New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.27

Piran Exhorts His Champions

45 verbatim couplets. Title and boundaries checked against current published index/live poem. Retained same-day HTML supplies exact whitespace. First Turanian grief,last Piran’s arrival;next C3.28 begins meeting Gudarz.

F&R English · 45 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English45 verbatim couplets.
MoscowV184–187:1727–1769;43 main units. Family/retreat sequence1742–1743 reversed in English16–17. Actual186n27 full Time-teacher unit. Actual184n17 turning-sphere alternative. Main great/small1738 and fear1741;smoke1765.
MohlIII280–281:1750–1793;44 main units. English order16–17 matches1765–1766. Time-teacher1790 running. Visible/hidden1761;fear1764;retreat1788 emphasizes fortune reversal without smoke.
Ganjoorsh18:257–298 plus sh19:1;43 body units. English42 checked gap296–297. Shared285 for29/30 and293 for37/38;English32 uses287–288. Last Englishcouplet crosses digital section break.
Khaleghi-MotlaghIV110–113:1739–1781;43 main units. English16–17 order matches1754–1755. Actual113n3 full Time-teacher unit,not main. Main deception1753 versus actual111n16 fear. Main visible/hidden1750;actual111n11 great/small. Main one occasion1747;actual111n5 battle.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Since that last fight had brought Turan despair,
The troops grew sorrowful and bowed to care.
The fathers mourned their sons with faces pale;
For brothers slain, their brothers raised a wail.
They all were full of mourning and of pain,
Grieved by the turning heavens’ dark disdain.
When Piran saw his wounded troops appear
Like sheep a ravening wolf had ravaged here,
He called the chiefs and spoke to them at length:
“O seasoned warriors, summon all your strength,
Old men and young alike with battle strained,
What majesty and rank have you attained
پس از جنگ پیشین که آمد شکست
که توران بر آن درد بودند پست
خروشان پدر بر پسر روی زرد
برادر ز خون برادر به درد
همه سر به سر سوگوار و نژند
دژم گشته از گشت چرخ بلند
چو پیران چنان دید لشکر همه
چو از گرگ درنده خسته رمه
سران را ز لشکر سراسر بخواند
فراوان سخن پیش ایشان براند
چنین گفت کای کار دیده گوان
همه سودهٔ رزم پیر و جوان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:257
7–12+
Before Afrasiab’s throne, where you won fame,
And through his favor magnified your name?
Through victory you gained your hearts’ desire;
Your fame spread through the world like rising fire.
Yet one defeat has filled you with dismay,
And all of you have turned from war away!
Know this: if we retreat in coward flight,
Iran’s strong leaders will pursue in might.
With massive gorzes they will press our track,
And strike our fleeing warriors in the back.
Of all our ranks, no warrior will remain
For great or small to see upon the plain.
شما را به نزدیک افراسیاب
چه مایه بزرگی و جاهست و آب
به پیروزی و فرهی کامتان
به گیتی پراگنده شد نامتان
به یک رزم کآمد شما را شکست
کشیدید یکسر ز پیکار دست
بدانید یکسر کز این رزمگاه
اگر بازگردد به سستی سپاه
پس اندر ز ایران دلاور سران
بیایند با گرزهای گران
یکی را ز ما زنده اندر جهان
نبیند کس از مهتران و کهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:263
13–18+
Now put these terrors from your hearts away,
And bear your griefs with steady souls today.
The Mobadan have taught in every age:
‘The victory is God’s at every stage.’
The world is full of rise and fall and fear,
And all who walk it tread with caution here.
This force has fled before us in the fight;
Remember that and draw your girdles tight.
Let all who love their land and child and kin,
Who prize their lives and honor, gather in.
Arm now to face Iran’s troops in the field;
Let none who loves his land retreat or yield.
برون کرد باید ز دلها نهیب
گزیدن مر این غمگنان را شکیب
چنین داستان زد شه موبدان
که پیروز یزدان بود جاودان
جهان سر به سر با فراز و نشیب
چنینست تا رفتن اندر نهیب
همان لشکر است این که از جنگ ما
بپیچید و بس کرد آهنگ ما
کنون از بر و بوم و فرزند خویش
که اندیشد از جان و پیوند خویش
بدین رزمگه بست باید میان
به کینه شدن پیش ایرانیان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:269
19–24+
Gudarz has made this compact with me here:
‘I choose our chiefs and set their stations clear.
Then let our champions stand face to face,
And let both armies rest awhile in place.’
If he keeps faith and brings his chosen men,
Then so it stands; we meet them there and then.
But if he leads his army forth in force,
We too shall charge and meet him on his course.
If we must bow our heads beneath the blade,
One day brings birth; one day our lives must fade.
If not, their chieftains’ heads shall hang on high;
Two faces has the fortune of the sky.
چنین کرد گودرز پیمان که من
سران برگزینم از این انجمن
یکایک به روی اندر آریم روی
دو لشکر برآساید از گفت و گوی
گر ایدونک پیمان به جای آورید
سران را ز لشکر به پای آورید
وگر همگروه اندر آید به جنگ
نباید کشیدن ز پیکار چنگ
اگر سر همه سوی خنجر بریم
به روزی بزادیم و روزی مریم
وگرنه سرانشان برآرم به دار
دو رویه بود گردش روزگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:275
25–30+
Who disregards these words of mine today,
I will behead before he turns away.”
At once the warriors answered, swift and plain:
“O Pahlevan of Afrasiab’s reign,
For years you spent your treasure for our sake,
And chose the work that others would not take.
You toiled before us like the humblest slave,
And sons and brothers to the slaughter gave.
Why then should we, your servants, turn aside?
What are we, that we claim such worth and pride?
What purpose does our service to the king
Fulfill, unless our lives to war we bring?”
اگر سر بپیچد کس از گفت من
بفرمایمش سر بریدن ز تن
گرفتند گردان به پاسخ شتاب
که ای پهلوان رد افراسیاب
تو از دیرگه باز با گنج خویش
گزیدستی از بهر ما رنج خویش
میان بسته بر پیش ما چون رهی
پسر با برادر به کشتن دهی
چرا سر بپیچیم ما خود کییم
چنین بندهٔ شه ز بهر چییم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:281
31–36+
They spoke and rose, and armed themselves for fight,
Preparing for the battle through the night.
They followed all their chief had set in train;
At dawn, shaypur and ney rang through the plain.
At dawn the famous warriors took their seat
Upon their steeds, with bows, the foe to meet.
The horses’ hooves seemed over earth to spread
A cloth of iron underneath their tread.
To Farshidvard and Lahhak Piran spoke:
“Great chiefs, guard Turan from the coming stroke.
The safety of the army on this field
Must be your care; stand firm, its living shield.
بگفتند وز پیش برخاستند
به پیکار یکسر بیاراستند
همه شب همی ساختند این سخن
که افگند سالار بیدار بن
به شبگیر آوای شیپور و نای
ز پرده برآمد به هر دو سرای
نشستند بر زین سپیده دمان
همه نامداران به بازو کمان
که از نعل اسبان تو گفتی زمین
بپوشد همی چادر آهنین
سپهبد به لهاک و فرشیدورد
چنین گفت کای نامداران مرد
شما را نگهبان توران سپاه
همی بود باید بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:286
37–42+
Set there a watchman on the mountain height,
To scan the field while day affords him light.
There let him keep his vigil through the night,
And count the stars until the dawn grows bright.
If ill should come from heaven’s turning sky,
And all its favor wholly pass us by,
Then hurry back to Turan; let your flight
Be swift as smoke when fortune turns to spite.
No others of our house are left to stand;
Time felled our mighty warriors with its hand.
What can I teach of time and all its ways?
Time is itself the teacher of our days.”
یکی دیده‌بان بر سر کوهسار
نگهبان روز و ستاره‌شمار
گر ایدونک ما را ز گردان سپهر
بد آید ببرد ز ما پاک مهر
شما جنگ را کس متازید زود
به توران شتابید بر سان دود
کز این تخمهٔ ویسگان کس نماند
همه کشته شد جز شما بس نماند
چه دانیم کردن ابا روزگار
کز اول همو باشد آموزگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:293
43–45+
They clasped each other, weeping in their pain,
Then turned away, their bitter tears like rain.
They parted from the ranks with cries of grief,
And loud lament accompanied each chief.
Then Piran, filled with vengeance, rode back out,
And reached the field with his loud battle-shout.
گرفتند مر یکدگر را کنار
به درد جگر برگرستند زار
برفتند و بس روی برگاشتند
غریویدن و بانگ برداشتند
پر از کینه سالار توران سپاه
خروشان بیامد به آوردگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:297

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Grief before exhortation
1–6
Since that last fight had brought Turan despair,
The troops grew sorrowful and bowed to care.
The fathers mourned their sons with faces pale;
For brothers slain, their brothers raised a wail.
They all were full of mourning and of pain,
Grieved by the turning heavens’ dark disdain.
When Piran saw his wounded troops appear
Like sheep a ravening wolf had ravaged here,
He called the chiefs and spoke to them at length:
“O seasoned warriors, summon all your strength,
Old men and young alike with battle strained,
What majesty and rank have you attained
پس از جنگ پیشین که آمد شکست
که توران بر آن درد بودند پست
خروشان پدر بر پسر روی زرد
برادر ز خون برادر به درد
همه سر به سر سوگوار و نژند
دژم گشته از گشت چرخ بلند
چو پیران چنان دید لشکر همه
چو از گرگ درنده خسته رمه
سران را ز لشکر سراسر بخواند
فراوان سخن پیش ایشان براند
چنین گفت کای کار دیده گوان
همه سودهٔ رزم پیر و جوان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:257

English 1–6;individual source locators and evidence classes linked below.

The chapter begins with Turanian grief before allowing Piran to demand renewed courage. Moscow and Mohl both describe fathers mourning sons and brothers mourning brothers; Ganjoor and Khaleghi retain those relationships. English pale faces carries the yellow-faced image into ordinary English, while its turning heavens follows the explicit celestial language in Mohl, Ganjoor and Khaleghi; Moscow’s main wording differs locally and its actual note records a turning-sphere alternative. The wounded flock and ravening wolf are common to all four, making the army’s vulnerability visible before its chief speaks. English5 places the address within the summons and develops it into an appeal for strength. The following old-and-young address keeps the breadth of the source audience: Piran is speaking to experienced survivors across generations, not merely to an untouched reserve.

7–12Past honor and the terror of retreat
7–12
Before Afrasiab’s throne, where you won fame,
And through his favor magnified your name?
Through victory you gained your hearts’ desire;
Your fame spread through the world like rising fire.
Yet one defeat has filled you with dismay,
And all of you have turned from war away!
Know this: if we retreat in coward flight,
Iran’s strong leaders will pursue in might.
With massive gorzes they will press our track,
And strike our fleeing warriors in the back.
Of all our ranks, no warrior will remain
For great or small to see upon the plain.
شما را به نزدیک افراسیاب
چه مایه بزرگی و جاهست و آب
به پیروزی و فرهی کامتان
به گیتی پراگنده شد نامتان
به یک رزم کآمد شما را شکست
کشیدید یکسر ز پیکار دست
بدانید یکسر کز این رزمگاه
اگر بازگردد به سستی سپاه
پس اندر ز ایران دلاور سران
بیایند با گرزهای گران
یکی را ز ما زنده اندر جهان
نبیند کس از مهتران و کهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:263

English 7–12;individual source locators and evidence classes linked below.

Piran reminds the chiefs of their standing before Afrasiab and then predicts annihilation if they flee. Moscow and Mohl both preserve that progression, as do Ganjoor and Khaleghi. English8 develops the spreading name into rising fire, an added image rather than a separately attested event. Khaleghi reverses the positions of name and desire within its corresponding unit, without removing either idea. English9’s one defeat has the more specific battle wording of Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main has one occasion, with the battle alternative in actual111n5. The pursuers’ heavy maces are explicit, but striking fleeing backs develops the implication of pursuit. English12’s great and small follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi instead speak of visible and hidden. Both formulations intensify Piran’s forecast, which remains a coercive prediction rather than a narrated outcome.

13–18Divine victory, unstable fortune and the order of appeal
13–18
Now put these terrors from your hearts away,
And bear your griefs with steady souls today.
The Mobadan have taught in every age:
‘The victory is God’s at every stage.’
The world is full of rise and fall and fear,
And all who walk it tread with caution here.
This force has fled before us in the fight;
Remember that and draw your girdles tight.
Let all who love their land and child and kin,
Who prize their lives and honor, gather in.
Arm now to face Iran’s troops in the field;
Let none who loves his land retreat or yield.
برون کرد باید ز دلها نهیب
گزیدن مر این غمگنان را شکیب
چنین داستان زد شه موبدان
که پیروز یزدان بود جاودان
جهان سر به سر با فراز و نشیب
چنینست تا رفتن اندر نهیب
همان لشکر است این که از جنگ ما
بپیچید و بس کرد آهنگ ما
کنون از بر و بوم و فرزند خویش
که اندیشد از جان و پیوند خویش
بدین رزمگه بست باید میان
به کینه شدن پیش ایرانیان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:269

English 13–18;individual source locators and evidence classes linked below.

The counsel to expel fear leads into a religious maxim and then the appeal to protect family and homeland. Moscow and Mohl each attest the sequence of ideas, while Ganjoor and Khaleghi provide corresponding units. The English renders God’s enduring victoriousness as victory belonging to God, a shift from an attribute to a statement of ultimate control. Its plural Mobadan also broadens the singular chief-of-Mobadan attribution in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl directly attributes the saying to the Mobadan. English15’s fear agrees with Moscow, Mohl and Ganjoor. Khaleghi’s running1753 instead has deception, while actual111n16 prints the fear alternative. English16–17 orders the enemy’s former retreat before the family appeal, following Mohl and Khaleghi. Moscow and Ganjoor place those units in the reverse order. The translation’s sequence therefore has independent textual support.

19–24The compact and two possible outcomes
19–24
Gudarz has made this compact with me here:
‘I choose our chiefs and set their stations clear.
Then let our champions stand face to face,
And let both armies rest awhile in place.’
If he keeps faith and brings his chosen men,
Then so it stands; we meet them there and then.
But if he leads his army forth in force,
We too shall charge and meet him on his course.
If we must bow our heads beneath the blade,
One day brings birth; one day our lives must fade.
If not, their chieftains’ heads shall hang on high;
Two faces has the fortune of the sky.
چنین کرد گودرز پیمان که من
سران برگزینم از این انجمن
یکایک به روی اندر آریم روی
دو لشکر برآساید از گفت و گوی
گر ایدونک پیمان به جای آورید
سران را ز لشکر به پای آورید
وگر همگروه اندر آید به جنگ
نباید کشیدن ز پیکار چنگ
اگر سر همه سوی خنجر بریم
به روزی بزادیم و روزی مریم
وگرنه سرانشان برآرم به دار
دو رویه بود گردش روزگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:275

English 19–24;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources preserve Piran’s report of Gudarz’s compact: selected chiefs should meet individually while the armies rest. English19 makes the selection into a clear administrative act, although setting their stations develops the source’s simpler choosing of chiefs. The conditional structure matters more than the added detail. Moscow and Mohl both allow for the possibility that the agreement is kept or that the whole enemy army advances; Ganjoor and Khaleghi retain that alternative. The English keeps both branches, so Piran’s acceptance is contingent rather than unquestioning. Birth and death compress the argument for risking one’s life, and the two faces of fortune prevent the threat of defeat from becoming certainty. The heads on high retain the source’s display of enemy leaders on the gallows, though the English makes the apparatus of that display less explicit.

25–30Obedience secured by threat and remembered service
25–30
Who disregards these words of mine today,
I will behead before he turns away.”
At once the warriors answered, swift and plain:
“O Pahlevan of Afrasiab’s reign,
For years you spent your treasure for our sake,
And chose the work that others would not take.
You toiled before us like the humblest slave,
And sons and brothers to the slaughter gave.
Why then should we, your servants, turn aside?
What are we, that we claim such worth and pride?
What purpose does our service to the king
Fulfill, unless our lives to war we bring?”
اگر سر بپیچد کس از گفت من
بفرمایمش سر بریدن ز تن
گرفتند گردان به پاسخ شتاب
که ای پهلوان رد افراسیاب
تو از دیرگه باز با گنج خویش
گزیدستی از بهر ما رنج خویش
میان بسته بر پیش ما چون رهی
پسر با برادر به کشتن دهی
چرا سر بپیچیم ما خود کییم
چنین بندهٔ شه ز بهر چییم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:281

English 25–30;individual source locators and evidence classes linked below.

Piran’s threat to behead anyone who disregards his words is present in Moscow and Mohl, with equivalent force in Ganjoor and Khaleghi. The English preserves the threat’s severity, while before he turns away adds immediacy rather than a separately specified deadline. The reply then invokes Piran’s treasure, labor and family sacrifices. These details are attested across all four, preventing the scene from being reduced to obedience produced by fear alone. English29–30 expands a single Persian unit: the refusal to turn aside and the question of what royal servants are for. Bringing their lives to war makes the implied answer explicit. The register allocates that source unit once at29 and marks30 as shared, distinguishing a sustained interpretive expansion from a newly attested Persian couplet or a second independent pledge.

31–36Night preparation and an iron-covered earth
31–36
They spoke and rose, and armed themselves for fight,
Preparing for the battle through the night.
They followed all their chief had set in train;
At dawn, shaypur and ney rang through the plain.
At dawn the famous warriors took their seat
Upon their steeds, with bows, the foe to meet.
The horses’ hooves seemed over earth to spread
A cloth of iron underneath their tread.
To Farshidvard and Lahhak Piran spoke:
“Great chiefs, guard Turan from the coming stroke.
The safety of the army on this field
Must be your care; stand firm, its living shield.
بگفتند وز پیش برخاستند
به پیکار یکسر بیاراستند
همه شب همی ساختند این سخن
که افگند سالار بیدار بن
به شبگیر آوای شیپور و نای
ز پرده برآمد به هر دو سرای
نشستند بر زین سپیده دمان
همه نامداران به بازو کمان
که از نعل اسبان تو گفتی زمین
بپوشد همی چادر آهنین
سپهبد به لهاک و فرشیدورد
چنین گفت کای نامداران مرد
شما را نگهبان توران سپاه
همی بود باید بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:286

English 31–36;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Mohl both move from the chiefs’ response to preparation through the night, dawn instruments, mounted warriors and the mass of horses. Ganjoor and Khaleghi preserve the same sequence. English32 joins the completion of the commander’s arrangements and the dawn music, drawing on two Persian units that are recorded together. The named shaypur and ney retain the source instruments, while ringing through the plain generalizes the more specific tents or quarters from which the sound rises. The iron cloth is not an invented material transformation: it carries the source’s visual hyperbole of the ground covered by horses’ hooves. Piran’s instructions to Farshidvard and Lahhak then narrow the focus from spectacle to command. Reversing the order of their names in English does not change the joint responsibility assigned to them.

37–42The watchman, the survivors and Time as teacher
37–42
Set there a watchman on the mountain height,
To scan the field while day affords him light.
There let him keep his vigil through the night,
And count the stars until the dawn grows bright.
If ill should come from heaven’s turning sky,
And all its favor wholly pass us by,
Then hurry back to Turan; let your flight
Be swift as smoke when fortune turns to spite.
No others of our house are left to stand;
Time felled our mighty warriors with its hand.
What can I teach of time and all its ways?
Time is itself the teacher of our days.”
یکی دیده‌بان بر سر کوهسار
نگهبان روز و ستاره‌شمار
گر ایدونک ما را ز گردان سپهر
بد آید ببرد ز ما پاک مهر
شما جنگ را کس متازید زود
به توران شتابید بر سان دود
کز این تخمهٔ ویسگان کس نماند
همه کشته شد جز شما بس نماند
چه دانیم کردن ابا روزگار
کز اول همو باشد آموزگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:293

English 37–42;individual source locators and evidence classes linked below.

English37–38 expands one source unit about a mountain watchman who guards by day and counts stars at night. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all supply that compact image; the two English couplets are therefore shared rather than separately matched. The contingency that follows concerns preserving the remaining force if fortune turns. Smoke-speed retreat in English40 follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl’s corresponding line emphasizes the reversal of fortune without that smoke comparison. The family’s devastation explains the order to survive, but should not be converted into a newly verified genealogy. English42’s saying about Time as teacher is running text in Mohl1790 and fully printed in actual Moscow186n27 and Khaleghi113n3. Ganjoor’s checked296–297 interval lacks it. The English thus preserves a documented fuller reading rather than inventing a farewell maxim.

43–45A farewell followed by the return to battle
43–45
They clasped each other, weeping in their pain,
Then turned away, their bitter tears like rain.
They parted from the ranks with cries of grief,
And loud lament accompanied each chief.
Then Piran, filled with vengeance, rode back out,
And reached the field with his loud battle-shout.
گرفتند مر یکدگر را کنار
به درد جگر برگرستند زار
برفتند و بس روی برگاشتند
غریویدن و بانگ برداشتند
پر از کینه سالار توران سپاه
خروشان بیامد به آوردگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:297

English 43–45;individual source locators and evidence classes linked below.

The embrace and tears precede Piran’s renewed movement toward the field in Moscow and Mohl, and the corresponding Ganjoor and Khaleghi units preserve that emotional sequence. English43’s rain comparison develops the weeping; it does not require an additional source unit. English44 makes the separation more explicit through parting from the ranks, whereas the source formulations principally describe turning away and raising cries. The final battle-shout is well grounded in the common description of Piran coming noisily or roaring to the place of combat. This turn does not cancel the farewell’s grief. It holds together the vulnerable family member and the commander intent on vengeance. Ganjoor places that final arrival at the start of its next section, so the commentary follows the published English boundary across the digital section break rather than dropping the last couplet.

Source record and limits

C3.27 only:45 English couplets/90 lines. Moscow V184–187:1727–1769(43 running units);Mohl III280–281:1750–1793(PDF286–287;44 running units);Ganjoor12rokh sh18:257–298 plus sh19:1(43 body units);Khaleghi IV110–113:1739–1781(PDF126–129;43 running units). English29/30 and37/38 share units in all four,allocated once at29 and37. English32 combines two units. English42 is Mohl1790 running,actual Moscow186n27 and Khaleghi113n3,with Ganjoor296–297 checked local gap. No source-only row in this scope. All declared main units allocated once. C3.26 closing Gostaham bridge remains allocated to C3.26,not recounted.

Inspection order:Moscow V184–187 and Mohl III280–281 individual PNG facsimiles first,then Ganjoor body and Khaleghi IV110–113 PNG. Existing retrieved source PDFs reused. Apparatus read directly,not inferred from notices. Source-only Gostaham bridge remains in previous chapter.

  • F&R English: 45 verbatim couplets. Title and boundaries checked against current published index/live poem. Retained same-day HTML supplies exact whitespace. First Turanian grief,last Piran’s arrival;next C3.28 begins meeting Gudarz.
  • Moscow: V184–187:1727–1769;43 main units. Family/retreat sequence1742–1743 reversed in English16–17. Actual186n27 full Time-teacher unit. Actual184n17 turning-sphere alternative. Main great/small1738 and fear1741;smoke1765.
  • Mohl: III280–281:1750–1793;44 main units. English order16–17 matches1765–1766. Time-teacher1790 running. Visible/hidden1761;fear1764;retreat1788 emphasizes fortune reversal without smoke.
  • Ganjoor: sh18:257–298 plus sh19:1;43 body units. English42 checked gap296–297. Shared285 for29/30 and293 for37/38;English32 uses287–288. Last Englishcouplet crosses digital section break.
  • Khaleghi-Motlagh: IV110–113:1739–1781;43 main units. English16–17 order matches1754–1755. Actual113n3 full Time-teacher unit,not main. Main deception1753 versus actual111n16 fear. Main visible/hidden1750;actual111n11 great/small. Main one occasion1747;actual111n5 battle.

English42:Mohl III281:1790 contains the full Time-teacher unit in running text. Actual Moscow V186n27 and Khaleghi IV113n3 print it as additional textual evidence. Their inspected main gaps1766–1767 and1778–1779 do not contain it;Ganjoor sh18:296–297 also lacks the full unit locally. Khaleghi’s printed alternative has singular دانم,where Mohl/Moscow have plural دانیم. This supports English’s singular question without making the editions’ wording identical.

English12:great/small main Moscow/Ganjoor,actual Khaleghi111n11;visible/hidden main Mohl/Khaleghi. English15:fear main Moscow/Mohl/Ganjoor,actual Khaleghi111n16;deception in Khaleghi main1753. English16–17 order follows Mohl/Khaleghi versus reversed Moscow/Ganjoor. English40:smoke in Moscow/Ganjoor/Khaleghi main;Mohl main emphasizes reversed fortune. The explicit injunction not to seek combat in Moscow/Ganjoor/Khaleghi is not separately reproduced in English40.

English29–30 and37–38 share single source units in all four. English32 combines two source units. No main unit is duplicated. No source-only unit in this scope. Last English45 corresponds to Ganjoor sh19:1;section break is not the published chapter boundary.

All inherited provisional flags retained verbatim,including C3.26.60/C3.19.44 Pashan,C3.25.66 agency,C3.24.S2 syntax,C3.24.43 addressee,C3.23.36 parvaresh,C3.22.32 wounded denominator and every older flag. Prior English117 agency departure and Mohl C3.25 boundary correction retained. No new unresolved source qualification added in C3.27. Running text,actual printed apparatus,checked local gaps,appendix evidence and unverified readings remain distinct. No appendix evidence invoked and no volume-wide absence claim.

First line:Since that last fight had brought Turan despair, Last line:And reached the field with his loud battle-shout. C3.28 Gudarz and Piran Choose the Warriors opens when Gudarz sees Piran and the two speak. Opening candidates verified locally:Moscow V187:1770;Mohl III281:1794(PDF287);Khaleghi IV113:1782(PDF129);Ganjoor sh19:2. Ganjoor sh19:1 belongs to completed C3.27;do not recount.

Ganjoor sh19 opening. PDF offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • Moscow V184n17 actual apparatus;turning-sphere alternative — گردان سپهر
  • Mohl III280:1752 main;turning heaven — گردان چرخ بلند
  • Moscow V185:1738 main;great and small — نبیند کس از مهتران و کهان
  • Mohl III280:1761 main;visible and hidden — آشکار و نهان
  • Khaleghi IV111:1750 main;visible and hidden — آشکار و نهان
  • Khaleghi IV111n11 actual apparatus;great/small alternative — مهتران و کهان
  • Khaleghi IV111:1747 main;one occasion — به یک ره
  • Khaleghi IV111n5 actual apparatus;battle alternative — رزم
  • Moscow V185:1740 main;religious attribution — شه موبدان
  • Mohl III280:1763 main;religious attribution — چنین داستان آمد از موبدان
  • Khaleghi IV111:1753 main;deception — فریب
  • Khaleghi IV111n16 actual apparatus;fear alternative — نهیب
  • Moscow V186:1765 main;smoke-speed retreat — به توران شتابید برسان دود
  • Mohl III281:1788 main;fortune reversal — که از ما بیکباره برگشت بخت
  • Khaleghi IV112:1777 main;smoke-speed retreat — به توران شتابید برسان دود
  • Mohl III281:1790 main;Time-teacher unit — چه دانیم کردن ابا روزگار / کز اول همو باشد آموزگار
  • Moscow V186n27 actual apparatus;Time-teacher unit — چه دانیم کردن ابا روزگار / کز اول همو باشد آموزگار
  • Khaleghi IV113n3 actual apparatus;Time-teacher unit — چه دانم کردن ابا روزگار / کز اول همو باشد آموزگار
  • Ganjoor sh19:1 poem body;last English unit — پر از کینه سالار توران سپاه / خروشان بیامد به آوردگاه

C3.27 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V184:1727 running textIII280:1750 running text
2V184:1728 running textIII280:1751 running text
3V184:1729 running text;local main differs;actual V184n17 turning-sphere alternativeIII280:1752 running text;turning heavens main
4V184:1730 running textIII280:1753 running text
5V184:1731 running textIII280:1754 running text
6V184:1732 running textIII280:1755 running text
7V184:1733 running textIII280:1756 running text
8V184:1734 running text;desire then nameIII280:1757 running text;desire then name
9V185:1735 running text;one battleIII280:1758 running text;one battle
10V185:1736 running textIII280:1759 running text
11V185:1737 running textIII280:1760 running text
12V185:1738 running text;great/smallIII280:1761 running text;visible/hidden
13V185:1739 running textIII280:1762 running text
14V185:1740 running text;chief of MobadanIII280:1763 running text;Mobadan
15V185:1741 running text;fearIII280:1764 running text;fear
16V185:1743 running text;follows family appeal1742III280:1765 running text;precedes family appeal1766
17V185:1742 running text;precedes retreat recollection1743III280:1766 running text;follows retreat recollection1765
18V185:1744 running textIII280:1767 running text
19V185:1745 running textIII280:1768 running text
20V185:1746 running textIII280:1769 running text
21V185:1747 running textIII280:1770 running text
22V185:1748 running textIII280:1771 running text
23V185:1749 running textIII280:1772 running text
24V185:1750 running textIII281:1773 running text
25V185:1751 running textIII281:1774 running text
26V186:1752 running textIII281:1775 running text
27V186:1753 running textIII281:1776 running text
28V186:1754 running textIII281:1777 running text
29V186:1755 running textIII281:1778 running text
30V186:1755 shared with English29;allocated once thereIII281:1778 shared with English29;allocated once there
31V186:1756 running textIII281:1779 running text
32V186:1757,1758 running textIII281:1780,1781 running text
33V186:1759 running textIII281:1782 running text
34V186:1760 running textIII281:1783 running text
35V186:1761 running textIII281:1784 running text
36V186:1762 running textIII281:1785 running text
37V186:1763 running textIII281:1786 running text
38V186:1763 shared with English37;allocated once thereIII281:1786 shared with English37;allocated once there
39V186:1764 running textIII281:1787 running text
40V186:1765 running text;do not seek combat;smoke-speed retreatIII281:1788 running text;retreat with fortune reversed;no smoke in corresponding main
41V186:1766 running text;all killed except addressed survivorsIII281:1789 running text;Time scatters fallen clan
42V186:1766–1767 checked main gap;actual V186n27 full Time-teacher unitIII281:1790 running text
43V186:1767 running textIII281:1791 running text
44V186:1768 running textIII281:1792 running text
45V187:1769 running textIII281:1793 running text