New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.34

Bijan Battles Ruyin

16 verbatim couplets/32 lines. Published index/title/boundaries verified. Retained same-day HTML capture compared with live poem. Next C3.35 Hajir Battles Sipahram.

F&R English · 16 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English16 verbatim couplets/32 lines.
MoscowV195–197:1900–1916;17 unique main units.1900 shared at English1–2.1914/1916 source-only. Actual196n14 IV beheading unit;reflections1909/1913 later than English.
MohlIII287–288:1928–1943;16 unique main units.1928 shared at English1–2. Blood pillow1934,early reflections1935–1936,beheading1938 all running. Two extra closing units locally absent. PDF293–294.
Ganjoorsh26:1–17 body;17 unique units.1 shared at English1–2. Reflections10/14 later;15/17 source-only. Beheading gap8–9. Prose/commentary excluded.
Khaleghi-MotlaghIV122–123:1911–1925;15 unique main units.1911 shared at English1–2. Early reflections1918–1919 running;actual123n11 beheading,123n18 appointed place,123n19 final blessing. PDF138–139.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The sixth fight brought Bijan, brave Giv’s own son,
Against Ruyin; their combat had begun.
They strung their bows and wheeled to left and right,
Yet neither gained advantage in the fight.
Then Bijan raised his Roman gorz with force,
And wheeling, closed face to face on his horse.
He found an opening and charged with might,
His charger tore the earth in headlong flight.
He charged and struck Ruyin upon the head,
And from his crown both blood and brains were shed.
There in the saddle Ruyin gave up life,
Remembering Piran amid the strife.
ششم بیژن گیو و رویین دمان
به زه برنهادند هر دو کمان
چپ و راست گشتند یک با دگر
نبد تیرشان از کمان کارگر
به رومی عمود آنگهی پور گیو
همی گشت با گرد رویین نیو
بر آوردگه بر بر او دست یافت
زمین را بدرید و اندر شتافت
زد از باد بر سرش رومی ستون
فروریخت از ترگ او مغز و خون
به زین پلنگ اندرون جان بداد
ز پیران ویسه بسی کرد یاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh26:1
7–11+
He tumbled headlong from his horse, stone dead;
Blood was his pillow, earth his final bed.
Before his youth had tasted life’s delight,
He sought a gain, but lost his stake outright.
The world is full of fear and dread for all;
Each rise is followed by a downward fall.
Bijan dismounted swiftly from his steed,
And rushed like Ahriman with headlong speed.
He struck off Ruyin’s head with flashing blade;
No grave was dug, no funeral shroud was laid.
پس از پشت باره درآمد نگون
همه تن پر آهن دهن پر ز خون
برفت از پی سود مایه به باد
هنوز از جوانیش نابوده شاد
چنینست کار جهان فریب
پس هر فرازی نهاده نشیب
ز اسب اندر آمد سبک بیژنا
مر او را به کردار آهرمنا
به شمشیر کردش جدا سر ز تن
بیامد همی کشته بی گور و کفن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh26:7
12–16+
His kamand hauled the dead man to the seat;
No one remained to tend him in defeat.
He bound him as an elephant is tied,
Then took the leading rope and turned aside.
He turned the reins and urged his flying steed
Toward the hill and climbed with eager speed.
He held his lion banner raised on high,
Its purple silk brocade against the sky.
“May victory attend the Shah,” he said,
“And honor’s cap stay on Gudarz’s head!”
کمند اندر افگند و بر زین کشید
نبد کس که تیمار رویین کشید
بر اسبش به کردار پیلی ببست
گرفت آنگهی پالهنگش به دست
عنان هیون تگاور بتافت
وز آن جایگه سوی بالا شتافت
به چنگ اندرون شیر پیکر درفش
میان دیبه و رنگ خورده بنفش
همی گفت پیروزگر باد شاه
همیشه سر پهلوان با کلاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh26:9

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Archery gives way to the Roman mace
1–6
The sixth fight brought Bijan, brave Giv’s own son,
Against Ruyin; their combat had begun.
They strung their bows and wheeled to left and right,
Yet neither gained advantage in the fight.
Then Bijan raised his Roman gorz with force,
And wheeling, closed face to face on his horse.
He found an opening and charged with might,
His charger tore the earth in headlong flight.
He charged and struck Ruyin upon the head,
And from his crown both blood and brains were shed.
There in the saddle Ruyin gave up life,
Remembering Piran amid the strife.
ششم بیژن گیو و رویین دمان
به زه برنهادند هر دو کمان
چپ و راست گشتند یک با دگر
نبد تیرشان از کمان کارگر
به رومی عمود آنگهی پور گیو
همی گشت با گرد رویین نیو
بر آوردگه بر بر او دست یافت
زمین را بدرید و اندر شتافت
زد از باد بر سرش رومی ستون
فروریخت از ترگ او مغز و خون
به زین پلنگ اندرون جان بداد
ز پیران ویسه بسی کرد یاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh26:1

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all introduce the sixth pair with their bows being strung, then describe wheeling and ineffective arrows. English moves the stringing into its second couplet and broadens the arrows’ failure into neither fighter gaining advantage. The register therefore shares the opening source unit across the first two English couplets without counting it twice as Persian coverage. All four subsequently give Bijan a Roman mace and an opening for his charge. The English’s charger tearing the earth supplies an explicit agent for the source’s earth-rending rush, making the mounted action readily visible. The blow and spilling brains and blood also agree across the four accounts, with crown following Mohl’s head wording rather than the helmet specified by Moscow, Ganjoor and Khaleghi. Finally, Ruyin dies in the saddle remembering Piran. English preserves that attachment while omitting Piran’s Viseh designation. Mohl describes the departing life as sweet; the other three qualify the saddle as leopard.

7–11A young life lost and a body denied burial
7–11
He tumbled headlong from his horse, stone dead;
Blood was his pillow, earth his final bed.
Before his youth had tasted life’s delight,
He sought a gain, but lost his stake outright.
The world is full of fear and dread for all;
Each rise is followed by a downward fall.
Bijan dismounted swiftly from his steed,
And rushed like Ahriman with headlong speed.
He struck off Ruyin’s head with flashing blade;
No grave was dug, no funeral shroud was laid.
پس از پشت باره درآمد نگون
همه تن پر آهن دهن پر ز خون
برفت از پی سود مایه به باد
هنوز از جوانیش نابوده شاد
چنینست کار جهان فریب
پس هر فرازی نهاده نشیب
ز اسب اندر آمد سبک بیژنا
مر او را به کردار آهرمنا
به شمشیر کردش جدا سر ز تن
بیامد همی کشته بی گور و کفن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh26:7

English 7–11;individual edition locators and evidence classes below.

Mohl’s running text supplies the English’s blood pillow and earthen bed. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe the fallen body with armor and a mouth full of blood. The English thus follows an attested funerary image rather than inventing it. All four lament untasted youth and a lost stake, but Moscow and Ganjoor place that reflection after the body is hoisted; Mohl and Khaleghi place it before Bijan dismounts, as the English does. The following rise-and-fall reflection likewise comes earlier in Mohl and Khaleghi. Their world of harm supports the English’s fear and dread, while Moscow and Ganjoor describe deception. After the shared Ahriman comparison, Mohl prints the beheading and lack of grave or shroud in running text. Full equivalents are actually printed in Moscow and Khaleghi apparatus; Ganjoor has a checked local gap. These placements establish support without presenting apparatus as main text or treating Ganjoor’s shorter sequence as universal.

12–16The trophy, lion banner and final blessing
12–16
His kamand hauled the dead man to the seat;
No one remained to tend him in defeat.
He bound him as an elephant is tied,
Then took the leading rope and turned aside.
He turned the reins and urged his flying steed
Toward the hill and climbed with eager speed.
He held his lion banner raised on high,
Its purple silk brocade against the sky.
“May victory attend the Shah,” he said,
“And honor’s cap stay on Gudarz’s head!”
کمند اندر افگند و بر زین کشید
نبد کس که تیمار رویین کشید
بر اسبش به کردار پیلی ببست
گرفت آنگهی پالهنگش به دست
عنان هیون تگاور بتافت
وز آن جایگه سوی بالا شتافت
به چنگ اندرون شیر پیکر درفش
میان دیبه و رنگ خورده بنفش
همی گفت پیروزگر باد شاه
همیشه سر پهلوان با کلاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh26:9

English 12–16;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on the kamand lifting the body, the absence of anyone to tend Ruyin, the elephant-like binding and the leading rope. English preserves these concrete operations and the lonely aftermath without adding a mourner. The ascent, lion banner and purple textile likewise have four-source support; against the sky makes the display’s setting explicit. The closing wish for the king’s victory and the pahlavan’s cap is also shared. English identifies the pahlavan as Gudarz, a contextual naming rather than an additional personal name printed in that local unit. Moscow and Ganjoor retain a separate return to the appointed place and chief, followed after the closing cap wish by another blessing for world submission and the pahlavan’s happiness. Both units are printed in Khaleghi’s apparatus and absent from Mohl’s checked local sequence. Separate source-only rows retain this fuller material while the English’s shorter close remains aligned with Mohl’s running text.

Source record and limits

C3.34 only:16 English couplets/32 lines plus source-only rowsS1–S2. Moscow V195–197:1900–1916(17 main units);Mohl III287–288:1928–1943(PDF293–294;16 main units);Ganjoor12rokh sh26:1–17(17 body units);Khaleghi IV122–123:1911–1925(PDF138–139;15 main units). Opening unit shared across English1–2 because bow-stringing moves to English2;unique coverage counts it once. English11 is Mohl1938 running,actual Moscow196n14 IV and actual Khaleghi123n11;Ganjoor8–9 checked gap. English8/9 reflections relocated in Moscow/Ganjoor. S1=Moscow1914/Ganjoor15/actual Khaleghi123n18. S2=Moscow1916/Ganjoor17/actual Khaleghi123n19. Both Mohl local gaps documented.

Inspection order:Moscow V195–197 PNG and Mohl III287–288 PNG individually first;then Ganjoor sh26 body and Khaleghi IV122–123 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 16 verbatim couplets/32 lines. Published index/title/boundaries verified. Retained same-day HTML capture compared with live poem. Next C3.35 Hajir Battles Sipahram.
  • Moscow: V195–197:1900–1916;17 unique main units.1900 shared at English1–2.1914/1916 source-only. Actual196n14 IV beheading unit;reflections1909/1913 later than English.
  • Mohl: III287–288:1928–1943;16 unique main units.1928 shared at English1–2. Blood pillow1934,early reflections1935–1936,beheading1938 all running. Two extra closing units locally absent. PDF293–294.
  • Ganjoor: sh26:1–17 body;17 unique units.1 shared at English1–2. Reflections10/14 later;15/17 source-only. Beheading gap8–9. Prose/commentary excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV122–123:1911–1925;15 unique main units.1911 shared at English1–2. Early reflections1918–1919 running;actual123n11 beheading,123n18 appointed place,123n19 final blessing. PDF138–139.

All inherited provisional flags retained verbatim. English7 blood pillow/earth bed positively supported by Mohl1934;Moscow/Ganjoor/Khaleghi main instead armor/bloody mouth. English11 full beheading/no grave or shroud supported by Mohl1938 and actual Moscow196n14/Khaleghi123n11. English9 harm-world follows Mohl1936/Khaleghi1919 versus Moscow1913/Ganjoor14 deception-world. English16 Gudarz is contextual identification of pahlavan. No new unresolved source qualification. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain distinct. No appendix invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim.

First:The sixth fight brought Bijan, brave Giv’s own son, Last:“And honor’s cap stay on Gudarz’s head!”. C3.35 Hajir Battles Sipahram opens Hajir rode seventh from the chosen band. Local openings verified:Moscow V197:1917;Mohl III288:1944(PDF294);Khaleghi IV123:1926(PDF139). Ganjoor sh27 candidate requires retrieval. Full C3.35 scope unchecked.

  • Mohl III288:1934 main;blood pillow/earth bed — بشد بسترش خاک بالینش خون
  • Moscow V196:1906 main;armor/blood — همه تن پر آهن دهن پر ز خون
  • Mohl III288:1936 main;harm-world — چنینست گیتی پر آسیب و بیم
  • Khaleghi IV123:1919 main;harm-world — چنینست گیتی پر آسیب
  • Ganjoor sh26:14 body;deception-world — چنینست کار جهان فریب
  • Moscow V196n14 IV actual addition;beheading/burial — به شمشیر کردش جدا سر ز تن / بیامد همی کشته بی گور و کفن
  • Khaleghi IV123n11 actual addition;beheading/burial — به شمشیر کردش جدا سر ز تن / نیامد همی کشته گور و کفن
  • Mohl III288:1942 main;purple banner textile — بر آن غیبه زنگ خورده بنفش
  • Khaleghi IV123n18 actual addition;appointed place — وز آن جایگه شد به جای نشان / به نزدیک آن نامور سرکشان
  • Khaleghi IV123n19 actual addition;final blessing — جهان پیش شاه جهان بنده باد / همیشه دل پهلوان باد شاد

C3.34 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V195:1900 running text;1900 shared bow-stringing across English1–2III287:1928 running text;1928 shared bow-stringing across English1–2
2V195:1900,1901 running text;1900 shared bow-stringing across English1–2III287:1928,1929 running text;1928 shared bow-stringing across English1–2
3V195:1902 running textIII288:1930 running text
4V196:1903 running textIII288:1931 running text
5V196:1904 running textIII288:1932 running text
6V196:1905 running textIII288:1933 running text
7V196:1906 running text;armor and bloody mouthIII288:1934 running text;earth bed/blood pillow
8V196:1909 running text;later after hoistingIII288:1935 running text;before world reflection
9V196:1913 running text;deceptive world,later after bannerIII288:1936 running text;world of harm,before dismounting
10V196:1907 running textIII288:1937 running text
11V196:1907–1908 checked main gap;actual V196n14 IV full decapitation/no grave or shroud additionIII288:1938 running text
12V196:1908 running textIII288:1939 running text
13V196:1910 running textIII288:1940 running text
14V196:1911 running textIII288:1941 running text
15V196:1912 running textIII288:1942 running text
16V196:1915 running textIII288:1943 running text