New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.30

Giv Battles Gurvi

16 verbatim couplets/32 lines. Published index and live boundaries verified. Retained same-day HTML supplies exact line capture. Next C3.31 Guraza Battles Siamak.

F&R English · 16 couplets · 3 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English16 verbatim couplets/32 lines.
MoscowV191–192:1844–1858;15 main units. English9 actual192n10 IV full addition,not main. Poison1845;leopard1847;bound1849.
MohlIII285:1875–1890;16 main units. Ox-head mace/leopard-roar1883 in running text. Dust1876;nahang1878;alive1880. PDF291.
Ganjoorsh22:1–15 poem body;15 units. English9 checked local gap8–9. Poison2;leopard4;bound6. Prose/commentary excluded.
Khaleghi-MotlaghIV118–119:1857–1871;15 main units. English9 checked1864–1865 gap;full local apparatus equivalent unverified. Poison1858;leopard1860;bound1862. PDF134–135.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Next Gurvi, Zereh’s son, rode forth to fight
With Giv, Gudarz’s son, a man of might.
They fought long with their spears in battle’s tide,
And blood with whirling dust was scattered wide.
The spearheads scattered from their hands and fell,
So fierce the combat, terrible to tell.
They took up bows and shafts and raced ahead,
Like leopards charging fiercely head to head.
Giv sought to seize his rival living still,
And drag him from the saddle, not to kill.
He meant to bring Khosrow a captive foe,
A living gift from Turan to bestow.
و دیگر گروی زره دیو نیو
برون رفت با پور گودرز گیو
به نیزه فراوان برآویختند
همی زهر با خون برآمیختند
سناندار نیزه ز چنگ سوار
فرو ریخت از هول آن کارزار
کمان برگرفتند و تیر خدنگ
یک اندر دگر تاخته چون پلنگ
همی زنده بایست مر گیو را
کز اسب اندر آرد گو نیو را
چنان بسته در پیش خسرو برد
ز ترکان یکی هدیهٔ نو برد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh22:1
7–11+
When Giv drew near, Gurvi, in dread, dismayed,
Let fall his bow before the charge Giv made.
He reached toward his sword in sudden fear;
But Giv came charging, drawing ever near.
His ox-head gorz held ready for the fight,
He roared as leopards roar in savage might.
He brought that gorz on head and helmet down;
His stricken face ran bloody from the crown.
Giv reached out from his saddle at full length,
And crushed him to his breast with all his strength.
چو گیو اندر آمد گروی از نهیب
کمان شد ز دستش به سوی نشیب
سوی تیغ برد آن زمان دست خویش
دمان گیو نیو اندر آمد به پیش
یکی گرزه گاوپیکر به چنگ
خروشان به کردار شرزه پلنگ
عمودی بزد بر سر و ترگ اوی
که خون اندر آمد ز تارک به روی
همیدون ز زین دست بگذاردش
گرفتش به بر سخت و بفشاردش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh22:7
12–16+
Then Gurvi weakened, could no longer keep
His saddle, falling senseless in a heap.
Then Giv dismounted, bending to the ground,
And Gurvi’s hands behind his back he bound.
He mounted, drove him running on ahead,
And to his comrade’s side the prisoner led.
A banner in his hand, he climbed the height;
His shout bowed down the mountain in its might.
He called for triumph on the monarch’s side,
And blessed Gudarz, his leader battle-tried.
که بر پشت زین مرد بی‌توش گشت
ز اسب اندر افتاد و بیهوش گشت
فرود آمد از باره جنگی پلنگ
دو دست از پس پشت بستش چو سنگ
نشست از بر زین و او را به پیش
دوانید و شد تا بر یار خویش
به بالا برآمد درفشی به دست
به نعره همی کوه را کرد پست
به پیروزی شاه ایران زمین
همی خواند بر پهلوان آفرین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh22:11

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The duel and Giv’s purpose
1–6
Next Gurvi, Zereh’s son, rode forth to fight
With Giv, Gudarz’s son, a man of might.
They fought long with their spears in battle’s tide,
And blood with whirling dust was scattered wide.
The spearheads scattered from their hands and fell,
So fierce the combat, terrible to tell.
They took up bows and shafts and raced ahead,
Like leopards charging fiercely head to head.
Giv sought to seize his rival living still,
And drag him from the saddle, not to kill.
He meant to bring Khosrow a captive foe,
A living gift from Turan to bestow.
و دیگر گروی زره دیو نیو
برون رفت با پور گودرز گیو
به نیزه فراوان برآویختند
همی زهر با خون برآمیختند
سناندار نیزه ز چنگ سوار
فرو ریخت از هول آن کارزار
کمان برگرفتند و تیر خدنگ
یک اندر دگر تاخته چون پلنگ
همی زنده بایست مر گیو را
کز اسب اندر آرد گو نیو را
چنان بسته در پیش خسرو برد
ز ترکان یکی هدیهٔ نو برد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh22:1

English 1–6;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all identify Giv explicitly as Gudarz’s son, but Gurvi Zereh is a compound designation without the corresponding son formula. The English genealogy therefore retains the local qualification already recorded for this name; the present passage does not independently settle it. English’s dust mingled with blood follows Mohl’s خاک, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi read زهر, poison, giving the fighting a more venomous image. Conversely, the charging leopards follow Moscow, Ganjoor and Khaleghi against Mohl’s nahang. These mixed agreements show why neither primary edition alone should define the English’s source profile. The falling spear becomes plural scattered spearheads, a more specific picture of fragmentation. All four then establish Giv’s purpose: capture his opponent alive and present him to Khosrow. English’s living gift is especially close to Mohl’s alive wording, while the other three explicitly describe the intended prisoner as bound.

7–11The dropped bow and the ox-head mace
7–11
When Giv drew near, Gurvi, in dread, dismayed,
Let fall his bow before the charge Giv made.
He reached toward his sword in sudden fear;
But Giv came charging, drawing ever near.
His ox-head gorz held ready for the fight,
He roared as leopards roar in savage might.
He brought that gorz on head and helmet down;
His stricken face ran bloody from the crown.
Giv reached out from his saddle at full length,
And crushed him to his breast with all his strength.
چو گیو اندر آمد گروی از نهیب
کمان شد ز دستش به سوی نشیب
سوی تیغ برد آن زمان دست خویش
دمان گیو نیو اندر آمد به پیش
یکی گرزه گاوپیکر به چنگ
خروشان به کردار شرزه پلنگ
عمودی بزد بر سر و ترگ اوی
که خون اندر آمد ز تارک به روی
همیدون ز زین دست بگذاردش
گرفتش به بر سخت و بفشاردش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh22:7

English 7–11;individual edition locators and evidence classes below.

Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, Gurvi loses his bow in fear, reaches for his sword and faces Giv’s continuing charge. English keeps those agents clear. The following ox-head mace and leopard roar are fully printed in Mohl’s running text and in the separately identified IV addition at Moscow V192n10. Moscow’s main sequence, Ganjoor’s body and Khaleghi’s inspected main passage proceed directly to the blow. No full equivalent was verified in the inspected Khaleghi apparatus; its local absence is not a claim about the entire edition. This distinction positively supports the English without pretending that all four main texts contain its weapon description. All four do contain the blow to the head and helmet, the blood descending to the face and Giv’s powerful seizure from the saddle. Crushing to the breast expresses restraint within the announced live-capture purpose, rather than contradicting it by asserting a fatal wound.

12–16A living captive and the victory signal
12–16
Then Gurvi weakened, could no longer keep
His saddle, falling senseless in a heap.
Then Giv dismounted, bending to the ground,
And Gurvi’s hands behind his back he bound.
He mounted, drove him running on ahead,
And to his comrade’s side the prisoner led.
A banner in his hand, he climbed the height;
His shout bowed down the mountain in its might.
He called for triumph on the monarch’s side,
And blessed Gudarz, his leader battle-tried.
که بر پشت زین مرد بی‌توش گشت
ز اسب اندر افتاد و بیهوش گشت
فرود آمد از باره جنگی پلنگ
دو دست از پس پشت بستش چو سنگ
نشست از بر زین و او را به پیش
دوانید و شد تا بر یار خویش
به بالا برآمد درفشی به دست
به نعره همی کوه را کرد پست
به پیروزی شاه ایران زمین
همی خواند بر پهلوان آفرین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh22:11

English 12–16;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh share the sequence of Gurvi weakening, falling unconscious, being bound and being driven ahead of the mounted Giv. English preserves the change from close physical struggle to control of a living prisoner. Its plain account of binding omits the leopard metaphor for the dismounting warrior and the stone-like firmness of the bonds, making the mechanics easier to follow while reducing the source’s animal and material imagery. The return to his comrade is explicit in all four; the English does not invent a new destination or identify that comrade beyond the local text. The banner and ascent fulfill the agreed public signal, and the shout lowering the mountain retains the epic hyperbole. Finally, English names Gudarz where the sources bless the pahlavan in conjunction with the monarch’s victory. That identification is contextual clarification, not a newly attested personal name in the closing couplet.

Source record and limits

C3.30 only:16 English couplets/32 lines. Moscow V191–192:1844–1858(15 main units);Mohl III285:1875–1890(PDF291;16 main units);Ganjoor12rokh sh22:1–15(15 body units);Khaleghi IV118–119:1857–1871(PDF134–135;15 main units). English9 is Mohl1883 running and actual Moscow192n10 IV addition;Moscow1851–1852,Ganjoor22:8–9,Khaleghi1864–1865 checked local main gaps. No source-only row or shared allocation. All declared main/body units uniquely allocated.

Inspection order:Moscow V191–192 PNG and Mohl III285 PNG individually first;then Ganjoor sh22 body and Khaleghi IV118–119 PNG. Existing PDFs reused. Same-file offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 16 verbatim couplets/32 lines. Published index and live boundaries verified. Retained same-day HTML supplies exact line capture. Next C3.31 Guraza Battles Siamak.
  • Moscow: V191–192:1844–1858;15 main units. English9 actual192n10 IV full addition,not main. Poison1845;leopard1847;bound1849.
  • Mohl: III285:1875–1890;16 main units. Ox-head mace/leopard-roar1883 in running text. Dust1876;nahang1878;alive1880. PDF291.
  • Ganjoor: sh22:1–15 poem body;15 units. English9 checked local gap8–9. Poison2;leopard4;bound6. Prose/commentary excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV118–119:1857–1871;15 main units. English9 checked1864–1865 gap;full local apparatus equivalent unverified. Poison1858;leopard1860;bound1862. PDF134–135.

English9 is supported by the full running Mohl1883 unit and full actual Moscow192n10 IV addition. It is not Moscow main text. Ganjoor22:8–9 and Khaleghi1864–1865 are bounded checked gaps. No full Khaleghi counterpart verified in the inspected local apparatus. English2 dust is Mohl main versus poison in the other three;English4 leopard agrees with Moscow/Ganjoor/Khaleghi versus Mohl nahang. English6 alive is Mohl main versus bound in the other three. English1 Zereh-son genealogy remains locally unestablished,as in the inherited qualification.

All inherited flags retained verbatim. C3.30.1 retains the C3.28.38 local genealogy qualification:Zereh-son not independently established by the compound name. C3.30.9 full ox-head mace/leopard-roar unit not verified in inspected Khaleghi local apparatus;bounded main gap recorded. English2 dust follows Mohl;English4 leopard follows Moscow/Ganjoor/Khaleghi;English6 living follows Mohl. Spearhead fragmentation and closing Gudarz identification are interpretive specifications. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain distinct. No appendix evidence invoked,no unprinted addition notice counted,no global absence claim.

First:Next Gurvi, Zereh’s son, rode forth to fight Last:And blessed Gudarz, his leader battle-tried.. C3.31 Guraza Battles Siamak opens Third,from Turan,Siamak rode to meet. Local opening:Moscow V192:1859;Khaleghi IV119:1872(PDF135). Mohl1891 and Ganjoor sh23 are candidates requiring next-chapter retrieval and verification. Full C3.31 scope unchecked.

  • Moscow V191:1844 main;compound name — گروی زره
  • Mohl III285:1876 main;dust — همی خاک با خون برآمیختند
  • Moscow V192:1845 main;poison — همی زهر با خون برآمیختند
  • Khaleghi IV118:1858 main;poison — همی زهر با خون برآمیختند
  • Mohl III285:1878 main;nahang — یک اندر دگر تاختند چون نهنگ
  • Moscow V192:1847 main;leopard — یک اندر دگر تاخته چون پلنگ
  • Khaleghi IV119:1860 main;leopard — یک اندر دگر تاخته چون پلنگ
  • Mohl III285:1880 main;alive — چنان زنده در پیش خسرو برد
  • Moscow V192:1849 main;bound — چنان بسته در پیش خسرو برد
  • Mohl III285:1883 main;ox-head mace and roar — یکی گرزه گاوپیکر به چنگ / خروشان به کردار شرزه پلنگ
  • Moscow V192n10 IV actual addition;ox-head mace and roar — یکی گرزه گاوپیکر به چنگ / خروشان به کردار شرزه پلنگ
  • Ganjoor sh22:14 body;victory signal — به بالا برآمد درفشی به دست / به نعره همی کوه را کرد پست

C3.30 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V191:1844 running textIII285:1875 running text
2V192:1845 running text;زهر poisonIII285:1876 running text;خاک dust
3V192:1846 running textIII285:1877 running text
4V192:1847 running text;پلنگ leopardIII285:1878 running text;نهنگ nahang
5V192:1848 running textIII285:1879 running text
6V192:1849 running text;بسته boundIII285:1880 running text;زنده alive
7V192:1850 running textIII285:1881 running text
8V192:1851 running textIII285:1882 running text
9V192:1851–1852 checked main gap;actual V192n10 IV branch full ox-head mace/leopard-roar unitIII285:1883 running text
10V192:1852 running textIII285:1884 running text
11V192:1853 running textIII285:1885 running text
12V192:1854 running textIII285:1886 running text
13V192:1855 running textIII285:1887 running text
14V192:1856 running textIII285:1888 running text
15V192:1857 running textIII285:1889 running text
16V192:1858 running textIII285:1890 running text