New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.32

Foruhil Battles Zangula

12 verbatim couplets/24 lines. Published index/title/boundaries verified against current live poem. Exact capture from retained same-day HTML. Next C3.33 Rohham Battles Barman.

F&R English · 12 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English12 verbatim couplets/24 lines.
MoscowV193–194:1871–1883;13 unique main units.1874–1875 grouped at English4;1879 shared at English8–9;1883 source-only. Actual194n5 evil-day variants.
MohlIII286–287:1903–1913;11 unique main units.1910 shared at English8–9. Horse-first1907 and evil-day1909 in running text. Separate advance and final royal cry locally absent. PDF292–293.
Ganjoorsh24:1–13 body;13 unique units.4–5 grouped;9 shared;13 source-only. Thigh-first6 and never-born8. Prose/commentary excluded.
Khaleghi-MotlaghIV120–121:1884–1895;12 unique main units.1887–1888 grouped;1892 shared. Evil-day1891 main. Actual121n6 prints royal cry outside main. PDF136–137.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Fourth, Foruhil and Zangula came to fight,
Two lions loosed, two warriors fierce in might.
In truth, throughout the whole Iranian land,
None matched Foruhil’s skill with bow in hand.
The grim-faced Turk, far off, came into sight;
He strung his bow and drew the bowstring tight.
He showered shafts on Zangula with skill,
And pressed from every side against him still.
One arrow struck the horse with all its might;
It pierced both horse and rider in its flight;
The fleet steed crashed down headlong in the fight,
And pale Zangula tumbled from its height.
چهارم فروهل بد و زنگله
دو جنگی به کردار شیر یله
به ایران نبرده به تیر و کمان
نبد چون فروهل دگر بی گمان
چو از دور ترک دژم را بدید
کمان را به زه کرد و اندر کشید
برآورد زان تیرهای خدنگ
گرفته کمان رفت پیشش به جنگ
ابر زنگله تیرباران گرفت
ز هر سو کمین سواران گرفت
خدنگی به رانش برآمد چو باد
که بگذشت بر مرد و بر اسب شاد
به روی اندر آمد تگاور ز درد
جدا شد از او زنگله روی زرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh24:1
7–12+
His head sank low; his life was swept away;
His mother bore him for this evil day.
Then Foruhil dismounted by the dead
And with his blade struck off Zangula’s head.
He stripped the Roman khaftan from the slain,
And bared the body stretched upon the plain.
He bound the head fast to his saddle’s bands,
Then took the charger’s reins into his hands.
He climbed the height, a leopard in his tread,
With breast and hand and sword all drenched in red.
He raised the blessed banner he had brought;
His heart rejoiced to gain the end he sought.
نگون شد سر زنگله جان بداد
تو گفتی همانا ز مادر نزاد
فروهل فروجست و ببرید سر
برون کرد خفتان رومی ز بر
سرش را به فتراک زین برببست
بیامد گرفت اسب او را به دست
به بالا برآمد به سان پلنگ
به خون غرقه گشته بر و تیغ و چنگ
درفش خجسته برآورد راست
شده شادمان یافته هرچ خواست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh24:8

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The archer and the arrow’s path
1–6
Fourth, Foruhil and Zangula came to fight,
Two lions loosed, two warriors fierce in might.
In truth, throughout the whole Iranian land,
None matched Foruhil’s skill with bow in hand.
The grim-faced Turk, far off, came into sight;
He strung his bow and drew the bowstring tight.
He showered shafts on Zangula with skill,
And pressed from every side against him still.
One arrow struck the horse with all its might;
It pierced both horse and rider in its flight;
The fleet steed crashed down headlong in the fight,
And pale Zangula tumbled from its height.
چهارم فروهل بد و زنگله
دو جنگی به کردار شیر یله
به ایران نبرده به تیر و کمان
نبد چون فروهل دگر بی گمان
چو از دور ترک دژم را بدید
کمان را به زه کرد و اندر کشید
برآورد زان تیرهای خدنگ
گرفته کمان رفت پیشش به جنگ
ابر زنگله تیرباران گرفت
ز هر سو کمین سواران گرفت
خدنگی به رانش برآمد چو باد
که بگذشت بر مرد و بر اسب شاد
به روی اندر آمد تگاور ز درد
جدا شد از او زنگله روی زرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh24:1

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow and Mohl, followed by Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, establish Foruhil as the unmatched archer and the attacker who sees the grim Turk. English changes that seeing construction into the Turk coming into sight. Its following He can consequently suggest the Turk as bowman until the next couplet’s attack on Zangula restores the intended agent. This is a local clarity qualification, not evidence of a different combatant in the Persian sources. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also retain a separate shaft-drawing and advance unit before the arrow-rain; Mohl’s checked passage moves directly to that rain. The English likewise concentrates the action. Crucially, its horse-first strike has positive support in Mohl’s running text. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead name the thigh first, though all four describe the shaft passing through both man and horse. The subsequent falling horse and pale rider retain the common result, while the English leaves the horse’s explicit pain implicit.

7–12Death, trophies and the victory signal
7–12
His head sank low; his life was swept away;
His mother bore him for this evil day.
Then Foruhil dismounted by the dead
And with his blade struck off Zangula’s head.
He stripped the Roman khaftan from the slain,
And bared the body stretched upon the plain.
He bound the head fast to his saddle’s bands,
Then took the charger’s reins into his hands.
He climbed the height, a leopard in his tread,
With breast and hand and sword all drenched in red.
He raised the blessed banner he had brought;
His heart rejoiced to gain the end he sought.
نگون شد سر زنگله جان بداد
تو گفتی همانا ز مادر نزاد
فروهل فروجست و ببرید سر
برون کرد خفتان رومی ز بر
سرش را به فتراک زین برببست
بیامد گرفت اسب او را به دست
به بالا برآمد به سان پلنگ
به خون غرقه گشته بر و تیغ و چنگ
درفش خجسته برآورد راست
شده شادمان یافته هرچ خواست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh24:8

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

The English’s evil-day birth follows Mohl and Khaleghi-Motlagh in their running texts and actual variants in Moscow’s apparatus. Moscow’s main text and Ganjoor instead imagine that Zangula had never been born. The former wording makes birth tragically destined for this death; the latter erases the life retrospectively. All four then join decapitation and removal of the Roman khaftan within one Persian couplet. English expands that unit into two, giving the stripping its own beat and making the bared body explicit. The saddle-bound head, captured horse, leopard-like ascent and blood on breast, blade and hand remain recognizable across all four presentations. English closes at the auspicious banner and fulfilled desire, as do Mohl’s and Khaleghi’s main passages. Moscow and Ganjoor add a royal victory cry, also actually printed in Khaleghi’s local apparatus. That extra unit is registered separately rather than silently assigned to the English’s final couplet. The ending therefore follows a verified shorter sequence without suppressing the fuller witnesses.

Source record and limits

C3.32 only:12 English couplets/24 lines plus source-only rowS1. Moscow V193–194:1871–1883(13 main units);Mohl III286–287:1903–1913(PDF292–293;11 main units);Ganjoor12rokh sh24:1–13(13 body units);Khaleghi IV120–121:1884–1895(PDF136–137;12 main units). English4 groups Moscow1874–1875/Ganjoor4–5/Khaleghi1887–1888;Mohl1905–1906 is the checked local gap for the separate advance unit. English8–9 share Moscow1879/Mohl1910/Ganjoor9/Khaleghi1892,each counted once in source coverage. S1 is Moscow1883/Ganjoor13 and actual Khaleghi121n6;Mohl1913–1914 checked local gap.

Inspection order:Moscow V193–194 PNG and Mohl III286–287 PNG individually first;then Ganjoor sh24 body and Khaleghi IV120–121 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 12 verbatim couplets/24 lines. Published index/title/boundaries verified against current live poem. Exact capture from retained same-day HTML. Next C3.33 Rohham Battles Barman.
  • Moscow: V193–194:1871–1883;13 unique main units.1874–1875 grouped at English4;1879 shared at English8–9;1883 source-only. Actual194n5 evil-day variants.
  • Mohl: III286–287:1903–1913;11 unique main units.1910 shared at English8–9. Horse-first1907 and evil-day1909 in running text. Separate advance and final royal cry locally absent. PDF292–293.
  • Ganjoor: sh24:1–13 body;13 unique units.4–5 grouped;9 shared;13 source-only. Thigh-first6 and never-born8. Prose/commentary excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV120–121:1884–1895;12 unique main units.1887–1888 grouped;1892 shared. Evil-day1891 main. Actual121n6 prints royal cry outside main. PDF136–137.

All inherited provisional flags retained verbatim. New C3.32.3 local pronoun qualification:English He after nominative Turk can obscure Foruhil as the source’s archer;next couplet resolves the attack on Zangula. Horse-first English5 positively supported by Mohl1907;other three main texts thigh-first. Evil-day English7 supported by Mohl1909,Khaleghi1891 and actual Moscow194n5 variants. No new unverified reading relied upon. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain distinct. No appendix evidence invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim.

First:Fourth, Foruhil and Zangula came to fight, Last:His heart rejoiced to gain the end he sought.. C3.33 Rohham Battles Barman opens Fifth,Rohham,son of Gudarz,took his place. Local openings verified:Moscow V194:1884;Mohl III287:1914(PDF293);Khaleghi IV121:1896(PDF137). Ganjoor sh25 candidate requires retrieval. Full C3.33 scope unchecked.

  • Mohl III286:1907 main;horse-first — خدنگی بر اسبش برآمد چو باد / که بگذشت بر اسب و بر مرد شاد
  • Moscow V194:1876 main;thigh-first — خدنگی به رانش برآمد چو باد
  • Khaleghi IV120:1889 main;thigh-first — خدنگی به رانش برآمد چو باد
  • Mohl III286:1909 main;evil-day birth — همانا که جز روز بد را نزاد
  • Moscow V194n5 IV actual variant;evil-day birth — همانا که جز روز بد را نزاد
  • Khaleghi IV121:1891 main;evil-day birth — همانا که جز روز بد را نزاد
  • Ganjoor sh24:8 body;never-born — تو گفتی همانا ز مادر نزاد
  • Moscow V194:1879 main;one unit for English8–9 — فروهل فروجست و ببرید سر / برون کرد خفتان رومی ز بر
  • Moscow V194:1883 main;source-only cry — خروشید زان پس که پیروز باد / سر خسروان شاه فرخ نژاد
  • Khaleghi IV121n6 actual addition;royal cry — خروشید زان پس که پیروز باد / سر خسروان شاه فرخ نژاد

C3.32 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V193:1871 running textIII286:1903 running text
2V193:1872 running textIII286:1904 running text
3V193:1873 running textIII286:1905 running text
4V193:1874,1875 running textIII286:1906 running text;checked local gap1905–1906 for separate shaft-drawing/advance unit
5V194:1876 running text;thigh firstIII286:1907 running text;horse first
6V194:1877 running textIII286:1908 running text
7V194:1878 running text;as if never born;actual V194n5 IV/VI evil-day variantsIII286:1909 running text;evil-day birth
8V194:1879 running text;shared by English8–9III286:1910 running text;shared by English8–9
9V194:1879 running text;shared by English8–9III286:1910 running text;shared by English8–9
10V194:1880 running textIII287:1911 running text
11V194:1881 running textIII287:1912 running text
12V194:1882 running textIII287:1913 running text