Gudarz and Piran Choose the Warriors
73 verbatim couplets/146 lines. Current published index/live poem checked;retained same-day HTML supplies exact line text. First meeting;last fated-hour bridge. Next C3.29 Fariborz Battles Kulbad.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 73 verbatim couplets/146 lines. First meeting;last fated-hour bridge. |
| Moscow | V187–191:1770–1835;66 main units including source-only1799. English8,29–32 actual apparatus;71–73 selected AppendixVIII units onV423. Nobles15,cry48,fortune-pair55 actual alternatives. |
| Mohl | III281–284:1794–1866;73 main units,one per English couplet. No separate Iranian selection between1827–1828. Closing bridge1864–1866 main. PDF offset6. |
| Ganjoor | sh19:2–28 plus sh20:1–39;66 body units including source-only20:3. Bounded gaps for8,29–32,71–73. Digital section boundary falls inside published chapter. |
| Khaleghi-Motlagh | IV113–117:1782–1848;67 main units including bracketed source-only1813. English32 actual115n5;34 actual115n8;71–73 actual117n30 continued118. English31 and39 full units locally unverified. PDF offset16. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6The encounter and Piran’s appeal to exhausted armies
English 1–6;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V187:1770 running text · Mohl III281:1794 running text · Khaleghi IV113:1782 running text · Ganjoor sh19:2 poem body · Moscow V187:1771 running text · Mohl III281:1795 running text · Khaleghi IV113:1783 running text · Ganjoor sh19:3 poem body · Moscow V187:1772 running text · Mohl III282:1796 running text · Khaleghi IV113:1784 running text · Ganjoor sh19:4 poem body · Moscow V187:1773 running text · Mohl III282:1797 running text · Khaleghi IV113:1785 running text · Ganjoor sh19:5 poem body · Moscow V187:1774 running text · Mohl III282:1798 running text · Khaleghi IV113:1786 running text · Ganjoor sh19:6 poem body · Moscow V187:1775 running text · Mohl III282:1799 running text · Khaleghi IV113:1787 running text · Ganjoor sh19:7 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all begin with Piran seeing Gudarz: Gudarz is the object marked by را, while the arriving Piran remains the subject from the preceding couplet. English reverses that visual agency without changing the meeting or its speaker. Preserve the published wording, but retain this explicit qualification; it is not an edition-supported alternative. Piran’s argument then moves from Siavash’s repose among the righteous to the devastation of both armies. All four preserve the smoke rising from Turan and the headless-elephant comparison. English substitutes slaughter for smoke and develops the righteous resting place into divine light. Those choices make the moral appeal immediately legible, although neither the light nor the smoke-to-slaughter substitution should be represented as exact source wording. The plea to abandon the feud becomes a request to quit the field, anticipating the compact rather than reporting a withdrawal already agreed.
7–12A compact, not an end to all combat
English 7–12;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V187:1776 running text · Mohl III282:1800 running text · Khaleghi IV113:1788 running text · Ganjoor sh19:8 poem body · Moscow V187:1776–1777 checked main gap;actual V187n15 full guiltless-killing unit · Mohl III282:1801 running text · Khaleghi IV113:1789 running text · Ganjoor sh19:8–9 checked local gap · Moscow V187:1777 running text;کوهپایه mountain-foot · Mohl III282:1802 running text;پایه base · Khaleghi IV113:1790 running text;کوهباره main;actual IV113n22 کوهپایه · Ganjoor sh19:9 poem body · Moscow V187:1778 running text · Mohl III282:1803 running text · Khaleghi IV113:1791 running text · Ganjoor sh19:10 poem body · Moscow V187:1779 running text · Mohl III282:1804 running text · Khaleghi IV114:1792 running text · Ganjoor sh19:11 poem body · Moscow V187:1780 running text · Mohl III282:1805 running text · Khaleghi IV114:1793 running text · Ganjoor sh19:12 poem body
Mohl and Khaleghi-Motlagh print the guiltless-killing question as running text; Moscow supplies the full unit in actual apparatus V187n15, while Ganjoor has a checked local gap between the world emptied of men and the proposal to draw out the army. This is positive support from three separately identified evidence classes, not four identical main texts. English’s peace language softens the source’s announcement of two alternatives: the ensuing agreement still requires lethal single combats. Moscow and Ganjoor specify the mountain’s foot; Mohl reads its base, and Khaleghi’s main کوهباره differs, with کوهپایه in its actual apparatus. The English peak is therefore not a uniformly attested topographical detail. All four support the two commanders fighting and other champions doing likewise. The throne belongs to the fortunate victor; guarding realm and life is an explanatory English extension.
13–18Reciprocal guarantees and the endangered nobles
English 13–18;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V187:1781 running text · Mohl III282:1806 running text · Khaleghi IV114:1794 running text · Ganjoor sh19:13 poem body · Moscow V187:1782 running text · Mohl III282:1807 running text · Khaleghi IV114:1795 running text · Ganjoor sh19:14 poem body · Moscow V187:1783 running text;immunity main;actual V187n28 nobles · Mohl III282:1808 running text;nobles · Khaleghi IV114:1796 running text;nobles · Ganjoor sh19:15 poem body · Moscow V187:1784 running text · Mohl III282:1809 running text · Khaleghi IV114:1797 running text · Ganjoor sh19:16 poem body · Moscow V187:1785 running text · Mohl III282:1810 running text · Khaleghi IV114:1798 running text · Ganjoor sh19:17 poem body · Moscow V188:1786 running text · Mohl III282:1811 running text · Khaleghi IV114:1799 running text · Ganjoor sh19:18 poem body
The guarantee is asymmetrical only in its wording: Piran pledges Turan’s submission if he dies and promises immunity to Iran’s troops if Gudarz falls. Mohl and Khaleghi-Motlagh include the accompanying nobles in the fatal condition, supporting the structure of English couplet fifteen. Moscow’s main text instead promises not to harm anyone of the assembly; its actual V187n28 supplies the nobles alternative. Ganjoor follows the immunity wording in its body. English carries that protection into the following couplet, so the sequence remains coherent, although royal lineage is not expressly named by these local Persian readings. The ensuing recognition of Piran’s darkened fortune belongs to Gudarz’s judgment, not to a confession by Piran. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all sustain the turn to praise of the Creator and remembrance of the shah; the English youth and heroic coloring expand the epithet of the renowned ruler.
19–24Gudarz answers the argument from Siavash’s peace
English 19–24;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V188:1787 running text · Mohl III282:1812 running text · Khaleghi IV114:1800 running text · Ganjoor sh19:19 poem body · Moscow V188:1788 running text · Mohl III282:1813 running text · Khaleghi IV114:1801 running text · Ganjoor sh19:20 poem body · Moscow V188:1789 running text · Mohl III282:1814 running text · Khaleghi IV114:1802 running text · Ganjoor sh19:21 poem body · Moscow V188:1790 running text · Mohl III282:1815 running text · Khaleghi IV114:1803 running text · Ganjoor sh19:22 poem body · Moscow V188:1791 running text · Mohl III282:1816 running text · Khaleghi IV114:1804 running text · Ganjoor sh19:23 poem body · Moscow V188:1792 running text · Mohl III282:1817 running text · Khaleghi IV114:1805 running text · Ganjoor sh19:24 poem body
Piran asks what the dead prince gains from devastation; Gudarz answers by asking what Afrasiab gained from shedding the prince’s blood. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve this pointed reversal, the sheep comparison, the subsequent ravaging of Iran and the accusation that Piran’s oath failed Siavash. English’s plural executioners broadens the source’s immediate verbal agency, while its wounded spirit translates the visceral bloody heart and injured liver into psychological language. The charge remains fierce rather than neutral historical narration: it is Gudarz’s indictment within the dialogue. His reference to his son’s rejected approach also survives in all four. The English sword and cessation of parleys make rejection of advice into a more explicit diplomatic refusal. This is consistent with the surrounding confrontation, but those added actions should not be mistaken for separately attested details in the corresponding couplet.
25–28Private longing and an agreed duel
English 25–28;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V188:1793 running text · Mohl III282:1818 running text · Khaleghi IV114:1806 running text · Ganjoor sh19:25 poem body · Moscow V188:1794 running text · Mohl III282:1819 running text · Khaleghi IV114:1807 running text · Ganjoor sh19:26 poem body · Moscow V188:1795 running text · Mohl III282:1820 running text · Khaleghi IV114:1808 running text · Ganjoor sh19:27 poem body · Moscow V188:1796 running text · Mohl III283:1821 running text · Khaleghi IV115:1809 running text · Ganjoor sh19:28 poem body
Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, Gudarz recalls Piran’s fiery haste toward battle, then names his own long-standing desire to meet him. The English prayer is a defensible rendering of a request addressed to the Creator, but true and secretly does not fully reproduce the paired آشکار و نهان, openly and secretly, preserved in all four accounts. The public half of that totalizing expression is reduced. The silvered heads render the old commanders’ age gracefully and preserve the dignity of their confrontation. Their Persian resolve also specifies fighting without an army, a practical restriction not stated in English couplet twenty-eight itself. The surrounding selection of individual champions restores that arrangement narratively. No emendation is needed to follow the action, but the commentary distinguishes what is directly expressed, what is carried by context and what the English has expanded for elevated speech.
29–34Selecting champions and testing the promise
English 29–34;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V188:1796–1797 checked main gap;actual V188n17 selection unit,printed after1798 · Mohl III283:1822 running text · Khaleghi IV115:1810 running text · Ganjoor sh19:28–sh20:1 checked section-boundary gap · Moscow V188:1796–1797 checked main gap;actual V188n17 weapons unit with سنان spear · Mohl III283:1823 running text · Khaleghi IV115:1811 running text · Ganjoor sh19:28–sh20:1 checked section-boundary gap · Moscow V188:1796–1797 checked main gap;actual V188n17 IV branch mutual-combat unit · Mohl III283:1824 running text · Khaleghi IV115:1811–1812 checked main gap;full mutual-combat unit unverified in inspected local apparatus · Ganjoor sh19:28–sh20:1 checked section-boundary gap · Moscow V188:1796–1797 checked main gap;actual V188n17 I/IV promise units · Mohl III283:1825 running text · Khaleghi IV115:1811–1812 checked main gap;actual IV115n5 full promise unit · Ganjoor sh19:28–sh20:1 checked section-boundary gap · Moscow V188:1797 running text · Mohl III283:1826 running text · Khaleghi IV115:1812 running text · Ganjoor sh20:1 poem body · Moscow V188:1798 running text · Mohl III283:1827 running text · Khaleghi IV115:1812–1813 checked main gap;actual IV115n8 full equipment unit · Ganjoor sh20:2 poem body
Mohl prints all four units of selection, weapons, mutual combat and reply in its running text. Moscow’s main text passes directly to the Turkish selection; actual V188n17 prints the selection and weapons units, and its separately marked IV branch prints the mutual-combat and promise units. These branches must not be collapsed into one continuous main reading. Khaleghi-Motlagh prints selection and weapons as main text, with the reply in actual IV115n5; the full mutual-combat unit is not verified in the inspected local apparatus. Ganjoor passes from sh19’s closing duel agreement to sh20’s selection, leaving a bounded gap for these four English units. The weapon is سنان, spear, in the inspected positive witnesses, not kamand. Likewise, bringing an opponent’s head into bonds or restraint is not an explicit severing formula. English’s severed head anticipates the violence, while deeds performed today replaces the reply’s pledge not to break the agreement. Preserve both as qualifications, not as demonstrated variants.
35–40An omitted selection and the pairing of Giv
English 35–40;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V189:1800 running text · Mohl III283:1828 running text · Khaleghi IV115:1814 running text · Ganjoor sh20:4 poem body · Moscow V189:1801 running text · Mohl III283:1829 running text · Khaleghi IV115:1815 running text · Ganjoor sh20:5 poem body · Moscow V189:1802 running text · Mohl III283:1830 running text · Khaleghi IV115:1816 running text · Ganjoor sh20:6 poem body · Moscow V189:1803 running text · Mohl III283:1831 running text · Khaleghi IV115:1817 running text · Ganjoor sh20:7 poem body · Moscow V189:1804 running text · Mohl III283:1832 running text · Khaleghi IV115:1817–1818 checked main gap;full curse unit unverified in inspected local apparatus · Ganjoor sh20:8 poem body · Moscow V189:1805 running text · Mohl III283:1833 running text · Khaleghi IV115:1818 running text · Ganjoor sh20:9 poem body · Moscow V189:1799 running text;Iran selects ten young horsemen · Mohl III283:1827–1828 checked local gap;no separate Iranian selection unit · Khaleghi IV115:1813 bracketed running text;Iran selects ten young horsemen · Ganjoor sh20:3 poem body
Moscow and Ganjoor insert an explicit Iranian selection of ten young horsemen after the Turkish equipment couplet; Khaleghi-Motlagh retains this in bracketed running text. Mohl has a checked local gap there. English follows the shorter sequence without a separate equivalent, recorded as source-only S1 rather than silently attached to the departure. The English equipment couplet itself follows Moscow, Mohl and Ganjoor running text; Khaleghi prints it in actual IV115n8. All four then support the secluded arena, matching opponents and pairing Giv with Gurvi. Calling Gurvi Zereh’s son interprets the compound name genealogically; that relationship is not independently established by this local wording. Moscow, Mohl and Ganjoor preserve the shah’s curse on Gurvi, but Khaleghi’s inspected main sequence moves from the pairing directly to Siavash’s beard and execution. Its local gap is recorded without claiming that the entire edition lacks the accusation.
41–46The roster as a formal balancing of champions
English 41–46;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V189:1806 running text · Mohl III283:1834 running text · Khaleghi IV115:1819 running text · Ganjoor sh20:10 poem body · Moscow V189:1807 running text · Mohl III283:1835 running text · Khaleghi IV116:1820 running text · Ganjoor sh20:11 poem body · Moscow V189:1808 running text · Mohl III283:1836 running text · Khaleghi IV116:1821 running text · Ganjoor sh20:12 poem body · Moscow V189:1809 running text · Mohl III283:1837 running text · Khaleghi IV116:1822 running text · Ganjoor sh20:13 poem body · Moscow V189:1810 running text · Mohl III283:1838 running text · Khaleghi IV116:1823 running text · Ganjoor sh20:14 poem body · Moscow V189:1811 running text · Mohl III283:1839 running text · Khaleghi IV116:1824 running text · Ganjoor sh20:15 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on the principal pairings in this sequence: Fariborz with Kulbad, Rohham with Barman, Guraza with Siamak, Gorgin with Andariman, Ruyin with Bijan, then Awkhast with Zangeh and Borteh with Kuhram. English preserves the unusually compressed final couplet containing two matches. Its lion and nahang retain the Persian’s unequal but formidable animal emblems; reducing both to generic warriors would lose that texture. Gorgin’s lion coloring is supported by Mohl and Khaleghi main text, whereas Moscow and Ganjoor emphasize the experienced rider. Old age, spear and shield remain local English additions. Ruyin’s identification as Piran’s son supplies narrative context beyond this naming unit; the source’s light-extinguishing hyperbole is not reproduced. The roster is consequently reliable as a pairing list while still showing deliberate expansion and contraction of its descriptive language.
47–52Battle cries, royal duty and the oath
English 47–52;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V189:1812 running text · Mohl III283:1840 running text · Khaleghi IV116:1825 running text · Ganjoor sh20:16 poem body · Moscow V189:1813 running text;valor main;actual V189n26 cry · Mohl III283:1841 running text;cry · Khaleghi IV116:1826 running text;cry · Ganjoor sh20:17 poem body · Moscow V189:1814 running text · Mohl III283:1842 running text · Khaleghi IV116:1827 running text · Ganjoor sh20:18 poem body · Moscow V189:1815 running text · Mohl III283:1843 running text · Khaleghi IV116:1828 running text · Ganjoor sh20:19 poem body · Moscow V190:1816 running text · Mohl III283:1844 running text · Khaleghi IV116:1829 running text · Ganjoor sh20:20 poem body · Moscow V190:1817 running text · Mohl III283:1845 running text · Khaleghi IV116:1830 running text · Ganjoor sh20:21 poem body
All four accounts pair Foruhil with Zangula, Hajir with Sipahram, and finally the commanders themselves. Mohl and Khaleghi-Motlagh give Hajir and Sipahram a raised battle cry in running text; Moscow has that reading in actual V189n26 against its main emphasis on their valor. Ganjoor likewise describes their bold arrival. English therefore has specific support for the cry, although the wheeling horses embellish the action. The commanders’ service to kingship and religion is explicit in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi, so the English faith language need not be dismissed as a modern religious insertion. The oath forbids turning away from vengeance; making the other side yield is its narrative implication rather than a literal condition repeated in the Persian line. The following question concerns who will be fortunate or victorious that day. Jowshan-clad supplies plausible martial costume, but none of the inspected corresponding main readings names that armor.
53–58The two heights and the signal of victory
English 53–58;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V190:1818 running text · Mohl III284:1846 running text · Khaleghi IV116:1831 running text · Ganjoor sh20:22 poem body · Moscow V190:1819 running text · Mohl III284:1847 running text · Khaleghi IV116:1832 running text · Ganjoor sh20:23 poem body · Moscow V190:1820 running text;traversable main;actual V190n8 unfortunate and fortunate · Mohl III284:1848 running text;unfortunate and fortunate · Khaleghi IV116:1833 running text;unfortunate and fortunate · Ganjoor sh20:24 poem body · Moscow V190:1821 running text · Mohl III284:1849 running text · Khaleghi IV117:1834 running text · Ganjoor sh20:25 poem body · Moscow V190:1822 running text;enemy · Mohl III284:1850 running text;enemy · Khaleghi IV117:1835 running text;enemy · Ganjoor sh20:26 poem body · Moscow V190:1823 running text · Mohl III284:1851 running text · Khaleghi IV117:1836 running text · Ganjoor sh20:27 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all provide two heights overlooking the armies and a separate victory signal for each side. The apparent tension with the earlier invisible combatants can be understood through the elevated signals: observers need not see every exchange on the ground to recognize a banner above it. Mohl and Khaleghi name both the unfortunate and the fortunate crossing the field; English retains only the doomed side of that contrast. Actual Moscow V190n8 likewise names the unfortunate and the fortunate; it does not independently justify suppressing the favorable half of the pair. Moscow’s main text describes traversable ground, as does Ganjoor’s local body reading. These are distinct readings, not identical fatalism in all four. For the victory condition, all four describe bringing down the enemy; English’s overthrow has direct support. The command here concerns the banner signal, without separately requiring the display of a severed head. Piran’s matching instruction completes the reciprocal arrangement without requiring the armies themselves to join the duel.
59–64Skill persists while divine power is withdrawn
English 59–64;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V190:1824 running text · Mohl III284:1852 running text · Khaleghi IV117:1837 running text · Ganjoor sh20:28 poem body · Moscow V190:1825 running text · Mohl III284:1853 running text · Khaleghi IV117:1838 running text · Ganjoor sh20:29 poem body · Moscow V190:1826 running text · Mohl III284:1854 running text · Khaleghi IV117:1839 running text · Ganjoor sh20:30 poem body · Moscow V190:1827 running text · Mohl III284:1855 running text · Khaleghi IV117:1840 running text · Ganjoor sh20:31 poem body · Moscow V190:1828 running text · Mohl III284:1856 running text · Khaleghi IV117:1841 running text · Ganjoor sh20:32 poem body · Moscow V190:1829 running text · Mohl III284:1857 running text · Khaleghi IV117:1842 running text · Ganjoor sh20:33 poem body
The champions descend and employ their martial arts before the narrator explains why Turan’s prowess cannot save it. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all preserve the weapons, the mountain comparison, the sudden failure of strength and the causal reference to unjust bloodshed. English’s syntax can make throwing apply to both maces and lassos; the Persian lists weapons and techniques without specifying that each weapon was thrown. Khaleghi includes arrows in the subsequent Turanian inventory, while Moscow, Mohl and Ganjoor have the sword reading reflected by English’s swords and steel blades. The mountain hyperbole establishes courage rather than guaranteed success. That distinction makes the loss of strength morally consequential: these are formidable men, not incompetents. English keeps this contrast effectively, though its net of grief softens the source’s net of calamity. The accusation remains the narrator’s causal judgment within the epic, not an independent historical conclusion.
65–70Bound horses and the limits of heroic resistance
English 65–70;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V190:1830 running text · Mohl III284:1858 running text · Khaleghi IV117:1843 running text · Ganjoor sh20:34 poem body · Moscow V190:1831 running text · Mohl III284:1859 running text · Khaleghi IV117:1844 running text · Ganjoor sh20:35 poem body · Moscow V191:1832 running text · Mohl III284:1860 running text · Khaleghi IV117:1845 running text · Ganjoor sh20:36 poem body · Moscow V191:1833 running text · Mohl III284:1861 running text · Khaleghi IV117:1846 running text · Ganjoor sh20:37 poem body · Moscow V191:1834 running text · Mohl III284:1862 running text · Khaleghi IV117:1847 running text · Ganjoor sh20:38 poem body · Moscow V191:1835 running text · Mohl III284:1863 running text · Khaleghi IV117:1848 running text · Ganjoor sh20:39 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh sustain the extraordinary image of war-horses fixed in place as if their feet were bound. The following reversal moves from the horses to the warriors and their fortunes; English’s spirits burned translates the boiling blood into inward resolve, reducing the bodily force of the original. The earth seizing the champions is also present in all four accounts, so the English chained feet are an intelligible development, while shaken hearts are additional explanation. The nobles resist their own fortune for their thrones. English captures that doomed effort without turning it into cowardice. The final motive is نام و ننگ, name and shame or the honor bound to avoiding disgrace. For right is therefore not a precise equivalent shared by the witnesses. It gives the Turanians an ethical self-understanding beyond the source’s reputation language, a meaningful interpretive shift retained without alteration to the published verse.
71–73Piran recognizes the day of defeat
English 71–73;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V191:1835–1836 checked main gap;V423 AppendixVIII unit1 directly inspected · Moscow V191:1835–1836 checked main gap;V423 AppendixVIII unit1 directly inspected · Mohl III284:1864 running text · Khaleghi IV117:1848–1849 checked main gap;actual IV118 continuation of IV117n30 addition unit1 · Khaleghi IV117:1848–1849 checked main gap;actual IV118 continuation of IV117n30 addition unit1 · Ganjoor sh20:39–sh21 opening checked local closing gap · Moscow V191:1835–1836 checked main gap;V423 AppendixVIII unit4 directly inspected · Moscow V191:1835–1836 checked main gap;V423 AppendixVIII unit4 directly inspected · Mohl III284:1865 running text · Khaleghi IV117:1848–1849 checked main gap;actual IV118 continuation of IV117n30 addition unit4 · Khaleghi IV117:1848–1849 checked main gap;actual IV118 continuation of IV117n30 addition unit4 · Ganjoor sh20:39–sh21 opening checked local closing gap · Moscow V191:1835–1836 checked main gap;V423 AppendixVIII unit6 directly inspected · Moscow V191:1835–1836 checked main gap;V423 AppendixVIII unit6 directly inspected · Mohl III284:1866 running text · Khaleghi IV117:1848–1849 checked main gap;actual IV118 continuation of IV117n30 addition unit6 · Khaleghi IV117:1848–1849 checked main gap;actual IV118 continuation of IV117n30 addition unit6 · Ganjoor sh20:39–sh21 opening checked local closing gap
These three closing English units are running text in Mohl III284, but they are not running text in the inspected Moscow or Khaleghi-Motlagh sequence. Moscow’s actual Appendix VIII at V423 supplies the corresponding first, fourth and sixth units; its V191 notice alone would not have verified them. Khaleghi’s actual apparatus, IV117n30 continued on IV118, independently prints the same selected sequence within a longer addition. Ganjoor ends sh20 at the champions’ advance, leaving a checked local closing gap before the next duel. English follows Mohl’s shorter bridge, not every intervening unit in either longer addition. Piran’s recognition of misfortune is thus positively attested, although the final Persian line emphasizes oppressive violence becoming manifest, whereas English turns it into the fated hour. The heaven maxim juxtaposes rejoicing and lament; English recasts that recurrence as replacement of earlier joy by grief. These readings warrant commentary, not a claim that all four main texts contain the bridge.
Source record and limits
C3.28 only:73 English couplets/146 lines and one source-only rowS1. Moscow V187–191:1770–1835(66 main units);Mohl III281–284:1794–1866(PDF287–290;73 main units);Ganjoor12rokh sh19:2–28 plus sh20:1–39(66 body units);Khaleghi IV113–117:1782–1848(PDF129–133;67 main units including bracketed1813). S1=Moscow1799/Ganjoor20:3/Khaleghi1813;Mohl checked1827–1828 gap. All declared main/body units uniquely allocated. Moscow actual187n15,187n28,188n17,189n26,190n8 and AppendixVIII V423 units1/4/6 distinguished from main. Khaleghi actual115n5,115n8 and117n30 continued118 distinguished from main. C3.27 closing Ganjoor19:1 not recounted.
Inspection order:individual Moscow V187–191 and Mohl III281–284 PNG facsimiles first,then Ganjoor body and Khaleghi IV113–118 PNG. Moscow AppendixVIII V423 was followed up directly after the comparative pass;its printed words,not the earlier addition notice,are the evidence. Existing retrieved PDFs reused. Image filenames reflect PDF page numbers for Mohl and Khaleghi;printed pages and offsets below govern all links.
- F&R English: 73 verbatim couplets/146 lines. Current published index/live poem checked;retained same-day HTML supplies exact line text. First meeting;last fated-hour bridge. Next C3.29 Fariborz Battles Kulbad.
- Moscow: V187–191:1770–1835;66 main units including source-only1799. English8,29–32 actual apparatus;71–73 selected AppendixVIII units onV423. Nobles15,cry48,fortune-pair55 actual alternatives.
- Mohl: III281–284:1794–1866;73 main units,one per English couplet. No separate Iranian selection between1827–1828. Closing bridge1864–1866 main. PDF offset6.
- Ganjoor: sh19:2–28 plus sh20:1–39;66 body units including source-only20:3. Bounded gaps for8,29–32,71–73. Digital section boundary falls inside published chapter.
- Khaleghi-Motlagh: IV113–117:1782–1848;67 main units including bracketed source-only1813. English32 actual115n5;34 actual115n8;71–73 actual117n30 continued118. English31 and39 full units locally unverified. PDF offset16.
English8:Mohl1801/Khaleghi1789 running;Moscow actual187n15;Ganjoor19:8–9 checked gap. English29–32:Mohl1822–1825 running. Moscow actual188n17 supplies selection/weapons and separately marked I/IV reply branches,with mutual combat in IV;main1796–1797 gap. Khaleghi1810–1811 supplies29–30;actual115n5 supplies32;31 is locally unverified. Ganjoor19:28–20:1 checked gap. English30 spear/lasso mismatch and31 severing qualification remain explicit.
Source-onlyS1:Moscow1799/Ganjoor20:3/Khaleghi bracketed1813;Mohl1827–1828 checked gap. English34 equipment is actual Khaleghi115n8,not main. English39 curse has inspected Khaleghi1817–1818 gap;no full apparatus support asserted. English15 nobles supported by Mohl/Khaleghi main and Moscow actual187n28;Moscow/Ganjoor main instead guarantee immunity. English48 cry supported by Mohl/Khaleghi main and Moscow actual189n26. English55 concentrates on doom:Mohl/Khaleghi main name unfortunate and fortunate alike;Moscow actual190n8 likewise names unfortunate and fortunate;Moscow/Ganjoor main traversable field. English57 overthrowing enemy is shared by all four.
English71–73:Mohl1864–1866 running;Moscow AppendixVIII V423 units1/4/6,not main;Khaleghi actual117n30 continued118 units1/4/6,not main. These are selections from longer additions;intervening prayer and reflection units are not alleged to appear in English. Ganjoor20:39–21 opening checked closing gap. Main allocation ends before Fariborz’s duel.
All inherited provisional flags retained verbatim. New C3.28 qualifications:1 seeing-agency reversal;9 peak versus local base/foot readings;30 kamand versus verified spear;31 severed head not explicit in positive local readings and full Khaleghi unit locally unverified;38 Zereh-son genealogy not independently established by local compound;39 Khaleghi curse unit locally unverified. Other English expansions and contractions recorded individually,including26 open/secret,52 jowshan,69 right,and73 fated hour. Main,bracketed main,actual apparatus,appendix evidence,checked local gaps and unverified local readings remain distinct. No unprinted addition notice counted as verification.
First line:When old Gudarz beheld Piran draw near, Last line:The fated hour had come to show its force.. C3.29 Fariborz Battles Kulbad begins First Fariborz,the gallant chief,now came. C3.28 includes Mohl1864–1866 bridge supported by Moscow AppendixVIII and Khaleghi actual apparatus;do not recount it.
Ganjoor sh20 body. PDF offsets Moscow0,Mohl6,Khaleghi16 independently retained for the same files.
- All four opening main;Gudarz object,Piran seeing subject — چو گودرز کشوادگان را بدید
- Mohl III282:1801 main;guiltless-killing unit — چرا کشت باید همی بیگناه / کنون برنهادم سخن بر دو راه
- Khaleghi IV113:1789 main;guiltless-killing unit — چرا کشت باید همی بیگناه؟ / سخن برنهادم کنون بر دو راه
- Moscow V187n15 actual apparatus;guiltless-killing unit — چرا کشت باید همی بیگناه
- Moscow V187:1777 main;mountain foot — کوهپایه
- Khaleghi IV113:1790 main;variant terrain term — کوهباره
- Khaleghi IV113n22 actual apparatus;mountain foot alternative — کوهپایه
- Mohl III282:1808 main;nobles — ابا نامداران این انجمن
- Khaleghi IV114:1796 main;nobles — ابا نامداران آن انجمن
- Moscow V188n17 actual apparatus;weapons unit — به تیغ و سنان و به گرز گران
- Khaleghi IV115:1811 main;weapons unit — به تیغ و سنان و به گرز گران
- Moscow V188n17 IV branch actual apparatus;mutual combat — بکوشند و باهم نبرد آورند / سر یکدگر را ببند آورند
- Moscow V188n17 actual apparatus;promise — تو هرچه گفتی بجای آوری / ازین عهد و پیمان ما نگذری
- Khaleghi IV115n8 actual apparatus;equipment unit — ابا اسب و ساز و سلیح تمام / همه شیرمرد و همه نیکنام
- Khaleghi IV115:1813 bracketed main;source-onlyS1 — همانگاه از ایران سپه پهلوان / بخواند آن زمان ده سوار جوان
- Mohl III283:1841 main;battle cry — غریو
- Moscow V189n26 actual apparatus;battle cry alternative — غریو
- Khaleghi IV116:1826 main;battle cry — غریو
- Khaleghi IV116:1833 main;unfortunate and fortunate — که بدبخت و بختآور آنجا گذشت
- Moscow V190n8 actual apparatus;unfortunate and fortunate — که بدبخت و بخت آور آنجا بگشت
- Moscow V191:1834 main;name and shame — از پی نام و ننگ
- Moscow V423 AppendixVIII unit1;English71 — سپهدار پیران بدانست راز / که روز بد آمد بتنگی فراز
- Moscow V423 AppendixVIII unit4;English72 — چنین است کار سپهر بلند / ازو شادمانی و زو مستمند
- Moscow V423 AppendixVIII unit6;English73 — بجز جنگ را هیچ چاره ندید / ستم بر ستمکاره آمد پدید
- Mohl III284:1866 main;English73 — بجز جنگ را هیچ چاره ندید / ستم بر ستمکاره آمد پدید
- Khaleghi IV118 continued117n30 actual apparatus;selected bridge — سپهدار پیران بدانست راز / که روز بد آمد بتنگی فراز
C3.28 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V187:1770 running text | III281:1794 running text |
| 2 | V187:1771 running text | III281:1795 running text |
| 3 | V187:1772 running text | III282:1796 running text |
| 4 | V187:1773 running text | III282:1797 running text |
| 5 | V187:1774 running text | III282:1798 running text |
| 6 | V187:1775 running text | III282:1799 running text |
| 7 | V187:1776 running text | III282:1800 running text |
| 8 | V187:1776–1777 checked main gap;actual V187n15 full guiltless-killing unit | III282:1801 running text |
| 9 | V187:1777 running text;کوهپایه mountain-foot | III282:1802 running text;پایه base |
| 10 | V187:1778 running text | III282:1803 running text |
| 11 | V187:1779 running text | III282:1804 running text |
| 12 | V187:1780 running text | III282:1805 running text |
| 13 | V187:1781 running text | III282:1806 running text |
| 14 | V187:1782 running text | III282:1807 running text |
| 15 | V187:1783 running text;immunity main;actual V187n28 nobles | III282:1808 running text;nobles |
| 16 | V187:1784 running text | III282:1809 running text |
| 17 | V187:1785 running text | III282:1810 running text |
| 18 | V188:1786 running text | III282:1811 running text |
| 19 | V188:1787 running text | III282:1812 running text |
| 20 | V188:1788 running text | III282:1813 running text |
| 21 | V188:1789 running text | III282:1814 running text |
| 22 | V188:1790 running text | III282:1815 running text |
| 23 | V188:1791 running text | III282:1816 running text |
| 24 | V188:1792 running text | III282:1817 running text |
| 25 | V188:1793 running text | III282:1818 running text |
| 26 | V188:1794 running text | III282:1819 running text |
| 27 | V188:1795 running text | III282:1820 running text |
| 28 | V188:1796 running text | III283:1821 running text |
| 29 | V188:1796–1797 checked main gap;actual V188n17 selection unit,printed after1798 | III283:1822 running text |
| 30 | V188:1796–1797 checked main gap;actual V188n17 weapons unit with سنان spear | III283:1823 running text |
| 31 | V188:1796–1797 checked main gap;actual V188n17 IV branch mutual-combat unit | III283:1824 running text |
| 32 | V188:1796–1797 checked main gap;actual V188n17 I/IV promise units | III283:1825 running text |
| 33 | V188:1797 running text | III283:1826 running text |
| 34 | V188:1798 running text | III283:1827 running text |
| 35 | V189:1800 running text | III283:1828 running text |
| 36 | V189:1801 running text | III283:1829 running text |
| 37 | V189:1802 running text | III283:1830 running text |
| 38 | V189:1803 running text | III283:1831 running text |
| 39 | V189:1804 running text | III283:1832 running text |
| 40 | V189:1805 running text | III283:1833 running text |
| 41 | V189:1806 running text | III283:1834 running text |
| 42 | V189:1807 running text | III283:1835 running text |
| 43 | V189:1808 running text | III283:1836 running text |
| 44 | V189:1809 running text | III283:1837 running text |
| 45 | V189:1810 running text | III283:1838 running text |
| 46 | V189:1811 running text | III283:1839 running text |
| 47 | V189:1812 running text | III283:1840 running text |
| 48 | V189:1813 running text;valor main;actual V189n26 cry | III283:1841 running text;cry |
| 49 | V189:1814 running text | III283:1842 running text |
| 50 | V189:1815 running text | III283:1843 running text |
| 51 | V190:1816 running text | III283:1844 running text |
| 52 | V190:1817 running text | III283:1845 running text |
| 53 | V190:1818 running text | III284:1846 running text |
| 54 | V190:1819 running text | III284:1847 running text |
| 55 | V190:1820 running text;traversable main;actual V190n8 unfortunate and fortunate | III284:1848 running text;unfortunate and fortunate |
| 56 | V190:1821 running text | III284:1849 running text |
| 57 | V190:1822 running text;enemy | III284:1850 running text;enemy |
| 58 | V190:1823 running text | III284:1851 running text |
| 59 | V190:1824 running text | III284:1852 running text |
| 60 | V190:1825 running text | III284:1853 running text |
| 61 | V190:1826 running text | III284:1854 running text |
| 62 | V190:1827 running text | III284:1855 running text |
| 63 | V190:1828 running text | III284:1856 running text |
| 64 | V190:1829 running text | III284:1857 running text |
| 65 | V190:1830 running text | III284:1858 running text |
| 66 | V190:1831 running text | III284:1859 running text |
| 67 | V191:1832 running text | III284:1860 running text |
| 68 | V191:1833 running text | III284:1861 running text |
| 69 | V191:1834 running text | III284:1862 running text |
| 70 | V191:1835 running text | III284:1863 running text |
| 71 | V191:1835–1836 checked main gap;V423 AppendixVIII unit1 directly inspected | III284:1864 running text |
| 72 | V191:1835–1836 checked main gap;V423 AppendixVIII unit4 directly inspected | III284:1865 running text |
| 73 | V191:1835–1836 checked main gap;V423 AppendixVIII unit6 directly inspected | III284:1866 running text |
New Naqqali