New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.37

Gorgin Battles Andariman

13 verbatim couplets/26 lines. Published index/title/boundaries verified. Retained same-day HTML capture compared with live poem. Next C3.38 Borteh Battles Kuhram.

F&R English · 13 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English13 verbatim couplets/26 lines.
MoscowV199:1950–1962;13 unique main units. Kark shields1953–1954;head/chest1955. Actual199n9 VI breast,n11 VI head;n19 IV alternative close.1957/1959 shared across English rows.
MohlIII290:1977–1989;13 unique main units. Gorg shields1980–1981;breast/head1982 with Roman helmet;faces1981.1984/1986 shared across English rows. PDF296.
Ganjoorsh29:1–13 body;13 unique units. Kark shields4–5;head/chest6.8/10 shared across English rows. Prose/commentary excluded.
Khaleghi-MotlaghIV126:1959–1971;13 unique main units. Gorg shields1962–1963;shield/head1964;actual126n10 breast and126n11 Roman/chest variants.1966/1968 shared across English rows. PDF142.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Gorgin rode ninth to claim revenge in fight,
Against Andariman, a chief of might.
Two seasoned horsemen, both in battle tried,
Chose where to fight and let their skill decide.
They wheeled with spears until the shafts gave out;
Then both took up their bows to press the bout.
Their arrows rained while wolf-skin shields were raised,
To guard their faces as the swift shafts blazed.
Like hail the shafts on wolf-skin bucklers crashed,
On faces and on helmets rang and clashed.
برون رفت گرگین نهم کینه‌خواه
ابا اندریمان ز توران سپاه
جهاندیده و کارکرده دو مرد
برفتند و جستند جای نبرد
به نیزه بگشتند و بشکست پست
کمان برگرفتند هر دو به دست
ببارید تیر از کمان سران
به روی اندر آورده کرگ اسپران
همی تیر بارید همچون تگرگ
بر آن اسپر کرگ و بر ترک و ترگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh29:1
6–9+
A shaft from Gorgin pierced his rival’s breast
And pinned his Roman helm fast to his chest.
As that brave rider reeled beneath the blow,
Then Gorgin shot once more and laid him low.
The Turk went toppling headlong in his pain;
Blood from his eyes poured out upon the plain.
Then Gorgin sprang down from his horse and sped
To where he cut off Andariman’s head.
یکی تیر گرگین بزد بر سرش
که بردوخت با ترگ رومی برش
بلرزید بر زین ز سختی سوار
یکی تیر دیگر بزد نامدار
هم آنگاه ترک اندر آمد نگون
ز چشمش برون آمد از درد خون
فرود آمد از باره گرگین چو گرد
سر اندریمان ز تن دور کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh29:6
10–13+
He bound the head against his saddle fast,
Then mounted when the bloody work had passed.
He led the dead Turk’s charger up the hill,
His bow upon his arm, its string taut still.
By God, his strength, his refuge and his shield,
And by the Shah’s good fortune on the field,
He came victorious from the field of fight,
And raised his banner, filling hearts with light.
به فتراک بربست و خود برنشست
نوند سوار نبرده به دست
بر آن تند بالا برآمد دمان
همیدون به بازو به زه بر کمان
به نیروی یزدان که او بد پناه
به پیروز بخت جهاندار شاه
چو پیروز برگشت مرد از نبرد
درفش دلفروز بر پای کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh29:10

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Broken spears and the disputed shield material
1–5
Gorgin rode ninth to claim revenge in fight,
Against Andariman, a chief of might.
Two seasoned horsemen, both in battle tried,
Chose where to fight and let their skill decide.
They wheeled with spears until the shafts gave out;
Then both took up their bows to press the bout.
Their arrows rained while wolf-skin shields were raised,
To guard their faces as the swift shafts blazed.
Like hail the shafts on wolf-skin bucklers crashed,
On faces and on helmets rang and clashed.
برون رفت گرگین نهم کینه‌خواه
ابا اندریمان ز توران سپاه
جهاندیده و کارکرده دو مرد
برفتند و جستند جای نبرد
به نیزه بگشتند و بشکست پست
کمان برگرفتند هر دو به دست
ببارید تیر از کمان سران
به روی اندر آورده کرگ اسپران
همی تیر بارید همچون تگرگ
بر آن اسپر کرگ و بر ترک و ترگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh29:1

English 1–5;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on the ninth duel, the experienced opponents, broken spear combat and the change to bows. English makes the broken object the shafts, producing a clear transition between weapons. All four then give arrow rain and a hail comparison, but the shield wording needs qualification. Mohl and Khaleghi print gorg forms, compatible on their face with the English wolf reading; Moscow and Ganjoor print kark. Dehkhoda’s entry for kark-espar identifies a rhinoceros-hide shield and expressly disputes the wolf reading of this very phrase. Printed spelling therefore cannot alone certify the material intended. The English’s wolf-skin remains unchanged but carries that lexical qualification. In the next couplet, faces follows Mohl’s wording, whereas Moscow and Ganjoor refer to the Turk and helmet, and Khaleghi to headgear. English keeps the defensive action visible while selecting among these details.

6–9Breast, head and shield in the first arrow strike
6–9
A shaft from Gorgin pierced his rival’s breast
And pinned his Roman helm fast to his chest.
As that brave rider reeled beneath the blow,
Then Gorgin shot once more and laid him low.
The Turk went toppling headlong in his pain;
Blood from his eyes poured out upon the plain.
Then Gorgin sprang down from his horse and sped
To where he cut off Andariman’s head.
یکی تیر گرگین بزد بر سرش
که بردوخت با ترگ رومی برش
بلرزید بر زین ز سختی سوار
یکی تیر دیگر بزد نامدار
هم آنگاه ترک اندر آمد نگون
ز چشمش برون آمد از درد خون
فرود آمد از باره گرگین چو گرد
سر اندریمان ز تن دور کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh29:6

English 6–9;individual edition locators and evidence classes below.

The English first arrow combines readings distributed across the editions. Mohl sends the shaft into the breast but then fastens the Roman helmet to the head. Moscow and Ganjoor begin with the head but end with the breast; Moscow’s actual apparatus also prints the breast variant for the first hemistich. Khaleghi’s main text instead starts at the shield and joins helmet, shield and head; its apparatus prints breast and Roman-helmet alternatives. Thus the English breast-to-chest description has printed support, but no identical running couplet in these four accounts establishes that entire formulation. The commentary records the combination without reconstructing a Persian couplet to match it. All four then give reeling, a second arrow, the fall, blood from the eyes and beheading. English anticipates the fall in its second-arrow couplet, so the register shares that source unit with the following English couplet and counts it only once.

10–13The severed head and victorious return
10–13
He bound the head against his saddle fast,
Then mounted when the bloody work had passed.
He led the dead Turk’s charger up the hill,
His bow upon his arm, its string taut still.
By God, his strength, his refuge and his shield,
And by the Shah’s good fortune on the field,
He came victorious from the field of fight,
And raised his banner, filling hearts with light.
به فتراک بربست و خود برنشست
نوند سوار نبرده به دست
بر آن تند بالا برآمد دمان
همیدون به بازو به زه بر کمان
به نیروی یزدان که او بد پناه
به پیروز بخت جهاندار شاه
چو پیروز برگشت مرد از نبرد
درفش دلفروز بر پای کرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh29:10

English 10–13;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh bind the trophy to the saddle straps and have Gorgin remount. English makes the severed head the explicit object, resolving the Persian’s carried-over referent. It moves the accompanying horse or rein detail into the ascent couplet, so the register shares that source unit across the two English couplets. The bow remains at the arm; Moscow, Mohl and Ganjoor explicitly retain string wording, while Khaleghi’s main text does not. The English’s taut still gives that readiness a sustained visual emphasis. All four attribute success to divine strength or refuge and royal fortune before the victorious return and heart-lighting banner. English adds shield to the refuge metaphor. Moscow’s apparatus prints an alternative two-couplet close, kept distinct from the running text rather than counted as omitted English material.

Source record and limits

C3.37 only:13 English couplets/26 lines. Moscow V199:1950–1962(13 main units);Mohl III290:1977–1989(PDF296;13 main units);Ganjoor12rokh sh29:1–13(13 body units);Khaleghi IV126:1959–1971(PDF142;13 main units). Source8 shared acrossEnglish7–8 for anticipated fall;source10 shared acrossEnglish10–11 for moved horse/rein clause. Each counted once in unique source coverage. No source-only main units,no local gaps. English6:Mohl1982 breast/head;Moscow1955 and Ganjoor6 head/chest;Khaleghi1964 shield/head. Actual Moscow199n9 VI breast,n11 VI head;Khaleghi126n10 breast and126n11 Roman/chest variants inspected.

Inspection order:Moscow V199 PNG and Mohl III290 PNG individually first;then Ganjoor sh29 body and Khaleghi IV126 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 13 verbatim couplets/26 lines. Published index/title/boundaries verified. Retained same-day HTML capture compared with live poem. Next C3.38 Borteh Battles Kuhram.
  • Moscow: V199:1950–1962;13 unique main units. Kark shields1953–1954;head/chest1955. Actual199n9 VI breast,n11 VI head;n19 IV alternative close.1957/1959 shared across English rows.
  • Mohl: III290:1977–1989;13 unique main units. Gorg shields1980–1981;breast/head1982 with Roman helmet;faces1981.1984/1986 shared across English rows. PDF296.
  • Ganjoor: sh29:1–13 body;13 unique units. Kark shields4–5;head/chest6.8/10 shared across English rows. Prose/commentary excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV126:1959–1971;13 unique main units. Gorg shields1962–1963;shield/head1964;actual126n10 breast and126n11 Roman/chest variants.1966/1968 shared across English rows. PDF142.

All inherited provisional flags retained verbatim,including C3.36.9 sword,C3.36.17 binding and C3.36.18 rein. NEW C3.37 qualifications:English4–5 wolf-skin has visible gorg spelling support in Mohl/Khaleghi but remains lexically contested;Moscow/Ganjoor kark and Dehkhoda kark-espar identify rhinoceros hide and dispute wolf. English6 combines breast first-hemistich support from Mohl/actual apparatus with chest second-hemistich support from Moscow/Ganjoor/Khaleghi apparatus;do not describe this as an identical four-source running reading. Printed support does not resolve the physical trajectory. Preserve English verbatim. Moscow199n19 IV actually prints an alternative two-couplet close;not running text. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain distinct. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim.

Dehkhoda: kark-espar:lexical evidence for rhinoceros-hide and explicit dispute of wolf reading;not a fifth Persian edition.

First:Gorgin rode ninth to claim revenge in fight, Last:And raised his banner, filling hearts with light.. C3.38 Borteh Battles Kuhram opens In the tenth fight two leaders met as foes. Mohl III290:1990(PDF296) and Khaleghi IV126:1972(PDF142) local openings inspected;Moscow next page and Ganjoor sh30 not yet checked. Full C3.38 scope unchecked.

  • Mohl III290:1982 main;breast strike — یکی تیر گرگین بزد بر برش
  • Mohl III290:1982 main;Roman helmet/head — که بردوخت با ترگ رومی سرش
  • Moscow V199:1955 main;head strike — یکی تیر گرگین بزد بر سرش
  • Moscow V199:1955 main;Roman helmet/chest — که بر دوخت با ترگ رومی برش
  • Moscow V199n9 VI actual variant;breast — برش
  • Khaleghi IV126:1964 main;shield strike — یکی تیر گرگین بزد بر سپرش
  • Khaleghi IV126:1964 main;helmet/shield/head — که با ترگ و با گرگ بردوخت سرش
  • Khaleghi IV126n10 actual variant;breast — برش
  • Khaleghi IV126n11 actual variant;Roman helmet/chest — که با ترگ بردوخت رومی برش
  • Ganjoor sh29:4 body;kark shield — به روی اندر آورده کرگ اسپران
  • Khaleghi IV126:1962 main;gorg spelling — به روی اندرآورده گرگ‌اسپران

C3.37 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V199:1950 running textIII290:1977 running text
2V199:1951 running textIII290:1978 running text
3V199:1952 running textIII290:1979 running text
4V199:1953 running text;kark shieldIII290:1980 running text;gorg shield
5V199:1954 running text;kark shieldIII290:1981 running text;gorg shield
6V199:1955 running text;head/chest main;actual V199n9 VI breast and n11 VI head variantsIII290:1982 running text;breast/head main,Roman helmet
7V199:1956,1957 running textIII290:1983,1984 running text
8V199:1957 running textIII290:1984 running text
9V199:1958 running textIII290:1985 running text
10V199:1959 running textIII290:1986 running text
11V199:1959,1960 running textIII290:1986,1987 running text
12V199:1961 running textIII290:1988 running text
13V199:1962 running textIII290:1989 running text