New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.26

The Battle of Eleven Rukhs Is Arranged

125 verbatim couplets;title and first/last boundaries checked against published index/live poem. Retained same-day HTML supplies exact whitespace;current live text consulted. C3.27 starts Turanian distress,not Gostaham’s closing acceptance.

F&R English · 125 couplets · 21 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R EnglishC3.27 starts Turanian distress,not Gostaham’s closing acceptance.
MoscowV177–184:1603–1726;124 main units including closing bridge. Actual182n2 unmatched-chief praise;183n14 first victory blessing. Main1711 narrator separate from English blessings. Actual178n4,179n25,181n14 alternatives individually distinguished.
MohlIII274–279:1626–1749;124 main units including closing bridge. Fuller praise1708,custom1721,blessings1733–1734. Local gaps for S1,S2,S4,S5. English41–43 order follows Mohl.
Ganjoor12rokh sh18:133–256;124 body units including bridge. Same main ordering/allocations as Moscow. Full unmatched-chief/custom/two blessings not separately present;partial lion/age correspondences not full units.
Khaleghi-MotlaghIV103–110:1614–1738;125 main units including bridge. Unmatched-chief1699 main;first victory blessing actual109n14,old-chief1723 main. Actual103n14 Ribad,103n25 wine,106n10 Ladan,106n18 future alternative.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When darkness veiled the armies on each side,
Their buq and koust roared out in thunderous tide.
The drummers on their elephants withdrew,
And left the field where blood had soaked it through.
Both sides decided, “Since night has fallen deep,
We quit the field and give the warriors sleep.
At dawn we choose the champions war has bred,
Who raise the dust from ocean’s deepest bed.
Men of renown, all eager for the fray,
Shall meet in single combat at first ray.
Thus shall the troops escape the battle’s flood,
And no more guiltless men shall shed their blood.”
چو روی زمین شد به رنگ آبنوس
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
ابر پشت پیلان تبیره زنان
از آن رزمگه بازگشت آن زمان
بر آن بر نهادند هر دو سپاه
که شب بازگردند ز آوردگاه
گزینند شبگیر مردان مرد
که از ژرف دریا برآرند گرد
همه نامداران پرخاشجوی
یکایک به روی اندر آرند روی
ز پیکار یابد رهایی سپاه
نریزند خون سر بیگناه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:133
7–12+
They sealed the pact to end that lengthy fight,
And curb its bloodshed with the coming night.
This settled, both withdrew from battle’s field,
And let their wrath to measured counsel yield.
Both chiefs, perturbed, their long day’s battle done,
Turned from the field beneath the setting sun.
Piran rode toward Kanabad’s mountain wall,
And brought his weary troops back, one and all.
Gudarz rode back to Raibad with his band,
And left the field where both had made their stand.
He then at once sent scouts along the way,
To guard the army after that grim day.
بکردند پیمان و گشتند باز
گرفتند کوتاه رزم دراز
دو سالار هر دو ز کینه به درد
همی روی برگاشتند از نبرد
یکی سوی کوه کنابد برفت
یکی سوی زیبد خرامید تفت
همانگه طلایه ز لشکر به راه
فرستاد گودرز سالار شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:139
13–18+
His horsemen, worn from battle, bowed each head;
Their hands and swords were all stained bloody red.
They loosened every buckle, knot, and thread;
From breast and head, helms and jowshans were shed.
They rested from the iron weight they wore,
And felt its burden on their frames no more.
They sought out food to ease their hunger then,
And cups of wine were measured for the men.
Then all the chiefs came, seeking to be taught,
Before the Pahlevan, to speak their thought.
Giv said, “My father, hear what befell me;
What strange event my eyes were made to see.
ز جوشنوران هرک فرسوده بود
ز خون دست و تیغش بیالوده بود
همه جوشن و خود و ترگ و زره
گشادند مر بندها را گره
چو از بار آهن برآسوده شد
خورش جست و می چند پیموده شد
به تدبیر کردن سوی پهلوان
برفتند بیدار پیر و جوان
به گودرز پس گفت گیو ای پدر
چه آمد مرا از شگفتی به سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:143
19–24+
I charged the ranks of Turan with my might,
And tore a passage through them in the fight.
I came on fierce Piran, but then my steed
Balked hard and would not stir a foot in need.
My anger and despair so choked my breath,
I nearly sought to put myself to death.
Then Bijan called to mind the Shah’s decree,
And told me Piran would not fall to me.
The Shah had said that by your hand alone,
Piran would die, his destined end made known.”
Gudarz replied, “My son, this hand shall end
His life, if God grants strength my arm to lend.
چو من حمله بردم به توران سپاه
دریدم صف و برگشادند راه
به پیران رسیدم نماندم به جای
فروماند و ننهاد از پیش پای
چنانم شتاب آمد از کار خویش
که گفتم نباشم دگر یار خویش
پس آن گفته شاه بیژن به یاد
همی داشت وان دم مرا یاد داد
که پیران به دست تو گردد تباه
از اختر همین بود گفتار شاه
بدو گفت گودرز کو را زمان
به دست منست ای پسر بی‌گمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:148
25–30+
On him I shall avenge my seventy sons,
Beloved lives cut off like setting suns.”
Gudarz then viewed the line and saw it worn,
Its noble chiefs all weary and forlorn.
From toil in battle and the blood they shed,
From meeting foes wherever strife had led,
He grieved to see his noble warriors pale,
Their faces yellow after that long travail.
He bade them go and seek their resting-place,
That fortunate sepahbod, wise in grace.
Their bodies, burdened with the weight of fight,
Might find relief and rest throughout the night.
که زو کین هفتاد پور گزین
بخواهم به زور جهان‌آفرین
از آن پس به روی سپه بنگرید
سران را همه گونه پژمرده دید
ز رنج نبرد و ز خون ریختن
به هرجای با دشمن آویختن
دل پهلوان گشت زان پر ز درد
که رخسار آزادگان دید زرد
بفرمودشان بازگشتن به جای
سپهدار نیک‌اختر و رهنمای
بدان تا تن رنج بردارشان
برآساید از جنگ و پیکارشان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:154
31–36+
They went their ways, and at the dawn returned,
Equipped for vengeance, while their spirits burned.
They greeted him: “Great Pahlevan of earth,
Receive our blessings, chief of proven worth.
How did you sleep, and how did you arise?
What plan for fighting Turan do you devise?”
He answered, “O renowned and noble chiefs,
Whose courage masters all the war’s great griefs,
Be constant, all of you, and always raise
Your blessings to the One who shaped our ways.
Until this hour the war has matched our will;
Its turning dust has served our purpose still.
برفتند و شبگیر بازآمدند
پر از کینه و رزمساز آمدند
به سالار بر خواندند آفرین
که ای نامور پهلوان زمین
شبت خواب چون بود و چون خاستی
ز پیکار ترکان چه آراستی
بدیشان چنین گفت پس پهلوان
که ای نیک‌مردان و فرخ گوان
سزد گر شما بر جهان‌آفرین
بخوانید روز و شبان آفرین
که تا این زمان هرچ رفت از نبرد
به کام دل ما همی گشت گرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:160
37–42+
Full many marvels have I lived to see;
This world is nothing but a road to me.
The sky has fashioned many of our kind,
Then reaped them all and left no trace behind.
Recall Zahhak, unjust and fierce and grim,
Who rose to kingship while the world feared him.
He crushed the earth, while earth’s own Maker bore
His evil rule and let his terrors soar.
Long years passed over all that tyrant’s reign,
Till God brought evil on his evil train.
The Judge endured his wrong no longer then,
And raised a just man from among all men.
فراوان شگفتی رسیدم به سر
جهان را ندیدم مگر بر گذر
چو ما چرخ گردان فراوان سرشت
درود آن کجا بآرزو خود بکشت
نخستین که ضحاک بیدادگر
ز گیتی به شاهی برآورد سر
جهان را چه مایه به سختی بداشت
جهان آفرین زو همه درگذاشت
برآمد بر آن کار او چند سال
بد انداخت یزدان بر آن بدسگال
چو بیداد او دادگر برنداشت
یکی دادگر را بر او برگماشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:166
43–48+
The rule that made oppression stand as right
Was wind: one breath dispersed it from the sight.
Then blessed Fereydoon, the just, arose,
And girded himself for the rule he chose.
He loosed the bonds that Ahriman made fast,
And freed the world from fetters he had cast.
He set the earth in order through his reign,
And justice flourished over his domain.
As vile Zahhak, whose wicked heart and name
Drew every king’s reproach and lasting blame,
So Afrasiab showed that evil art:
Pillage and slaughter, sorcery at heart.
به داد آنک آورد پیدا ستم
ز باد آمد آن پادشاهی به دم
فریدون فرخ شه دادگر
ببست اندر آن پادشاهی کمر
همه بند آهرمنی برگشاد
بیاراست گیتی سراسر به داد
چو ضحاک بدگوهر بدمنش
که کردند شاهان بدو سرزنش
ز افراسیاب آمد آن بد خوی
همان غارت و کشتن و بدگوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:171
49–54+
He spread his vengeance over Iran’s plain,
Forsaking justice, faith, and lawful reign.
At last he murdered Siavash; his hand
Brought ruin and bereavement on our land.
When Giv rode out from Iran, long he bore
Hardship in Turan, wandering evermore.
With earth his bed, a stone beneath his head,
He rested where the lonely pathways led.
He lived on game and wore a leopard skin,
While hardship wore his weary body thin.
He wandered lost, as though his wits had fled,
To find some sign of Khosrow as he sped.
که در شهر ایران بگسترد کین
بگشت از ره داد و آیین و دین
سیاووش را هم به فرجام کار
بکشت و برآورد از ایران دمار
وزان پس کجا گیو ز ایران براند
چه مایه به سختی به توران بماند
نهالیش بد خاک و بالینش سنگ
خورش گوشت نخچیر و پوشش پلنگ
همی رفت گم بوده چون بیهشان
که یابد ز کیخسرو آنجا نشان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:178
55–60+
At last he reached Khosrow and saw his face,
And blessed the king he found in that far place.
When they had turned their faces toward our land,
News reached Piran, who gathered all his band.
Piran rode swiftly with his troops that day,
To kill them both upon their homeward way.
He did what harm he could, but God’s great might
Preserved them both and led them through the fight.
Then for slain Siavash, our troops rode out;
At Kasa-rud they raised the battle-shout.
At Ladan, when the mighty troops drew near,
Piran’s night raid and Pashan’s war brought fear.
یکایک چو نزدیک خسرو رسید
بر او آفرین کرد کو را بدید
وزان پس به ایران نهادند روی
خبر شد به پیران پرخاشجوی
سبک با سپاه اندر آمد به راه
که هر دو کندشان به ره بر تباه
بکرد آنچ بودش ز بد دسترس
جهاندارشان بد نگهدار و بس
از آن پس به کین سیاوش سپاه
سوی کاسه رود اندر آمد به راه
به لاون که آمد سپاه گشن
شبیخون پیران و جنگ پشن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:183
61–66+
How many sons were slain before my sight,
While all our chiefs lost heart amid the fight.
Now with this force, Piran, like us, returns,
Intent on vengeance, and for battle burns.
Since he feels weak, he will delay with guile,
By ruse and talk, to gain a little while.
He schemes to gain the time his army needs,
Till fresh troops come from Turan on their steeds.
He now calls out our chiefs to single fight;
Each one must go prepared to prove his might.
We must be ready, lest our strength seem small,
And give him cause to shun the battle’s call.
که چندان پسر پیش من کشته شد
دل نامداران همه گشته شد
کنون با سپاهی چنین کینه‌جوی
بیامد به روی اندر آورد روی
چو با ما بسنده نخواهد بدن
همی داستانها بخواهد زدن
همی چاره سازد بدان تا سپاه
ز توران بیاید بدین رزمگاه
سران را همی خواهد اکنون به جنگ
یکایک بباید شدن تیز چنگ
که گر ما بدین کار سستی کنیم
وگر نه بدین پیشدستی کنیم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:189
67–72+
If we delay, he may find cause to flee,
And turn from vengeance, fame, and rivalry.
We shall raise dust from those whom fame has crowned,
When they come out in strength to hold their ground.
If Piran keeps his word and takes the field,
And holds to this resolve and will not yield,
I pledge before you all, each warrior here:
I shall be first to arm and persevere.
Though white of hair, I offer up my frame
Before the troops and seek enduring fame.
Then Piran, Ruyin, Giv, and I shall stand,
And bear ourselves like men with sword in hand.
بهانه کند بازگردد ز جنگ
بپیچد سر از کینه و نام و ننگ
از آن نامداران برآریم گرد
بدانگه که سازد همی او نبرد
ور ایدونک پیران از این رای خویش
نگردد نهد رزم را پای پیش
پذیرفتم اندر شما سر به سر
که من پیش بندم بدین کین کمر
ابا پیر سر من بدین رزمگاه
به کشتن دهم تن به پیش سپاه
من و گرد پیران و رویین و گیو
یکایک بسازیم مردان نیو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:195
73–78+
For none abides forever in this place;
Only our fame remains to mark our race.
The best is leaving honored fame behind,
For death’s dark kamand hunts all humankind.
One end awaits us, death by age or blade;
The turning sky grants little lasting aid.
By that same token, act as warriors too,
And arm with lances, swords, and purpose true.
Gird on your arms for vengeance, every one,
All men of name beneath the circling sun.
Their fortune has begun its downward flight;
Now is the hour to press them with our might.
که کس در جهان جاودانه نماند
به گیتی به ما جز فسانه نماند
هم آن نام باید که ماند بلند
چو مرگ افگند سوی ما بر کمند
زمانه به مرگ و به کشتن یکیست
وفا با سپهر روان اندکیست
شما نیز باید که هم ز این نشان
ابا نیزه و تیغ مردم کشان
به کینه ببندید یکسر کمر
هر آن کس که هست از شما نامور
که دولت گرفتست از ایشان نشیب
کنون کرد باید به کین بر نهیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:202
79–84+
No horseman equaled Houman in Turan,
Who fought with Giv’s brave son, that Pahlevan.
Yet when his fortune turned, he was cast down,
Beheaded, rolled in blood, stripped of renown.
We need not fear them or withdraw in dread;
Their strength is cracked, their confidence has fled.
If single combat does not please Piran,
And he brings forth the armies of Turan,
We too shall surge like mountains to the fight,
And meet his ranks with all our gathered might.
Since our enemy is downcast and worn,
Their hearts are wounded and their spirits torn.
به توران چو هومان سواری نبود
که با بیژن گیو رزم آزمود
چو برگشته شد بخت او شد نگون
بریدش سر از تن به سان هیون
نباید شکوهید ز ایشان به جنگ
نشاید کشیدن ز پیکار چنگ
ور ایدونک پیران بخواهد نبرد
به اندوه لشکر بیارد چو گرد
همیدون به انبوه ما همچو کوه
بباید شدن پیش او همگروه
که چندان دلیران همه خسته‌دل
ز تیمار و اندوه پیوسته دل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:208
85–90+
We shall send up their dust to heaven’s vault,
And crush the power behind their fierce assault.”
The noble veterans blessed him in one voice:
“O chief of righteous faith, in whom we rejoice,
Since God created earth, no man has seen
A Pahlevan like you, in war so keen.
Not even Fereydoon, lord of the earth,
Had any servant of your weight and worth.
You are the army’s stay, the Shah’s great name;
Through you our warriors lift their helms to fame.
You have devoted children, wealth, and life;
What more can kings demand of you in strife?
بر آنم که ما را بود دستگاه
از ایشان برآریم گرد سیاه
بر او سر به سر خواندند آفرین
که چون تو کسی نیست پر داد و دین
کز آنگه که یزدان جهان آفرید
چو تو پهلوان بر زمین کس ندید
پرستنده چون تو فریدون نداشت
که گیتی سراسر به شاهی گذاشت
ستون سپاهی و سالار شاه
فرازندهٔ تاج و گاه و کلاه
فدی کردهٔ جان و فرزند و چیز
ز سالار شاهان چه جویند نیز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:214
91–96+
What he required of Tus and Fariborz then,
He sees fulfilled through you before his men.
We are your slaves; our hearts with love are filled;
Our lives submit to all that you have willed.
If Piran brings his champions forth to fight,
To settle vengeance by their proven might,
Send ten of us against a thousand men;
See who will turn his head from battle then.
If he comes forth on plain and mountain height,
We ache for vengeance, armed and poised to smite.
May we give all our lives for you today;
To this our hearts are pledged without delay.”
همه هرچ شاه از فریبرز جست
ز طوس آن کنون از تو بیند درست
همه سر به سر مر ترا بنده‌ایم
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم
گر ایدونک پیران ز توران سپاه
سران آورد پیش ما کینه‌خواه
ز ما ده مبارز وز ایشان هزار
نگر تا که پیچد سر از کارزار
ور ایدونک لشکر همه همگروه
به جنگ اندر آید به کردار کوه
ز کینه همه پاک دلخسته‌ایم
کمر بر میان جنگ را بسته‌ایم
فدای تو بادا تن و جان ما
سراسر بر اینست پیمان ما
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:221
97–102+
Gudarz heard all their answers, and his heart
Grew bright with joy at how they took his part.
He blessed those famous men and cried aloud:
“O Pahlevans beneath our monarch proud,
Such is the custom of the truly brave,
Of lions who confront the waiting grave.”
He bade the troops to mount for coming fight,
And draw their belts for vengeance firm and tight.
He gave the left, where Rohham used to stand,
To bright-faced Farhad and his chosen band.
Where Fariborz had held the right in place,
He stationed Katmareh, of Gharan’s race.
چو گودرز پاسخ بر این سان شنود
به دلش اندرون شادمانی فزود
بر آن نامداران گرفت آفرین
که ای نره شیران ایران زمین
چنینست آیین جنگاوران
سرافراز شیران نبرده سران
سپه را بفرمود تا برنشست
همیدون میان را به کینه ببست
چپ لشکرش جای رهام گرد
به فرهاد خورشید پیکر سپرد
سوی راست جای فریبرز بود
به کتمارهٔ قارنان داد زود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:228
103–108+
Then to Shidush he said, “O son of mine,
Whose counsel serves me well in each design,
With Kaveh’s standard and the troops, remain;
Stand firm behind the army on the plain.”
He then commanded Gostaham: “Now go,
Lead forth the army, guard it from the foe.
You shall hold charge here in the chief’s own place,
And shield the army’s rear from all disgrace.”
He bade the troops remain in their own ground;
Let none advance beyond the posts they found.
They were to bless brave Gostaham’s command,
And stay in saddle, ready, all the band.
به شیدوش فرمود کای پور من
به هر کار شایسته دستور من
تو با کاویانی درفش و سپاه
برو پشت لشکر تو باش و پناه
بفرمود پس گستهم را که شو
سپه را تو باش این زمان پیشرو
ترا بود باید به سالارگاه
نگه‌دار بیدار پشت سپاه
سپه را بفرمود کز جای خویش
نگر ناورید اندکی پای پیش
همه گستهم را کنید آفرین
شب و روز باشید بر پشت زین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:233
109–114+
A cry rose through the army, van to rear;
They wept there on the field for all to hear.
They rushed toward Gudarz, every noble head
Bowed down as dust upon their crowns they spread.
“O chief of chiefs, may victory attend
Your prowess on this field from start to end.
May you defeat the foe through God’s just might,
Though white of hair, still youthful in the fight.”
Gudarz called Gostaham before his face,
And gave him counsel for that dangerous place.
He said, “Be watchful, wise in every deed;
Protect the army in its hour of need.
برآمد خروش از میان سپاه
گرفتند زاری بر آن رزمگاه
همه سر به سر سوی او تاختند
همی خاک بر سر برانداختند
که پیروز بادی بدین رزمگاه
بگیتی پسندد ترا دادگر
که نورزم جویی ابا پیر سر
سپهدار پس گستهم را بخواند
بسی پند و اندرز با او براند
بدو گفت زنهار بیدار باش
سپه را ز دشمن نگهدار باش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:239
115–120+
By night and day remain in armor dressed;
Let vigilance and vengeance fill your breast.
If you should cease to think upon the fight,
Sleep may steal over you and cloud your sight.
If horsemen ride against us in the night,
And those who sleep cry out in sudden fright,
Set one keen watchman on the mountain’s crown,
To scan the country from that height, looking down.
Guard all the army well from hostile hands;
Let no night raid bring grief upon our bands.
If troops from Turan come from ambush near,
And make a sudden night attack appear,
شب و روز در جوشن کینه‌جوی
نگر تا گشاده ندارید روی
چو آغازی از جنگ پرداختن
بود خواب را بر تو بر تاختن
همان چون سر آری به سوی نشیب
ز ناخفتگان بر تو آید نهیب
یکی دیده‌بان بر سر کوه دار
سپه را ز دشمن بی‌اندوه‌دار
ور ایدونک آید ز توران زمین
شبی ناگهان تاختن گر کمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:244
121–125+
Hold firm your ground and show your strength in fight;
Be ready for the clash with all your might.
But if ill tidings reach you from the field,
And Turan’s troops proclaim our fate is sealed,
That we, your champions, have been overthrown,
Our heads cut off and from our bodies thrown,
Keep all the army back; refrain from fight;
For three days wait and hold your purpose tight.
Upon the fourth, the Shah shall come in might,
With troops and royal splendor in your sight.”
تو باید که پیکار مردان کنی
به جنگ اندر آهنگ گردان کنی
ور ایدونک از ما بدین رزمگاه
بد آگاهی آید ز توران سپاه
که ما را به آوردگه بر کشند
تن بی‌سرانمان به توران کشند
نگر تا سپه را نیاری به جنگ
سه روز اندر این کرد باید درنگ
چهارم خود آید به پشت سپاه
شه نامبردار با پیل و گاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:249

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Nightfall and the limits of bloodshed
1–6
When darkness veiled the armies on each side,
Their buq and koust roared out in thunderous tide.
The drummers on their elephants withdrew,
And left the field where blood had soaked it through.
Both sides decided, “Since night has fallen deep,
We quit the field and give the warriors sleep.
At dawn we choose the champions war has bred,
Who raise the dust from ocean’s deepest bed.
Men of renown, all eager for the fray,
Shall meet in single combat at first ray.
Thus shall the troops escape the battle’s flood,
And no more guiltless men shall shed their blood.”
چو روی زمین شد به رنگ آبنوس
برآمد ز هر دو سپه بوق و کوس
ابر پشت پیلان تبیره زنان
از آن رزمگه بازگشت آن زمان
بر آن بر نهادند هر دو سپاه
که شب بازگردند ز آوردگاه
گزینند شبگیر مردان مرد
که از ژرف دریا برآرند گرد
همه نامداران پرخاشجوی
یکایک به روی اندر آرند روی
ز پیکار یابد رهایی سپاه
نریزند خون سر بیگناه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:133

English 1–6;individual source locators and evidence classes linked below.

The opening makes withdrawal a negotiated military act, rather than a rout. Moscow and Mohl both move from the sounding instruments and elephant-mounted drummers to an agreement that selected champions will fight at dawn. Ganjoor and Khaleghi retain the same progression. The English preserves buq and koust as named instruments, while the thunderous tide enlarges their sound. Raising dust from the deepest sea belongs to the champions’ extravagant martial description; it does not describe an actual marine battlefield. Most consequentially, the agreement protects guiltless lives without relinquishing vengeance. The English distinguishes the troops spared from the men selected to fight. That distinction gives the coming individual combats their ethical justification within the warriors’ own code, without turning the pact into a general renunciation of war.

7–12A shared pact and two mountain positions
7–12
They sealed the pact to end that lengthy fight,
And curb its bloodshed with the coming night.
This settled, both withdrew from battle’s field,
And let their wrath to measured counsel yield.
Both chiefs, perturbed, their long day’s battle done,
Turned from the field beneath the setting sun.
Piran rode toward Kanabad’s mountain wall,
And brought his weary troops back, one and all.
Gudarz rode back to Raibad with his band,
And left the field where both had made their stand.
He then at once sent scouts along the way,
To guard the army after that grim day.
بکردند پیمان و گشتند باز
گرفتند کوتاه رزم دراز
دو سالار هر دو ز کینه به درد
همی روی برگاشتند از نبرد
یکی سوی کوه کنابد برفت
یکی سوی زیبد خرامید تفت
همانگه طلایه ز لشکر به راه
فرستاد گودرز سالار شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:139

English 7–12;individual source locators and evidence classes linked below.

English 7–8 expands one Persian unit of compact and withdrawal across two couplets. Likewise, English 10–11 separates the commanders’ destinations, which all four sources present together. Moscow and Mohl thus supply the same narrative sequence without requiring four separate Persian units; Ganjoor and Khaleghi confirm those shared allocations. The place-name is a real textual distinction: Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running text give Zibad, whereas Mohl gives Ribad. Khaleghi’s actual note 103n14 also records the Ribad alternative. English Raibad therefore has identifiable textual support and should not be silently normalized to Zibad. The measured counsel that ends English 8 interprets the agreed restraint, while the scouts in 12 establish that accepting a truce does not mean abandoning military precautions. Weariness and vigilance remain compatible throughout the transition.

13–18Removing armor and recovering the body
13–18
His horsemen, worn from battle, bowed each head;
Their hands and swords were all stained bloody red.
They loosened every buckle, knot, and thread;
From breast and head, helms and jowshans were shed.
They rested from the iron weight they wore,
And felt its burden on their frames no more.
They sought out food to ease their hunger then,
And cups of wine were measured for the men.
Then all the chiefs came, seeking to be taught,
Before the Pahlevan, to speak their thought.
Giv said, “My father, hear what befell me;
What strange event my eyes were made to see.
ز جوشنوران هرک فرسوده بود
ز خون دست و تیغش بیالوده بود
همه جوشن و خود و ترگ و زره
گشادند مر بندها را گره
چو از بار آهن برآسوده شد
خورش جست و می چند پیموده شد
به تدبیر کردن سوی پهلوان
برفتند بیدار پیر و جوان
به گودرز پس گفت گیو ای پدر
چه آمد مرا از شگفتی به سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:143

English 13–18;individual source locators and evidence classes linked below.

These couplets slow the narrative through bodily actions: bloodied hands, loosened fastenings, removed helmets and armor, food, and drink. Moscow and Mohl both support this recovery before the chiefs assemble; Ganjoor retains the same sequence. Khaleghi also prints the removal of armor, but its running 1626 has different wording in the nourishment hemistich. The wine reading occurs explicitly in actual note 103n25 and must be credited there rather than assigned to that running text. English 15–16 expands a single Persian unit into relief from armor followed by measured food and wine. This distribution makes the soldiers’ exhaustion palpable while preserving the order of events. The Pahlevan’s assembly then changes the mode from physical recuperation to recollection, allowing Giv’s report to emerge from the army’s shared experience.

19–24Giv’s despair and the prophecy of Piran’s death
19–24
I charged the ranks of Turan with my might,
And tore a passage through them in the fight.
I came on fierce Piran, but then my steed
Balked hard and would not stir a foot in need.
My anger and despair so choked my breath,
I nearly sought to put myself to death.
Then Bijan called to mind the Shah’s decree,
And told me Piran would not fall to me.
The Shah had said that by your hand alone,
Piran would die, his destined end made known.”
Gudarz replied, “My son, this hand shall end
His life, if God grants strength my arm to lend.
چو من حمله بردم به توران سپاه
دریدم صف و برگشادند راه
به پیران رسیدم نماندم به جای
فروماند و ننهاد از پیش پای
چنانم شتاب آمد از کار خویش
که گفتم نباشم دگر یار خویش
پس آن گفته شاه بیژن به یاد
همی داشت وان دم مرا یاد داد
که پیران به دست تو گردد تباه
از اختر همین بود گفتار شاه
بدو گفت گودرز کو را زمان
به دست منست ای پسر بی‌گمان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:148

English 19–24;individual source locators and evidence classes linked below.

Giv’s report recalls his penetration of the enemy ranks and his horse’s refusal to move. Moscow and Mohl each preserve the event; Ganjoor and Khaleghi give corresponding running accounts. The self-directed violence of English 21, however, should not be treated as an identical reading in all four. Mohl explicitly supplies the thought of cutting off his own life. Moscow’s main wording differs, although actual 178n4 contains life-related alternatives; Khaleghi’s main 1631 invokes life and faith, with further wording in actual 104n4. Ganjoor follows the differing main formulation. Bijan’s reminder changes the explanation from personal failure to an assigned destiny. English 24 brings the request for divine strength forward from the revenge declaration that follows, a defensible redistribution across neighboring units rather than an independent additional prophecy.

25–30Seventy sons and an exhausted army
25–30
On him I shall avenge my seventy sons,
Beloved lives cut off like setting suns.”
Gudarz then viewed the line and saw it worn,
Its noble chiefs all weary and forlorn.
From toil in battle and the blood they shed,
From meeting foes wherever strife had led,
He grieved to see his noble warriors pale,
Their faces yellow after that long travail.
He bade them go and seek their resting-place,
That fortunate sepahbod, wise in grace.
Their bodies, burdened with the weight of fight,
Might find relief and rest throughout the night.
که زو کین هفتاد پور گزین
بخواهم به زور جهان‌آفرین
از آن پس به روی سپه بنگرید
سران را همه گونه پژمرده دید
ز رنج نبرد و ز خون ریختن
به هرجای با دشمن آویختن
دل پهلوان گشت زان پر ز درد
که رخسار آزادگان دید زرد
بفرمودشان بازگشتن به جای
سپهدار نیک‌اختر و رهنمای
بدان تا تن رنج بردارشان
برآساید از جنگ و پیکارشان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:154

English 25–30;individual source locators and evidence classes linked below.

The seventy sons are Gudarz’s stated grievance in the speeches of Moscow and Mohl, with corresponding support in Ganjoor and Khaleghi. The figure should remain the speech’s assertion rather than become a separately verified genealogical total. English adds the setting-suns comparison to the beloved lives; its function is elegiac, not evidentiary. The next units turn from Gudarz’s family losses to the condition of the entire force. All four sources support the weary chiefs, their yellowed faces, and the order to rest. The English’s pale faces and burdened bodies translate that visible exhaustion into accessible physical detail. The movement matters: Gudarz does not immediately press his private grievance into another charge. He first recognizes the army’s condition and gives it a night of relief.

31–36Morning counsel and the world as a passage
31–36
They went their ways, and at the dawn returned,
Equipped for vengeance, while their spirits burned.
They greeted him: “Great Pahlevan of earth,
Receive our blessings, chief of proven worth.
How did you sleep, and how did you arise?
What plan for fighting Turan do you devise?”
He answered, “O renowned and noble chiefs,
Whose courage masters all the war’s great griefs,
Be constant, all of you, and always raise
Your blessings to the One who shaped our ways.
Until this hour the war has matched our will;
Its turning dust has served our purpose still.
برفتند و شبگیر بازآمدند
پر از کینه و رزمساز آمدند
به سالار بر خواندند آفرین
که ای نامور پهلوان زمین
شبت خواب چون بود و چون خاستی
ز پیکار ترکان چه آراستی
بدیشان چنین گفت پس پهلوان
که ای نیک‌مردان و فرخ گوان
سزد گر شما بر جهان‌آفرین
بخوانید روز و شبان آفرین
که تا این زمان هرچ رفت از نبرد
به کام دل ما همی گشت گرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:160

English 31–36;individual source locators and evidence classes linked below.

The returning chiefs ask about Gudarz’s rest and the coming battle; the address then becomes an exhortation to praise the Creator. Moscow and Mohl independently support this exchange, and Ganjoor and Khaleghi preserve its sequence. The English’s vengeance and burning spirits sharpen the martial readiness of the morning assembly but do not alter who asks for counsel. Gudarz’s claim that the battle has followed his purpose is a character’s appraisal, not a neutral narrator’s guarantee of future success. His language of a passing world introduces the historical argument that follows. Keeping the greeting, religious exhortation and strategic assessment together helps explain why the ensuing examples are more than ornament: they are offered to persuade exhausted warriors that present uncertainty belongs within a larger pattern of transient power.

37–42Transience and the ordering of Zahhak’s fall
37–42
Full many marvels have I lived to see;
This world is nothing but a road to me.
The sky has fashioned many of our kind,
Then reaped them all and left no trace behind.
Recall Zahhak, unjust and fierce and grim,
Who rose to kingship while the world feared him.
He crushed the earth, while earth’s own Maker bore
His evil rule and let his terrors soar.
Long years passed over all that tyrant’s reign,
Till God brought evil on his evil train.
The Judge endured his wrong no longer then,
And raised a just man from among all men.
فراوان شگفتی رسیدم به سر
جهان را ندیدم مگر بر گذر
چو ما چرخ گردان فراوان سرشت
درود آن کجا بآرزو خود بکشت
نخستین که ضحاک بیدادگر
ز گیتی به شاهی برآورد سر
جهان را چه مایه به سختی بداشت
جهان آفرین زو همه درگذاشت
برآمد بر آن کار او چند سال
بد انداخت یزدان بر آن بدسگال
چو بیداد او دادگر برنداشت
یکی دادگر را بر او برگماشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:166

English 37–42;individual source locators and evidence classes linked below.

The four versions agree on the passage from personal experience to Zahhak’s oppressive rule, but their ordering is not identical. Moscow and Ganjoor place the windlike dissolution before the Judge’s intervention and the long passage of years. Khaleghi puts dissolution before the years and then the intervention. Mohl gives the order followed by English 41–43. This is therefore a sourced rearrangement, not a reason to move the published English. Moscow 1637, Ganjoor 167 and Khaleghi 1648 also contain a separate reflection on good and evil, justice and injustice, between English 37 and 38; Mohl’s inspected interval lacks that unit. It is registered as S1. The English road image retains the governing idea of transience while leaving that particular reflective enumeration unrepresented as a separate couplet.

43–48Fereydoon’s justice and Afrasiab’s evil arts
43–48
The rule that made oppression stand as right
Was wind: one breath dispersed it from the sight.
Then blessed Fereydoon, the just, arose,
And girded himself for the rule he chose.
He loosed the bonds that Ahriman made fast,
And freed the world from fetters he had cast.
He set the earth in order through his reign,
And justice flourished over his domain.
As vile Zahhak, whose wicked heart and name
Drew every king’s reproach and lasting blame,
So Afrasiab showed that evil art:
Pillage and slaughter, sorcery at heart.
به داد آنک آورد پیدا ستم
ز باد آمد آن پادشاهی به دم
فریدون فرخ شه دادگر
ببست اندر آن پادشاهی کمر
همه بند آهرمنی برگشاد
بیاراست گیتی سراسر به داد
چو ضحاک بدگوهر بدمنش
که کردند شاهان بدو سرزنش
ز افراسیاب آمد آن بد خوی
همان غارت و کشتن و بدگوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:171

English 43–48;individual source locators and evidence classes linked below.

Fereydoon’s release of the world from Ahriman’s bonds provides the positive counterpart to Zahhak’s rule. Moscow and Mohl both carry that reversal, with Ganjoor and Khaleghi retaining it; English 45–46 distributes one Persian unit across liberation and restored order. The comparison then turns to Afrasiab. English sorcery has clear support in Mohl and Khaleghi’s running texts. Moscow and Ganjoor instead have the evil-speaking reading in that position, while actual Moscow 179n25 supplies the sorcery alternative. These are distinct evidential routes to the English choice. The translation’s explicit ethical contrast strengthens Gudarz’s indictment without requiring agreement among all four running texts. The claim remains part of his persuasive speech, and the commentary should preserve that speaker perspective when describing the enemy’s crimes.

49–54Siavash’s death and Giv’s wandering
49–54
He spread his vengeance over Iran’s plain,
Forsaking justice, faith, and lawful reign.
At last he murdered Siavash; his hand
Brought ruin and bereavement on our land.
When Giv rode out from Iran, long he bore
Hardship in Turan, wandering evermore.
With earth his bed, a stone beneath his head,
He rested where the lonely pathways led.
He lived on game and wore a leopard skin,
While hardship wore his weary body thin.
He wandered lost, as though his wits had fled,
To find some sign of Khosrow as he sped.
که در شهر ایران بگسترد کین
بگشت از ره داد و آیین و دین
سیاووش را هم به فرجام کار
بکشت و برآورد از ایران دمار
وزان پس کجا گیو ز ایران براند
چه مایه به سختی به توران بماند
نهالیش بد خاک و بالینش سنگ
خورش گوشت نخچیر و پوشش پلنگ
همی رفت گم بوده چون بیهشان
که یابد ز کیخسرو آنجا نشان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:178

English 49–54;individual source locators and evidence classes linked below.

The speech links the murder of Siavash to Giv’s arduous search for Khosrow. Moscow and Mohl independently preserve the connection, and Ganjoor and Khaleghi carry the same episode. English 52–53 spreads one compact source unit over sleeping on earth with a stone pillow and surviving on game in a leopard skin. Mohl specifies onager as food, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi use the broader game wording. The English therefore retains the broader designation rather than losing a necessary species identification. Lonely pathways and the body worn thin develop the experience of deprivation, while the following apparent loss of wits expresses the searcher’s extremity. The sequence is purposeful within Gudarz’s argument: Khosrow’s recovery depended on service and hardship, against which Piran’s later attempt to intercept him is measured.

55–60The remembered raid and the unresolved Pashan reference
55–60
At last he reached Khosrow and saw his face,
And blessed the king he found in that far place.
When they had turned their faces toward our land,
News reached Piran, who gathered all his band.
Piran rode swiftly with his troops that day,
To kill them both upon their homeward way.
He did what harm he could, but God’s great might
Preserved them both and led them through the fight.
Then for slain Siavash, our troops rode out;
At Kasa-rud they raised the battle-shout.
At Ladan, when the mighty troops drew near,
Piran’s night raid and Pashan’s war brought fear.
یکایک چو نزدیک خسرو رسید
بر او آفرین کرد کو را بدید
وزان پس به ایران نهادند روی
خبر شد به پیران پرخاشجوی
سبک با سپاه اندر آمد به راه
که هر دو کندشان به ره بر تباه
بکرد آنچ بودش ز بد دسترس
جهاندارشان بد نگهدار و بس
از آن پس به کین سیاوش سپاه
سوی کاسه رود اندر آمد به راه
به لاون که آمد سپاه گشن
شبیخون پیران و جنگ پشن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:183

English 55–60;individual source locators and evidence classes linked below.

The pursuit of Khosrow and Giv is clear in Moscow and Mohl, and Ganjoor and Khaleghi confirm the danger and divine preservation. The retrospective campaign at English 60 is less uniform. Moscow, Mohl and Ganjoor give Lavan in the relevant wording; Khaleghi’s running 1669 begins from the Turks, while actual 106n10 records a Ladan alternative among its readings. This supplies a bounded basis for English Ladan without making it the unanimous main reading. The string Pashan remains textually present, but its precise referent and the English possessive attribution are not resolved here. The inherited Pashan qualification is therefore retained and applied locally as C3.26.60. The commentary distinguishes verified wording from an unverified identification rather than using the remembered raid to settle a geographical or personal-name question by inference.

61–66Suspicion of delay and the missing numerical contrast
61–66
How many sons were slain before my sight,
While all our chiefs lost heart amid the fight.
Now with this force, Piran, like us, returns,
Intent on vengeance, and for battle burns.
Since he feels weak, he will delay with guile,
By ruse and talk, to gain a little while.
He schemes to gain the time his army needs,
Till fresh troops come from Turan on their steeds.
He now calls out our chiefs to single fight;
Each one must go prepared to prove his might.
We must be ready, lest our strength seem small,
And give him cause to shun the battle’s call.
که چندان پسر پیش من کشته شد
دل نامداران همه گشته شد
کنون با سپاهی چنین کینه‌جوی
بیامد به روی اندر آورد روی
چو با ما بسنده نخواهد بدن
همی داستانها بخواهد زدن
همی چاره سازد بدان تا سپاه
ز توران بیاید بدین رزمگاه
سران را همی خواهد اکنون به جنگ
یکایک بباید شدن تیز چنگ
که گر ما بدین کار سستی کنیم
وگر نه بدین پیشدستی کنیم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:189

English 61–66;individual source locators and evidence classes linked below.

Gudarz reads Piran’s call for individual combat through the possibility of delay and reinforcement. Moscow and Mohl both support the strategic suspicion; Ganjoor follows the corresponding Moscow passage. Khaleghi’s main 1672 differs in the modal wording about telling stories, while actual 106n18 supplies the positive future alternative relevant to English 63. The English guile is best understood as Gudarz’s interpretation of his opponent, not an independently established motive. After English 67, Moscow 1666, Ganjoor 196 and Khaleghi 1677 add the condition of Iranian unity despite being fewer than the enemy. Mohl’s checked local interval lacks that unit. Registered as S2, it qualifies the apparent confidence of the speech with a numerical disadvantage. Its omission from the English sequence must not be concealed by allocating it to an unrelated promise of victory.

67–72The aged commander offers himself first
67–72
If we delay, he may find cause to flee,
And turn from vengeance, fame, and rivalry.
We shall raise dust from those whom fame has crowned,
When they come out in strength to hold their ground.
If Piran keeps his word and takes the field,
And holds to this resolve and will not yield,
I pledge before you all, each warrior here:
I shall be first to arm and persevere.
Though white of hair, I offer up my frame
Before the troops and seek enduring fame.
Then Piran, Ruyin, Giv, and I shall stand,
And bear ourselves like men with sword in hand.
بهانه کند بازگردد ز جنگ
بپیچد سر از کینه و نام و ننگ
از آن نامداران برآریم گرد
بدانگه که سازد همی او نبرد
ور ایدونک پیران از این رای خویش
نگردد نهد رزم را پای پیش
پذیرفتم اندر شما سر به سر
که من پیش بندم بدین کین کمر
ابا پیر سر من بدین رزمگاه
به کشتن دهم تن به پیش سپاه
من و گرد پیران و رویین و گیو
یکایک بسازیم مردان نیو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:195

English 67–72;individual source locators and evidence classes linked below.

The movement from suspected evasion to Gudarz’s personal pledge is preserved in Moscow and Mohl, with corresponding Ganjoor and Khaleghi units. The separate numerical contrast is accounted for in S2 rather than counted again here. English 70–71 makes the commander’s obligation concrete: he will arm first and expose his own aged body before requiring others to risk theirs. White hair is therefore a mark of the cost of his promise, not a reason for exemption. The named grouping of Piran, Ruyin, Giv and Gudarz places fathers and sons within the same impending encounter. The English sword-in-hand phrase gives a conventional martial form to their acting as men; it does not establish a newly specified weapon for every duel. Personal accountability gives force to the wider appeal for courage.

73–78Fame, mortality and readiness
73–78
For none abides forever in this place;
Only our fame remains to mark our race.
The best is leaving honored fame behind,
For death’s dark kamand hunts all humankind.
One end awaits us, death by age or blade;
The turning sky grants little lasting aid.
By that same token, act as warriors too,
And arm with lances, swords, and purpose true.
Gird on your arms for vengeance, every one,
All men of name beneath the circling sun.
Their fortune has begun its downward flight;
Now is the hour to press them with our might.
که کس در جهان جاودانه نماند
به گیتی به ما جز فسانه نماند
هم آن نام باید که ماند بلند
چو مرگ افگند سوی ما بر کمند
زمانه به مرگ و به کشتن یکیست
وفا با سپهر روان اندکیست
شما نیز باید که هم ز این نشان
ابا نیزه و تیغ مردم کشان
به کینه ببندید یکسر کمر
هر آن کس که هست از شما نامور
که دولت گرفتست از ایشان نشیب
کنون کرد باید به کین بر نهیب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:202

English 73–78;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Mohl both make mortality the ground of the appeal: nobody remains forever, and honorable remembrance can outlast the body. Ganjoor and Khaleghi preserve the same chain of reasoning. English retains kamand for death’s lasso, allowing the pursuit image to remain culturally and materially distinct. The addition of dark intensifies its menace without changing its action. Death by age and death by the sword lead to one end, but the speech does not thereby make all choices equivalent; Gudarz uses that shared end to urge a particular manner of facing danger. The commands to arm turn reflection into conduct. The English keeps this rhetorical progression intelligible across six couplets, and the enemy’s declining fortune remains the speaker’s confident forecast rather than an assurance supplied by the narrator.

79–84Houman as precedent and the reserve option
79–84
No horseman equaled Houman in Turan,
Who fought with Giv’s brave son, that Pahlevan.
Yet when his fortune turned, he was cast down,
Beheaded, rolled in blood, stripped of renown.
We need not fear them or withdraw in dread;
Their strength is cracked, their confidence has fled.
If single combat does not please Piran,
And he brings forth the armies of Turan,
We too shall surge like mountains to the fight,
And meet his ranks with all our gathered might.
Since our enemy is downcast and worn,
Their hearts are wounded and their spirits torn.
به توران چو هومان سواری نبود
که با بیژن گیو رزم آزمود
چو برگشته شد بخت او شد نگون
بریدش سر از تن به سان هیون
نباید شکوهید ز ایشان به جنگ
نشاید کشیدن ز پیکار چنگ
ور ایدونک پیران بخواهد نبرد
به اندوه لشکر بیارد چو گرد
همیدون به انبوه ما همچو کوه
بباید شدن پیش او همگروه
که چندان دلیران همه خسته‌دل
ز تیمار و اندوه پیوسته دل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:208

English 79–84;individual source locators and evidence classes linked below.

The death of Houman becomes Gudarz’s example of a formidable opponent brought low. Moscow and Mohl agree on the defeat, while Ganjoor and Khaleghi retain the same reference to Giv’s son. English 80’s rolling in blood follows Mohl and Khaleghi. Moscow’s main 1679 and Ganjoor 209 use the camel comparison, with the blood alternative actually printed in Moscow 181n14. This is a supported selection among readings, not a shared literal image. The subsequent contingency is equally important: if Piran refuses single combat and brings his army, Iran will answer collectively. English 84 explicitly identifies the exhausted men as the enemy; that interpretation suits Gudarz’s boast but should remain his assessment. His claim about their spirits does not erase the Iranian fatigue carefully described earlier in the chapter.

85–90The chiefs’ answer and unequal textual fullness
85–90
We shall send up their dust to heaven’s vault,
And crush the power behind their fierce assault.”
The noble veterans blessed him in one voice:
“O chief of righteous faith, in whom we rejoice,
Since God created earth, no man has seen
A Pahlevan like you, in war so keen.
Not even Fereydoon, lord of the earth,
Had any servant of your weight and worth.
You are the army’s stay, the Shah’s great name;
Through you our warriors lift their helms to fame.
You have devoted children, wealth, and life;
What more can kings demand of you in strife?
بر آنم که ما را بود دستگاه
از ایشان برآریم گرد سیاه
بر او سر به سر خواندند آفرین
که چون تو کسی نیست پر داد و دین
کز آنگه که یزدان جهان آفرید
چو تو پهلوان بر زمین کس ندید
پرستنده چون تو فریدون نداشت
که گیتی سراسر به شاهی گذاشت
ستون سپاهی و سالار شاه
فرازندهٔ تاج و گاه و کلاه
فدی کردهٔ جان و فرزند و چیز
ز سالار شاهان چه جویند نیز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:214

English 85–90;individual source locators and evidence classes linked below.

The close of Gudarz’s speech is followed by narrative transitions before the chiefs answer. S3 records the speech-ending unit present in all four sources; S4 records their rising in response to his kindness in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, with a checked local gap in Mohl. English 86 begins directly with their blessing. The unmatched-chief praise of English 87 is running text in Mohl 1708 and Khaleghi 1699, but appears in actual Moscow 182n2 rather than Moscow’s main sequence; Ganjoor has a checked local gap. The English thus has stronger support than a comparison with Ganjoor alone would suggest. Its expansion from royal crown imagery into warriors raising their helms makes the praise collective. Children, wealth and life then define the commander’s service in concrete sacrifices rather than rank alone.

91–96Service, hyperbole and the pledge of lives
91–96
What he required of Tus and Fariborz then,
He sees fulfilled through you before his men.
We are your slaves; our hearts with love are filled;
Our lives submit to all that you have willed.
If Piran brings his champions forth to fight,
To settle vengeance by their proven might,
Send ten of us against a thousand men;
See who will turn his head from battle then.
If he comes forth on plain and mountain height,
We ache for vengeance, armed and poised to smite.
May we give all our lives for you today;
To this our hearts are pledged without delay.”
همه هرچ شاه از فریبرز جست
ز طوس آن کنون از تو بیند درست
همه سر به سر مر ترا بنده‌ایم
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم
گر ایدونک پیران ز توران سپاه
سران آورد پیش ما کینه‌خواه
ز ما ده مبارز وز ایشان هزار
نگر تا که پیچد سر از کارزار
ور ایدونک لشکر همه همگروه
به جنگ اندر آید به کردار کوه
ز کینه همه پاک دلخسته‌ایم
کمر بر میان جنگ را بسته‌ایم
فدای تو بادا تن و جان ما
سراسر بر اینست پیمان ما
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:221

English 91–96;individual source locators and evidence classes linked below.

The chiefs contrast Gudarz’s fulfilled service with what the king had required of Tus and Fariborz. Moscow and Mohl both carry the comparison, with Ganjoor and Khaleghi agreeing in the corresponding sequence. Their offer of ten against a thousand is rhetorical assurance, not a specification that supersedes the coming arrangement of individual combats. English 95’s plain and mountain follows Mohl’s terrain wording; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe the advancing force through its mountainlike mass. English 96 brings together two Persian units: the fighters’ readiness and their wholehearted pledge of life. The register allocates both units there, avoiding a false one-to-one count. The emotional surplus is the point of the answer: the chiefs respond to Gudarz’s willingness to risk himself by offering their own lives with comparable urgency.

97–102A blessing and the reassignment of the wings
97–102
Gudarz heard all their answers, and his heart
Grew bright with joy at how they took his part.
He blessed those famous men and cried aloud:
“O Pahlevans beneath our monarch proud,
Such is the custom of the truly brave,
Of lions who confront the waiting grave.”
He bade the troops to mount for coming fight,
And draw their belts for vengeance firm and tight.
He gave the left, where Rohham used to stand,
To bright-faced Farhad and his chosen band.
Where Fariborz had held the right in place,
He stationed Katmareh, of Gharan’s race.
چو گودرز پاسخ بر این سان شنود
به دلش اندرون شادمانی فزود
بر آن نامداران گرفت آفرین
که ای نره شیران ایران زمین
چنینست آیین جنگاوران
سرافراز شیران نبرده سران
سپه را بفرمود تا برنشست
همیدون میان را به کینه ببست
چپ لشکرش جای رهام گرد
به فرهاد خورشید پیکر سپرد
سوی راست جای فریبرز بود
به کتمارهٔ قارنان داد زود
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:228

English 97–102;individual source locators and evidence classes linked below.

Gudarz’s joy and blessing are present in Moscow and Mohl, with matching narrative movement in Ganjoor and Khaleghi. The separate statement about the custom of brave men at English 99 is fuller in Mohl 1721. Moscow and Ganjoor provide a related lion address within the preceding unit, but no separate full custom unit in the inspected interval; Khaleghi likewise lacks that full unit there. Related language is therefore acknowledged without being promoted into an additional running couplet. The next commands replace the men stationed on the army’s wings while the selected champions prepare to leave. English 102’s Katmareh and Gharan retain a particular form of the names amid differing source spellings. The records preserve those differences without using the military assignment to certify an additional identity or genealogy beyond the inspected text.

103–108The standard, delegated command and public grief
103–108
Then to Shidush he said, “O son of mine,
Whose counsel serves me well in each design,
With Kaveh’s standard and the troops, remain;
Stand firm behind the army on the plain.”
He then commanded Gostaham: “Now go,
Lead forth the army, guard it from the foe.
You shall hold charge here in the chief’s own place,
And shield the army’s rear from all disgrace.”
He bade the troops remain in their own ground;
Let none advance beyond the posts they found.
They were to bless brave Gostaham’s command,
And stay in saddle, ready, all the band.
به شیدوش فرمود کای پور من
به هر کار شایسته دستور من
تو با کاویانی درفش و سپاه
برو پشت لشکر تو باش و پناه
بفرمود پس گستهم را که شو
سپه را تو باش این زمان پیشرو
ترا بود باید به سالارگاه
نگه‌دار بیدار پشت سپاه
سپه را بفرمود کز جای خویش
نگر ناورید اندکی پای پیش
همه گستهم را کنید آفرین
شب و روز باشید بر پشت زین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:233

English 103–108;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Mohl both give Shidush his place with the Kaviani standard and entrust Gostaham with the army; Ganjoor and Khaleghi preserve the same division of responsibility. English Kaveh’s standard makes the standard’s familiar association explicit. The instructions to lead and to protect the rear describe responsibilities within delegated command, rather than requiring two separate departures by Gostaham. The following prohibition on advancing and the order to remain mounted establish readiness without permission to follow the champions into combat. The English keeps these commands sequential and practical. This restraint also prepares the emotional scene that follows: the army has to watch its leaders leave while remaining in position. The public grief is consequently tied to an immediate military separation, not merely to a generalized lament about war.

109–114Two blessings and an old chief arming
109–114
A cry rose through the army, van to rear;
They wept there on the field for all to hear.
They rushed toward Gudarz, every noble head
Bowed down as dust upon their crowns they spread.
“O chief of chiefs, may victory attend
Your prowess on this field from start to end.
May you defeat the foe through God’s just might,
Though white of hair, still youthful in the fight.”
Gudarz called Gostaham before his face,
And gave him counsel for that dangerous place.
He said, “Be watchful, wise in every deed;
Protect the army in its hour of need.
برآمد خروش از میان سپاه
گرفتند زاری بر آن رزمگاه
همه سر به سر سوی او تاختند
همی خاک بر سر برانداختند
که پیروز بادی بدین رزمگاه
بگیتی پسندد ترا دادگر
که نورزم جویی ابا پیر سر
سپهدار پس گستهم را بخواند
بسی پند و اندرز با او براند
بدو گفت زنهار بیدار باش
سپه را ز دشمن نگهدار باش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:239

English 109–114;individual source locators and evidence classes linked below.

The army’s crying and dust-casting appear in all four sources. Mohl then prints the two blessings underlying English 111–112. Moscow and Khaleghi do not contain those same two full units in their running sequences: their main 1711 and 1723 instead narrate the old chief arming, as does Ganjoor 241. That narrative is separately registered as S5. Actual Moscow 183n14 and Khaleghi 109n14 print the victory blessing corresponding to English 111. The second full blessing of English 112 is not certified in those actual notes, and the old-age phrase in their main narrative is only partial thematic correspondence. This distinction preserves the real breadth of Mohl’s support without inventing apparatus evidence. The subsequent summons to Gostaham resumes the shared running sequence, moving from collective emotion to the commander’s private instructions.

115–120Vigilance and the sleepers in English 117
115–120
By night and day remain in armor dressed;
Let vigilance and vengeance fill your breast.
If you should cease to think upon the fight,
Sleep may steal over you and cloud your sight.
If horsemen ride against us in the night,
And those who sleep cry out in sudden fright,
Set one keen watchman on the mountain’s crown,
To scan the country from that height, looking down.
Guard all the army well from hostile hands;
Let no night raid bring grief upon our bands.
If troops from Turan come from ambush near,
And make a sudden night attack appear,
شب و روز در جوشن کینه‌جوی
نگر تا گشاده ندارید روی
چو آغازی از جنگ پرداختن
بود خواب را بر تو بر تاختن
همان چون سر آری به سوی نشیب
ز ناخفتگان بر تو آید نهیب
یکی دیده‌بان بر سر کوه دار
سپه را ز دشمن بی‌اندوه‌دار
ور ایدونک آید ز توران زمین
شبی ناگهان تاختن گر کمین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:244

English 115–120;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Mohl both warn Gostaham against relaxing his attention and being overcome by sleep; Ganjoor and Khaleghi preserve that warning. In the next unit, however, the source wording refers to the sleepless who bring alarm or danger. English 117 instead makes those who sleep cry out in sudden fright. The larger situation of a possible night attack remains clear, but the agency and condition of the people in that half-line have changed. No inspected variant is claimed to authorize the sleepers reading. English 118–119 then expands the single watchman-and-protection unit, placing the lookout on a mountain and developing the army’s safety into a second couplet. That expansion is transparent; it must be distinguished from the substantive shift in 117 rather than treating both as interchangeable instances of poetic amplification.

121–125Three days of restraint and the closing source bridge
121–125
Hold firm your ground and show your strength in fight;
Be ready for the clash with all your might.
But if ill tidings reach you from the field,
And Turan’s troops proclaim our fate is sealed,
That we, your champions, have been overthrown,
Our heads cut off and from our bodies thrown,
Keep all the army back; refrain from fight;
For three days wait and hold your purpose tight.
Upon the fourth, the Shah shall come in might,
With troops and royal splendor in your sight.”
تو باید که پیکار مردان کنی
به جنگ اندر آهنگ گردان کنی
ور ایدونک از ما بدین رزمگاه
بد آگاهی آید ز توران سپاه
که ما را به آوردگه بر کشند
تن بی‌سرانمان به توران کشند
نگر تا سپه را نیاری به جنگ
سه روز اندر این کرد باید درنگ
چهارم خود آید به پشت سپاه
شه نامبردار با پیل و گاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:249

English 121–125;individual source locators and evidence classes linked below.

The final contingency separates immediate defense against raiders from the response to news that the champions have died. Moscow and Mohl both prescribe restraint for three days and the king’s arrival on the fourth; Ganjoor and Khaleghi confirm the timetable. English 123 retains beheading but does not reproduce the sources’ transport or display wording in full. Royal splendor in 125 generalizes the closing symbols of kingship, which differ between elephant-and-seat and glory-and-seat readings. After that English ending, all four sources continue with three units in which Gostaham weeps, accepts the counsel and pledges obedience. These are recorded as S6–S8, closing source-only material before C 3.27’s opening about Turan’s distress. Including the bridge in the source account prevents those units from disappearing between published chapter boundaries or being silently counted as translated lines.

Source record and limits

C3.26 only:125 English couplets/250 lines. Aligned main spans Moscow V177–184:1603–1723;Mohl III274–279:1626–1746(PDF280–285);Ganjoor12rokh sh18:133–253;Khaleghi IV103–110:1614–1735(PDF119–126). Closing source-only bridge additionally Moscow1724–1726,Mohl1747–1749,Ganjoor254–256,Khaleghi1736–1738. Complete accounted main coverage124/124/124/125 units(Moscow/Mohl/Ganjoor/Khaleghi). Eight source-only rows S1–S8. Shared English7/8,10/11,15/16,45/46,52/53,118/119;English96 combines two units. Other partial correspondences distinguished from full units. All declared main units allocated once.

Inspection order:individual MoscowV177–184 and MohlIII274–279 PNG facsimiles first;then Ganjoor sh18 body and KhaleghiIV103–110 PNG. Existing retrieved PDFs reused. Closing source bridge separately rechecked in each edition.

  • F&R English: 125 verbatim couplets;title and first/last boundaries checked against published index/live poem. Retained same-day HTML supplies exact whitespace;current live text consulted. C3.27 starts Turanian distress,not Gostaham’s closing acceptance.
  • Moscow: V177–184:1603–1726;124 main units including closing bridge. Actual182n2 unmatched-chief praise;183n14 first victory blessing. Main1711 narrator separate from English blessings. Actual178n4,179n25,181n14 alternatives individually distinguished.
  • Mohl: III274–279:1626–1749;124 main units including closing bridge. Fuller praise1708,custom1721,blessings1733–1734. Local gaps for S1,S2,S4,S5. English41–43 order follows Mohl.
  • Ganjoor: 12rokh sh18:133–256;124 body units including bridge. Same main ordering/allocations as Moscow. Full unmatched-chief/custom/two blessings not separately present;partial lion/age correspondences not full units.
  • Khaleghi-Motlagh: IV103–110:1614–1738;125 main units including bridge. Unmatched-chief1699 main;first victory blessing actual109n14,old-chief1723 main. Actual103n14 Ribad,103n25 wine,106n10 Ladan,106n18 future alternative.

All inherited provisional flags retained verbatim. C3.26.60 locally qualified:Ladan has actual Khaleghi106n10 support,while main wording varies;Pashan referent and possessive attribution remain unverified. English117 changes sleepless danger-bringers into sleepers crying in fear;no inspected variant certified for that change. English99/111/112 full Mohl units not silently promoted to running support in other editions. Main,actual apparatus,checked local gaps,appendix evidence and unverified interpretations distinct. No appendix evidence invoked,no global absence claim. Prior C3.25 Mohl boundary correction retained;no cumulative unique Mohl-source total certified.

Full-unit evidence:English87 Mohl1708/Khaleghi1699 main,actual Moscow182n2,Ganjoor217–218 checked gap. English99 full Mohl1721;Moscow1699/Ganjoor229 lion address only partially shared with98;Khaleghi1711–1712 checked interval. English111 Mohl1733 main,actual Moscow183n14/Khaleghi109n14;English112 Mohl1734 main,no full corresponding second blessing verified elsewhere. Source-only S5 Moscow1711/Ganjoor241/Khaleghi1723 is narrator’s arming unit,not either full blessing.

Source-only S1 good/evil reflection,S2 numerical contrast,S3 speech-ending,S4 chiefs rise,S5 old chief arms,S6–S8 Gostaham’s tears/acceptance/obedience. All main allocations unique. Mohl lacks separate S1/S2/S4/S5 in checked intervals. Shared units and English96’s two-unit compression explicitly registered.

English60:Ladan actual Khaleghi106n10 is evidence for a reading,not a resolution of Pashan’s identity. English117:sleepless danger-bringers in inspected sources versus frightened sleepers in English;agency change recorded,not explained away as a verified variant.

First line:When darkness veiled the armies on each side, Last line:With troops and royal splendor in your sight.” C3.27 Piran Exhorts His Champions opens with Turanian distress after defeat. Closing Gostaham bridge1724–1726/1747–1749/1736–1738/sh18:254–256 allocated to C3.26 source-only S6–S8;do not recount.

PDF offsets Moscow0,Mohl6,Khaleghi16 verified for these files.

  • Moscow V177:1611 main;Gudarz destination — زیبد
  • Mohl III275:1634 main;Gudarz destination — ریبد
  • Khaleghi IV103n14 actual apparatus;destination alternative — ریبد
  • Khaleghi IV103n25 actual apparatus;wine alternative — می
  • Mohl III275:1643 main;self-destructive thought — که گفتی ببرم مگر جان خویش
  • Moscow V178:1620 main;different formulation — نباشم مگر یار خویش
  • Khaleghi IV104:1631 main;life and faith — که گفتم برم من از جان و کیش
  • Moscow V179:1647 main;evil-speaking — بدگویی
  • Moscow V179n25 actual apparatus;sorcery — جادویی
  • Mohl III276:1669 main;sorcery — جادوی
  • Khaleghi IV105:1658 main;sorcery — جادوی
  • Mohl III276:1673 main;food — گور
  • Moscow V180:1658 main;place form — لاون
  • Khaleghi IV106:1669 main;opening — ز ترکان بیاورد
  • Khaleghi IV106n10 actual apparatus;Ladan alternative — بلادن
  • Khaleghi IV106:1672 main;modal wording — داستانها نشاید زدن
  • Khaleghi IV106n18 actual apparatus;future alternative — بخواهد
  • Mohl III278:1708 main;unmatched-chief praise — کز آنگه که یزدان جهان آفرید / چو تو پهلوان بر زمین کس ندید
  • Mohl III279:1733 main;victory blessing — که پیروز بادی بدین رزمگاه
  • Mohl III279:1734 main;second blessing — که نورزم جویی ابا پیر سر
  • Moscow V183n14 actual apparatus;victory blessing — که پیروز بادی بدین رزمگاه
  • Khaleghi IV109n14 actual apparatus;victory blessing — که پیروز بادی بدین رزمگاه
  • Mohl III279:1739 main;sleepless threat — ز ناخفتگان بر تو آید نهیب
  • Moscow V184:1723 main;royal arrival — شه نامبردار با پیل و گاه
  • Khaleghi IV110:1735 main;royal arrival — شه نامبردار با فر و گاه

C3.26 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V177:1603 running textIII274:1626 running text
2V177:1604 running textIII274:1627 running text
3V177:1605 running textIII275:1628 running text
4V177:1606 running textIII275:1629 running text
5V177:1607 running textIII275:1630 running text
6V177:1608 running textIII275:1631 running text
7V177:1609 running textIII275:1632 running text
8V177:1609 shared with English7;allocated once thereIII275:1632 shared with English7;allocated once there
9V177:1610 running textIII275:1633 running text
10V177:1611 running textIII275:1634 running text
11V177:1611 shared with English10;allocated once there;Zibad mainIII275:1634 shared with English10;allocated once there;Ribad main
12V177:1612 running textIII275:1635 running text
13V177:1613 running textIII275:1636 running text
14V177:1614 running textIII275:1637 running text
15V177:1615 running textIII275:1638 running text
16V177:1615 shared with English15;allocated once there;wine mainIII275:1638 shared with English15;allocated once there;wine main
17V177:1616 running textIII275:1639 running text
18V177:1617 running textIII275:1640 running text
19V178:1618 running textIII275:1641 running text
20V178:1619 running textIII275:1642 running text
21V178:1620 running text;different main wording;actual V178n4 life alternativesIII275:1643 running text;self-destructive thought explicit
22V178:1621 running textIII275:1644 running text
23V178:1622 running textIII275:1645 running text
24V178:1623 running textIII275:1646 running text
25V178:1624 running textIII275:1647 running text
26V178:1625 running textIII275:1648 running text
27V178:1626 running textIII275:1649 running text
28V178:1627 running textIII275:1650 running text
29V178:1628 running textIII275:1651 running text
30V178:1629 running textIII275:1652 running text
31V178:1630 running textIII276:1653 running text
32V178:1631 running textIII276:1654 running text
33V178:1632 running textIII276:1655 running text
34V178:1633 running textIII276:1656 running text
35V178:1634 running textIII276:1657 running text
36V178:1635 running textIII276:1658 running text
37V179:1636 running textIII276:1659 running text
38V179:1638 running textIII276:1660 running text
39V179:1639 running textIII276:1661 running text
40V179:1640 running textIII276:1662 running text
41V179:1643 running textIII276:1663 running text
42V179:1642 running textIII276:1664 running text
43V179:1641 running textIII276:1665 running text
44V179:1644 running textIII276:1666 running text
45V179:1645 running textIII276:1667 running text
46V179:1645 shared with English45;allocated once thereIII276:1667 shared with English45;allocated once there
47V179:1646 running textIII276:1668 running text
48V179:1647 running text;evil-speaking main;actual V179n25 sorceryIII276:1669 running text;sorcery main
49V179:1648 running textIII276:1670 running text
50V179:1649 running textIII276:1671 running text
51V179:1650 running textIII276:1672 running text
52V179:1651 running textIII276:1673 running text
53V179:1651 shared with English52;allocated once there;game mainIII276:1673 shared with English52;allocated once there;onager main
54V179:1652 running textIII276:1674 running text
55V180:1653 running textIII276:1675 running text
56V180:1654 running textIII276:1676 running text
57V180:1655 running textIII276:1677 running text
58V180:1656 running textIII277:1678 running text
59V180:1657 running textIII277:1679 running text
60V180:1658 running text;Lavan main;Pashan referent qualifiedIII277:1680 running text;Lavan main;Pashan referent qualified
61V180:1659 running textIII277:1681 running text
62V180:1660 running textIII277:1682 running text
63V180:1661 running text;future stories/delayIII277:1683 running text;future stories/delay
64V180:1662 running textIII277:1684 running text
65V180:1663 running textIII277:1685 running text
66V180:1664 running textIII277:1686 running text
67V180:1665 running textIII277:1687 running text
68V180:1667 running textIII277:1688 running text
69V180:1668 running textIII277:1689 running text
70V180:1669 running textIII277:1690 running text
71V180:1670 running textIII277:1691 running text
72V181:1671 running textIII277:1692 running text
73V181:1672 running textIII277:1693 running text
74V181:1673 running textIII277:1694 running text
75V181:1674 running textIII277:1695 running text
76V181:1675 running textIII277:1696 running text
77V181:1676 running textIII277:1697 running text
78V181:1677 running textIII277:1698 running text
79V181:1678 running textIII277:1699 running text
80V181:1679 running text;camel comparison main;actual V181n14 bloodIII277:1700 running text;blood main
81V181:1680 running textIII277:1701 running text
82V181:1681 running textIII277:1702 running text
83V181:1682 running textIII278:1703 running text
84V181:1683 running textIII278:1704 running text
85V181:1684 running textIII278:1705 running text
86V182:1687 running textIII278:1707 running text
87V182:1687–1688 checked main gap;actual V182n2 full unmatched-chief unitIII278:1708 running text
88V182:1688 running textIII278:1709 running text
89V182:1689 running textIII278:1710 running text
90V182:1690 running textIII278:1711 running text
91V182:1691 running textIII278:1712 running text
92V182:1692 running textIII278:1713 running text
93V182:1693 running textIII278:1714 running text
94V182:1694 running textIII278:1715 running text
95V182:1695 running text;mountainlike forceIII278:1716 running text;plain/mountain terrain
96V182:1696,1697 running textIII278:1717,1718 running text
97V182:1698 running textIII278:1719 running text
98V182:1699 running textIII278:1720 running text
99V182:1699–1700 checked main interval;lion address shared with English98 only;no separate full custom unit certifiedIII278:1721 running text
100V182:1700 running textIII278:1722 running text
101V182:1701 running textIII278:1723 running text
102V183:1702 running text;Katmareh/Gharan formsIII278:1724 running text;different name form
103V183:1703 running textIII278:1725 running text
104V183:1704 running textIII278:1726 running text
105V183:1705 running textIII278:1727 running text
106V183:1706 running textIII279:1728 running text
107V183:1707 running textIII279:1729 running text
108V183:1708 running textIII279:1730 running text
109V183:1709 running textIII279:1731 running text
110V183:1710 running textIII279:1732 running text
111V183:1711 narrator unit allocated S5;actual V183n14 full victory blessingIII279:1733 running text
112V183:1711 narrator unit allocated S5;no full corresponding second blessing certified;age motif only partialIII279:1734 running text
113V183:1712 running textIII279:1735 running text
114V183:1713 running textIII279:1736 running text
115V183:1714 running textIII279:1737 running text
116V183:1715 running textIII279:1738 running text
117V183:1716 running text;sleepless danger-bringers;not English sleepersIII279:1739 running text;sleepless danger-bringers;not English sleepers
118V183:1717 running textIII279:1740 running text
119V183:1717 shared with English118;allocated once thereIII279:1740 shared with English118;allocated once there
120V183:1718 running textIII279:1741 running text
121V184:1719 running textIII279:1742 running text
122V184:1720 running textIII279:1743 running text
123V184:1721 running textIII279:1744 running text
124V184:1722 running textIII279:1745 running text
125V184:1723 running textIII279:1746 running text