New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.33

Rohham Battles Barman

15 verbatim couplets/30 lines. Published index/title/boundaries verified against current live poem. Capture from retained same-day HTML. Next C3.34 Bijan Battles Ruyin.

F&R English · 15 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English15 verbatim couplets/30 lines.
MoscowV194–195:1884–1899;16 unique main units.1894 shared by English10–11;1892/1899 source-only. Actual195n3 IV dust/return;actual195n16 I kind-hearted Khosrow.
MohlIII287:1914–1927;14 unique main units.1923 shared by English10–11. Spears/swords1916,dust/return1920 and kind-hearted Khosrow1927 main. Two prayers locally absent. PDF293.
Ganjoorsh25:1–16 body;16 unique units.11 shared;9/16 source-only.7 horse-fall alternative;15 Khosrow/crown/throne. Prose/commentary excluded.
Khaleghi-MotlaghIV121–122:1896–1910;15 unique main units.1906 shared;1904 source-only. Dust/return1902,kind-hearted1910 main;actual122n14 victory/Nowruz addition. PDF137–138.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–5+
Fifth, Rohham, son of Gudarz, took his place
And met bold Barman on the field, face to face.
Both seized their bows and took their shafts in hand,
And horsemen’s war-cries rose across the land.
Their bows were shattered in the fierce attack;
They then turned to spears and swords and fought back.
Both brave, both horsemen, shrewd and battle-tried,
They met with all the skill that war supplied.
They wheeled and turned through many a fierce exchange;
Then Rohham twisted, moving into range.
به پنجم چو رهام گودرز بود
که با بارمان او نبرد آزمود
کمان برگرفتند و تیر خدنگ
برآمد خروش سواران جنگ
کمانها همه پاک بر هم شکست
سوی نیزه بردند چون باد دست
دو جنگی و هر دو دلیر و سوار
هشیوار و دیده بسی کارزار
بگشتند بسیار یک با دگر
بپیچید رهام پرخاشخر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh25:1
6–10+
His spear struck Barman’s thigh with forceful might,
And brought him from his horse amid the fight.
Like dust, then Barman parted from his foe;
Rohham came on to deal another blow.
Again he drove the spearpoint home, and tore
Clean through his back and liver to the core.
For Siavash, he dragged him from his place,
Head downward, smearing blood upon the face.
He raised him to the saddle, bound him tight,
As firm as stone, secured upon its height.
یکی نیزه انداخت بر ران اوی
کز اسب اندر آمد به فرمان اوی
جدا گشت ازو بارمان همچو گرد
سوار اندر آمد دمان با نبرد
به پشت اندرش نیزه‌ای زد دگر
سنان اندر آمد میان جگر
به کین سیاوش کشیدش نگون
ز کینه بمالید بر روی خون
به زین اندر آهخت و بستش چو سنگ
سر آویخته پایها زیر تنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh25:6
11–15+
His head hung down; his feet below the girth
Hung dangling toward the dust upon the earth.
He mounted, led the horse that bore the slain,
And hurried to the place marked on the plain.
He climbed the height, rejoicing, free from pain;
His heart released from sorrow’s heavy chain.
The Shah, the lofty throne, their fortune bright,
Had brought him all he sought upon that height.
He blessed the world’s great Shah, of royal fame,
And praised kind-hearted Kay Khosrow by name.
به زین اندر آهخت و بستش چو سنگ
سر آویخته پایها زیر تنگ
نشست از بر زین و اسبش کشان
بیامد دوان تا به جای نشان
به بالا برآمد شده شاد دل
ز درد و غمان گشته آزاددل
به پیروزی شاه و تخت بلند
به کام آمده زیر بخت بلند
همی آفرین خواند سالار شاه
ابر شاه کیخسرو و تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh25:11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–5Broken bows and the change of weapons
1–5
Fifth, Rohham, son of Gudarz, took his place
And met bold Barman on the field, face to face.
Both seized their bows and took their shafts in hand,
And horsemen’s war-cries rose across the land.
Their bows were shattered in the fierce attack;
They then turned to spears and swords and fought back.
Both brave, both horsemen, shrewd and battle-tried,
They met with all the skill that war supplied.
They wheeled and turned through many a fierce exchange;
Then Rohham twisted, moving into range.
به پنجم چو رهام گودرز بود
که با بارمان او نبرد آزمود
کمان برگرفتند و تیر خدنگ
برآمد خروش سواران جنگ
کمانها همه پاک بر هم شکست
سوی نیزه بردند چون باد دست
دو جنگی و هر دو دلیر و سوار
هشیوار و دیده بسی کارزار
بگشتند بسیار یک با دگر
بپیچید رهام پرخاشخر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh25:1

English 1–5;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh present the fifth duel as a contest between experienced mounted fighters. The English retains their bows, shafts, war cries and tactical movement, rather than making Rohham’s success depend on an inexperienced opponent. Its account of the shattered bows also preserves the reason for changing weapons. Moscow, Ganjoor and Khaleghi then name spears, whereas Mohl explicitly names both spears and swords. The English follows that fuller Mohl reading, preserving a documented weapon detail rather than supplying an unsupported addition. The subsequent action in every presentation continues with Rohham’s spear. English’s movement into range interprets the purpose of his turn; the sources give the turn without that explicit tactical explanation. This modest clarification helps readers follow the transition from mutual maneuvering to the decisive thrust while preserving the fighters’ respective roles.

6–10The wounds and vengeance for Siavash
6–10
His spear struck Barman’s thigh with forceful might,
And brought him from his horse amid the fight.
Like dust, then Barman parted from his foe;
Rohham came on to deal another blow.
Again he drove the spearpoint home, and tore
Clean through his back and liver to the core.
For Siavash, he dragged him from his place,
Head downward, smearing blood upon the face.
He raised him to the saddle, bound him tight,
As firm as stone, secured upon its height.
یکی نیزه انداخت بر ران اوی
کز اسب اندر آمد به فرمان اوی
جدا گشت ازو بارمان همچو گرد
سوار اندر آمد دمان با نبرد
به پشت اندرش نیزه‌ای زد دگر
سنان اندر آمد میان جگر
به کین سیاوش کشیدش نگون
ز کینه بمالید بر روی خون
به زین اندر آهخت و بستش چو سنگ
سر آویخته پایها زیر تنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh25:6

English 6–10;individual edition locators and evidence classes below.

All four presentations connect Rohham’s first thrust with Barman’s thigh and removal from the horse, then place another spear in his back with its point reaching the liver. Between the blows, Mohl and Khaleghi retain a dust comparison and the attacker’s return. Moscow’s main text and Ganjoor instead repeat the fall from the horse; Moscow’s actual IV apparatus prints Barman departing like dust and the warrior returning to combat. That explicit variant supports the English’s named subject without silently replacing Moscow’s main sequence. The English then states vengeance for Siavash, inverted dragging and blood smeared on the face, all shared features of the corresponding passage. Moscow, Ganjoor and Khaleghi interpose a dismounting prayer before this vengeance; Mohl’s checked sequence and the English proceed directly. Registering that prayer separately preserves both sequences. The saddle lifting and stone-like binding begin the next stage, transforming the fallen enemy into a transported trophy.

11–15The bound body and royal blessing
11–15
His head hung down; his feet below the girth
Hung dangling toward the dust upon the earth.
He mounted, led the horse that bore the slain,
And hurried to the place marked on the plain.
He climbed the height, rejoicing, free from pain;
His heart released from sorrow’s heavy chain.
The Shah, the lofty throne, their fortune bright,
Had brought him all he sought upon that height.
He blessed the world’s great Shah, of royal fame,
And praised kind-hearted Kay Khosrow by name.
به زین اندر آهخت و بستش چو سنگ
سر آویخته پایها زیر تنگ
نشست از بر زین و اسبش کشان
بیامد دوان تا به جای نشان
به بالا برآمد شده شاد دل
ز درد و غمان گشته آزاددل
به پیروزی شاه و تخت بلند
به کام آمده زیر بخت بلند
همی آفرین خواند سالار شاه
ابر شاه کیخسرو و تاج و گاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh25:11

English 11–15;individual edition locators and evidence classes below.

English gives the dangling head and feet their own couplet, whereas Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi include them with the saddle lifting and binding in one unit. The separate English beat makes the body’s position easier to visualize; its movement toward the dust is a spatial elaboration rather than a separate Persian action. All four then take Rohham to the appointed place and height, joyful and released from grief, with royal victory and fulfilled fortune supplying the close. The English’s kind-hearted Khosrow follows Mohl and Khaleghi in running text and a fully printed Moscow variant. Moscow’s main text and Ganjoor instead name Khosrow with crown and throne. They continue with an additional wish for victory and perpetual Nowruz, also printed in Khaleghi’s apparatus. The English ends at the personal royal blessing, matching the shorter Mohl and Khaleghi main sequences. That fuller wish is preserved as a source-only row, not absorbed into the English’s final couplet.

Source record and limits

C3.33 only:15 English couplets/30 lines plus source-only rowsS1–S2. Moscow V194–195:1884–1899(16 main units);Mohl III287:1914–1927(PDF293;14 main units);Ganjoor12rokh sh25:1–16(16 body units);Khaleghi IV121–122:1896–1910(PDF137–138;15 main units). English10–11 share Moscow1894/Mohl1923/Ganjoor11/Khaleghi1906,counted once in unique coverage. S1 prayer=Moscow1892/Ganjoor9/Khaleghi1904;Mohl1921–1922 checked gap. S2 victory/Nowruz=Moscow1899/Ganjoor16/actual Khaleghi122n14;Mohl1927–1928 and Khaleghi1910–1911 checked main gaps. English7 dust variant is Mohl/Khaleghi running and actual Moscow195n3 IV;Moscow1890/Ganjoor7 retain alternative fall wording.

Inspection order:Moscow V194–195 PNG and Mohl III287 PNG individually first;then Ganjoor sh25 body and Khaleghi IV121–122 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 15 verbatim couplets/30 lines. Published index/title/boundaries verified against current live poem. Capture from retained same-day HTML. Next C3.34 Bijan Battles Ruyin.
  • Moscow: V194–195:1884–1899;16 unique main units.1894 shared by English10–11;1892/1899 source-only. Actual195n3 IV dust/return;actual195n16 I kind-hearted Khosrow.
  • Mohl: III287:1914–1927;14 unique main units.1923 shared by English10–11. Spears/swords1916,dust/return1920 and kind-hearted Khosrow1927 main. Two prayers locally absent. PDF293.
  • Ganjoor: sh25:1–16 body;16 unique units.11 shared;9/16 source-only.7 horse-fall alternative;15 Khosrow/crown/throne. Prose/commentary excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV121–122:1896–1910;15 unique main units.1906 shared;1904 source-only. Dust/return1902,kind-hearted1910 main;actual122n14 victory/Nowruz addition. PDF137–138.

All inherited provisional flags retained verbatim. C3.33.3 swords positively verified in enlarged Mohl1916 running text;Moscow/Ganjoor/Khaleghi main name spears. No new unresolved source qualification. English7 explicitly named Barman/dust supported by actual Moscow195n3 IV;Mohl/Khaleghi running dust/return constructions separately accounted. English15 kind-hearted Khosrow supported by Mohl1927,Khaleghi1910 and actual Moscow195n16 I variant. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain distinct. No appendix evidence invoked,no unprinted addition notice counted.

First:Fifth, Rohham, son of Gudarz, took his place Last:And praised kind-hearted Kay Khosrow by name.. C3.34 Bijan Battles Ruyin opens The sixth fight brought Bijan,brave Giv’s own son. Local openings verified:Moscow V195:1900;Mohl III287:1928(PDF293);Khaleghi IV122:1911(PDF138). Ganjoor sh26 candidate requires retrieval. Full C3.34 scope unchecked.

  • Moscow V194:1886 main;weapon — سوی نیزه بردند چون باد دست
  • Mohl III287:1916 main;spears and swords — سوی نیزه بردند و شمشیر دست
  • Khaleghi IV121:1898 main;weapon — سوی نیزه بردند چون باد دست
  • Moscow V195n3 IV actual variant;dust and return — جدا گشت ازو بارمان همچو گرد / سوار اندر آمد دمان با نبرد
  • Khaleghi IV121:1902 main;dust and return — جدا شد از بارمان همچو گرد / سوار اندرآمد ز باد نبرد
  • Mohl III287:1927 main;royal blessing — بکرد آفرین بر جهاندار شاه / بر آن تخمه خسرو نیکخواه
  • Moscow V195n16 I actual variant;royal blessing — بکرد آفرین جهاندار شاه / بر آن تخمه خسرو نیکخواه
  • Khaleghi IV122:1910 main;royal blessing — بکرد آفرین بر جهاندار شاه / بر آن تخمه خسرو نیکخواه
  • Ganjoor sh25:9 body;source-only prayer — فرود آمد از باره کرد آفرین / ز دادار بر بخت شاه زمین
  • Khaleghi IV122n14 actual addition;victory and Nowruz — که پیروزگر شاه پیروز باد / همه روزگارش نوروز باد

C3.33 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V194:1884 running textIII287:1914 running text
2V194:1885 running textIII287:1915 running text
3V194:1886 running text;spears onlyIII287:1916 running text;spears and swords
4V194:1887 running textIII287:1917 running text
5V194:1888 running textIII287:1918 running text
6V194:1889 running textIII287:1919 running text
7V195:1890 running text;horse-fall alternative;actual V195n3 IV full dust/return variantIII287:1920 running text;dust departure/renewed attack
8V195:1891 running textIII287:1921 running text
9V195:1893 running textIII287:1922 running text
10V195:1894 running text;shared by English10–11III287:1923 running text;shared by English10–11
11V195:1894 running text;shared by English10–11III287:1923 running text;shared by English10–11
12V195:1895 running textIII287:1924 running text
13V195:1896 running textIII287:1925 running text
14V195:1897 running textIII287:1926 running text
15V195:1898 running text;Khosrow/crown/throne;actual V195n16 I full kind-hearted variantIII287:1927 running text;kind-hearted Khosrow