New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.36

How Zangeh, Son of Shavaran, Battles Awkhast

20 verbatim couplets/40 lines. Published index/title/boundaries verified. Retained same-day HTML capture compared with live poem. Next C3.37 Gorgin Battles Andariman.

F&R English · 20 couplets · 4 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English20 verbatim couplets/40 lines.
MoscowV198–199:1930–1949;20 unique main units. Lineage wording1931;thirst1936;horses’ feet bound1939;ascent1947. No sword specified1938.
MohlIII289–290:1957–1976;20 unique main units. Direct Awkhast naming1958;thirst1963;horses’ feet bound1966;ascent1974. No sword specified1965. PDF295–296.
Ganjoorsh28:1–20 body;20 unique units. Lineage2;thirst7;hobbling10;ascent18. No sword specified9. Prose/commentary excluded.
Khaleghi-MotlaghIV124–125:1939–1958;20 unique main units.124n24 lineage,125n5 tired and125n14 bound-feet actual variants. Main1948 sits down;1956 ascends. No sword specified1947. PDF140–141.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Eighth, Zangeh, son of Shavaran, rode out
To meet Awkhast in their appointed bout.
That grim Turk, hardened by long years of strife,
Had never yielded once in all his life.
Both seized their massive gorzes for the clash
And swung them ready for the resounding crash.
They wheeled and hammered through the fierce affray,
And strife between them passed all bounds that day.
Their weary warhorses could run no more,
As though no vein could stir, so spent and sore.
به هشتم ز گردان ناماوران
بشد ساخته زنگهٔ شاوران
که همرزمش از تخم اوخواست بود
که از جنگ هرگز نه بر کاست بود
گرفتند هر دو عمود گران
چو او خواست با زنگهٔ شاوران
بگشتند ز اندازه بیرون به جنگ
ز بس کوفتن گشت پیکار تنگ
فروماند اسبان جنگی ز تگ
که گفتی به تنشان نجنبید رگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh28:1
6–10+
The sun moved through the sky in blazing heat;
Like iron burned the plain beneath their feet.
The warriors, spent, could scarcely stand or tread;
Neither could move a single step ahead.
They spoke together, each in grave concern:
“In all this heat, our very livers burn.
Let us take rest till strength has been restored,
Then rise and meet each other with the sword.”
They led their chargers to a resting ground,
And there the weary horses’ feet were bound.
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
به کردار آهن بتفسید دشت
چنان تشنه گشتند کز جای خویش
نجنبید و ننهاد کس پای پیش
زبان برگشادند یک‌ با دگر
که اکنون ز گرمی بسوزد جگر
بباید برآسود و دم برزدن
پس آنگه سوی جنگ بازآمدن
برفتند و اسبان جنگی به جای
فراز آوریدند و بستند پای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh28:6
11–15+
Thereafter, having rested, both arose,
And armed again to face each other’s blows.
With lances poised, like flames the riders wheeled
Around the center of the battlefield.
Then Zangeh saw his opening and sped
Straight at Awkhast, his spearpoint aimed ahead.
His spear drove hard at Awkhast’s waist; the force
Flung him face-first to earth from off his horse.
He shouted like the thunder’s sudden crack;
The field itself seemed split by that attack.
به آسودگی باز برخاستند
به پیکار کینه بیاراستند
به کردار آتش ز نیزه سوار
همی گشت بر مرکز کارزار
بدآنگه که زنگه بر او دست یافت
سنان سوی او کرد و اندر شتافت
یکی نیزه زد بر کمرگاه اوی
کز اسبش نگون کرد و برزد به روی
چو رعد خروشان یکی ویله کرد
که گفتی بدرید دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh28:11
16–20+
Then Zangeh dismounted and seized his foe,
And dragged him face-down through scorched dust below.
He heaved him up from where he struck the ground,
Then flung him head-down, on the saddle bound.
He mounted his own horse and took the rein;
What fate had overtaken Turan’s train!
He left the plain and climbed the waiting height,
A wolf-emblazoned banner raised in sight.
He came before his friends and praised the crown,
And blessed the Pahlevan of high renown.
فرود آمد از باره شد نزد اوی
بر آن خاک تفته کشیدش به روی
مر او را به چاره ز روی زمین
نگون اندر افگند بر پشت زین
نشست از بر اسب و بالا گرفت
به ترکان چه آمد ز بخت ای شگفت
بر آن کوه فرخ برآمد ز پست
یکی گرگ پیکر درفشی به دست
بشد پیش یاران و کرد آفرین
ابر شاه و بر پهلوان زمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh28:16

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5A duel that exhausts the horses
1–5
Eighth, Zangeh, son of Shavaran, rode out
To meet Awkhast in their appointed bout.
That grim Turk, hardened by long years of strife,
Had never yielded once in all his life.
Both seized their massive gorzes for the clash
And swung them ready for the resounding crash.
They wheeled and hammered through the fierce affray,
And strife between them passed all bounds that day.
Their weary warhorses could run no more,
As though no vein could stir, so spent and sore.
به هشتم ز گردان ناماوران
بشد ساخته زنگهٔ شاوران
که همرزمش از تخم اوخواست بود
که از جنگ هرگز نه بر کاست بود
گرفتند هر دو عمود گران
چو او خواست با زنگهٔ شاوران
بگشتند ز اندازه بیرون به جنگ
ز بس کوفتن گشت پیکار تنگ
فروماند اسبان جنگی ز تگ
که گفتی به تنشان نجنبید رگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh28:1

English 1–5;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on Zangeh’s place as the eighth champion and on the heavy maces, prolonged pounding and exhausted horses. English preserves the unusually physical image of veins that seem unable to stir, giving the mounts’ collapse more force than a general statement of fatigue. Its gorzes keep the encounter’s opening weapon distinct from the spears used later. The opponent’s introduction varies: Mohl directly names Awkhast, while Moscow and Ganjoor describe his stock or lineage. Khaleghi prints a different first-hemistich reading and records the lineage word in its actual apparatus. English follows Mohl’s straightforward identification. Its long years of strife infer a veteran’s history from the claim that he had never drawn back from battle; they are not separately narrated years.

6–10Thirst, a truce and the horses’ feet
6–10
The sun moved through the sky in blazing heat;
Like iron burned the plain beneath their feet.
The warriors, spent, could scarcely stand or tread;
Neither could move a single step ahead.
They spoke together, each in grave concern:
“In all this heat, our very livers burn.
Let us take rest till strength has been restored,
Then rise and meet each other with the sword.”
They led their chargers to a resting ground,
And there the weary horses’ feet were bound.
چو خورشید تابان ز گنبد بگشت
به کردار آهن بتفسید دشت
چنان تشنه گشتند کز جای خویش
نجنبید و ننهاد کس پای پیش
زبان برگشادند یک‌ با دگر
که اکنون ز گرمی بسوزد جگر
بباید برآسود و دم برزدن
پس آنگه سوی جنگ بازآمدن
برفتند و اسبان جنگی به جای
فراز آوریدند و بستند پای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh28:6

English 6–10;individual edition locators and evidence classes below.

The iron-hot plain, burning liver and negotiated rest occur in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. English preserves the bodily heat but generalizes the warriors’ expressly stated thirst into exhaustion; Khaleghi’s apparatus also records a tired reading. The distinction matters because the rest responds to physical limits shared by enemies. All four main texts propose returning to battle, without specifying a sword. English supplies that weapon, although the resumed action uses spears. This specificity remains flagged rather than silently repaired. Moscow, Mohl and Ganjoor then bind the horses’ feet. Khaleghi’s running text instead has the men sit down; its actual apparatus prints the bound-feet variant. Thus the English hobbling has direct primary support and additional printed apparatus support, not four identical running-text attestations.

11–15Renewed combat and the spear strike
11–15
Thereafter, having rested, both arose,
And armed again to face each other’s blows.
With lances poised, like flames the riders wheeled
Around the center of the battlefield.
Then Zangeh saw his opening and sped
Straight at Awkhast, his spearpoint aimed ahead.
His spear drove hard at Awkhast’s waist; the force
Flung him face-first to earth from off his horse.
He shouted like the thunder’s sudden crack;
The field itself seemed split by that attack.
به آسودگی باز برخاستند
به پیکار کینه بیاراستند
به کردار آتش ز نیزه سوار
همی گشت بر مرکز کارزار
بدآنگه که زنگه بر او دست یافت
سنان سوی او کرد و اندر شتافت
یکی نیزه زد بر کمرگاه اوی
کز اسبش نگون کرد و برزد به روی
چو رعد خروشان یکی ویله کرد
که گفتی بدرید دشت نبرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh28:11

English 11–15;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all resume the duel after rest, describe fiery mounted movement with a spear, and give Zangeh his opening. English’s plural riders makes the renewed exchange reciprocal before the narrative concentrates on Zangeh’s thrust. The blow at the waist and headlong fall preserve the decisive action in all four accounts. The following thunderlike cry and apparent rending of the field are likewise shared. Persian does not repeat the crier’s personal name in that unit; English’s continuous he keeps the shout attached to the attacking figure without adding an explicit speaker identification. The field’s apparent rupture functions as an image of overwhelming sound. The English’s seemed appropriately retains that comparison, preventing a literal reading that the ground physically split beneath the combatants.

16–20The trophy and the wolf banner
16–20
Then Zangeh dismounted and seized his foe,
And dragged him face-down through scorched dust below.
He heaved him up from where he struck the ground,
Then flung him head-down, on the saddle bound.
He mounted his own horse and took the rein;
What fate had overtaken Turan’s train!
He left the plain and climbed the waiting height,
A wolf-emblazoned banner raised in sight.
He came before his friends and praised the crown,
And blessed the Pahlevan of high renown.
فرود آمد از باره شد نزد اوی
بر آن خاک تفته کشیدش به روی
مر او را به چاره ز روی زمین
نگون اندر افگند بر پشت زین
نشست از بر اسب و بالا گرفت
به ترکان چه آمد ز بخت ای شگفت
بر آن کوه فرخ برآمد ز پست
یکی گرگ پیکر درفشی به دست
بشد پیش یاران و کرد آفرین
ابر شاه و بر پهلوان زمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh28:16

English 16–20;individual edition locators and evidence classes below.

All four sources carry the fallen opponent through the hot dust face-first and cast him head-down onto the saddle. English preserves that harsh sequence, but its binding is additional practical detail: the local Persian unit does not explicitly tie him. Similarly, English next takes the rein where Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh say that the remounted victor takes the height or ascends. The checked local apparatus supplies no rein reading. English postpones explicit ascent to the following couplet, where all four present the mountain and wolf-emblazoned banner. Its astonishment at Turan’s fate preserves the narrative interruption between bodily handling and public triumph. Finally, crown stands for the king and high renown replaces the pahlavan’s territorial designation; the return among companions and the twofold blessing remain intact.

Source record and limits

C3.36 only:20 English couplets/40 lines. Moscow V198–199:1930–1949(20 main units);Mohl III289–290:1957–1976(PDF295–296;20 main units);Ganjoor12rokh sh28:1–20(20 body units);Khaleghi IV124–125:1939–1958(PDF140–141;20 main units). Direct one-to-one mapping;no shared or source-only main units,no checked local gaps. Khaleghi actual124n24 lineage variant,125n5 tired variant and125n14 bound-feet variant inspected. English10 hobbling is Moscow1939/Mohl1966/Ganjoor10 main and Khaleghi125n14 actual apparatus;Khaleghi1948 main instead sits down.

Inspection order:Moscow V198–199 PNG and Mohl III289–290 PNG individually first;then Ganjoor sh28 body and Khaleghi IV124–125 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 20 verbatim couplets/40 lines. Published index/title/boundaries verified. Retained same-day HTML capture compared with live poem. Next C3.37 Gorgin Battles Andariman.
  • Moscow: V198–199:1930–1949;20 unique main units. Lineage wording1931;thirst1936;horses’ feet bound1939;ascent1947. No sword specified1938.
  • Mohl: III289–290:1957–1976;20 unique main units. Direct Awkhast naming1958;thirst1963;horses’ feet bound1966;ascent1974. No sword specified1965. PDF295–296.
  • Ganjoor: sh28:1–20 body;20 unique units. Lineage2;thirst7;hobbling10;ascent18. No sword specified9. Prose/commentary excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV124–125:1939–1958;20 unique main units.124n24 lineage,125n5 tired and125n14 bound-feet actual variants. Main1948 sits down;1956 ascends. No sword specified1947. PDF140–141.

All inherited provisional flags retained verbatim. NEW C3.36 qualifications:English9 sword specificity has no support in the checked four main texts or relevant printed apparatus;all say return to battle,followed by spear combat. English17 binding is supplied practical detail,not explicit in the local unit. English18 rein replaces took height/ascended in all four main texts;no rein variant found in checked local apparatus. Preserve these English readings verbatim and retain these qualifications in subsequent checkpoints. English7 generalizes thirst;Khaleghi125n5 tired variant noted. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain distinct. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim.

First:Eighth, Zangeh, son of Shavaran, rode out Last:And blessed the Pahlevan of high renown.. C3.37 Gorgin Battles Andariman opens Gorgin rode ninth to claim revenge in fight. Moscow V199:1950 and Mohl III290:1977(PDF296) local openings inspected;Khaleghi heading at IV125(PDF141) only. Ganjoor sh29 candidate not retrieved;full C3.37 scope unchecked.

  • Mohl III289:1958 main;direct opponent identification — هماورد او را چو اوخاست بود
  • Moscow V198:1931 main;lineage wording — که همرزمش از تخم اوخواست بود
  • Khaleghi IV124n24 actual variant;lineage word — تخم
  • Moscow V198:1936 main;thirst — چنان تشنه گشتند کز جای خویش
  • Khaleghi IV125n5 actual variant;tired — خسته
  • Mohl III289:1965 main;return to battle — پس آنگه سوی جنگ باز آمدن
  • Moscow V198:1939 main;horses’ feet bound — فراز آوریدند و بستند پای
  • Khaleghi IV125:1948 main;sitting down — فرازآوریدند و نشستند روی
  • Khaleghi IV125n14 actual variant;bound feet — و بستند پای
  • Mohl III290:1974 main;ascent — نشست از بر اسب بالا گرفت
  • Moscow V199:1948 main;wolf banner — یکی گرگ پیکر درفشی بدست

C3.36 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V198:1930 running textIII289:1957 running text
2V198:1931 running text;of Awkhast’s stockIII289:1958 running text;names Awkhast directly
3V198:1932 running textIII289:1959 running text
4V198:1933 running textIII289:1960 running text
5V198:1934 running textIII289:1961 running text
6V198:1935 running textIII289:1962 running text
7V198:1936 running textIII289:1963 running text
8V198:1937 running textIII289:1964 running text
9V198:1938 running text;return to battle,no sword specifiedIII289:1965 running text;return to battle,no sword specified
10V198:1939 running text;bound horses’ feetIII289:1966 running text;bound horses’ feet
11V198:1940 running textIII289:1967 running text
12V198:1941 running textIII289:1968 running text
13V198:1942 running textIII289:1969 running text
14V198:1943 running textIII289:1970 running text
15V198:1944 running textIII289:1971 running text
16V198:1945 running textIII289:1972 running text
17V198:1946 running text;onto saddle,no explicit bindingIII289:1973 running text;onto saddle,no explicit binding
18V199:1947 running text;took height,not reinIII290:1974 running text;took height,not rein
19V199:1948 running textIII290:1975 running text
20V199:1949 running textIII290:1976 running text