New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.35

Hajir Battles Sipahram

13 verbatim couplets/26 lines. Published index/title/boundaries verified. Retained same-day HTML capture compared with live poem. Next C3.36 How Zangeh, Son of Shavaran, Battles Awkhast.

F&R English · 13 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English13 verbatim couplets/26 lines.
MoscowV197:1917–1929;13 unique main units. Actual197n14 IV drowned in blood;197n22 VI victory.197n23 two supplementary couplets actually printed in apparatus only.
MohlIII288–289:1944–1956;13 unique main units. Drowned in blood1952 and victory1956 running. PDF294–295.
Ganjoorsh27:1–13 body;13 unique units. Mouth full of blood9;turn of fortune13. Prose/commentary excluded.
Khaleghi-MotlaghIV123–124:1926–1938;13 unique main units. Drowned in blood1934 running;victory actual124n20 variant.124n21 displacement notice distinguished from printed verse. PDF139–140.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Hajir rode seventh from the chosen band,
A famous horseman, bold to make his stand.
Then Sipahram, Afrasiab’s own kin,
A chief of rank and honor, now rode in.
He faced Gudarz’s son, whose skill and might
No rider in the ranks could match in fight.
They charged; dark clouds of dust around them rose,
As on the field the horsemen came to blows.
They crossed their swords and struck with all their power;
From iron streamed the sparks, a blazing shower.
برون تاخت هفتم ز گردان هجیر
یکی نامداری سواری هژیر
سپهرم ز خویشان افراسیاب
یکی نامور بود با جاه و آب
ابا پور گودرز رزم آزمود
که چون او به لشکر سواری نبود
برفتند هر دو به جای نبرد
برآمد ز آوردگه تیره گرد
به شمشیر هر دو برآویختند
همی زآهن آتش فروریختند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh27:1
6–9+
Brave Hajir, like a lion, pressed the fight,
And faced Sipahram boldly in his might.
He called upon the Maker’s holy name,
And through the monarch’s fortune struck like flame.
He struck the head and helm with one fell blow,
And death at once laid bold Sipahram low.
He tumbled headlong, helpless, to the ground,
And there, abased, in his own blood lay drowned.
هجیر دلاور به کردار شیر
به روی سپهرم درآمد دلیر
به نام جهان‌آفرین کردگار
به بخت جهاندار با شهریار
یکی تیغ زد بر سر و ترگ اوی
که آمد هم اندر زمان مرگ اوی
درافتاد ز اسبش هم آنگه نگون
به زاری و خواری دهن پر ز خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh27:6
10–13+
Then Hajir swiftly leaped to earth and tied
Dead Sipahram fast to his saddle’s side.
He mounted, took the other horse’s rein,
And turned to lead it from the blood-soaked plain.
He climbed the hill and blessed his star so bright,
And that glad ground upon the battle height.
His strength and fortune from the world’s lord flowed;
Through wakeful luck was victory bestowed.
فرود آمد از باره فرخ هجیر
مر او را ببست از بر زین چو شیر
نشست از بر اسب و آن اسب اوی
گرفته عنان و درآورده روی
برآمد به بالا و کرد آفرین
بر آن اختر نیک و فرخ زمین
همی زور و بخت از جهاندار دید
وز آن گردش بخت بیدار دید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh27:10

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5The seventh pair and sparks from iron
1–5
Hajir rode seventh from the chosen band,
A famous horseman, bold to make his stand.
Then Sipahram, Afrasiab’s own kin,
A chief of rank and honor, now rode in.
He faced Gudarz’s son, whose skill and might
No rider in the ranks could match in fight.
They charged; dark clouds of dust around them rose,
As on the field the horsemen came to blows.
They crossed their swords and struck with all their power;
From iron streamed the sparks, a blazing shower.
برون تاخت هفتم ز گردان هجیر
یکی نامداری سواری هژیر
سپهرم ز خویشان افراسیاب
یکی نامور بود با جاه و آب
ابا پور گودرز رزم آزمود
که چون او به لشکر سواری نبود
برفتند هر دو به جای نبرد
برآمد ز آوردگه تیره گرد
به شمشیر هر دو برآویختند
همی زآهن آتش فروریختند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh27:1

English 1–5;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all make Hajir the seventh champion, give Sipahram kinship with Afrasiab and describe the standing of both riders. The English’s chosen band brings the collective champions into view without changing the order. Its chief of rank and honor expands the paired terms for prestige and reputation; no new office is required by that phrasing. The unmatched rider is Gudarz’s son, Hajir, while Sipahram is the subject who tests himself against him. English preserves this distinction through the sentence linking its second and third couplets. Skill and might turn the equestrian superlative toward combat, consistent with the encounter’s setting. All four sources then send the opponents to the battlefield, raise dark dust and have their swords cast fire from iron. The English’s charge sharpens the movement, while sparks and a blazing shower give the shared fire image a visible physical form. The weapon remains the sword throughout this exchange.

6–9Royal fortune and the fatal blow
6–9
Brave Hajir, like a lion, pressed the fight,
And faced Sipahram boldly in his might.
He called upon the Maker’s holy name,
And through the monarch’s fortune struck like flame.
He struck the head and helm with one fell blow,
And death at once laid bold Sipahram low.
He tumbled headlong, helpless, to the ground,
And there, abased, in his own blood lay drowned.
هجیر دلاور به کردار شیر
به روی سپهرم درآمد دلیر
به نام جهان‌آفرین کردگار
به بخت جهاندار با شهریار
یکی تیغ زد بر سر و ترگ اوی
که آمد هم اندر زمان مرگ اوی
درافتاد ز اسبش هم آنگه نگون
به زاری و خواری دهن پر ز خون
Ganjoor Ganjoor12rokh sh27:6

English 6–9;individual edition locators and evidence classes below.

All four accounts compare Hajir to a lion before he advances boldly. The English retains that image and follows it with the Maker’s name and the monarch’s fortune, the two authorities invoked in the Persian. Mohl and Khaleghi specify the young king; Moscow and Ganjoor have wording joining the world-ruler and king. English leaves that small difference unstated. Its struck like flame carries forward the preceding sword-fire image, rather than translating another flame expression in the invocation itself. The blow to head and helmet and the immediate death agree across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi. Their descriptions of the fall then diverge: Mohl and Khaleghi’s running texts drown the defeated man in blood, whereas Moscow and Ganjoor give him a mouth full of blood. Moscow’s actual apparatus also prints the drowned-in-blood variant. The English therefore has direct support for its stronger bodily image; it should not be reduced to the wording of Ganjoor alone.

10–13The saddle trophy and wakeful luck
10–13
Then Hajir swiftly leaped to earth and tied
Dead Sipahram fast to his saddle’s side.
He mounted, took the other horse’s rein,
And turned to lead it from the blood-soaked plain.
He climbed the hill and blessed his star so bright,
And that glad ground upon the battle height.
His strength and fortune from the world’s lord flowed;
Through wakeful luck was victory bestowed.
فرود آمد از باره فرخ هجیر
مر او را ببست از بر زین چو شیر
نشست از بر اسب و آن اسب اوی
گرفته عنان و درآورده روی
برآمد به بالا و کرد آفرین
بر آن اختر نیک و فرخ زمین
همی زور و بخت از جهاندار دید
وز آن گردش بخت بیدار دید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh27:10

English 10–13;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all describe dismounting, binding Sipahram on the saddle, remounting and taking the other horse’s rein. English makes the corpse’s placement the saddle’s side, a practical spatial specification beyond the source’s on or above the saddle. It omits the local lion or fierce epithet, having already used the lion comparison during combat. The blood-soaked plain likewise supplies surrounding battlefield detail rather than a separate event. All four then give the ascent and blessing of the good star and auspicious ground, followed by strength and fortune attributed to the world’s lord. Their final wording differs: Mohl’s running text explicitly gives victory through wakeful fortune, closely supporting English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s main texts instead describe fortune’s turn, but actual Moscow and Khaleghi apparatus print victory variants. Moscow additionally prints two alternative supplementary couplets after the close; these are apparatus evidence, not part of the thirteen running units or additional English omissions.

Source record and limits

C3.35 only:13 English couplets/26 lines. Moscow V197:1917–1929(13 main units);Mohl III288–289:1944–1956(PDF294–295;13 main units);Ganjoor12rokh sh27:1–13(13 body units);Khaleghi IV123–124:1926–1938(PDF139–140;13 main units). Direct one-to-one mapping in all four editions;no shared or source-only main units,no checked local gaps. English9 drowned in blood:Mohl1952/Khaleghi1934 main and actual Moscow197n14 IV variant;Moscow1925/Ganjoor9 main mouth full of blood. English13 victory:Mohl1956 main,actual Moscow197n22 VI and Khaleghi124n20 variants;Moscow1929/Ganjoor13/Khaleghi1938 main turn of fortune.

Inspection order:Moscow V197 PNG and Mohl III288–289 PNG individually first;then Ganjoor sh27 body and Khaleghi IV123–124 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 13 verbatim couplets/26 lines. Published index/title/boundaries verified. Retained same-day HTML capture compared with live poem. Next C3.36 How Zangeh, Son of Shavaran, Battles Awkhast.
  • Moscow: V197:1917–1929;13 unique main units. Actual197n14 IV drowned in blood;197n22 VI victory.197n23 two supplementary couplets actually printed in apparatus only.
  • Mohl: III288–289:1944–1956;13 unique main units. Drowned in blood1952 and victory1956 running. PDF294–295.
  • Ganjoor: sh27:1–13 body;13 unique units. Mouth full of blood9;turn of fortune13. Prose/commentary excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV123–124:1926–1938;13 unique main units. Drowned in blood1934 running;victory actual124n20 variant.124n21 displacement notice distinguished from printed verse. PDF139–140.

All inherited provisional flags retained verbatim. No new unresolved source qualification. English10 saddle side and English11 blood-soaked plain are contextual specifications;English7 flame extends the earlier image. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain distinct. Moscow197n23 actually prints two alternative supplementary couplets after1929,under K and VI respectively;these are not main-text units. Khaleghi124n21 reports displacement after the closing unit but does not print additional verse there;not treated as verified extra text. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim.

First:Hajir rode seventh from the chosen band, Last:Through wakeful luck was victory bestowed.. C3.36 How Zangeh, Son of Shavaran, Battles Awkhast opens Eighth, Zangeh, son of Shavaran, rode out. Mohl III289:1957(PDF295) and Khaleghi IV124:1939(PDF140) local openings inspected. Moscow next page and Ganjoor sh28 not yet checked;full C3.36 scope unchecked.

  • Moscow V197:1925 main;mouth full of blood — به زاری و خواری دهن پر ز خون
  • Mohl III289:1952 main;drowned in blood — بخواری و زاری و غرقه خون
  • Khaleghi IV124:1934 main;drowned in blood — به خواری و زاری و غرقه به خون
  • Moscow V197n14 IV actual variant;drowned in blood — و غرقه بخون
  • Mohl III289:1956 main;victory — و پیروزی از بخت بیدار دید
  • Moscow V197:1929 main;turn of fortune — وز آن گردش بخت بیدار دید
  • Moscow V197n22 VI actual variant;victory — چو پیروزی از
  • Khaleghi IV124n20 actual variant;victory — و پیروزی از
  • Moscow V197n23 K actual supplementary couplet — کزو دید پیروزی و فرهی / بر آن دشت و پیکار روز بهی

C3.35 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V197:1917 running textIII288:1944 running text
2V197:1918 running textIII288:1945 running text
3V197:1919 running textIII288:1946 running text
4V197:1920 running textIII288:1947 running text
5V197:1921 running textIII288:1948 running text
6V197:1922 running textIII288:1949 running text
7V197:1923 running text;with kingIII288:1950 running text;young king
8V197:1924 running textIII288:1951 running text
9V197:1925 running text;mouth full of blood;actual V197n14 IV drowned-in-blood variantIII289:1952 running text;drowned in blood
10V197:1926 running textIII289:1953 running text
11V197:1927 running textIII289:1954 running text
12V197:1928 running textIII289:1955 running text
13V197:1929 running text;turn of fortune;actual V197n22 VI victory variantIII289:1956 running text;victory