New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.39

Gudarz Battles Piran

64 verbatim couplets/128 lines. Live title/index and complete text compared with retained same-day capture. Between C3.38 Borteh Battles Kuhram and C3.40 Gudarz Returns from Battle.

F&R English · 64 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English64 verbatim couplets/128 lines. Between C3.38 Borteh Battles Kuhram and C3.40 Gudarz Returns from Battle.
MoscowV200–203:1972–2034;63 unique main units. Souls unit later;horse not explicit;champion-standing main;body main;immediate soul departure and Judge appeal;80 sons main. Actual202n9/n21 and203n4/n6/n21/n25 variants inspected.
MohlIII291–293:1999–2058;60 main units,PDF297–299. Horse,grey hair,wounded liver,70 sons,arm main;custom-of-world line at2044. Local gaps S1/S2/S3;order differs at souls,broken arm and fortune/claws.
Ganjoorsh30:10–16 and sh31:1–56 only;63 body units. Next sh31:57 begins C3.40. Body distinguished from comments;source-only10/22/50 ofsh31 retained.70 sons differs from Moscow80.
Khaleghi-MotlaghIV127–131:1980–2040;61 main units,PDF143–147. God/Piran,horse,breast,companions,liver,70 sons,arm main. Actual128n9/n12,129n22,131n16 inspected;forgiveness/grey-hair and extra corpse-view apparatus distinct from main.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When nine full hours of daylight had gone by,
No other Turkish champion came to vie.
Their souls were severed from their bodies, torn;
The world looked on, and did not stop to mourn.
The world may tend one man with patient love,
And grant him years beneath the vault above;
Then raid his joy, as night-raids strike a foe,
And bring him grief and hardship, blow on blow.
From first to last, the wind bears all away;
We call it justice; wrong stands plain as day.
When in those luckless fights Turan had bled,
And every hope of victory had fled,
چو از روز نه ساعت اندر گذشت
ز ترکان نبد کس بر آن پهن‌دشت
روان‌ها گسسته ز تنشان به تیغ
جهان را تو گفتی نیامد دریغ
کسی را کجا پروراند به ناز
برآید بر او روزگار دراز
شبیخون کند گاه شادی بر اوی
همی خواری و سختی آرد به روی
ز باد اندر آرد دهدمان به دم
همی داد خوانیم و پیدا ستم
به تورانیان بر بد آن جنگ شوم
به آوردگه کردن آهنگ شوم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh30:10
7–12+
Piran looked out across the field of fight;
No Turkish horseman stood within his sight.
The leaders then of Iran and Turan
Advanced together, each a Pahlevan.
They came for grim revenge across the plain,
With grief in heart and vengeance in the brain.
The two old warriors stood fiercely arrayed;
Dust veiled the sun and cast the field in shade.
They tested every weapon hand to hand,
With sword and khanjar, gorz, and with kamand.
The turn ordained by God now crossed the plain;
On Turan fell the weight of Iran’s pain.
چنان شد که پیران ز توران سپاه
سواری ندید اندر آوردگاه
سپهدار ایران و توران دژم
فراز آمدند اندر آن کین به هم
همی برنوشتند هر دو زمین
همه دل پر از درد و سر پر ز کین
به آوردگاه سواران ز گرد
فروماند خورشید روز نبرد
به تیغ و به خنجر به گرز و کمند
ز هر گونهٔ برنهادند بند
فراز آمد آن گردش ایزدی
از ایران به توران رسید آن بدی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh30:15
13–18+
Against that will Piran could not contend;
No stratagem could turn aside that end.
His steed beneath him faltered in the fight;
Its failing limbs could give no further might.
Piran saw clearly how his fortune stood,
And knew that heaven had withdrawn its good.
Yet still he bore himself with fearless breath,
And strove against the shadow of his death.
The two old chiefs, both shrewd and seasoned men,
Took up their bows and arrows once again.
Gudarz chose out a poplar shaft of might,
No iron plate nor stone could stop its flight.
ابا خواست یزدانش چاره نماند
کرا کوشش و زور و یاره نماند
نگه کرد پیران که هنگام چیست
بدانست کان گردش ایزدیست
ولیکن به مردی همی کرد کار
بکوشید با گردش روزگار
از آن پس کمان برگرفتند و تیر
دو سالار لشکر دو هشیار پیر
نگه کرد گودرز تیر خدنگ
که آهن ندارد مر او را نه سنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:6
19–24+
He shot with force and struck Piran’s steed;
The arrow pierced its armor with great speed.
The stricken charger shuddered, drawing breath,
Then crashed to earth beneath the weight of death.
Piran went crashing down beneath the horse.
The rider struggled, trapped, crushed by its force.
His right arm broke beneath the crushing weight;
He rolled, still struggling with the stroke of fate.
He rose upon his feet, though well he knew
His final hour had now come into view.
He knew he could not flee that darkened day,
Yet from Gudarz he turned and fled away.
به برگستوان برزد و بردرید
تگاور بلرزید و دم درکشید
بیفتاد و پیران درآمد به زیر
بغلتید زیرش سوار دلیر
ز نیرو به دو نیم شد دست راست
هم آنگه بغلتید و بر پای خاست
بدانست کآمد زمانه فراز
وز آن روز تیره نیابد جواز
ز گودرز بگریخت و شد سوی کوه
غمی شد ز درد دویدن ستوه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:12
25–30+
He climbed the hill, distressed by wound and flight,
And hoped Gudarz would leave him on the height.
Gudarz looked on, and bitter tears ran clear;
The turns of fortune filled his heart with fear.
He knew the tyrant wheel’s deceitful art,
How faithless, ever armed to wound the heart.
He cried: “Great Pahlevan, how can it be
You flee on foot like hunted game from me?
Where are your troops, O captain of the field?
Where are your arms, your manhood, sword, and shield?
Where are your treasure, wisdom, troops, and fame,
O prop of Afrasiab’s royal name?
ز گودرز بگریخت و شد سوی کوه
غمی شد ز درد دویدن ستوه
همی شد بر آن کوهسر بر دوان
کزو بازگردد مگر پهلوان
نگه کرد گودرز و بگریست زار
بترسید از گردش روزگار
بدانست کش نیست با کس وفا
میان بسته دارد ز بهر جفا
فغان کرد کای نامور پهلوان
چه بودت که ایدون پیاده دوان
به کردار نخچیر در پیش من
کجات آن سپاه ای سر انجمن
کجات آنهمه زور و مردانگی
سلیح و دل و گنج و فرزانگی
ستون گوان پشت افراسیاب
کنون شاه را تیره گشت آفتاب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:16,sh31:17
31–36+
The sun lowers darkly on your king today;
From you has fortune turned her face away.
No room for guile remains; attempt it not.
Ask quarter now, since this has come by lot.
I shall convey you living to his hall;
The Shah may spare you and forgive it all.
Like me, your hair is silvered now with age;
Your years may move him to restrain his rage.”
Piran replied, “Now God forbid that shame;
May no such evil stain my honored name.
May I not live to beg you for my breath;
A noble heart would sooner welcome death.
ستون گوان پشت افراسیاب
کنون شاه را تیره گشت آفتاب
زمانه ز تو زود برگاشت روی
به هنگام کینه تو چاره مجوی
چو کارت چنین گشت زنهار خواه
بدان تات زنده برم نزد شاه
ببخشاید از دل همی بر تو بر
که هستی جهان پهلوان سر به سر
بدو گفت پیران که این خود مباد
به فرجام بر من چنین بد مباد
از این پس مرا زندگانی بود
به زنهار رفتن گمانی بود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:24,sh31:25
37–42+
Since born for death, my neck I freely lay
Before you in this contest here today.
A saying I have heard from men of worth:
‘However long you dwell in joy on earth,
The end is death; no path can lead you clear
Of that last hour, though long you linger here.’
Then lay no blame upon me at my end;
No man can turn the fate he must attend.”
Gudarz rode round but found no upward way,
The search had worn him out with long delay.
He left his horse and took his shield to go
Like some determined hunter toward his foe.
خود اندر جهان مرگ را زاده‌ایم
بدین کار گردن ترا داده‌ایم
شنیدستم این داستان از مهان
که هرچند باشی به خرم جهان
سرانجام مرگست زو چاره نیست
به من بر بدین جای پیغاره نیست
همی گشت گودرز بر گرد کوه
نبودش بدو راه و آمد ستوه
پیاده ببود و سپر برگرفت
چو نخچیربانان که اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:30
43–48+
His shield held forward, javelin in hand,
He climbed the height above the lower land.
Piran watched him approach, his foe in sight;
He sprang down from a rock to meet the fight.
He hurled his khanjar, arrow-swift in flight;
It struck Gudarz’s arm upon the height.
The wounded chieftain wheeled to face his foe;
He felt his anger blaze and fiercer grow.
He hurled his javelin; its iron head
Struck Piran’s breast and through his armor sped.
It pierced his liver and came out behind;
Piran reeled back, with darkness in his mind.
گرفته سپر پیش و ژوپین به دست
به بالا نهاده سر از جای پست
همی دید پیران مر او را ز دور
بجست از بر سنگ سالار تور
بینداخت خنجر به کردار تیر
بیامد به بازوی سالار پیر
چو گودرز شد خسته بر دست اوی
ز کینه به خشم اندر آورد روی
بینداخت ژوپین به پیران رسید
زره بر تنش سر به سر بردرید
ز پشت اندر آمد به راه جگر
بغرید و آسیمه برگشت سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:35
49–54+
His liver’s blood poured from his mouth; he died,
His soul gone to his fallen comrades’ side.
Like some fierce lion, headlong down he crashed;
The javelin’s steel had left his liver gashed.
Upon the flinty rock he writhed in pain,
Then rested from revenge and battle’s strain.
Thus fortune changes sides from day to day,
And hears not what advisers have to say.
With poisoned claws, it tears the flesh apart
The leopard’s hide and lion’s mighty heart.
Gudarz climbed to the summit; Piran lay
Before him, dead and humbled on the clay.
برآمدش خون جگر بر دهان
روانش برآمد هم اندر زمان
چو شیر ژیان اندر آمد به سر
بنالید با داور دادگر
بر آن کوه خارا زمانی تپید
پس از کین و آوردگاه آرمید
چنین است خود گردش روزگار
نگیرد همی پند آموزگار
زمانه به زهر آب دادست چنگ
بدرد دل شیر و چرم پلنگ
چو گودرز بر شد بر آن کوهسار
بدیدش بر آن‌گونه افگنده خوار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:41
55–60+
His heart and arm were broken; on the field
His head lay low, in spreading dust concealed.
His armor had been torn and split in strife;
His belt lay broken with his ended life.
“O lion, chief and warrior bold,” he said,
“Great horseman, now among the fallen dead,
The world has seen so many like us two;
It rests with neither me nor men like you.”
He took the blood the fallen chief had bled,
And drank, and on his face its stain he spread.
For Siavash’s blood he raised a cry,
And prayed to Him who rules the earth and sky.
دریده دل و دست و بر خاک سر
شکسته سلیح و گسسته کمر
چنین گفت گودرز کای نره شیر
سر پهلوانان و گرد دلیر
جهان چون من و چون تو بسیار دید
نخواهد همی با کسی آرمید
فروبرد چنگال و خون برگرفت
بخورد و بیالود روی ای شگفت
ز خون سیاوش خروشید زار
نیایش همی کرد بر کردگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:47
61–64+
For seventy beloved sons laid low,
He mourned before the Judge who saw his woe.
He wished to cut the fallen warrior’s head,
But then he shrank from such wrong to the dead.
He set a banner by the corpse and laid
The warrior’s head beneath its spreading shade.
He turned toward his army down below;
Blood streamed from his arm like a river’s flow.
ز هفتاد خون گرامی پسر
بنالید با داور دادگر
سرش را همی خواست از تن برید
چنان بدکنش خویشتن را ندید
درفشی به بالینش بر پای کرد
سرش را بدان سایه برجای کرد
سوی لشکر خویش بنهاد روی
چکان خون ز بازوش چون آب جوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:53

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Nine hours and the indifferent world
1–6
When nine full hours of daylight had gone by,
No other Turkish champion came to vie.
Their souls were severed from their bodies, torn;
The world looked on, and did not stop to mourn.
The world may tend one man with patient love,
And grant him years beneath the vault above;
Then raid his joy, as night-raids strike a foe,
And bring him grief and hardship, blow on blow.
From first to last, the wind bears all away;
We call it justice; wrong stands plain as day.
When in those luckless fights Turan had bled,
And every hope of victory had fled,
چو از روز نه ساعت اندر گذشت
ز ترکان نبد کس بر آن پهن‌دشت
روان‌ها گسسته ز تنشان به تیغ
جهان را تو گفتی نیامد دریغ
کسی را کجا پروراند به ناز
برآید بر او روزگار دراز
شبیخون کند گاه شادی بر اوی
همی خواری و سختی آرد به روی
ز باد اندر آرد دهدمان به دم
همی داد خوانیم و پیدا ستم
به تورانیان بر بد آن جنگ شوم
به آوردگه کردن آهنگ شوم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh30:10

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all open this passage with nine hours of daylight and the disappearance of the Turkish champions. English does not require a modern clock-time calculation. Its placement of the separated souls immediately after that opening follows Mohl and Khaleghi; Moscow and Ganjoor postpone that couplet until Piran looks across the field. The difference is consequential: English announces the deaths before moving through the narrator’s reflection, while the other arrangement places that announcement beside Piran’s discovery. All four retain the world’s long nurturing, its night-raid upon happiness, and the disturbing opposition between justice and visible wrong. English’s patient love strengthens the personification without altering its reversal. Its closing loss of hope expands the concise account of Turan’s misfortune, making an emotional transition into Piran’s last encounter.

7–12The leaders meet under divine reversal
7–12
Piran looked out across the field of fight;
No Turkish horseman stood within his sight.
The leaders then of Iran and Turan
Advanced together, each a Pahlevan.
They came for grim revenge across the plain,
With grief in heart and vengeance in the brain.
The two old warriors stood fiercely arrayed;
Dust veiled the sun and cast the field in shade.
They tested every weapon hand to hand,
With sword and khanjar, gorz, and with kamand.
The turn ordained by God now crossed the plain;
On Turan fell the weight of Iran’s pain.
چنان شد که پیران ز توران سپاه
سواری ندید اندر آوردگاه
سپهدار ایران و توران دژم
فراز آمدند اندر آن کین به هم
همی برنوشتند هر دو زمین
همه دل پر از درد و سر پر ز کین
به آوردگاه سواران ز گرد
فروماند خورشید روز نبرد
به تیغ و به خنجر به گرز و کمند
ز هر گونهٔ برنهادند بند
فراز آمد آن گردش ایزدی
از ایران به توران رسید آن بدی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh30:15

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

All four editions bring the commanders together with grief in their hearts and vengeance in their heads, obscure the sun with dust, and name sword, dagger, mace and lasso. English’s khanjar, gorz and kamand preserve the distinct weapons instead of reducing the encounter to generic fighting. The description of the men as old is supported by the later bow couplet, even though it is not part of this dust image. The divine turn has a substantive variant. Moscow, Mohl and Ganjoor send the harm from Iran to Turan; Khaleghi’s running text sends it from God to Piran, while its actual apparatus records the Iran-to-Turan wording. English follows the former national movement and retains divine ordination in its first line. Calling the transferred burden Iran’s pain interprets the reversal through reciprocal suffering; it should not be mistaken for Khaleghi’s main wording.

13–18The failing horse and the first arrows
13–18
Against that will Piran could not contend;
No stratagem could turn aside that end.
His steed beneath him faltered in the fight;
Its failing limbs could give no further might.
Piran saw clearly how his fortune stood,
And knew that heaven had withdrawn its good.
Yet still he bore himself with fearless breath,
And strove against the shadow of his death.
The two old chiefs, both shrewd and seasoned men,
Took up their bows and arrows once again.
Gudarz chose out a poplar shaft of might,
No iron plate nor stone could stop its flight.
ابا خواست یزدانش چاره نماند
کرا کوشش و زور و یاره نماند
نگه کرد پیران که هنگام چیست
بدانست کان گردش ایزدیست
ولیکن به مردی همی کرد کار
بکوشید با گردش روزگار
از آن پس کمان برگرفتند و تیر
دو سالار لشکر دو هشیار پیر
نگه کرد گودرز تیر خدنگ
که آهن ندارد مر او را نه سنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:6

English 13–18;individual edition locators and evidence classes below.

The failure of remedy belongs to all four accounts, but the horse is not equally explicit. Mohl names the mount beneath Piran, and Khaleghi’s running text includes bareh, horse. Moscow and Ganjoor instead give a phrase about effort, strength and yara; their shared unit cannot independently certify English’s failing limbs. Khaleghi’s actual apparatus also prints a horse-bearing alternative. English therefore has primary support in Mohl for separating the mount’s failure into its own couplet, while elaborating the physical symptoms. All four then show Piran recognizing divine fortune yet continuing bravely, followed by the old commanders taking bows. Moscow, Ganjoor and Khaleghi add a mutual arrowstorm compared with autumn wind in a tree; Mohl’s inspected local sequence passes directly to Gudarz’s arrow. Source-only row S1 preserves that unit. English’s poplar for khadang remains a lexical qualification: these pages identify the arrow but do not independently establish its botanical species.

19–24Horse, broken arm and the knowledge of death
19–24
He shot with force and struck Piran’s steed;
The arrow pierced its armor with great speed.
The stricken charger shuddered, drawing breath,
Then crashed to earth beneath the weight of death.
Piran went crashing down beneath the horse.
The rider struggled, trapped, crushed by its force.
His right arm broke beneath the crushing weight;
He rolled, still struggling with the stroke of fate.
He rose upon his feet, though well he knew
His final hour had now come into view.
He knew he could not flee that darkened day,
Yet from Gudarz he turned and fled away.
به برگستوان برزد و بردرید
تگاور بلرزید و دم درکشید
بیفتاد و پیران درآمد به زیر
بغلتید زیرش سوار دلیر
ز نیرو به دو نیم شد دست راست
هم آنگه بغلتید و بر پای خاست
بدانست کآمد زمانه فراز
وز آن روز تیره نیابد جواز
ز گودرز بگریخت و شد سوی کوه
غمی شد ز درد دویدن ستوه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:12

English 19–24;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on the arrow tearing the horse’s armor, its trembling and collapse, Piran beneath it, and the broken right arm. English spreads the armor strike, breath, fall and trapped rider across several couplets; the register consequently shares source references rather than counting each English expansion as a new Persian unit. Its weight of death makes the collapse fatal, and its crushing language renders the force already manifested by the broken arm. Sequence varies at the decisive point. Moscow and Ganjoor place recognition of the final hour before the broken-arm and rising couplet; Mohl and Khaleghi place it after. English joins rising to that recognition and then juxtaposes knowing escape is impossible with actually fleeing. That apparent contradiction belongs to the source action itself. It expresses resistance under foreknown defeat rather than an error requiring the English to be rewritten.

25–30The pursuit, tears and dismantled authority
25–30
He climbed the hill, distressed by wound and flight,
And hoped Gudarz would leave him on the height.
Gudarz looked on, and bitter tears ran clear;
The turns of fortune filled his heart with fear.
He knew the tyrant wheel’s deceitful art,
How faithless, ever armed to wound the heart.
He cried: “Great Pahlevan, how can it be
You flee on foot like hunted game from me?
Where are your troops, O captain of the field?
Where are your arms, your manhood, sword, and shield?
Where are your treasure, wisdom, troops, and fame,
O prop of Afrasiab’s royal name?
ز گودرز بگریخت و شد سوی کوه
غمی شد ز درد دویدن ستوه
همی شد بر آن کوهسر بر دوان
کزو بازگردد مگر پهلوان
نگه کرد گودرز و بگریست زار
بترسید از گردش روزگار
بدانست کش نیست با کس وفا
میان بسته دارد ز بهر جفا
فغان کرد کای نامور پهلوان
چه بودت که ایدون پیاده دوان
به کردار نخچیر در پیش من
کجات آن سپاه ای سر انجمن
کجات آنهمه زور و مردانگی
سلیح و دل و گنج و فرزانگی
ستون گوان پشت افراسیاب
کنون شاه را تیره گشت آفتاب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:16,sh31:17

English 25–30;individual edition locators and evidence classes below.

All four accounts take Piran toward the hill in pain and exhaustion, hoping Gudarz will turn away. Gudarz’s tears and fear of fortune also belong to every account, so the English rightly allows the pursuing victor to recognize his own vulnerability. The subsequent hunted-game comparison turns that recognition into a cruel interrogation of Piran’s lost authority. English carries the questions about army, strength, weapons, treasure and wisdom across its own couplet boundaries; sword and shield specify the Persian’s general arms, while fame develops the list. Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert a further statement that no one from the army comes to help. Mohl’s inspected local sequence lacks that unit, and English has no separate counterpart, so S2 records it without manufacturing an English omission row. The title of Afrasiab’s support survives, placing the humiliation in its political as well as personal setting.

31–36Quarter, royal forgiveness and grey hair
31–36
The sun lowers darkly on your king today;
From you has fortune turned her face away.
No room for guile remains; attempt it not.
Ask quarter now, since this has come by lot.
I shall convey you living to his hall;
The Shah may spare you and forgive it all.
Like me, your hair is silvered now with age;
Your years may move him to restrain his rage.”
Piran replied, “Now God forbid that shame;
May no such evil stain my honored name.
May I not live to beg you for my breath;
A noble heart would sooner welcome death.
ستون گوان پشت افراسیاب
کنون شاه را تیره گشت آفتاب
زمانه ز تو زود برگاشت روی
به هنگام کینه تو چاره مجوی
چو کارت چنین گشت زنهار خواه
بدان تات زنده برم نزد شاه
ببخشاید از دل همی بر تو بر
که هستی جهان پهلوان سر به سر
بدو گفت پیران که این خود مباد
به فرجام بر من چنین بد مباد
از این پس مرا زندگانی بود
به زنهار رفتن گمانی بود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:24,sh31:25

English 31–36;individual edition locators and evidence classes below.

The darkening royal sun, fortune’s turned face and the offer to carry Piran alive to the king appear in all four accounts. English’s guile sharpens chareh, stratagem or remedy, into an ethical warning. The proposed ground for forgiveness then divides the witnesses. Moscow and Ganjoor appeal to Piran’s standing as a world champion; Mohl’s running text compares his grey hair with Gudarz’s. Moscow’s actual apparatus prints the grey-hair alternative. Khaleghi’s main text moves directly from the live-captive offer to Piran’s refusal, but its actual apparatus prints the forgiveness addition and a grey-hair variant. English’s appeal to age therefore follows positive printed evidence, not an inferred restoration from an addition notice. Its suggestion that age may restrain royal rage develops the appeal’s purpose. Piran’s refusal is shared; the English’s noble heart welcoming death makes the honor argument explicit instead of treating life under quarter as an acceptable bargain.

37–42The death maxim and the hunter’s ascent
37–42
Since born for death, my neck I freely lay
Before you in this contest here today.
A saying I have heard from men of worth:
‘However long you dwell in joy on earth,
The end is death; no path can lead you clear
Of that last hour, though long you linger here.’
Then lay no blame upon me at my end;
No man can turn the fate he must attend.”
Gudarz rode round but found no upward way,
The search had worn him out with long delay.
He left his horse and took his shield to go
Like some determined hunter toward his foe.
خود اندر جهان مرگ را زاده‌ایم
بدین کار گردن ترا داده‌ایم
شنیدستم این داستان از مهان
که هرچند باشی به خرم جهان
سرانجام مرگست زو چاره نیست
به من بر بدین جای پیغاره نیست
همی گشت گودرز بر گرد کوه
نبودش بدو راه و آمد ستوه
پیاده ببود و سپر برگرفت
چو نخچیربانان که اندر گرفت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:30

English 37–42;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give Piran’s declaration that people are born for death, his submission of the neck to this contest, and the saying received from elders or nobles. English’s men of worth preserves that authority without inventing a named sage. The Persian death maxim and rejection of reproach occupy one source couplet, distributed across two English couplets. Repeating fate’s inevitability closes the English speech firmly but does not create another Persian maxim. All four next have Gudarz circle the hill without finding a route and become exhausted. English’s long delay is an inference from that unsuccessful search. The dismount, shield and hunter comparison are also shared. The comparison recalls the hunted-game taunt, but now describes the pursuer’s practical method: he must leave his horse and approach the trapped opponent on foot.

43–48Two thrown weapons and the fatal wound
43–48
His shield held forward, javelin in hand,
He climbed the height above the lower land.
Piran watched him approach, his foe in sight;
He sprang down from a rock to meet the fight.
He hurled his khanjar, arrow-swift in flight;
It struck Gudarz’s arm upon the height.
The wounded chieftain wheeled to face his foe;
He felt his anger blaze and fiercer grow.
He hurled his javelin; its iron head
Struck Piran’s breast and through his armor sped.
It pierced his liver and came out behind;
Piran reeled back, with darkness in his mind.
گرفته سپر پیش و ژوپین به دست
به بالا نهاده سر از جای پست
همی دید پیران مر او را ز دور
بجست از بر سنگ سالار تور
بینداخت خنجر به کردار تیر
بیامد به بازوی سالار پیر
چو گودرز شد خسته بر دست اوی
ز کینه به خشم اندر آورد روی
بینداخت ژوپین به پیران رسید
زره بر تنش سر به سر بردرید
ز پشت اندر آمد به راه جگر
بغرید و آسیمه برگشت سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:35

English 43–48;individual edition locators and evidence classes below.

The four sources agree on the shield held forward, the javelin, the ascent from low ground and the arrow-like thrown khanjar striking Gudarz’s arm. Piran leaps from a rock in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl describes his descent. English’s to meet the fight makes the leap’s purpose explicit. The answering javelin tears armor, but the bodily wording varies: Moscow and Ganjoor have body, while Mohl and Khaleghi specify breast; Moscow’s actual apparatus also prints breast variants. English thus has printed support for its more precise target without requiring every main text to say the same thing. The weapon’s emergence behind by the liver is shared. English converts the roar and distraught movement of the head into reeling and mental darkness. This is an interpretive staging of the wound, not a separately attested loss of consciousness. The register keeps the arm wound to Gudarz distinct from Piran’s fatal torso wound.

49–54Departure of the soul and the poisoned world
49–54
His liver’s blood poured from his mouth; he died,
His soul gone to his fallen comrades’ side.
Like some fierce lion, headlong down he crashed;
The javelin’s steel had left his liver gashed.
Upon the flinty rock he writhed in pain,
Then rested from revenge and battle’s strain.
Thus fortune changes sides from day to day,
And hears not what advisers have to say.
With poisoned claws, it tears the flesh apart
The leopard’s hide and lion’s mighty heart.
Gudarz climbed to the summit; Piran lay
Before him, dead and humbled on the clay.
برآمدش خون جگر بر دهان
روانش برآمد هم اندر زمان
چو شیر ژیان اندر آمد به سر
بنالید با داور دادگر
بر آن کوه خارا زمانی تپید
پس از کین و آوردگاه آرمید
چنین است خود گردش روزگار
نگیرد همی پند آموزگار
زمانه به زهر آب دادست چنگ
بدرد دل شیر و چرم پلنگ
چو گودرز بر شد بر آن کوهسار
بدیدش بر آن‌گونه افگنده خوار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:41

English 49–54;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow and Ganjoor say the soul departs immediately, while Mohl’s corresponding second hemistich states the custom of the world. Khaleghi’s main text instead refers to the soul and companions; Moscow’s actual apparatus prints a corresponding alternative. English’s soul joining fallen comrades interprets that companion reading, rather than reproducing the immediate-departure line literally. Its next javelin-wounded liver agrees with Mohl and Khaleghi and with an actual Moscow apparatus variant; Moscow and Ganjoor main texts instead make an appeal to the just Judge after the lion-like fall. All four retain the subsequent brief writhing on rock and release from battle, so no editorial chronology repair is imposed after the death statement. English follows Mohl in putting fortune’s refusal of counsel before the poisoned claws; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse those units. The predatory image makes Piran’s defeat part of the narrator’s renewed indictment of the world.

55–60The corpse, blood and the victor’s lament
55–60
His heart and arm were broken; on the field
His head lay low, in spreading dust concealed.
His armor had been torn and split in strife;
His belt lay broken with his ended life.
“O lion, chief and warrior bold,” he said,
“Great horseman, now among the fallen dead,
The world has seen so many like us two;
It rests with neither me nor men like you.”
He took the blood the fallen chief had bled,
And drank, and on his face its stain he spread.
For Siavash’s blood he raised a cry,
And prayed to Him who rules the earth and sky.
دریده دل و دست و بر خاک سر
شکسته سلیح و گسسته کمر
چنین گفت گودرز کای نره شیر
سر پهلوانان و گرد دلیر
جهان چون من و چون تو بسیار دید
نخواهد همی با کسی آرمید
فروبرد چنگال و خون برگرفت
بخورد و بیالود روی ای شگفت
ز خون سیاوش خروشید زار
نیایش همی کرد بر کردگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:47

English 55–60;individual edition locators and evidence classes below.

All four editions describe the damaged heart and arm, head in dust, torn or broken equipment and undone belt in one Persian couplet. English expands it into two, sustaining the visual pause before Gudarz addresses his enemy as a lion and chief of champions. Its horseman and fallen dead elaborate that address. The world’s refusal to rest with men like either warrior is shared, preventing victory from exempting Gudarz from the fate he sees. Moscow and Ganjoor then add another view of the corpse in blood and dust; Mohl’s local sequence lacks it, and Khaleghi prints the full counterpart in its actual apparatus rather than the main text. S3 preserves the distinction. All four explicitly give taking blood, drinking it and smearing the face. English retains that disturbing act but drops the narrator’s exclamation of wonder, before returning to the shared lament for Siavash and prayer to the Creator.

61–64Seventy sons, restraint and the bleeding arm
61–64
For seventy beloved sons laid low,
He mourned before the Judge who saw his woe.
He wished to cut the fallen warrior’s head,
But then he shrank from such wrong to the dead.
He set a banner by the corpse and laid
The warrior’s head beneath its spreading shade.
He turned toward his army down below;
Blood streamed from his arm like a river’s flow.
ز هفتاد خون گرامی پسر
بنالید با داور دادگر
سرش را همی خواست از تن برید
چنان بدکنش خویشتن را ندید
درفشی به بالینش بر پای کرد
سرش را بدان سایه برجای کرد
سوی لشکر خویش بنهاد روی
چکان خون ز بازوش چون آب جوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh31:53

English 61–64;individual edition locators and evidence classes below.

The number of sons is a genuine reading difference. Mohl, Ganjoor and Khaleghi print seventy, as English does; Moscow’s main text prints eighty, while its actual apparatus records seventy. The note preserves the alternatives without attempting a retrospective family census or reopening earlier chapters. All four then show Gudarz wanting to sever Piran’s head and refusing to see himself as capable of such wickedness. English’s wrong to the dead interprets that moral self-restraint, followed by the shared placement of a banner to shade the head. This small protection is kept beside the preceding blood-drinking rather than used to erase it. Finally, the four running accounts return Gudarz toward his army with blood streaming from his arm, continuing the khanjar wound. Moscow’s actual apparatus has a brow alternative, but it does not displace the arm reading that supports the published English.

Source record and limits

C3.39 only:64 English couplets/128 lines and source-only rows S1–S3. Moscow V200–203:1972–2034(63 main units);Mohl III291–293:1999–2058(PDF297–299;60 main units);Ganjoor12rokh sh30:10–16 plus sh31:1–56(63 body units);Khaleghi IV127–131:1980–2040(PDF143–147;61 main units). Every English row has individual Moscow/Mohl accounts;shared units counted once. S1 arrowstorm=Moscow1988/Ganjoor31:10/Khaleghi1996, Mohl2014–2015 gap;S2 no helper=Moscow2000/Ganjoor31:22/Khaleghi2008,Mohl2025–2026 gap;S3 extra corpse-view=Moscow2028/Ganjoor31:50,Mohl2052–2053 gap,Khaleghi main2034–2035 gap and actual IV131n16 full addition. Khaleghi forgiveness/grey-hair unit absent from main2012–2013 but printed in actual IV129n22. Source-only rows excluded from English numerator/denominator.

Inspection order:Moscow V200–203 PNG and Mohl III291–293 PNG individually first;then Ganjoor sh30/sh31 body and Khaleghi IV127–131 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 64 verbatim couplets/128 lines. Live title/index and complete text compared with retained same-day capture. Between C3.38 Borteh Battles Kuhram and C3.40 Gudarz Returns from Battle.
  • Moscow: V200–203:1972–2034;63 unique main units. Souls unit later;horse not explicit;champion-standing main;body main;immediate soul departure and Judge appeal;80 sons main. Actual202n9/n21 and203n4/n6/n21/n25 variants inspected.
  • Mohl: III291–293:1999–2058;60 main units,PDF297–299. Horse,grey hair,wounded liver,70 sons,arm main;custom-of-world line at2044. Local gaps S1/S2/S3;order differs at souls,broken arm and fortune/claws.
  • Ganjoor: sh30:10–16 and sh31:1–56 only;63 body units. Next sh31:57 begins C3.40. Body distinguished from comments;source-only10/22/50 ofsh31 retained.70 sons differs from Moscow80.
  • Khaleghi-Motlagh: IV127–131:1980–2040;61 main units,PDF143–147. God/Piran,horse,breast,companions,liver,70 sons,arm main. Actual128n9/n12,129n22,131n16 inspected;forgiveness/grey-hair and extra corpse-view apparatus distinct from main.

Ganjoor sh30:10–16 opening. All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.39 qualifications:English12 Iran-to-Turan follows Moscow/Mohl/Ganjoor and Khaleghi128n9 actual variant,not Khaleghi main God-to-Piran;English14 horse explicit in Mohl/Khaleghi main,not Moscow/Ganjoor main;English18 poplar botanical identification remains unverified by inspected pages;English33–34 grey-hair/forgiveness follows Mohl main and actual Moscow202n9/Khaleghi129n22 apparatus,not a shared four-edition main reading;English47 breast supported by Mohl/Khaleghi main and actual Moscow202n21;English49 fallen-comrade destination interprets Khaleghi soul/companions main and actual Moscow203n4 variant;English50 wounded liver follows Mohl/Khaleghi and Moscow203n6 actual variant,not Moscow/Ganjoor main appeal to Judge;English61 seventy contrasts with Moscow main eighty,actual203n21 seventy. All published English unchanged. Local gaps are inspected accounts,not positive attestation or global absence. Actual apparatus distinct from running text;no appendix invoked,no unprinted addition notice treated as verification. Earlier chapters closed;no cumulative unique Mohl-source total certified.

First:When nine full hours of daylight had gone by, Last:Blood streamed from his arm like a river’s flow..

  • Khaleghi IV128:1991 main;harm from God to Piran — ز یزدان به پیران رسید آن بدی
  • Khaleghi IV128n9 actual variant — از ایران به توران
  • Mohl III292:2030 main;grey hair — که چون من ببیند ترا ریش و سر
  • Moscow V202n9 actual grey-hair variant — که چون برف بینم ترا ریش و سر
  • Khaleghi IV129n22 actual addition after2012;grey-hair variant — که چون برف بینم ترا ریش و سر
  • Khaleghi IV130:2024 main;breast — زره بر برش سر به سر بردرید
  • Moscow V202n21 actual breast variant — برش
  • Khaleghi IV130:2026 main;soul and companions — روانش نبرگشت از آن همرهان
  • Mohl III293:2045 main;wounded liver — به ژوپین پولاد خسته جگر
  • Moscow V203n6 actual wounded-liver variant — به ژوپین پولاد خسته جگر
  • Khaleghi IV131n16 actual full corpse-view addition after2034 — چو گودرز دیدش چنان مرده خوار / به خاک و به خون بر تپیده بزار
  • Moscow V203:2031 main;eighty — ز هشتاد
  • Moscow V203n21 actual seventy variant — ز هفتاد
  • Khaleghi IV131:2037 main;seventy — ز هفتاد خون گرامی پسر
  • Moscow V203n25 actual brow variant;main arm retained — ابروی

C3.39 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V200:1972 running textIII291:1999 running text
2V200:1978 running textIII291:2000 running text
3V200:1973 running textIII291:2001 running text
4V200:1974 running textIII291:2002 running text
5V200:1975 running textIII291:2003 running text
6V200:1976 running textIII291:2004 running text
7V200:1977 running textIII291:2005 running text
8V200:1979 running textIII291:2006 running text
9V201:1980 running textIII291:2007 running text
10V201:1981 running textIII291:2008 running text
11V201:1982 running textIII291:2009 running text
12V201:1983 running textIII291:2010 running text
13V201:1984 running textIII291:2011 running text
14V201:1984 running text;horse not explicit in mainIII291:2011 running text;horse explicit
15V201:1985 running textIII291:2012 running text
16V201:1986 running textIII291:2013 running text
17V201:1987 running textIII291:2014 running text
18V201:1989 running textIII292:2015 running text
19V201:1990 running textIII292:2016 running text
20V201:1990 running text; V201:1991 running textIII292:2016 running text; III292:2017 running text
21V201:1991 running textIII292:2017 running text
22V201:1993 running textIII292:2018 running text
23V201:1992 running text; V201:1993 running textIII292:2018 running text; III292:2019 running text
24V201:1992 running text; V201:1994 running textIII292:2019 running text; III292:2020 running text
25V201:1994 running text; V201:1995 running textIII292:2020 running text; III292:2021 running text
26V201:1996 running textIII292:2022 running text
27V201:1997 running textIII292:2023 running text
28V201:1998 running text; V201:1999 running textIII292:2024 running text; III292:2025 running text
29V201:1999 running text; V202:2001 running textIII292:2025 running text; III292:2026 running text
30V202:2001 running text; V202:2002 running textIII292:2026 running text; III292:2027 running text
31V202:2002 running text; V202:2003 running textIII292:2027 running text; III292:2028 running text
32V202:2003 running text; V202:2004 running textIII292:2028 running text; III292:2029 running text
33V202:2004 running text; V202:2005 running textIII292:2029 running text; III292:2030 running text
34V202:2005 running text;champion-standing main;actual V202n9 grey-hair variantIII292:2030 running text;grey-hair main
35V202:2006 running textIII292:2031 running text
36V202:2007 running textIII292:2032 running text
37V202:2008 running textIII292:2033 running text
38V202:2009 running textIII292:2034 running text
39V202:2010 running textIII292:2035 running text
40V202:2010 running textIII292:2035 running text
41V202:2011 running textIII292:2036 running text
42V202:2012 running textIII292:2037 running text
43V202:2013 running textIII292:2038 running text
44V202:2014 running textIII292:2039 running text
45V202:2015 running textIII293:2040 running text
46V202:2016 running textIII293:2041 running text
47V202:2017 running text;body main;actual V202n21 breast variantIII293:2042 running text;breast main
48V202:2018 running textIII293:2043 running text
49V203:2019 running text;immediate soul departure;actual V203n4 companions variantIII293:2044 running text;custom of world
50V203:2020 running text;appeal to Judge main;actual V203n6 wounded-liver variantIII293:2045 running text;javelin-wounded liver
51V203:2021 running textIII293:2046 running text
52V203:2023 running textIII293:2047 running text
53V203:2022 running textIII293:2048 running text
54V203:2024 running textIII293:2049 running text
55V203:2025 running textIII293:2050 running text
56V203:2025 running textIII293:2050 running text
57V203:2026 running textIII293:2051 running text
58V203:2027 running textIII293:2052 running text
59V203:2029 running textIII293:2053 running text
60V203:2030 running textIII293:2054 running text
61V203:2031 running text;eighty main;actual V203n21 seventyIII293:2055 running text;seventy
62V203:2032 running textIII293:2056 running text
63V203:2033 running textIII293:2057 running text
64V203:2034 running text;arm main;actual V203n25 brow variantIII293:2058 running text;arm