New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.29

Fariborz Battles Kulbad

8 verbatim couplets/16 lines. Title and boundaries checked against current published index/live poem;retained same-day HTML supplies exact lines. Next C3.30 Giv Battles Gurvi.

F&R English · 8 couplets · 2 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English8 verbatim couplets/16 lines.
MoscowV191:1836–1843;8 main units. Lion opening main;royal opening actual191n8. Horse main1841;saddle actual191n14. Victorious-name main1842.
MohlIII284–285:1867–1874;8 main units. Kavus’s son1867;saddle1872;victorious banner1873. PDF290–291.
Ganjoorsh21:1–8 poem body;8 units. Lion opening,horse binding,victorious name. Commentary and prose paraphrase excluded.
Khaleghi-MotlaghIV118:1849–1856;8 main units. Lion opening;royal alternative actual118 continuation117n30. Saddle1854;victorious name1855. PDF134.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–4+
First Fariborz, the gallant chief, now came,
The son of Shah Kavus, of royal fame.
With bow already strung, he charged his foe,
Kulbad of Viseh’s house, to strike a blow.
He wheeled, but found his arrow flight had strayed;
Then with his right hand drew his flashing blade,
And raised it, struck his neck; the blade’s descent
Down to the waist in two his body rent.
نخستین فریبرز نیو دلیر
ز لشکر برون تاخت بر سان شیر
به نزدیک کلباد ویسه دمان
بیامد به زه برنهاده کمان
همی گشت و تیرش نیامد چو خواست
کشید آن پرنداور از دست راست
برآورد و زد تیغ بر گردنش
به دو نیم شد تا کمرگه تنش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh21:1
5–8+
He stepped down, loosed the kamand strap, and freed
His royal kamand, fastened to the steed.
He bound dead Kulbad on the saddle tight,
Then loosed the steel that clothed his foe for fight.
He climbed the height, his name with triumph crowned,
And as he strode, his victory shout rang round.
He cried, “May brave Gudarz, our mighty chief,
Prevail, and all the Shah’s foes sink in grief!”
فرود آمد از اسب و بگشاد بند
ز فتراک خویش آن کیانی کمند
ببست از بر باره کلباد را
گشاد از برش بند پولاد را
به بالا برآمد به پیروز نام
خروشی برآورد و بگذارد گام
که سالار ما باد پیروزگر
همه دشمن شاه خسته‌جگر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh21:5

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–4Royal identity and the decisive sword stroke
1–4
First Fariborz, the gallant chief, now came,
The son of Shah Kavus, of royal fame.
With bow already strung, he charged his foe,
Kulbad of Viseh’s house, to strike a blow.
He wheeled, but found his arrow flight had strayed;
Then with his right hand drew his flashing blade,
And raised it, struck his neck; the blade’s descent
Down to the waist in two his body rent.
نخستین فریبرز نیو دلیر
ز لشکر برون تاخت بر سان شیر
به نزدیک کلباد ویسه دمان
بیامد به زه برنهاده کمان
همی گشت و تیرش نیامد چو خواست
کشید آن پرنداور از دست راست
برآورد و زد تیغ بر گردنش
به دو نیم شد تا کمرگه تنش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh21:1

English 1–4;individual edition locators and evidence classes below.

Mohl introduces Fariborz as Kavus’s son, directly supporting the English royal identification. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh instead open their main texts with a lion-like charge. Actual Moscow V191n8 and the continuation of Khaleghi’s IV117n30 on IV118 print the alternative identification with Kavus; these are positive apparatus readings, not their main wording. English consequently follows an attested opening rather than inventing the genealogy, while omitting the main-text lion image. All four then show the strung bow, the unsuccessful arrow and the right-handed draw of the sword. The Persian says the arrow did not come off as desired; English narrows that failure to a flight that strayed, a plausible specification rather than an independently demonstrated trajectory. The ensuing neck stroke and division of the body down to the waist agree across all four. English retains the violent precision and rapid change of weapon without adding another exchange of blows.

5–8Securing the body and proclaiming victory
5–8
He stepped down, loosed the kamand strap, and freed
His royal kamand, fastened to the steed.
He bound dead Kulbad on the saddle tight,
Then loosed the steel that clothed his foe for fight.
He climbed the height, his name with triumph crowned,
And as he strode, his victory shout rang round.
He cried, “May brave Gudarz, our mighty chief,
Prevail, and all the Shah’s foes sink in grief!”
فرود آمد از اسب و بگشاد بند
ز فتراک خویش آن کیانی کمند
ببست از بر باره کلباد را
گشاد از برش بند پولاد را
به بالا برآمد به پیروز نام
خروشی برآورد و بگذارد گام
که سالار ما باد پیروزگر
همه دشمن شاه خسته‌جگر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh21:5

English 5–8;individual edition locators and evidence classes below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all preserve the dismounting, release of the royal kamand, binding of Kulbad and removal of the steel fastening. Mohl and Khaleghi bind him to the saddle; Moscow and Ganjoor say the horse, with the saddle alternative actually printed in Moscow V191n14. English’s saddle is therefore well supported. Its steel that clothed the foe interprets the steel binding as armor, making the practical action clearer without specifying an unattested armor type. The ascent then differs: Moscow, Ganjoor and Khaleghi give Fariborz a victorious name, whereas Mohl has a victorious banner. English’s name crowned with triumph follows the former reading; the banner should not be silently imported into its wording. The shout and onward step survive in all four. Finally, naming Gudarz makes the source’s our commander explicit from context, while enemies sinking in grief conveys the visceral wounded-liver idiom of the closing wish.

Source record and limits

C3.29 only:8 English couplets/16 lines;8 running units in each source. Moscow V191:1836–1843;Mohl III284–285:1867–1874(PDF290–291);Ganjoor12rokh sh21:1–8;Khaleghi IV118:1849–1856(PDF134). One-to-one allocation,no source-only rows,no shared units,no local main gaps. Actual Moscow191n8 and Khaleghi118 continuation117n30 supply alternative royal opening;Moscow191n14 supplies saddle alternative. These are not additional main units. Previous closing bridge remains C3.28.

Inspection order:Moscow V191 PNG and Mohl III284–285 PNG individually first,then Ganjoor sh21 body and Khaleghi IV118 PNG. Existing retrieved source PDFs reused. PDF offsets verified for these same files:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • F&R English: 8 verbatim couplets/16 lines. Title and boundaries checked against current published index/live poem;retained same-day HTML supplies exact lines. Next C3.30 Giv Battles Gurvi.
  • Moscow: V191:1836–1843;8 main units. Lion opening main;royal opening actual191n8. Horse main1841;saddle actual191n14. Victorious-name main1842.
  • Mohl: III284–285:1867–1874;8 main units. Kavus’s son1867;saddle1872;victorious banner1873. PDF290–291.
  • Ganjoor: sh21:1–8 poem body;8 units. Lion opening,horse binding,victorious name. Commentary and prose paraphrase excluded.
  • Khaleghi-Motlagh: IV118:1849–1856;8 main units. Lion opening;royal alternative actual118 continuation117n30. Saddle1854;victorious name1855. PDF134.

English1:Mohl1867 royal identification running. Moscow1836/Ganjoor21:1/Khaleghi1849 lion charge running. Actual Moscow191n8 and Khaleghi118 continuation117n30 print the royal opening as alternative evidence;not silently substituted into main allocation. English6:saddle in Mohl1872/Khaleghi1854 and actual Moscow191n14 versus horse in Moscow1841/Ganjoor21:6. English7:victorious name in Moscow1842/Ganjoor21:7/Khaleghi1855 versus Mohl1873 victorious banner. English3 narrows unsuccessful arrow to straying flight;English6 interprets steel binding as armor;English8 names the commander from context.

Every inherited provisional flag retained verbatim,including all C3.28 qualifications. No new unresolved source flag in C3.29. English arrow trajectory and armor interpretation are distinguished from exact wording;Gudarz’s name is contextual expansion. Running text,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified readings remain separate. No appendix evidence invoked for C3.29,no unprinted addition notice counted,no volume-wide absence claim. No cumulative unique Mohl-source total certified.

First line:First Fariborz, the gallant chief, now came, Last line:Prevail, and all the Shah’s foes sink in grief!”. C3.30 Giv Battles Gurvi begins Next Gurvi,Zereh’s son,rode forth to fight. Local opening:Moscow V191:1844;Mohl III285:1875(PDF291);Khaleghi IV118:1857(PDF134);Ganjoor sh22 to retrieve and verify on instruction. Full C3.30 scope remains unchecked.

  • Mohl III284:1867 main;royal identification — نخست از دلیران ایران سپاه / برون شد فریبرز کاوس شاه
  • Moscow V191n8 actual apparatus;royal alternative — ازان نامداران ایران سپاه / برون شد فریبرز کاوس شاه
  • Khaleghi IV118 continuation117n30 actual apparatus;royal alternative — ازین نامداران ایران سپاه / برون شد فریبرز کاوس شاه
  • Moscow V191:1836 main;lion charge — ز لشکر برون تاخت برسان شیر
  • Khaleghi IV118:1849 main;lion charge — ز لشکر برون تاخت برسان شیر
  • Moscow V191:1838 main;arrow unsuccessful — همی گشت و تیرش نیامد چو خواست
  • Moscow V191:1841 main;horse — بباره
  • Moscow V191n14 actual apparatus;saddle alternative — زینش
  • Mohl III285:1872 main;saddle — ببست از بر زین کلباد را
  • Khaleghi IV118:1854 main;saddle — ببست از بر زینش کلباد را
  • Mohl III285:1873 main;victorious banner — به پیروز علم
  • Moscow V191:1842 main;victorious name — به پیروز نام
  • Khaleghi IV118:1855 main;victorious name — به پیروزنام
  • Ganjoor sh21:8 body;victory wish — که سالار ما باد پیروزگر / همه دشمن شاه خسته‌جگر

C3.29 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V191:1836 running text;lion charge main;actual V191n8 royal-identification alternativeIII284:1867 running text;Kavus’s son
2V191:1837 running textIII284:1868 running text
3V191:1838 running textIII285:1869 running text
4V191:1839 running textIII285:1870 running text
5V191:1840 running textIII285:1871 running text
6V191:1841 running text;horse main;actual V191n14 زینش saddleIII285:1872 running text;saddle
7V191:1842 running text;پیروزنام victorious nameIII285:1873 running text;پیروزعلم victorious banner
8V191:1843 running textIII285:1874 running text