New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.40

Gudarz Returns from Battle

51 verbatim couplets/102 lines. Live title/index and whole chapter compared with retained same-day capture. Between C3.39 Gudarz Battles Piran and C3.41 Lahhak and Farshidvard Bewail Piran.

F&R English · 51 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English51 verbatim couplets/102 lines. Between C3.39 Gudarz Battles Piran and C3.41 Lahhak and Farshidvard Bewail Piran.
MoscowV203–206:2035–2084;50 unique main units. Face vs armor and negative seeing distinguished. Actual204n2 fear,204n30 positive seeing,206n1 no-fear assurance inspected. Restraint unit checked gap2071–2072.
MohlIII293–295,PDF299–301;51 physical main units. Face,positive seeing,no-fear assurance,captive restraints,Ribad,varied banners main. Mohl physical units are counted by page-qualified identity:III293 last3 units2059–2061;III294 has25 units2062–2086;III295 has23 units cited L1–L23 from first verse at top. Printed III295 anchors2090=L5,2095=L10,2100=L15,2105=L20 imply2086 atL1,overlapping the inferred2086 at III294 last line. No false globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. Page295 L1 fresh troops,L6 no-fear assurance,L10 captive binding,L15 watchman,L23 next-day arrival.
Ganjoorsh31:57–93 plus sh32:1–13;50 body units. English34 assurance and38 restraints local gaps;nextsh32:14 excluded. Poem body distinguished from commentary.
Khaleghi-MotlaghIV131–135:2041–2081;40 unbracketed+1 bracketed running units. Actual apparatus full additions and variants distinguished from main.131–135 PDF147–151. Finalemblems/day in135n2,not main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Meanwhile Iran’s avenging warriors came
Down from the hill, each flushed with battle’s flame.
Their slain opponents, bound by war’s command,
Were strapped on saddles, borne from bloodied land.
Since Pahlevan Gudarz was not in sight,
From all the army rose a cry of fright:
“Has age betrayed Gudarz upon the plain?
Has fierce Piran now left him with the slain?”
The troops wept, with no sign of their old chief,
Their hearts bowed down beneath the weight of grief.
They saw his flag come streaming from the field;
The drifting dust its folds no more concealed.
همه کینه‌جویان پرخاشجوی
ز بالا به لشکر نهادند روی
ابا کشتگان بسته بر پشت زین
بر ایشان سرآورده پرخاش و کین
چو با کینه‌جویان نبد پهلوان
خروشی برآمد ز پیر و جوان
که گودرز بر دست پیران مگر
ز پیری به خون اندر آورد سر
همی زار بگریست لشکر همه
ز نادیدن پهلوان رمه
درفشی پدید آمد از تیره گرد
گرازان و تازان به دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:57
7–12+
Then from the camp the kousts began to sound;
Dust kissed the sky above the trampled ground.
The great men smiled and joyfully advanced,
To meet him where his lifted standard danced.
Yet still the army questioned what had passed:
“Perhaps he turned from Piran, heart downcast.
For Piran was a lion, fierce and strong,
Who sought the field of battle all life long.”
Gudarz addressed the warriors gathered near;
And every man gave him attentive ear.
He told them how his fortune had been tried,
And showed the place where he and Piran vied.
برآمد ز لشکرگه آوای کوس
همی گرد بر آسمان داد بوس
بزرگان بر پهلوان آمدند
پر از خنده و شادمان آمدند
چنین گفت لشکر مگر پهلوان
از او بازگردید تیره روان
که پیران یکی شیردل مرد بود
همه ساله جویای آورد بود
چنین یاد کرد آن زمان پهلوان
سپرده بدو گوش پیر و جوان
به انگشت بنمود جای نبرد
بگفت آنک با او زمانه چه کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:63
13–18+
He bade brave Rohham mount and bring the slain;
The warrior girt himself and took the rein.
“Go fetch Piran and bind him to his steed,
Then bring him from the height with watchful heed.
Bring back his arms and banner from the place;
Disturb no part about his waist or face.”
As Gudarz bade, brave Rohham rode away,
Swift as the wind, without the least delay.
He laid Piran’s body on the horse,
His jowshan drenched with blood from battle’s course.
He bound him with his kamand, firm and fast,
And brought him down to them, the combat past.
به رهام فرمود تا برنشست
به آوردن او میان را ببست
بدو گفت او را به زین برببند
بیاور چنان تازیان بر نوند
درفش و سلیحش چنان هم که هست
به درع و میانش مبر هیچ دست
بر آن گونه چون پهلوان کرد یاد
برون تاخت رهام چون تندباد
کشید از بر اسب روشن تنش
به خون اندرون غرقه بد جوشنش
چنان هم ببستش به خم کمند
فرود آوریدش ز کوه بلند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:69
19–24+
The chiefs beheld the banner from the height,
Brought down from where it stood to mark the fight.
They blessed the chief of Pahlevans and cried,
“O backbone of Iran, our strength and pride,
May heaven’s moon bow low before your throne,
And wait upon the seat you call your own.
For all the troops you risked your life and breath,
And in old age stood face to face with death.”
Gudarz addressed the chiefs upon the plain:
“When heavy fighting brought us such great strain,
I feared Afrasiab might bring his force
Across the water to renew war’s course.
درفشش چو از جایگاه نشان
ندیدند گردان گردنکشان
همه خواندند آفرین سر به سر
ابر پهلوان زمین در به در
که ای نامور پشت ایران سپاه
پرستندهٔ تخت تو باد ماه
فدای سپه کرده‌ای جان و تن
به پیری زمان روزگار کهن
چنین گفت گودرز با مهتران
که چون رزم ما گشت ز این سان گران
مرا در دل آید که افراسیاب
سپه بگذراند بدین روی آب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:75
25–30+
His troops have rested from the strain of fight,
While haste and battle drain my soldiers’ might.
So I dispatched a prudent man to plead
Before the Shah my counsel and my need.
I said, ‘If Turan’s king should cross in force,
We cannot hold this field against his course.’
I thought the world’s great Shah would soon appear,
Arriving suddenly to join us here.
His royal glory would light up the plain,
With fresh troops keen to join the fierce campaign.
Across this field of vengeance and of pain,
Keep on their saddles all these warriors slain.
سپاه وی آسوده از رنج و تاب
بمانده سپاهم چنین در شتاب
یکی هوشمندی فرستاده‌ام
بسی شاه را پندها داده‌ام
که گر شاه ترکان بیارد سپاه
نداریم پای اندر این کینه‌گاه
ولیکن چنین دارم امید من
که آید جهاندار خورشید من
گمانم چنان است کو با سپاه
به یاری بیاید بدین رزمگاه
بیفروزد این رزمگه را به فر
بیارد سپاهی به نو کینه‌ور
مر این کشتگان را بر این دشت کین
چنین هم بدارید بر پشت زین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:81
31–36+
Our hearts are free from care through their defeat;
For Siavash’s soul, this victory is sweet.
If thus we bring them to our sovereign’s sight,
He will rejoice and raise us to new height.
These men sowed strife between us, far and wide;
Their fall has checked the turmoil on each side.
When Khosrow comes, with God to aid his hand,
No Turk shall then be left alive to stand.”
All praised him: “May earth never lack your name;
May time preserve the splendor of your fame.
Whatever good we gain, your words supply;
Your face gives light to moon and sun on high.”
کز این کشتگان جان ما بیغم است
روان سیاووش ز این خرم است
اگر هم چنین نزد شاه آوریم
شود شاد و ز این پایگاه آوریم
که آشوب ترکان و ایرانیان
از این بد کجا کم شد اندر میان
چو خسرو بیاید ندارید باک
ز ترکان به نیروی یزدان پاک
همه یکسره خواندند آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
همه سودمندی ز گفتار تست
خور و ماه روشن بدیدار تست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:88
37–42+
They bore the slain just as the chief had said,
While Gurvi ran beside them, bound, not dead.
A kamand bound his hands behind his back,
His neck was haltered as they took the track.
As soon as they approached the waiting camp,
The troops came forth; the ground rang with their tramp.
With Gostaham the Lion at their head,
They came to meet the chief whom fortune led.
He bowed his head before Gudarz the brave,
Then kissed the earth, and words of welcome gave:
“See, I have kept the army safe and sound,
True to the charge by which you held me bound.”
برفتند با کشتگان همچنان
گروی زره را پیاده دوان
به بند کمندش ببسته دو چنگ
فگنده بگردنش بر پالهنگ
چو نزدیک بنگاه و لشکر شدند
پذیرهٔ سپهبد سپاه آمدند
به پیش سپه بود گستهم شیر
بیامد بر پهلوان دلیر
زمین را ببوسید و کرد آفرین
سپاهت بی‌آزار گفتا ببین
چنانچون سپردی سپردم به هم
در این بود گودرز با گستهم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:93
43–48+
While still they spoke, a watchman’s voice rang clear;
From Mount Raibad his cry reached every ear:
“The dust has made the plain as dark as night;
An uproar rises, wondrous in its might.
The kousts and mighty karnays loudly sound;
Their thunder seems to shift the very ground.
An elephant bears up a throne that gleams
With turquoise, bright as Nile’s resplendent streams.
The air seems violet silk above their train;
Bright, many-colored banners light the plain.
One glorious standard towers high and bright,
Straight as a cypress, splendid to the sight.
که اندر زمان از لب دیده‌بان
به گوش آمد از کوه زیبد فغان
که از گرد شد دشت چون تیره شب
شگفتی برآمد ز هر سو جلب
خروشیدن کوس با کرنای
بجنباند آن دشت گویی ز جای
یکی تخت پیروزه بر پشت پیل
درفشان به کردار دریای نیل
هوا شد به سان پرند بنفش
ز تابیدن کاویانی درفش
درفشی به بالای سرو سهی
پدید آمد از دور با فرهی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:5
49–51+
Armored horsemen around that standard ride;
The earth is violet, stretching far and wide.
Flag follows flag, with emblems raised on high:
The dragon and the homa meet the eye.
If at this speed they keep upon their way,
They will be here within another day.”
به گردش سواران جوشنوران
زمین شد بنفش از کران تا کران
پس هر درفشی درفشی به پای
چه از اژدها و چه پیکر همای
اگر همچنین تیزرانی کنند
به یک روز دیگر بدینجا رسند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A return shadowed by absence
1–6
Meanwhile Iran’s avenging warriors came
Down from the hill, each flushed with battle’s flame.
Their slain opponents, bound by war’s command,
Were strapped on saddles, borne from bloodied land.
Since Pahlevan Gudarz was not in sight,
From all the army rose a cry of fright:
“Has age betrayed Gudarz upon the plain?
Has fierce Piran now left him with the slain?”
The troops wept, with no sign of their old chief,
Their hearts bowed down beneath the weight of grief.
They saw his flag come streaming from the field;
The drifting dust its folds no more concealed.
همه کینه‌جویان پرخاشجوی
ز بالا به لشکر نهادند روی
ابا کشتگان بسته بر پشت زین
بر ایشان سرآورده پرخاش و کین
چو با کینه‌جویان نبد پهلوان
خروشی برآمد ز پیر و جوان
که گودرز بر دست پیران مگر
ز پیری به خون اندر آورد سر
همی زار بگریست لشکر همه
ز نادیدن پهلوان رمه
درفشی پدید آمد از تیره گرد
گرازان و تازان به دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:57

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all bring the victorious warriors down with their slain opponents attached to saddles, then interrupt that movement with Gudarz’s absence. English’s battle’s flame carries the fighters’ vengeful disposition into their return, while the frightened question preserves the army’s uncertainty rather than announcing Gudarz’s death. The subsequent standard emerging from dust reverses that fear through a visible sign. All four have the troops’ lament, but Khaleghi also prints a bracketed couplet about grief and fear of a sudden disaster; Moscow gives its full counterpart in the actual apparatus, while Mohl and Ganjoor lack it in the checked local sequence. S1 records this additional fear clause separately despite its overlap with English’s grief. Brackets remain visible as an evidence class, not a reason to treat the printed unit as either ordinary unmarked text or an unavailable appendix.

7–12Joy does not yet prove victory
7–12
Then from the camp the kousts began to sound;
Dust kissed the sky above the trampled ground.
The great men smiled and joyfully advanced,
To meet him where his lifted standard danced.
Yet still the army questioned what had passed:
“Perhaps he turned from Piran, heart downcast.
For Piran was a lion, fierce and strong,
Who sought the field of battle all life long.”
Gudarz addressed the warriors gathered near;
And every man gave him attentive ear.
He told them how his fortune had been tried,
And showed the place where he and Piran vied.
برآمد ز لشکرگه آوای کوس
همی گرد بر آسمان داد بوس
بزرگان بر پهلوان آمدند
پر از خنده و شادمان آمدند
چنین گفت لشکر مگر پهلوان
از او بازگردید تیره روان
که پیران یکی شیردل مرد بود
همه ساله جویای آورد بود
چنین یاد کرد آن زمان پهلوان
سپرده بدو گوش پیر و جوان
به انگشت بنمود جای نبرد
بگفت آنک با او زمانه چه کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:63

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

All four accounts give the sounding kous, dust kissing the sky and smiling nobles approaching the commander. English’s dancing standard continues the preceding visual signal; it is an expressive bridge rather than a separately attested movement. The army still conjectures that its chief returned downcast from Piran, whom all four describe as lionhearted and devoted to battle. English retains that hesitation after the greeting, allowing recognition of Gudarz’s survival to precede certainty about his victory. His pointing out the battlefield and reporting fortune’s action are also shared. The Persian pronoun in what fortune did to him is not replaced by a name; Piran remains a possible contextual referent, whereas English’s his fortune had been tried can sound like Gudarz’s own ordeal. The note preserves that ambiguity instead of using the English to settle the Persian reference.

13–18Rohham retrieves an undisturbed body
13–18
He bade brave Rohham mount and bring the slain;
The warrior girt himself and took the rein.
“Go fetch Piran and bind him to his steed,
Then bring him from the height with watchful heed.
Bring back his arms and banner from the place;
Disturb no part about his waist or face.”
As Gudarz bade, brave Rohham rode away,
Swift as the wind, without the least delay.
He laid Piran’s body on the horse,
His jowshan drenched with blood from battle’s course.
He bound him with his kamand, firm and fast,
And brought him down to them, the combat past.
به رهام فرمود تا برنشست
به آوردن او میان را ببست
بدو گفت او را به زین برببند
بیاور چنان تازیان بر نوند
درفش و سلیحش چنان هم که هست
به درع و میانش مبر هیچ دست
بر آن گونه چون پهلوان کرد یاد
برون تاخت رهام چون تندباد
کشید از بر اسب روشن تنش
به خون اندرون غرقه بد جوشنش
چنان هم ببستش به خم کمند
فرود آوریدش ز کوه بلند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:69

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

The order to Rohham, his mounting, the binding to a saddle and the return with Piran belong to all four accounts. English’s watchful heed emphasizes care, while Moscow and Ganjoor describe a swift return. The protected objects differ more substantially. Mohl’s running text specifies face and waist, supporting the English directly; Moscow and Ganjoor specify armor and waist. Khaleghi’s main text has bands and waist, while its actual apparatus records the face reading. The instruction is therefore not a shared four-edition prohibition concerning the face. All four then describe Rohham riding like wind, the blood-soaked jowshan, the kamand and the descent. English retains those distinct objects and actions while elaborating the completion of combat. The handling of Piran’s body is narrated as obedience to Gudarz’s precise charge, not as permission to strip or disfigure the fallen commander.

19–24The removed banner and the praise of age
19–24
The chiefs beheld the banner from the height,
Brought down from where it stood to mark the fight.
They blessed the chief of Pahlevans and cried,
“O backbone of Iran, our strength and pride,
May heaven’s moon bow low before your throne,
And wait upon the seat you call your own.
For all the troops you risked your life and breath,
And in old age stood face to face with death.”
Gudarz addressed the chiefs upon the plain:
“When heavy fighting brought us such great strain,
I feared Afrasiab might bring his force
Across the water to renew war’s course.
درفشش چو از جایگاه نشان
ندیدند گردان گردنکشان
همه خواندند آفرین سر به سر
ابر پهلوان زمین در به در
که ای نامور پشت ایران سپاه
پرستندهٔ تخت تو باد ماه
فدای سپه کرده‌ای جان و تن
به پیری زمان روزگار کهن
چنین گفت گودرز با مهتران
که چون رزم ما گشت ز این سان گران
مرا در دل آید که افراسیاب
سپه بگذراند بدین روی آب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:75

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow and Ganjoor say the chiefs no longer see Piran’s banner at its marked position. Mohl and Khaleghi use the positive seeing form, also printed as an actual Moscow apparatus variant. English’s seeing the banner brought down follows that positive wording and supplies the movement explaining its changed position. Praise then crosses the English couplet boundary: the address to the army’s support and the moon serving his throne share one Persian unit, so the source is counted once. Khaleghi’s main address is champion of the army, with support of Iran recorded in its apparatus. The old-age praise is main text in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi instead prints victory and time wording, while recording an old-age variant below. English consequently preserves a well-attested emphasis on Gudarz’s aged courage before allowing him to turn from personal acclamation to the danger of fresh Turkish forces.

25–30Exhaustion, the messenger and fresh troops
25–30
His troops have rested from the strain of fight,
While haste and battle drain my soldiers’ might.
So I dispatched a prudent man to plead
Before the Shah my counsel and my need.
I said, ‘If Turan’s king should cross in force,
We cannot hold this field against his course.’
I thought the world’s great Shah would soon appear,
Arriving suddenly to join us here.
His royal glory would light up the plain,
With fresh troops keen to join the fierce campaign.
Across this field of vengeance and of pain,
Keep on their saddles all these warriors slain.
سپاه وی آسوده از رنج و تاب
بمانده سپاهم چنین در شتاب
یکی هوشمندی فرستاده‌ام
بسی شاه را پندها داده‌ام
که گر شاه ترکان بیارد سپاه
نداریم پای اندر این کینه‌گاه
ولیکن چنین دارم امید من
که آید جهاندار خورشید من
گمانم چنان است کو با سپاه
به یاری بیاید بدین رزمگاه
بیفروزد این رزمگه را به فر
بیارد سپاهی به نو کینه‌ور
مر این کشتگان را بر این دشت کین
چنین هم بدارید بر پشت زین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:81

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl and Ganjoor contrast rested enemy forces with Gudarz’s exhausted army, then connect the appeal for help to the danger of another crossing. Khaleghi has the messenger and inability to hold the field in its main text, but prints the full exhaustion contrast and the royal-glory and fresh-troops couplets in actual apparatus additions. These are verified printed readings, not reconstructed supplements. The sequence also differs. Moscow and Ganjoor place an initial hope for the world ruler and the fresh troops before the messenger report, then repeat the expectation of reinforcement. English follows Mohl’s progression from the messenger to sudden royal arrival and fresh troops. Khaleghi’s apparatus records sudden-arrival wording as well. The register aligns both Moscow hope units with the English expectation without inventing another English couplet. Gudarz’s order to retain the corpses on their saddles then returns all four accounts to the visible evidence he wishes the king to see.

31–36Relief, reward and a stronger English threat
31–36
Our hearts are free from care through their defeat;
For Siavash’s soul, this victory is sweet.
If thus we bring them to our sovereign’s sight,
He will rejoice and raise us to new height.
These men sowed strife between us, far and wide;
Their fall has checked the turmoil on each side.
When Khosrow comes, with God to aid his hand,
No Turk shall then be left alive to stand.”
All praised him: “May earth never lack your name;
May time preserve the splendor of your fame.
Whatever good we gain, your words supply;
Your face gives light to moon and sun on high.”
کز این کشتگان جان ما بیغم است
روان سیاووش ز این خرم است
اگر هم چنین نزد شاه آوریم
شود شاد و ز این پایگاه آوریم
که آشوب ترکان و ایرانیان
از این بد کجا کم شد اندر میان
چو خسرو بیاید ندارید باک
ز ترکان به نیروی یزدان پاک
همه یکسره خواندند آفرین
که بی‌تو مبادا زمان و زمین
همه سودمندی ز گفتار تست
خور و ماه روشن بدیدار تست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:88

English 31–36;individual edition locators and evidence classes below.

Relief through the enemies’ deaths and joy for Siavash’s soul stand in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi prints the full counterpart in its actual apparatus. The king’s pleasure, the gain in standing and the reduction of turmoil are otherwise shared. English gives the dead men more direct responsibility by saying they sowed strife, and makes the king the agent who raises the victors. Its next threat requires a substantive qualification. Mohl’s running text and Moscow’s actual apparatus say that, when Khosrow comes, they need not fear the Turks through the pure God’s strength. They do not explicitly promise that no Turk will survive. Moscow’s main sequence and the checked Ganjoor and Khaleghi loci lack this unit. English’s extermination claim is thus stronger than the verified reassurance and remains unverified as a printed reading. The published line is retained, followed by the shared blessings on Gudarz’s speech and radiant presence.

37–42The living captive and Gostaham’s charge
37–42
They bore the slain just as the chief had said,
While Gurvi ran beside them, bound, not dead.
A kamand bound his hands behind his back,
His neck was haltered as they took the track.
As soon as they approached the waiting camp,
The troops came forth; the ground rang with their tramp.
With Gostaham the Lion at their head,
They came to meet the chief whom fortune led.
He bowed his head before Gudarz the brave,
Then kissed the earth, and words of welcome gave:
“See, I have kept the army safe and sound,
True to the charge by which you held me bound.”
برفتند با کشتگان همچنان
گروی زره را پیاده دوان
به بند کمندش ببسته دو چنگ
فگنده بگردنش بر پالهنگ
چو نزدیک بنگاه و لشکر شدند
پذیرهٔ سپهبد سپاه آمدند
به پیش سپه بود گستهم شیر
بیامد بر پهلوان دلیر
زمین را ببوسید و کرد آفرین
سپاهت بی‌آزار گفتا ببین
چنانچون سپردی سپردم به هم
در این بود گودرز با گستهم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:93

English 37–42;individual edition locators and evidence classes below.

All four accounts distinguish the transported dead from Gurvi moving on foot. English’s bound, not dead makes that contrast explicit. Mohl alone among the checked running texts adds hands bound by a kamand and a halter around the neck; Moscow, Ganjoor and Khaleghi have local gaps for this unit. English therefore has positive primary support for the restraints without requiring agreement from all four. The camp’s welcome, Gostaham’s presence, the earth-kiss and the report that the army is safe are main text in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi prints their full counterparts in its actual apparatus. English distributes the greeting and assurance over its own couplets, and the register shares the relevant source unit accordingly. The added bow of the head elaborates the earth-kiss. Gostaham’s statement concerns faithful custody of the army, completing a command responsibility rather than claiming a new battlefield victory.

43–48The watchman’s sound and color
43–48
While still they spoke, a watchman’s voice rang clear;
From Mount Raibad his cry reached every ear:
“The dust has made the plain as dark as night;
An uproar rises, wondrous in its might.
The kousts and mighty karnays loudly sound;
Their thunder seems to shift the very ground.
An elephant bears up a throne that gleams
With turquoise, bright as Nile’s resplendent streams.
The air seems violet silk above their train;
Bright, many-colored banners light the plain.
One glorious standard towers high and bright,
Straight as a cypress, splendid to the sight.
که اندر زمان از لب دیده‌بان
به گوش آمد از کوه زیبد فغان
که از گرد شد دشت چون تیره شب
شگفتی برآمد ز هر سو جلب
خروشیدن کوس با کرنای
بجنباند آن دشت گویی ز جای
یکی تخت پیروزه بر پشت پیل
درفشان به کردار دریای نیل
هوا شد به سان پرند بنفش
ز تابیدن کاویانی درفش
درفشی به بالای سرو سهی
پدید آمد از دور با فرهی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:5

English 43–48;individual edition locators and evidence classes below.

All four sources introduce the watchman, the dust-darkened plain, the uproar, the kous and karnay, and a turquoise throne borne by an elephant. Mohl prints the place-name Ribad where Moscow, Ganjoor and Khaleghi have Zibad; English’s Raibad is retained as a source-dependent form, without claiming a geographical identification. Its thunder and shifting ground develop the common sound image, while the Nile comparison preserves the water simile attached to the glittering throne. The violet silk and banners are not uniform readings. Moscow and Ganjoor specifically name the Kaviani standard; Mohl describes varied banners, supporting English’s many-colored display. Khaleghi’s main text has a silk designation, with both Kaviani and varied readings in its actual apparatus. English broadens the view before isolating one cypress-high standard. That sequence conveys the procession’s scale but should not erase the named standard in the other main texts.

49–51Armored riders, emblems and a conditional arrival
49–51
Armored horsemen around that standard ride;
The earth is violet, stretching far and wide.
Flag follows flag, with emblems raised on high:
The dragon and the homa meet the eye.
If at this speed they keep upon their way,
They will be here within another day.”
به گردش سواران جوشنوران
زمین شد بنفش از کران تا کران
پس هر درفشی درفشی به پای
چه از اژدها و چه پیکر همای
اگر همچنین تیزرانی کنند
به یک روز دیگر بدینجا رسند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh32:11

English 49–51;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all place armored riders around the prominent standard and make the earth violet from edge to edge. English preserves that saturation of the landscape, then turns to the dragon and homa emblems and the estimate of another day’s travel. Those two closing units are running text in Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s main sequence moves directly to the next watchman passage; its actual apparatus prints both full counterparts after the armored-rider unit. The additions are therefore positively checked but are not counted as Khaleghi main verses. English’s if clause keeps the arrival conditional on the force maintaining its speed. The commentary stops there: the next report from Kanabad belongs to C3.41, even though the Persian editions and Ganjoor divide this narrative at different points.

Source record and limits

C3.40 only:51 English couplets/102 lines and source-only S1. Moscow V203–206:2035–2084(50 main units);Mohl III293–295(PDF299–301;51 physical main units);Ganjoor12rokh sh31:57–93 plus sh32:1–13(50 body units);Khaleghi IV131–135:2041–2081(PDF147–151;41 running units,including bracketed2046;40 unbracketed). Shared source units counted once. S1=Khaleghi2046 bracketed sudden-disaster fear;actual Moscow204n2 full addition;Mohl2063–2064/Ganjoor31:61–62 gaps. English34 has Mohl no-fear assurance and actual Moscow206n1 counterpart,not support for no survivors. English38 captive restraints=MohlIII295:L10;other editions checked local gaps. Khaleghi full additions:133n19 exhaustion/hope/fresh troops;133n29 relief/Siavash;134n7 camp/Gostaham/greeting/army assurance;135n2 emblems/next day. No appendix invoked.

Mohl physical units are counted by page-qualified identity:III293 last3 units2059–2061;III294 has25 units2062–2086;III295 has23 units cited L1–L23 from first verse at top. Printed III295 anchors2090=L5,2095=L10,2100=L15,2105=L20 imply2086 atL1,overlapping the inferred2086 at III294 last line. No false globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. Page295 L1 fresh troops,L6 no-fear assurance,L10 captive binding,L15 watchman,L23 next-day arrival.

Inspection order:Moscow V203–206 and Mohl III293–295 PNG individually first;then Ganjoor sh31/sh32 bodies and Khaleghi IV131–135 PNG. Existing PDFs reused;offsets0/6/16 verified for these files.

  • F&R English: 51 verbatim couplets/102 lines. Live title/index and whole chapter compared with retained same-day capture. Between C3.39 Gudarz Battles Piran and C3.41 Lahhak and Farshidvard Bewail Piran.
  • Moscow: V203–206:2035–2084;50 unique main units. Face vs armor and negative seeing distinguished. Actual204n2 fear,204n30 positive seeing,206n1 no-fear assurance inspected. Restraint unit checked gap2071–2072.
  • Mohl: III293–295,PDF299–301;51 physical main units. Face,positive seeing,no-fear assurance,captive restraints,Ribad,varied banners main. Mohl physical units are counted by page-qualified identity:III293 last3 units2059–2061;III294 has25 units2062–2086;III295 has23 units cited L1–L23 from first verse at top. Printed III295 anchors2090=L5,2095=L10,2100=L15,2105=L20 imply2086 atL1,overlapping the inferred2086 at III294 last line. No false globally consecutive or cumulative unique Mohl-number total certified. Page295 L1 fresh troops,L6 no-fear assurance,L10 captive binding,L15 watchman,L23 next-day arrival.
  • Ganjoor: sh31:57–93 plus sh32:1–13;50 body units. English34 assurance and38 restraints local gaps;nextsh32:14 excluded. Poem body distinguished from commentary.
  • Khaleghi-Motlagh: IV131–135:2041–2081;40 unbracketed+1 bracketed running units. Actual apparatus full additions and variants distinguished from main.131–135 PDF147–151. Finalemblems/day in135n2,not main.

Ganjoor sh32:1–13 continuation. All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.40 qualifications:English12 fortune-pronoun referent remains ambiguous;English15 face follows Mohl main/Khaleghi132n22 actual variant,not Moscow/Ganjoor armor or Khaleghi bands main;English19 positive seeing follows Mohl/Khaleghi and actual Moscow204n30,while Moscow/Ganjoor main have negative seeing;English22 age differs from Khaleghi main but actual133n12 supports age;English34 no Turk left alive exceeds the verified Mohl/Moscow-apparatus assurance of no fear and remains unverified as printed wording;English38 restraints positively supported by Mohl only among checked main texts;English43 Raibad follows Mohl Ribad spelling vs Zibad elsewhere,no geography certification;English47 varied banners follows Mohl/actual Khaleghi134n20,while Moscow/Ganjoor main name Kaviani. All printed English unchanged. Actual apparatus,bracketed running text,checked local gaps and unverified readings remain distinct. No unprinted addition notice counted;no global absence claim. Earlier chapters closed;no cumulative unique Mohl-source total certified.

First:Meanwhile Iran’s avenging warriors came Last:They will be here within another day.”.

  • Mohl III294:2073 main;face and waist — به روی و میانش مبر هیچ دست
  • Moscow V204:2049 main;armor and waist — به درع و میانش مبر هیچ دست
  • Khaleghi IV132:2056 main;bands and waist — به بند و میانش مبر هیچ دست
  • Khaleghi IV132n22 actual face variant — به روی
  • Moscow V204:2053 main;negative seeing — ندیدند گردان گردنکشان
  • Mohl III294:2077 main;positive seeing — بدیدند گردان گردنکشان
  • Moscow V204n30 actual positive variant — بدیدند
  • Khaleghi IV132:2046 bracketed running;extra sudden-disaster fear — همه با غم و درد آن پهلوان / پر از بیم بودند کز ناگهان
  • Mohl III295:L6 main;no fear,not no survivors — چو خسرو بیاید ندارید باک / ز ترکان به نیروی یزدان پاک
  • Moscow V206n1 actual no-fear addition — چو خسرو بیاید نداریم باک / ز ترکان به نیروی یزدان پاک
  • Mohl III295:L10 main;neck halter — فگنده بگردنش بر پالهنگ
  • Mohl III295:L15 main;place-name — ریبد
  • Khaleghi IV134:2075 main;place-name — زیبد
  • Mohl III295:L19 main;varied banners — ز تابیدن گونه گونه درفش
  • Khaleghi IV134n20 actual variants — کاویانی / گونه گونه
  • Khaleghi IV135n2 actual full additions;emblems and next-day arrival — پس هر درفشی درفشی بپای / چه از اژدها و چه پیکر همای / اگر همچنین تیزرانی کنند / بیک روز دیگر بدینجا رسند

C3.40 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V203:2035 running textIII293:2059 running text
2V203:2036 running textIII293:2060 running text
3V204:2037 running textIII293:2061 running text
4V204:2038 running textIII294:2062 running text
5V204:2039 running textIII294:2063 running text
6V204:2040 running textIII294:2064 running text
7V204:2041 running textIII294:2065 running text
8V204:2042 running textIII294:2066 running text
9V204:2043 running textIII294:2067 running text
10V204:2044 running textIII294:2068 running text
11V204:2045 running textIII294:2069 running text
12V204:2046 running textIII294:2070 running text
13V204:2047 running textIII294:2071 running text
14V204:2048 running textIII294:2072 running text
15V204:2049 running text;armor/waistIII294:2073 running text;face/waist
16V204:2050 running textIII294:2074 running text
17V204:2051 running textIII294:2075 running text
18V204:2052 running textIII294:2076 running text
19V204:2053 running text;negative see main;actual V204n30 positive seeIII294:2077 running text;positive see
20V205:2054 running text; V205:2055 running textIII294:2078 running text; III294:2079 running text
21V205:2055 running textIII294:2079 running text
22V205:2056 running textIII294:2080 running text
23V205:2057 running textIII294:2081 running text
24V205:2058 running textIII294:2082 running text
25V205:2059 running textIII294:2083 running text
26V205:2062 running textIII294:2084 running text
27V205:2063 running textIII294:2085 running text
28V205:2060 running text; V205:2064 running textIII294:2086 running text
29V205:2061 running textIII295:L1 running text
30V205:2065 running textIII295:L2 running text
31V205:2066 running textIII295:L3 running text
32V205:2067 running textIII295:L4 running text
33V205:2068 running textIII295:L5 running text
34V205:2068 to V206:2069 checked main gap;actual V206n1 full no-fear-of-Turks additionIII295:L6 running text;no fear of Turks,not no survivors
35V206:2069 running textIII295:L7 running text
36V206:2070 running textIII295:L8 running text
37V206:2071 running textIII295:L9 running text
38V206:2071–2072 checked local gap for hands/neck bindingIII295:L10 running text
39V206:2072 running textIII295:L11 running text
40V206:2073 running textIII295:L12 running text
41V206:2074 running textIII295:L13 running text
42V206:2074 running text; V206:2075 running textIII295:L13 running text; III295:L14 running text
43V206:2076 running text;ZibadIII295:L15 running text;Ribad
44V206:2077 running textIII295:L16 running text
45V206:2078 running textIII295:L17 running text
46V206:2079 running textIII295:L18 running text
47V206:2080 running text;Kaviani standardIII295:L19 running text;varied banners
48V206:2081 running textIII295:L20 running text
49V206:2082 running textIII295:L21 running text
50V206:2083 running textIII295:L22 running text
51V206:2084 running textIII295:L23 running text