New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.38

Borteh Battles Kuhram

10 verbatim couplets/20 lines. Published title/index/boundaries verified. Next C3.39 Gudarz Battles Piran. Retained same-day HTML capture compared with live poem.

F&R English · 10 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English10 verbatim couplets/20 lines.
MoscowV200:1963–1971;9 unique main units. English2 gap;1965 early banner source-only.1968 sharedEnglish6–7. Borteh turns1966 and becomes fearless1967.
MohlIII290–291:1990–1998;9 unique main units.1991 ride/royal vengeance;1993 away from Borteh;1994 full of fear.1995 sharedEnglish6–7. Early banner local gap1992–1993. PDF296–297.
Ganjoorsh30:1–9 only;9 unique body units.3 source-only early banner;6 sharedEnglish6–7. Ride gap1–2.10–16 excluded,next English chapter. Prose/commentary excluded.
Khaleghi-MotlaghIV126–127:1972–1979;8 unique main units. Ride gap1972–1973;1976 sharedEnglish6–7. Actual126n25 full banner addition after1973;cross-reference1978;127n1 turner variant;127n8 fearful and127n10 Tuzi variants. PDF142–143.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
In the tenth fight two leaders met as foes:
Bold Borteh and fierce Kuhram came to blows.
They galloped to the field to meet the test,
Aflame with vengeance at the Shah’s behest.
They tried the arts of combat in their might,
They drew their Indian swords, then closed in fight.
Then all at once Kuhram turned from his foe;
Borteh struck hard with one tremendous blow.
He cleft Kuhram from helmet to the chest,
And fear of Kuhram fled from Borteh’s breast.
دهم برته با کهرم تیغ‌زن
دو خونی و هر دو سر انجمن
برون تاختند تا به آوردگاه
برافروخته از پی کین شاه
همی آزمودند هرگونه جنگ
گرفتند پس تیغ هندی به چنگ
یکایک بپیچید از او برته روی
یکی تیغ زد بر سر و ترگ اوی
که تا سینه کهرم بدو نیم گشت
ز دشمن دل برته بی‌بیم گشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh30:1
6–10+
Borteh sprang down and bound the corpse and slung
It on the Tuzi saddle, where it hung.
He left the body lashed across its seat,
And climbed into his saddle, work complete.
He climbed the hill, fierce, leopard-like, and proud,
His Indian sword in hand, he roared aloud.
He held the blessed standard as he rode,
While Kuhram hung head-down, the horse’s load.
He cried, “The Shah is victor, battle won;
May his crown always reach the blazing sun!”
فرود آمد از اسب و او را ببست
بر آن زین توزی و خود برنشست
برآمد به بالا چو شرزه پلنگ
خروشان یکی تیغ هندی به چنگ
درفش همایون به دست اندرون
فگنده بر آن باره کهرم نگون
همی گفت شاهست پیروزگر
همیشه کلاهش به خورشید بر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh30:6

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The approach, the turning rider and fear
1–5
In the tenth fight two leaders met as foes:
Bold Borteh and fierce Kuhram came to blows.
They galloped to the field to meet the test,
Aflame with vengeance at the Shah’s behest.
They tried the arts of combat in their might,
They drew their Indian swords, then closed in fight.
Then all at once Kuhram turned from his foe;
Borteh struck hard with one tremendous blow.
He cleft Kuhram from helmet to the chest,
And fear of Kuhram fled from Borteh’s breast.
دهم برته با کهرم تیغ‌زن
دو خونی و هر دو سر انجمن
برون تاختند تا به آوردگاه
برافروخته از پی کین شاه
همی آزمودند هرگونه جنگ
گرفتند پس تیغ هندی به چنگ
یکایک بپیچید از او برته روی
یکی تیغ زد بر سر و ترگ اوی
که تا سینه کهرم بدو نیم گشت
ز دشمن دل برته بی‌بیم گشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh30:1

English 1–5;individual edition locators and evidence classes below.

Mohl supplies the ride to the battlefield and royal vengeance in the second English couplet. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh pass directly from the tenth pairing to testing weapons; these are checked local gaps, not proof of absence elsewhere. English’s behest makes a royal command explicit beyond Mohl’s vengeance wording. All four give Indian swords and the cleaving blow, but the turning rider differs. Mohl says away from Borteh, supporting Kuhram as the contextual subject; Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts explicitly name Borteh as turning. Khaleghi’s actual apparatus prints the alternative wording. English resolves the agency as Kuhram turning and Borteh striking. Its relief from fear follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running texts, while Mohl prints full of fear, a reading also recorded in Khaleghi’s apparatus. Moscow and Ganjoor additionally place a banner and moving-Bisitun comparison before the blow. A source-only row preserves it; Khaleghi prints the full counterpart in apparatus after the sword-selection couplet, and Mohl’s local sequence lacks it.

6–10One saddle operation and the final standard
6–10
Borteh sprang down and bound the corpse and slung
It on the Tuzi saddle, where it hung.
He left the body lashed across its seat,
And climbed into his saddle, work complete.
He climbed the hill, fierce, leopard-like, and proud,
His Indian sword in hand, he roared aloud.
He held the blessed standard as he rode,
While Kuhram hung head-down, the horse’s load.
He cried, “The Shah is victor, battle won;
May his crown always reach the blazing sun!”
فرود آمد از اسب و او را ببست
بر آن زین توزی و خود برنشست
برآمد به بالا چو شرزه پلنگ
خروشان یکی تیغ هندی به چنگ
درفش همایون به دست اندرون
فگنده بر آن باره کهرم نگون
همی گفت شاهست پیروزگر
همیشه کلاهش به خورشید بر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh30:6

English 6–10;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh compress dismounting, binding on the saddle and remounting into one Persian couplet. Moscow, Mohl and Ganjoor name Tuzi; Khaleghi prints Turi in the main text and Tuzi in its actual apparatus. English distributes that operation across two couplets, repeating the secured body before completing the remount. The register therefore shares the source unit and counts it once, rather than inventing a second binding action. Tuzi is retained as the saddle’s designation without adding an unsupported explanation of its manufacture. All four then give the leopard-like ascent, the roar and the Indian sword, followed by the blessed standard and Kuhram hanging head-down on the horse. English preserves this concrete trophy display. The earlier banner comparison in Moscow and Ganjoor is a separate unit, not a substitute for this closing display. Finally, all four declare the king victorious and place his crown at the sun; English makes the second line an explicit wish, giving the martial victory a ceremonial close.

Source record and limits

C3.38 only:10 English couplets/20 lines and source-only rowS1. Moscow V200:1963–1971(9 main units);Mohl III290–291:1990–1998(PDF296–297;9 main units);Ganjoor12rokh sh30:1–9 only(9 body units);Khaleghi IV126–127:1972–1979(PDF142–143;8 main units). Ganjoor sh30:10–16 belong to the next English chapter and are excluded from this chapter’s declared scope. English2 ride/royal vengeance=Mohl1991 main;Moscow1963–1964,Ganjoor1–2,Khaleghi1972–1973 checked gaps. Source binding unit shared acrossEnglish6–7 and counted once. Khaleghi127:1976 main Turi;actual127n10 Tuzi variant supports English saddle designation. S1=Moscow1965/Ganjoor3 early banner-Bisitun;Mohl1992–1993 local gap;Khaleghi126n25 actual full addition after1973,with cross-reference to1978,not main.

Inspection order:Moscow V200 PNG and Mohl III290–291 PNG individually first;then Ganjoor sh30 body and Khaleghi IV126–127 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 10 verbatim couplets/20 lines. Published title/index/boundaries verified. Next C3.39 Gudarz Battles Piran. Retained same-day HTML capture compared with live poem.
  • Moscow: V200:1963–1971;9 unique main units. English2 gap;1965 early banner source-only.1968 sharedEnglish6–7. Borteh turns1966 and becomes fearless1967.
  • Mohl: III290–291:1990–1998;9 unique main units.1991 ride/royal vengeance;1993 away from Borteh;1994 full of fear.1995 sharedEnglish6–7. Early banner local gap1992–1993. PDF296–297.
  • Ganjoor: sh30:1–9 only;9 unique body units.3 source-only early banner;6 sharedEnglish6–7. Ride gap1–2.10–16 excluded,next English chapter. Prose/commentary excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV126–127:1972–1979;8 unique main units. Ride gap1972–1973;1976 sharedEnglish6–7. Actual126n25 full banner addition after1973;cross-reference1978;127n1 turner variant;127n8 fearful and127n10 Tuzi variants. PDF142–143.

All inherited provisional flags retained verbatim,including C3.36 sword/binding/rein and C3.37 shield-material/combined-arrow qualifications. NEW C3.38 qualification:English4 resolves Kuhram as turning from Borteh based on Mohl1993 wording and actual Khaleghi127n1 variant;Moscow/Ganjoor/Khaleghi main explicitly name Borteh as turning. English5 fearlessness is positively supported by Moscow/Ganjoor/Khaleghi main,while Mohl1994 prints full of fear;actual Khaleghi127n8 also records fearful reading. Preserve these source distinctions and published English. English2 royal behest is an explicit-command interpretation of royal vengeance. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain distinct. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim.

First:In the tenth fight two leaders met as foes: Last:May his crown always reach the blazing sun!”. C3.39 Gudarz Battles Piran opens When nine full hours of daylight had gone by. Local openings inspected:Moscow V200:1972;Mohl III291:1999(PDF297);Ganjoor sh30:10;Khaleghi IV127:1980(PDF143). Full C3.39 scope unchecked;Ganjoor boundary differs from English.

  • Mohl III290:1991 main;ride and royal vengeance — برون تاختند تا به آوردگاه / برافروخته از پی کین شاه
  • Mohl III291:1993 main;away from Borteh — یکایک بپیچید از برته روی
  • Moscow V200:1966 main;Borteh explicitly turns — یکایک بپیچید ازو برته روی
  • Khaleghi IV127n1 actual variant — از برته
  • Mohl III291:1994 main;full of fear — ز دشمن دل برته پر بیم گشت
  • Moscow V200:1967 main;fearless — ز دشمن دل برته بی بیم گشت
  • Khaleghi IV127n8 actual variant;fearful — پر بیم
  • Moscow V200:1965 main;early banner/Bisitun — درفش همایون بدست اندرون / تو گفتی بجنبد که بیستون
  • Khaleghi IV126n25 actual addition;after1973;cross-reference1978 — درفش همایون بدست اندرون / تو گفتی بجنبد که بیستون
  • Khaleghi IV127n10 actual variant;Tuzi saddle — توزی
  • Ganjoor sh30:6 body;single binding/remount unit — فرود آمد از اسب و او را ببست / بر آن زین توزی و خود برنشست

C3.38 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V200:1963 running textIII290:1990 running text
2V200:1963–1964 checked local gap;no ride/royal-vengeance unitIII290:1991 running text
3V200:1964 running textIII290:1992 running text
4V200:1966 running text;Borteh explicitly turnsIII291:1993 running text;turns away from Borteh,Kuhram contextual subject
5V200:1967 running text;Borteh fearlessIII291:1994 running text;Borteh full of fear
6V200:1968 running text;shared acrossEnglish6–7III291:1995 running text;shared acrossEnglish6–7
7V200:1968 running text;shared acrossEnglish6–7III291:1995 running text;shared acrossEnglish6–7
8V200:1969 running textIII291:1996 running text
9V200:1970 running textIII291:1997 running text
10V200:1971 running textIII291:1998 running text