New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.31

Guraza Battles Siamak

12 verbatim couplets/24 lines. Published index/title/boundaries verified against current live poem. Exact capture from retained same-day HTML. Next C3.32 Foruhil Battles Zangula.

F&R English · 12 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English12 verbatim couplets/24 lines.
MoscowV192–193:1859–1870;12 main units. Main1870 shout/bless pahlavan. Actual193n11 IV replacement prints royal victory plus full dismounting prayer.
MohlIII286:1891–1902;12 main units.1902 full dismounting prayer in running text. PDF292.
Ganjoorsh23:1–12 poem body.12 alternative shout/bless-pahlavan ending;no dismounting prayer in checked body. Prose/commentary excluded.
Khaleghi-MotlaghIV119–120:1872–1883;12 main units.1883 alternative roaring-warriors/lion ending. No full dismounting prayer verified in inspected local apparatus. PDF135–136.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Third, from Turan, Siamak rode to meet
The bold Guraza, whom he must defeat.
Both gripped their spears and roared with wild intent,
Like maddened elephants on battle bent.
The chiefs were filled with wrath and rancor’s flame,
And seized their heavy gorzes as they came.
Like fighting lions, wild with rage, they sped;
They struck each other hard upon the head.
Their tongues were cracked with thirst, their torment sore;
The struggle pressed them harder than before.
They both dismounted, grappled on the plain,
And raised the dust of vengeance in their strain.
سه دیگر سیامک ز توران سپاه
بشد با گرازه به آوردگاه
برفتند و نیزه گرفته به دست
خروشان به کردار پیلان مست
پر از جنگ و پر خشم کینه‌وران
گرفتند زان پس عمود گران
چو شیران جنگی برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند
زبانشان شد از تشنگی لخت لخت
به تنگی فراز آمد آن کار سخت
پیاده شدند و برآویختند
همی گرد کینه برانگیختند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh23:1
7–12+
Guraza reached with lion-hearted might,
And brought Siamak down as wind in flight.
Then down he dashed him, all his bones gave way,
And life departed from him where he lay.
Upon the horse he bound the lifeless frame,
Then mounted, swift as an upsurging flame.
He led Siamak’s horse toward the height,
And climbed as though made drunk by his delight.
He held his blessed banner high in pride,
Rejoicing, with his fallen foe beside.
He left his horse and prayed that God would bring
Good fortune and his blessing to the king.
گرازه بزد دست بر سان شیر
مر او را چو باد اندر آورد زیر
چنان سخت زد بر زمین کاستخوانش
شکست و برآمد ز تن نیز جانش
گرازه هم آنگه ببستش به اسب
نشست از بر زین چو آذرگشسب
گرفت آنگه اسب سیامک به دست
به بالا برآمد بکردار مست
درفش خجسته به دست اندرون
گرازان و شادان و دشمن نگون
فرود آمد از اسب و کرد آفرین
ز دادار بر بخت شاه زمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh23:7

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6From mounted combat to wrestling
1–6
Third, from Turan, Siamak rode to meet
The bold Guraza, whom he must defeat.
Both gripped their spears and roared with wild intent,
Like maddened elephants on battle bent.
The chiefs were filled with wrath and rancor’s flame,
And seized their heavy gorzes as they came.
Like fighting lions, wild with rage, they sped;
They struck each other hard upon the head.
Their tongues were cracked with thirst, their torment sore;
The struggle pressed them harder than before.
They both dismounted, grappled on the plain,
And raised the dust of vengeance in their strain.
سه دیگر سیامک ز توران سپاه
بشد با گرازه به آوردگاه
برفتند و نیزه گرفته به دست
خروشان به کردار پیلان مست
پر از جنگ و پر خشم کینه‌وران
گرفتند زان پس عمود گران
چو شیران جنگی برآشوفتند
همی بر سر یکدگر کوفتند
زبانشان شد از تشنگی لخت لخت
به تنگی فراز آمد آن کار سخت
پیاده شدند و برآویختند
همی گرد کینه برانگیختند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh23:1

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh share this opening sequence: the third pair enters, fights with spears and heavy maces, suffers thirst, and dismounts to wrestle. English preserves the successive weapons and the elephant and lion comparisons, so the combat remains a developing action rather than a single generalized clash. Its statement that Siamak must defeat Guraza supplies the challenger’s inferred objective; the source simply brings the opponents to the field and does not announce that obligation. The cracked tongues retain the physical cost of exertion, giving the change to wrestling a bodily setting without asserting that thirst alone caused it. English’s dust of vengeance interprets the shared dust of enmity in terms of the larger conflict. That choice sharpens the motive, while retaining the visible dust raised by the struggle. The four presentations differ slightly in the wording of anger, but none changes the two fighters’ agency or this order of events.

7–12The fatal throw and the closing prayer
7–12
Guraza reached with lion-hearted might,
And brought Siamak down as wind in flight.
Then down he dashed him, all his bones gave way,
And life departed from him where he lay.
Upon the horse he bound the lifeless frame,
Then mounted, swift as an upsurging flame.
He led Siamak’s horse toward the height,
And climbed as though made drunk by his delight.
He held his blessed banner high in pride,
Rejoicing, with his fallen foe beside.
He left his horse and prayed that God would bring
Good fortune and his blessing to the king.
گرازه بزد دست بر سان شیر
مر او را چو باد اندر آورد زیر
چنان سخت زد بر زمین کاستخوانش
شکست و برآمد ز تن نیز جانش
گرازه هم آنگه ببستش به اسب
نشست از بر زین چو آذرگشسب
گرفت آنگه اسب سیامک به دست
به بالا برآمد بکردار مست
درفش خجسته به دست اندرون
گرازان و شادان و دشمن نگون
فرود آمد از اسب و کرد آفرین
ز دادار بر بخت شاه زمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh23:7

English 7–12;individual edition locators and evidence classes below.

All four sources give Guraza the decisive seizure, the wind-like throw, the fatal impact and the transport of Siamak’s body. English internalizes the lion comparison as lion-hearted might and makes the extent of the broken bones more absolute with all. Moscow and Ganjoor describe bones breaking and the soul leaving; Mohl and Khaleghi describe bones scattering and death at once. The English communicates the common outcome without the latter’s scattering image. Its flame conveys the fiery mounting comparison while dropping the named Azargoshasp image. At the close, the dismounting prayer is positively printed in Mohl’s running text and Moscow’s actual IV replacement apparatus, which also supplies an additional royal-victory line. Moscow’s main text and Ganjoor instead end with shouting and praise of the pahlavan; Khaleghi ends with roaring warriors and lion imagery. No full prayer was verified in Khaleghi’s inspected local apparatus. The English therefore follows an attested devotional ending, while its four-source account must preserve these alternative closures.

Source record and limits

C3.31 only:12 English couplets/24 lines. Moscow V192–193:1859–1870;Mohl III286:1891–1902(PDF292);Ganjoor12rokh sh23:1–12;Khaleghi IV119–120:1872–1883(PDF135–136). Each has12 main/body units,uniquely allocated. English12 uses Mohl1902 prayer;Moscow1870,Ganjoor23:12 and Khaleghi1883 are explicitly alternative closures,not exact prayer matches. Actual Moscow193n11 IV replacement prints two units:royal victory and dismounting prayer. The additional royal-victory line is apparatus evidence,not an extra main/source-only unit.

Inspection order:Moscow V192–193 PNG and Mohl III286 PNG individually first;then Ganjoor sh23 body and Khaleghi IV119–120 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 12 verbatim couplets/24 lines. Published index/title/boundaries verified against current live poem. Exact capture from retained same-day HTML. Next C3.32 Foruhil Battles Zangula.
  • Moscow: V192–193:1859–1870;12 main units. Main1870 shout/bless pahlavan. Actual193n11 IV replacement prints royal victory plus full dismounting prayer.
  • Mohl: III286:1891–1902;12 main units.1902 full dismounting prayer in running text. PDF292.
  • Ganjoor: sh23:1–12 poem body.12 alternative shout/bless-pahlavan ending;no dismounting prayer in checked body. Prose/commentary excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV119–120:1872–1883;12 main units.1883 alternative roaring-warriors/lion ending. No full dismounting prayer verified in inspected local apparatus. PDF135–136.

All inherited provisional flags retained verbatim. C3.31.12:full dismounting-prayer equivalent unverified in inspected Khaleghi120 local apparatus;checked Khaleghi main and Ganjoor body have alternative endings. Positive prayer support is Mohl running and actual Moscow apparatus. No global absence claim. English must defeat,all bones and delight are interpretive specifications;Azargoshasp name becomes flame. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain distinct. No appendix evidence invoked,no unprinted addition notice counted.

First:Third, from Turan, Siamak rode to meet Last:Good fortune and his blessing to the king.. C3.32 Foruhil Battles Zangula opens Fourth,Foruhil and Zangula came to fight. Local openings verified:Moscow V193:1871;Mohl III286:1903(PDF292);Khaleghi IV120:1884(PDF136). Ganjoor sh24 is a candidate requiring retrieval. Full C3.32 scope unchecked.

  • Moscow V193:1863 main;thirst — زبانشان شد از تشنگی لخت لخت
  • Mohl III286:1895 main;thirst — زبانشان شد از تشنگی لخت لخت
  • Khaleghi IV120:1876 main;thirst — زبانشان شد از تشنگی لخت لخت
  • Moscow V193:1866 main;death — شکست و برآمد ز تن نیز جانش
  • Mohl III286:1898 main;death — بریزید و هم در زمان داد جان
  • Khaleghi IV120:1879 main;death — بریزید و هم در زمان داد جانش
  • Mohl III286:1902 main;prayer — فرود آمد از اسب و کرد آفرین / ز دادار بر بخت شاه زمین
  • Moscow V193n11 IV actual replacement;additional royal-victory unit — به پیروزی شاه و تخت بلند / به کام آمده زیر بخت بلند
  • Moscow V193n11 IV actual replacement;prayer — فرود آمد از اسب و کرد آفرین / ز دادار بر بخت شاه زمین
  • Ganjoor sh23:12 body;alternative ending — خروشان و جوشان و نعره زنان / ابر پهلوان آفرین برکنان
  • Khaleghi IV120:1883 main;alternative ending — خروشان و جوشان و نعره‌زنان / دلیران بر آن خون شیران ژنان

C3.31 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V192:1859 running textIII286:1891 running text
2V192:1860 running textIII286:1892 running text
3V193:1861 running textIII286:1893 running text
4V193:1862 running textIII286:1894 running text
5V193:1863 running textIII286:1895 running text
6V193:1864 running textIII286:1896 running text
7V193:1865 running textIII286:1897 running text
8V193:1866 running text;bones break,soul leavesIII286:1898 running text;bones scatter,immediate death
9V193:1867 running textIII286:1899 running text
10V193:1868 running textIII286:1900 running text
11V193:1869 running textIII286:1901 running text
12V193:1870 running text;shout/bless pahlavan;actual V193n11 IV replacement prints royal victory then full dismounting prayerIII286:1902 running text;full dismounting prayer