش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:19
13–18+
The Shah’s own flag, karnays, tabiras come through,
And all the earth turns ebony in hue.
Lahhak and Farshidvard climbed to the height,
To reach the lookout with the field in sight.
They looked across the field from that bleak hill,
And saw Piran, their lord, lie dead and still.
Their chief and brother lay with those beside,
Ten chosen warriors, Turan’s lost pride.
There in the watchtower, grief-struck, they cried,
And wailed aloud for blood and those who died:
“O lion, chief of Turan’s horse and spear,
Great Piran, once the head of warriors here,
درفش شهنشاه با بوق و کوس
پدید آمد و شد زمین آبنوس
برفتند لهاک و فرشیدورد
بدانجا که بد جایگاه نبرد
بدیدند کشته به دیدار خویش
سپهبد برادر جهاندار خویش
ابا ده سوار آن گزیده سران
ز ترکان دلیران جنگاوران
بر آن دیده بر زار و جوشان شدند
ز خون برادر خروشان شدند
همی زار گفتند کای نره شیر
سپهدار پیران سوار دلیر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:24
19–24+
Our foes have gained the prize for which they toiled;
For you the world has ended, dark and spoiled.
Who now will seek revenge for your lost breath?
Who will pursue the path you kept till death?
What ruin came on Afrasiab’s land,
To shatter all that lay beneath his hand?
We must behead ourselves and drown in blood,
With sword and hand and body in one flood.”
Yet when they called Piran’s last charge to mind,
They checked the storm that made their reason blind.
Before he challenged Gudarz to the fray,
To Farshidvard brave Piran spoke this way:
کنون کام دشمن برآمد همه
به بد بر تو گیتی سرآمد همه
که جوید کنون در جهان کین تو
که گیرد کنون راه و آیین تو
از این شهر ترکان و افراسیاب
بد آمد سرانجامت ای نیک‌یاب
بباید بریدن سر خویش پست
به خون غرقه کردن بر و یال و دست
چو اندرز پیران نهادند پیش
نرفتند بر خیره گفتار خویش
ز گودرز چون خواست پیران نبرد
چنین گفت با گرد فرشیدورد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:31
25–30+
“If I am slain, then leave the troops that day;
Beside their ranks you must no longer stay.
Without me, on this field of bitter strife,
The nobles will find little room for life.
No man of Viseh’s line will then remain
With wisdom and good judgment in his brain.
If they should kill us on this field of pain,
And bear our heads toward Iran with their train,
Our troops will beg Gudarz their lives to spare;
Do not abase yourselves in your despair.
Flee to the desert, and you may survive;
Escape your foes and keep yourselves alive.”
که گر من شوم کشته بر کینه‌گاه
شما کس مباشید پیش سپاه
اگر کشته گردم بر این دشت کین
شود تنگ بر نامداران زمین
نه از تخمهٔ ویسه ماند کسی
که اندر سرش مغز باشد بسی
که بر کینه‌گه چونک ما را کشند
چو سرهای ما سوی ایران کشند
ز گودرز خواهد سپه زینهار
شما خویشتن را مدارید خوار
همه راه سوی بیابان برید
مگر کز بد دشمنان جان برید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:37
31–36+
They went back to their camp, their eyes blood-red,
Their hearts consumed by sorrow for the dead.
The army knew its shepherd lay in death;
His flock was leaderless with his last breath.
All sorrowed, weeping in consuming fire,
Their hearts burned through with grief that would not tire.
They came before the brothers in their grief,
With hearts weighed down and finding no relief.
They said, “What shall we do, with him now gone,
The backbone of our side, our shield withdrawn?
Who now has heart to gird himself for fight,
And fit an iron helmet firm and tight?”
به لشکرگه خویش رفتند باز
همه دیده پر خون و دل پر گداز
بدانست لشکر سراسر همه
که شد بی‌شبان آن گرازان رمه
همه سر به سر زار و گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
به نزدیک لهاک و فرشیدورد
برفتند با دل پر از باد سرد
که اکنون چه سازیم ز این رزمگاه
چو شد پهلوان پشت توران سپاه
که را دل دهد نیز بستن کمر
ز آهن کله برنهادن به سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:43
37–42+
They answered, “Who can alter God’s command?
Who can escape the fate His will has planned?
So, fate had written for him on this plain:
In bitter strife to fall among the slain.
The sword has severed life from flesh and bone;
His body lies, its living spirit flown.
No burial shroud protects him from the dust,
No grave receives the chief we used to trust.
His foes drag off his wounded body, red
With blood upon his jowshan, breast, and head.
What was to be has been; Piran is dead.
His toil and deeds like wind have passed and fled.
چنین گفت لهاک و فرشیدورد
که از خواست یزدان کرانه که کرد
چنین راند بر سر ورا روزگار
که بر کینه کشته شود زار و خوار
به شمشیر کرده جدا سر ز تن
نیابد همی کشته گور و کفن
به هرجای کشته کشان دشمنش
پر از خون سر و درع و خسته تنش
کنون بودنی بود و پیران گذشت
همه کار و کردار او باد گشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:50
43–48+
Alive, he was the pillar of our band,
And kind to all who served beneath his hand.
He guarded all his troops from every foe;
Beside them, even chiefs were counted low.
His good and ill belong to that far place;
We trust he finds the favor of God’s grace.
He cared for us beyond his final breath,
And won Gudarz’s pledge in case of death:
‘If I am slain upon this field of pain,
Seek no revenge upon the troops who remain.
But grant free passage homeward to them all.
Set no ambush to bring about their fall.’
ستون سپه بود تا زنده بود
به مهر سپه جانش آگنده بود
سپه را ز دشمن نگهدار بود
پسر با برادر برش خوار بود
بدان گیتی افتاد نیک و بدش
همانا که نیک است با ایزدش
بس از لشکر خویش تیمار خورد
ز گودرز پیمان ستد در نبرد
که گر من شوم کشته در کینه‌گاه
نجویی تو کین زان سپس با سپاه
گذرشان دهی تا به توران شوند
کمین را نسازی بریشان کمند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:55
49–54+
Iran will honor every pact he sought.
No fear of harm need trouble any thought.
Three courses only stand for us to choose;
Hear me, and weigh what each of you may lose.
If you would seek safe quarter from the foe,
Take counsel now on how you mean to go.
Or if you would return to your own lands,
Take good and ill together in your hands.
If you propose to fight, prepare the spear,
And dip its point in blood, devoid of fear.
Let us debate these paths from every view,
But only God’s decree shall carry through.
ز پیمان نگردند ایرانیان
از این در کنون نیست بیم زیان
سه کار است پیش‌آمده ناگزیر
همه گوش دارید برنا و پیر
اگرتان به زنهار باید شدن
کنونتان همی رای باید زدن
وگر بازگشتن به خرگاه خویش
سپردن به نیک و به بد راه خویش
وگر جنگ را گرد کرده عنان
یکایک به خوناب داده سنان
ز هرگونه رانیم یکسر سخن
جز از خواست یزدان نباشد ز بن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:61
55–60+
If war is what your hearts would choose to face,
Then on this battlefield hold fast your place.
For Piran asked the king to send him aid;
An army for our help has been arrayed.
At any moment troops may reach this plain;
Then we must seek revenge for all our slain.
If you intend to journey homeward, go;
I think no foe will bar the road you know.
If you would seek the Shah’s protecting hand,
Prepare to leave the place where now you stand.
If Iran draws your hearts, then make your start;
Each man’s own body answers to his heart.
گر ایدون کتان دل گراید به جنگ
بدین رزمگه کرد باید درنگ
که پیران ز مهتر سپه خواسته است
سپهبد یکی لشکر آراسته است
زمان تا زمان لشکر آید پدید
همی کینه ز ایشان بباید کشید
ور ایدون کتان رای شهرست و گاه
همانا که بر ما نگیرند راه
وگرتان به زنهار شاه است رای
بباید بسیچید و رفتن ز جای
وگرتان سوی شهر ایران هواست
دل هر کسی بر تنش پادشاست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:66
61–66+
Do not expect us brothers to agree;
From wrath our hearts will never once be free.
No man of Viseh’s race has lived unbound
By warrior’s belt when battle raged around.
Obedient to Piran’s last command,
We cross the desert toward Turan’s own land.
If Iran’s warriors occupy the road,
We fight them while our strength can bear the load.”
The Turks then heard the words the brothers said,
And spoke of all the living and the dead:
“Our captain and our chiefs of high renown
Lie slaughtered, cast in such dishonor down.
ز ما دو برادر مدارید چشم
که هرگز نشوییم دل را ز خشم
کز این تخمهٔ ویسگان کس نبود
که بند کمر بر میانش نسود
بر اندرز سالار پیران شویم
ز راه بیابان به توران شویم
ار ایدونک بر ما بگیرند راه
بکوشیم تا هستمان دستگاه
چو ترکان شنیدند ز ایشان سخن
یکی نیک پاسخ فگندند بن
که سالار با ده یل نامدار
کشیدند کشته بر آن گونه خوار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:73
67–72+
Khosrow approaches with his royal train.
Who dares to stay upon this battle-plain?
Our steeds and weapons are of no avail;
Escape on foot or wing must also fail.
No treasure and no captain now remain;
No champion stands among us; they lie slain.
No strength for war, no road of flight is clear;
Why must we fight ourselves by staying here?
If we turn back, Gudarz and Shah will drive
Their troops and elephants till none survive.
Not one of us will bring his life away,
Or see his home and kin another day.
وز آن روی کیخسرو آید پدید
که یارد بدین رزمگاه آرمید
نه اسب و سلیح و نه پای و نه پر
نه گنج و نه سالار و نه نامور
نه نیروی جنگ و نه راه گریز
چه با خویشتن کرد باید ستیز
اگر بازگردیم گودرز و شاه
پس ما برانند پیل و سپاه
رهایی نیابیم یک تن به جان
نه خرگاه بینیم و نه دودمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:79
73–75+
To ask for quarter now is no disgrace;
The troops remain, with none to take his place.
Why fear the Turkish king? What strength has he?
A handful of mere dust is all we see.
How kind the Shah of Iran is in deed,
How tender to his army in its need!”
به زنهار بر ما کنون عار نیست
سپاه است بسیار و سالار نیست
از آن پس خود از شاه ترکان چه باک
چه افراسیاب و چه یک مشت خاک
چرا همچنین شاه ایران نبود
که بر لشکرش مهربانی نمود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:84

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The watchman and the limits of sight
1–6
High over Kanabad, the watchman gazed,
And at the sight grew sorrowful, amazed.
He came to Lahhak, Farshidvard beside,
With grief at heart and sighs he could not hide.
He cried to them, “Unless my troubled eyes
Are dimmed by grief and show me only lies,
God has brought ruin on Turan’s array;
Our toil is dust, our strength has died away.
Iran’s victorious men descend the height,
Each shouting, with a banner raised in sight.
Chief Piran’s flag is hanging, fallen low;
I see his body drenched in blood and woe.
ز کوه کنابد همان دیده‌بان
بدید آن شگفتی و آمد دوان
به نزدیک لهاک و فرشیدورد
پر از غم دل و لب پر از باد سرد
چنین گفت گر چشم من تیره نیست
وز اندوه دیدار من خیره نیست
ز ترکان برآورد ایزد دمار
همه رنجشان سر به سر گشت خوار
سپاه اندر آمد ز بالا به پست
خروشان و هر یک درفشی به دست
درفش سپهدار توران نگون
همی بینم از پیش غرقه به خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:14

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all introduce the watchman at Kanabad and make his report conditional upon the reliability of his sight. English’s grief-dimmed eyes preserve that hesitation, so the report is not presented as an omniscient announcement. The explicit visit to Lahhak and Farshidvard is main text in Mohl, with grief in the second hemistich. Moscow and Ganjoor lack that separate unit at the checked transition, while Khaleghi prints a full visit counterpart in its actual apparatus with a different continuation. English therefore has direct primary support for bringing the messenger before the brothers. All four then give divine ruin, descending troops and banners. English identifies the force as victorious Iran and distinguishes Piran’s body from his fallen flag, making the watchman’s visual evidence easier to follow without removing his initial uncertainty.

7–12Corpses and the colors of the royal approach
7–12
Those ten brave warriors who rode out today
Went forth with Piran to the heated fray.
Their bloody bodies hang across their steeds;
Head-down they lie, the end of all their deeds.”
Iran’s brave champions rode there side by side,
And reached Gostaham, flushed with battle’s pride.
From Raibad’s side rose dust, a darkened shroud;
The plain was azure-dim beneath that cloud;
The Kaviani standard stood on high
Amid the ranks beneath the darkened sky.
Before it red and yellow caught the eye,
With violet blazing as the ranks rode by.
همان ده دلاور کز ایدر برفت
ابا گرد پیران به آورد تفت
همی بینم از دورشان سرنگون
فگنده بر اسبان و تن پر ز خون
دلیران ایران گرازان به هم
رسیدند یکسر بر گستهم
وز آن سوی زیبد یکی تیره‌گرد
پدید آمد و دشت شد لاژورد
میان سپه کاویانی درفش
به پیش اندرون تیغهای بنفش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:19

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

All four describe the ten warriors who accompanied Piran and their bloody bodies hanging head-down on horses. Khaleghi inserts another bound-corpse unit before that report; Moscow prints its full counterpart in apparatus, while Mohl and Ganjoor have local gaps. S3 retains it separately despite the overlap with English’s corpse description. The Iranian heroes reaching Gostaham are main text in Moscow, Mohl and Ganjoor, but actual apparatus in Khaleghi. English’s Raibad follows Mohl’s Ribad form against Zibad elsewhere. The Kaviani standard is common, but Mohl explicitly gives red, yellow and violet, supporting English’s expanded color display; the other three main texts give violet blades. English spreads one Persian standard-and-color couplet across two, so the register shares the reference rather than inventing a second source unit.

13–18The brothers see and address the dead
13–18
The Shah’s own flag, karnays, tabiras come through,
And all the earth turns ebony in hue.
Lahhak and Farshidvard climbed to the height,
To reach the lookout with the field in sight.
They looked across the field from that bleak hill,
And saw Piran, their lord, lie dead and still.
Their chief and brother lay with those beside,
Ten chosen warriors, Turan’s lost pride.
There in the watchtower, grief-struck, they cried,
And wailed aloud for blood and those who died:
“O lion, chief of Turan’s horse and spear,
Great Piran, once the head of warriors here,
درفش شهنشاه با بوق و کوس
پدید آمد و شد زمین آبنوس
برفتند لهاک و فرشیدورد
بدانجا که بد جایگاه نبرد
بدیدند کشته به دیدار خویش
سپهبد برادر جهاندار خویش
ابا ده سوار آن گزیده سران
ز ترکان دلیران جنگاوران
بر آن دیده بر زار و جوشان شدند
ز خون برادر خروشان شدند
همی زار گفتند کای نره شیر
سپهدار پیران سوار دلیر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:24

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place the royal standard amid horns and drums against an ebony-darkened earth, then bring the brothers to a lookout and let them see their fallen commander themselves. English’s karnays and tabiras render the instrument classes rather than copying the source words for horn and drum. Its dead and still makes the sight concrete, and Turan’s lost pride interprets the ten chosen warriors’ collective importance. The lament at the lookout remains tied to their brother’s blood, although English broadens the object to all the dead. The lion address preserves heroic stature amid defeat. Moscow and Ganjoor then question what use Piran’s generosity and righteousness have proved; Khaleghi also has this unit, while Mohl’s checked local sequence lacks it. S1 records that additional moral question instead of silently folding it into the English address.

19–24A lament checked by remembered instruction
19–24
Our foes have gained the prize for which they toiled;
For you the world has ended, dark and spoiled.
Who now will seek revenge for your lost breath?
Who will pursue the path you kept till death?
What ruin came on Afrasiab’s land,
To shatter all that lay beneath his hand?
We must behead ourselves and drown in blood,
With sword and hand and body in one flood.”
Yet when they called Piran’s last charge to mind,
They checked the storm that made their reason blind.
Before he challenged Gudarz to the fray,
To Farshidvard brave Piran spoke this way:
کنون کام دشمن برآمد همه
به بد بر تو گیتی سرآمد همه
که جوید کنون در جهان کین تو
که گیرد کنون راه و آیین تو
از این شهر ترکان و افراسیاب
بد آمد سرانجامت ای نیک‌یاب
بباید بریدن سر خویش پست
به خون غرقه کردن بر و یال و دست
چو اندرز پیران نهادند پیش
نرفتند بر خیره گفتار خویش
ز گودرز چون خواست پیران نبرد
چنین گفت با گرد فرشیدورد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:31

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

The enemies’ fulfilled desire and Piran’s disastrous end are shared across all four sources, as is the question of who will avenge him and continue his way. The following realm image differs. Mohl and Khaleghi describe ruin over the country; Moscow and Ganjoor address Piran’s bad end in relation to the Turkish realm and Afrasiab. Moscow’s actual apparatus also prints the realm-ruin alternative, supporting English’s political framing without making the main texts identical. All four then give the brothers’ violent wish to destroy themselves. English’s flood intensifies that lament, which remains character speech rather than narrative counsel. Remembering Piran’s injunction interrupts it. English’s storm and blinded reason interpret the source’s rejection of reckless speech, before the retrospective introduction establishes when Piran gave his charge to Farshidvard.

25–30The conditional charge to flee
25–30
“If I am slain, then leave the troops that day;
Beside their ranks you must no longer stay.
Without me, on this field of bitter strife,
The nobles will find little room for life.
No man of Viseh’s line will then remain
With wisdom and good judgment in his brain.
If they should kill us on this field of pain,
And bear our heads toward Iran with their train,
Our troops will beg Gudarz their lives to spare;
Do not abase yourselves in your despair.
Flee to the desert, and you may survive;
Escape your foes and keep yourselves alive.”
که گر من شوم کشته بر کینه‌گاه
شما کس مباشید پیش سپاه
اگر کشته گردم بر این دشت کین
شود تنگ بر نامداران زمین
نه از تخمهٔ ویسه ماند کسی
که اندر سرش مغز باشد بسی
که بر کینه‌گه چونک ما را کشند
چو سرهای ما سوی ایران کشند
ز گودرز خواهد سپه زینهار
شما خویشتن را مدارید خوار
همه راه سوی بیابان برید
مگر کز بد دشمنان جان برید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:37

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the core instruction: if Piran is killed, the brothers should not remain with the army. English’s little room for life explains the image of the world becoming narrow for the nobles. The claim that no wise member of Viseh’s line will remain belongs to Piran’s forecast inside this speech; it is not treated as an independently verified genealogical inventory. The possible carrying of their heads to Iran is likewise conditional. English preserves the distinction between the troops, who will seek quarter from Gudarz, and the brothers, whom Piran urges not to accept humiliation. The desert route offers a possible escape, not a promised safe journey. English’s may survive retains that uncertainty, which will matter when the brothers later choose their own course apart from the army.

31–36A shepherdless army and the burden of command
31–36
They went back to their camp, their eyes blood-red,
Their hearts consumed by sorrow for the dead.
The army knew its shepherd lay in death;
His flock was leaderless with his last breath.
All sorrowed, weeping in consuming fire,
Their hearts burned through with grief that would not tire.
They came before the brothers in their grief,
With hearts weighed down and finding no relief.
They said, “What shall we do, with him now gone,
The backbone of our side, our shield withdrawn?
Who now has heart to gird himself for fight,
And fit an iron helmet firm and tight?”
به لشکرگه خویش رفتند باز
همه دیده پر خون و دل پر گداز
بدانست لشکر سراسر همه
که شد بی‌شبان آن گرازان رمه
همه سر به سر زار و گریان شدند
چو بر آتش تیز بریان شدند
به نزدیک لهاک و فرشیدورد
برفتند با دل پر از باد سرد
که اکنون چه سازیم ز این رزمگاه
چو شد پهلوان پشت توران سپاه
که را دل دهد نیز بستن کمر
ز آهن کله برنهادن به سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:43

English 31–36;individual edition locators and evidence classes below.

All four describe the return to camp with bloody eyes and burning hearts, the army as a flock without its shepherd, and grief like roasting on a fierce fire. English keeps those organizing images while making Piran’s death explicit. Its account of the troops approaching the brothers turns the cold sigh of the source into hearts unable to find relief. The question of what to do after losing the army’s support is shared; English’s shield adds a protective comparison. Moscow and Ganjoor then include a separate statement that Piran carried only a good name from the world. Khaleghi prints the full counterpart in actual apparatus, while Mohl’s local sequence lacks it. S2 preserves this distinction. The following question about belt and iron helmet makes the loss practical: the survivors doubt their own capacity to resume armed command.

37–42Life, head, and the unburied body
37–42
They answered, “Who can alter God’s command?
Who can escape the fate His will has planned?
So, fate had written for him on this plain:
In bitter strife to fall among the slain.
The sword has severed life from flesh and bone;
His body lies, its living spirit flown.
No burial shroud protects him from the dust,
No grave receives the chief we used to trust.
His foes drag off his wounded body, red
With blood upon his jowshan, breast, and head.
What was to be has been; Piran is dead.
His toil and deeds like wind have passed and fled.
چنین گفت لهاک و فرشیدورد
که از خواست یزدان کرانه که کرد
چنین راند بر سر ورا روزگار
که بر کینه کشته شود زار و خوار
به شمشیر کرده جدا سر ز تن
نیابد همی کشته گور و کفن
به هرجای کشته کشان دشمنش
پر از خون سر و درع و خسته تنش
کنون بودنی بود و پیران گذشت
همه کار و کردار او باد گشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:50

English 37–42;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place the brothers’ response under divine will and describe Piran’s fate as death in conflict. The sword image has a consequential variant. Mohl and Khaleghi separate life from the body, whereas Moscow and Ganjoor separate head from body; Moscow’s actual apparatus also records life. English’s severed life therefore follows printed evidence without asserting decapitation. This chapter does not reopen or harmonize the earlier account of Piran’s death. The same Persian couplet supplies the lack of grave and shroud, which English gives a separate couplet and which the register counts only once. All four then describe enemies dragging the bloodied corpse. English’s breast specifies the wounded body. Finally, the wind carrying away his work and deeds preserves the lament’s move from damaged flesh to the apparent disappearance of a lifetime’s effort.

43–48The army before kin and a pledge beyond death
43–48
Alive, he was the pillar of our band,
And kind to all who served beneath his hand.
He guarded all his troops from every foe;
Beside them, even chiefs were counted low.
His good and ill belong to that far place;
We trust he finds the favor of God’s grace.
He cared for us beyond his final breath,
And won Gudarz’s pledge in case of death:
‘If I am slain upon this field of pain,
Seek no revenge upon the troops who remain.
But grant free passage homeward to them all.
Set no ambush to bring about their fall.’
ستون سپه بود تا زنده بود
به مهر سپه جانش آگنده بود
سپه را ز دشمن نگهدار بود
پسر با برادر برش خوار بود
بدان گیتی افتاد نیک و بدش
همانا که نیک است با ایزدش
بس از لشکر خویش تیمار خورد
ز گودرز پیمان ستد در نبرد
که گر من شوم کشته در کینه‌گاه
نجویی تو کین زان سپس با سپاه
گذرشان دهی تا به توران شوند
کمین را نسازی بریشان کمند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:55

English 43–48;individual edition locators and evidence classes below.

All four make Piran the army’s pillar and protector, but the comparison showing his priorities varies. Mohl’s sar-e namdarash refers to his renowned head rather than unambiguously to plural chiefs. Moscow, Ganjoor and Khaleghi main texts name son and brother instead; Khaleghi’s actual apparatus records namdaran, supporting the chiefs alternative. English retains the priority of the army but its comparison group is not Mohl’s plain main reading. The hope for divine favor is a characterization of his afterlife, not a doctrine certified by this collation. Mohl and Khaleghi speak of care extending beyond departure from life; Moscow and Ganjoor emphasize care for the army. All report a pledge obtained from Gudarz. English’s beyond his final breath means advance provision for survivors, not a negotiation after death. The quoted terms prohibit revenge on the troops and promise passage without ambush.

49–54Three choices under divine will
49–54
Iran will honor every pact he sought.
No fear of harm need trouble any thought.
Three courses only stand for us to choose;
Hear me, and weigh what each of you may lose.
If you would seek safe quarter from the foe,
Take counsel now on how you mean to go.
Or if you would return to your own lands,
Take good and ill together in your hands.
If you propose to fight, prepare the spear,
And dip its point in blood, devoid of fear.
Let us debate these paths from every view,
But only God’s decree shall carry through.
ز پیمان نگردند ایرانیان
از این در کنون نیست بیم زیان
سه کار است پیش‌آمده ناگزیر
همه گوش دارید برنا و پیر
اگرتان به زنهار باید شدن
کنونتان همی رای باید زدن
وگر بازگشتن به خرگاه خویش
سپردن به نیک و به بد راه خویش
وگر جنگ را گرد کرده عنان
یکایک به خوناب داده سنان
ز هرگونه رانیم یکسر سخن
جز از خواست یزدان نباشد ز بن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:61

English 49–54;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all assert that Iranians keep their agreements and then set out three courses: quarter, return home, or battle. English’s no fear of harm remains the brothers’ assurance within the speech, not an independent narrator’s guarantee. Its invitation to weigh what each might lose develops the source’s demand that young and old listen. Return involves accepting both good and ill; battle is pictured through bloodied spearpoints, with English adding freedom from fear. The placement of the divine-will qualification differs. Mohl puts it before the instruction to hold the battlefield and await reinforcements, as English does. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place it after those reinforcement lines. The register retains that relocation rather than assigning the same consecutive sequence to every edition.

55–60Reinforcements and the freedom to choose
55–60
If war is what your hearts would choose to face,
Then on this battlefield hold fast your place.
For Piran asked the king to send him aid;
An army for our help has been arrayed.
At any moment troops may reach this plain;
Then we must seek revenge for all our slain.
If you intend to journey homeward, go;
I think no foe will bar the road you know.
If you would seek the Shah’s protecting hand,
Prepare to leave the place where now you stand.
If Iran draws your hearts, then make your start;
Each man’s own body answers to his heart.
گر ایدون کتان دل گراید به جنگ
بدین رزمگه کرد باید درنگ
که پیران ز مهتر سپه خواسته است
سپهبد یکی لشکر آراسته است
زمان تا زمان لشکر آید پدید
همی کینه ز ایشان بباید کشید
ور ایدون کتان رای شهرست و گاه
همانا که بر ما نگیرند راه
وگرتان به زنهار شاه است رای
بباید بسیچید و رفتن ز جای
وگرتان سوی شهر ایران هواست
دل هر کسی بر تنش پادشاست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:66

English 55–60;individual edition locators and evidence classes below.

All four sources describe the possibility of remaining to fight, Piran’s request for aid and an army prepared to come. English identifies the superior authority as the king, while its at any moment gives the brothers’ expectation an immediate cadence. The reinforcements have not arrived in this passage; the commentary does not turn their expectation into narrative fact. The alternative homeward route rests on a belief that passage will not be barred, which English keeps tentative. Seeking the Shah’s quarter requires movement away from the present position. The final heart-and-body image is shared across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi: each person’s desire governs his own action. English’s body answers to his heart preserves that individual agency, preparing for the brothers to refuse the choice that the larger army will make.

61–66The brothers choose a separate road
61–66
Do not expect us brothers to agree;
From wrath our hearts will never once be free.
No man of Viseh’s race has lived unbound
By warrior’s belt when battle raged around.
Obedient to Piran’s last command,
We cross the desert toward Turan’s own land.
If Iran’s warriors occupy the road,
We fight them while our strength can bear the load.”
The Turks then heard the words the brothers said,
And spoke of all the living and the dead:
“Our captain and our chiefs of high renown
Lie slaughtered, cast in such dishonor down.
ز ما دو برادر مدارید چشم
که هرگز نشوییم دل را ز خشم
کز این تخمهٔ ویسگان کس نبود
که بند کمر بر میانش نسود
بر اندرز سالار پیران شویم
ز راه بیابان به توران شویم
ار ایدونک بر ما بگیرند راه
بکوشیم تا هستمان دستگاه
چو ترکان شنیدند ز ایشان سخن
یکی نیک پاسخ فگندند بن
که سالار با ده یل نامدار
کشیدند کشته بر آن گونه خوار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:73

English 61–66;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all have the brothers refuse to relinquish anger, invoke the warrior identity of Viseh’s line and choose the desert route to Turan under Piran’s instruction. English’s battle-belt language preserves that identity without requiring a literal claim about every moment of their ancestors’ lives. Their promise to fight if the road is blocked remains bounded by available strength or resources. The army then answers them. English’s living and dead summarizes the subject of the reply rather than translating a separate phrase in the response formula. The shared description of the commander and ten renowned warriors dragged in dishonor shifts the argument from the brothers’ obligation to avenge toward the survivors’ need to judge their position. These are distinct voices, even where grief is common to both.

67–72The army measures the cost of escape
67–72
Khosrow approaches with his royal train.
Who dares to stay upon this battle-plain?
Our steeds and weapons are of no avail;
Escape on foot or wing must also fail.
No treasure and no captain now remain;
No champion stands among us; they lie slain.
No strength for war, no road of flight is clear;
Why must we fight ourselves by staying here?
If we turn back, Gudarz and Shah will drive
Their troops and elephants till none survive.
Not one of us will bring his life away,
Or see his home and kin another day.
وز آن روی کیخسرو آید پدید
که یارد بدین رزمگاه آرمید
نه اسب و سلیح و نه پای و نه پر
نه گنج و نه سالار و نه نامور
نه نیروی جنگ و نه راه گریز
چه با خویشتن کرد باید ستیز
اگر بازگردیم گودرز و شاه
پس ما برانند پیل و سپاه
رهایی نیابیم یک تن به جان
نه خرگاه بینیم و نه دودمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:79

English 67–72;individual edition locators and evidence classes below.

All four accounts make the approaching Khosrow the immediate reason to question remaining on the battlefield. The list of horses, weapons, feet and wings expresses the collapse of options; English interprets it as resources that cannot help rather than merely reporting that every object has physically disappeared. Mohl gives the lack of treasure, commander and renowned champion in a separate couplet. Moscow, Ganjoor and Khaleghi compress that list into the second half of the preceding unit, so English’s two couplets share one source reference there. The question about fighting against oneself is also shared. English explains it through staying in place. Pursuit by Gudarz and the Shah with elephants and troops leads to the prediction that no one will return to camp or family. English’s till none survive anticipates that following prediction; it remains the army’s feared outcome.

73–75Quarter, contempt and the turn toward Iran
73–75
To ask for quarter now is no disgrace;
The troops remain, with none to take his place.
Why fear the Turkish king? What strength has he?
A handful of mere dust is all we see.
How kind the Shah of Iran is in deed,
How tender to his army in its need!”
به زنهار بر ما کنون عار نیست
سپاه است بسیار و سالار نیست
از آن پس خود از شاه ترکان چه باک
چه افراسیاب و چه یک مشت خاک
چرا همچنین شاه ایران نبود
که بر لشکرش مهربانی نمود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:84

English 73–75;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that quarter is not shameful when many soldiers remain but their commander is gone. English preserves the practical distinction between a surviving army and absent leadership. The dismissal of Afrasiab as a handful of dust then withdraws confidence from the Turkish king, and English’s question about his strength makes that loss of authority explicit. The closing line about Iran’s king and kindness to his army is main text in Mohl and Khaleghi and appears in Moscow’s actual apparatus; Moscow’s running sequence and Ganjoor’s section ending lack it. Its opening is rhetorically interrogative, whereas English presents direct appreciative exclamations. The kindness clause supports the favorable characterization, but the precise force of the question remains qualified rather than certified as a word-for-word equivalent. The chapter ends before the brothers begin their departure.

Source record and limits

C3.41 only:75 English couplets/150 lines,13 notes,and source-only S1–S3. Moscow V206–211:2085–2156(72 main units);Mohl III296–298(PDF302–304;73 physical main units);Ganjoor12rokh sh32:14–85(72 body units);Khaleghi IV135–139:2082–2153(PDF151–155;72 main units). Shared standard/color,life/grave and loss-inventory units counted once. S1 generosity/righteousness=Moscow2101/Ganjoor30/Khaleghi2098,Mohl gapL17–18 of296. S2 good name=Moscow2119/Ganjoor48,actual Khaleghi137n13 after2115,Mohl297:L11–12 gap. S3 bound corpse=Khaleghi2087,actual Moscow207n12 after2089,Mohl296:L6–7/Ganjoor18–19 gaps. English2 visit=Mohlmain/actualKhaleghi135n6;English9 heroes/Gostaham=actualKhaleghi135n20/main elsewhere;English75 closing kindness=Mohl/Khaleghi main,actualMoscow211n17,Ganjoor boundary gap.

Mohl is cited by physical verse line from the first running verse on each printed page:III296:L1–L23,III297:L1–L25,III298:L1–L25(PDF302–304),73 unique main units. This avoids inherited printed-number overlap;no globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. III296:L2 visit,L11 colors;III297:L15 life/grave,L19 renowned head;III298:L4 divine-will relocation,L25 closing question.

Inspection order:Moscow V206–211 and Mohl III296–298 PNG individually first;then Ganjoor sh32 body and Khaleghi IV135–139 PNG. Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified.

  • F&R English: 75 verbatim couplets/150 lines. Live title/index and entire text compared with retained same-day capture. Between C3.40 Gudarz Returns from Battle and C3.42 Lahhak and Farshidvard Return to Turan.
  • Moscow: V206–211:2085–2156;72 main units. Visit local gap;S1/S2 main;S3 actual207n12;realm variant208n9;life variant209n10;closing kindness actual211n17.
  • Mohl: III296–298,PDF302–304;73 physical units. Visit,red/yellow/violet,life,renowned head,relocated deliberation,and closing kindness main. S1–S3 local gaps. Mohl is cited by physical verse line from the first running verse on each printed page:III296:L1–L23,III297:L1–L25,III298:L1–L25(PDF302–304),73 unique main units. This avoids inherited printed-number overlap;no globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. III296:L2 visit,L11 colors;III297:L15 life/grave,L19 renowned head;III298:L4 divine-will relocation,L25 closing question.
  • Ganjoor: sh32:14–85 only;72 poem-body units. Visit and closing kindness local gaps;S1/S2 main,S3 local gap. Comments excluded;nextsh33 opens C3.42.
  • Khaleghi-Motlagh: IV135–139:2082–2153,PDF151–155;72 main units. S1/S3 main,S2 actual137n13. Visit actual135n6;heroes/Gostaham actual135n20;chiefs variant138n1. Main life wording and closing kindness distinguished from Moscow.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.41 qualifications:English10 Raibad follows Mohl Ribad vs Zibad elsewhere,no geography certification;English12 red/yellow follows Mohl,other main texts violet blades;English21 realm ruin follows Mohl/Khaleghi and actual Moscow208n9 rather than Moscow/Ganjoor personal bad-end main;English39 life follows Mohl/Khaleghi and actual Moscow209n10 rather than Moscow/Ganjoor head main;English44 chiefs has support in actualKhaleghi138n1;Mohl main renowned head and Moscow/Ganjoor/Khaleghi main son/brother differ;English54 follows Mohl relocation of divine-will deliberation;English75 turns a rhetorical question into direct praise,the precise first-clause force remains qualified. All published English unchanged. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified interpretations remain distinct. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim.

First:High over Kanabad, the watchman gazed, Last:How tender to his army in its need!”.

Ganjoor next-section boundary.

  • Mohl III296:L11 main;expanded color reading — به پیش اندرون سرخ و زرد و بنفش
  • Moscow V207:2094 main;violet blades — به پیش اندرون تیغهای بنفش
  • Khaleghi IV135n6 actual visit addition — به نزدیک لهاک و فرشیدورد / به پیش سپهبد همی یاد کرد
  • Khaleghi IV135n20 actual heroes/Gostaham addition — دلیران ایران گرازان بهم / رسیدند یکسر بر گستهم
  • Khaleghi IV135:2087 main;extra corpse unit — دلیران ما کشته در دشت کین / به راه کسان بسته بر پشت زین
  • Moscow V208n9 actual realm-ruin variant — بد آمد که گردد سراسر خراب
  • Moscow V209:2123 main;head — به شمشیر کرده جدا سر ز تن
  • Mohl III297:L15 main;life — به شمشیر کرده جدا جان ز تن
  • Moscow V209n10 actual life variant — جان
  • Khaleghi IV138:2123 main;son and brother — پسر با برادر بر او خوار بود
  • Mohl III297:L19 main;his renowned head — سر نامدارش بر او خوار بود
  • Khaleghi IV138n1 actual chiefs variant;replaces namdarash — نامداران
  • Mohl III298:L25 main;closing question and kindness — چرا همچنین شاه ایران نبود / که بر لشکرش مهربانی نمود
  • Moscow V211n17 actual closing counterpart — چرا همچنین شاه ایران نبود / که بر لشکرش مهربانی نمود

C3.41 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V206:2085 running textIII296:L1 running text
2V206:2085 to V207:2086 checked local gap for visit to brothersIII296:L2 running text
3V207:2086 running textIII296:L3 running text
4V207:2087 running textIII296:L4 running text
5V207:2088 running textIII296:L5 running text
6V207:2089 running textIII296:L6 running text
7V207:2090 running textIII296:L7 running text
8V207:2091 running textIII296:L8 running text
9V207:2092 running textIII296:L9 running text
10V207:2093 running text;Zibad زیبدIII296:L10 running text;Ribad ریبد
11V207:2094 running textIII296:L11 running text
12V207:2094 running text;violet bladesIII296:L11 running text;red/yellow/violet
13V207:2095 running textIII296:L12 running text
14V207:2096 running textIII296:L13 running text
15V207:2097 running textIII296:L14 running text
16V207:2098 running textIII296:L15 running text
17V207:2099 running textIII296:L16 running text
18V207:2100 running textIII296:L17 running text
19V208:2102 running textIII296:L18 running text
20V208:2103 running textIII296:L19 running text
21V208:2104 running text;bad end addressed to Piran main;actual V208n9 realm-ruin variantIII296:L20 running text;realm ruin
22V208:2105 running textIII296:L21 running text
23V208:2106 running textIII296:L22 running text
24V208:2107 running textIII296:L23 running text
25V208:2108 running textIII297:L1 running text
26V208:2109 running textIII297:L2 running text
27V208:2110 running textIII297:L3 running text
28V208:2111 running textIII297:L4 running text
29V208:2112 running textIII297:L5 running text
30V208:2113 running textIII297:L6 running text
31V208:2114 running textIII297:L7 running text
32V208:2115 running textIII297:L8 running text
33V208:2116 running textIII297:L9 running text
34V208:2117 running textIII297:L10 running text
35V209:2118 running textIII297:L11 running text
36V209:2120 running textIII297:L12 running text
37V209:2121 running textIII297:L13 running text
38V209:2122 running textIII297:L14 running text
39V209:2123 running text;head main;actual V209n10 life variantIII297:L15 running text;life
40V209:2123 running textIII297:L15 running text
41V209:2124 running textIII297:L16 running text
42V209:2125 running textIII297:L17 running text
43V209:2126 running textIII297:L18 running text
44V209:2127 running text;son/brotherIII297:L19 running text;his renowned head (sar-e namdarash)
45V209:2128 running textIII297:L20 running text
46V209:2129 running text;care for armyIII297:L21 running text;after departure
47V209:2130 running textIII297:L22 running text
48V209:2131 running textIII297:L23 running text
49V210:2132 running textIII297:L24 running text
50V210:2133 running textIII297:L25 running text
51V210:2134 running textIII298:L1 running text
52V210:2135 running textIII298:L2 running text
53V210:2136 running textIII298:L3 running text
54V210:2140 running text;after reinforcement unitsIII298:L4 running text;before war/reinforcement units
55V210:2137 running textIII298:L5 running text
56V210:2138 running textIII298:L6 running text
57V210:2139 running textIII298:L7 running text
58V210:2141 running textIII298:L8 running text
59V210:2142 running textIII298:L9 running text
60V210:2143 running textIII298:L10 running text
61V210:2144 running textIII298:L11 running text
62V210:2145 running textIII298:L12 running text
63V210:2146 running textIII298:L13 running text
64V210:2147 running textIII298:L14 running text
65V211:2148 running textIII298:L15 running text
66V211:2149 running textIII298:L16 running text
67V211:2150 running textIII298:L17 running text
68V211:2151 running textIII298:L18 running text
69V211:2151 running textIII298:L19 running text
70V211:2152 running textIII298:L20 running text
71V211:2153 running textIII298:L21 running text
72V211:2154 running textIII298:L22 running text
73V211:2155 running textIII298:L23 running text
74V211:2156 running textIII298:L24 running text
75V211:2156–2157 checked main gap;actual V211n17 full Iran-king/kindness additionIII298:L25 running text;question plus kindness