The Battle of Eleven Rukhs Is Arranged
125 verbatim couplets;title and first/last boundaries checked against published index/live poem. Retained same-day HTML supplies exact whitespace;current live text consulted. C3.27 starts Turanian distress,not Gostaham’s closing acceptance.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | C3.27 starts Turanian distress,not Gostaham’s closing acceptance. |
| Moscow | V177–184:1603–1726;124 main units including closing bridge. Actual182n2 unmatched-chief praise;183n14 first victory blessing. Main1711 narrator separate from English blessings. Actual178n4,179n25,181n14 alternatives individually distinguished. |
| Mohl | III274–279:1626–1749;124 main units including closing bridge. Fuller praise1708,custom1721,blessings1733–1734. Local gaps for S1,S2,S4,S5. English41–43 order follows Mohl. |
| Ganjoor | 12rokh sh18:133–256;124 body units including bridge. Same main ordering/allocations as Moscow. Full unmatched-chief/custom/two blessings not separately present;partial lion/age correspondences not full units. |
| Khaleghi-Motlagh | IV103–110:1614–1738;125 main units including bridge. Unmatched-chief1699 main;first victory blessing actual109n14,old-chief1723 main. Actual103n14 Ribad,103n25 wine,106n10 Ladan,106n18 future alternative. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Nightfall and the limits of bloodshed
English 1–6;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V177:1603 running text · Mohl III274:1626 running text · Khaleghi IV103:1614 running text · Ganjoor sh18:133 poem body · Moscow V177:1604 running text · Mohl III274:1627 running text · Khaleghi IV103:1615 running text · Ganjoor sh18:134 poem body · Moscow V177:1605 running text · Mohl III275:1628 running text · Khaleghi IV103:1616 running text · Ganjoor sh18:135 poem body · Moscow V177:1606 running text · Mohl III275:1629 running text · Khaleghi IV103:1617 running text · Ganjoor sh18:136 poem body · Moscow V177:1607 running text · Mohl III275:1630 running text · Khaleghi IV103:1618 running text · Ganjoor sh18:137 poem body · Moscow V177:1608 running text · Mohl III275:1631 running text · Khaleghi IV103:1619 running text · Ganjoor sh18:138 poem body
The opening makes withdrawal a negotiated military act, rather than a rout. Moscow and Mohl both move from the sounding instruments and elephant-mounted drummers to an agreement that selected champions will fight at dawn. Ganjoor and Khaleghi retain the same progression. The English preserves buq and koust as named instruments, while the thunderous tide enlarges their sound. Raising dust from the deepest sea belongs to the champions’ extravagant martial description; it does not describe an actual marine battlefield. Most consequentially, the agreement protects guiltless lives without relinquishing vengeance. The English distinguishes the troops spared from the men selected to fight. That distinction gives the coming individual combats their ethical justification within the warriors’ own code, without turning the pact into a general renunciation of war.
7–12A shared pact and two mountain positions
English 7–12;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V177:1609 running text · Mohl III275:1632 running text · Khaleghi IV103:1620 running text · Ganjoor sh18:139 poem body · Moscow V177:1609 shared with English7;allocated once there · Mohl III275:1632 shared with English7;allocated once there · Khaleghi IV103:1620 shared with English7;allocated once there · Ganjoor sh18:139 shared with English7;allocated once there · Moscow V177:1610 running text · Mohl III275:1633 running text · Khaleghi IV103:1621 running text · Ganjoor sh18:140 poem body · Moscow V177:1611 running text · Mohl III275:1634 running text · Khaleghi IV103:1622 running text · Ganjoor sh18:141 poem body · Moscow V177:1611 shared with English10;allocated once there;Zibad main · Mohl III275:1634 shared with English10;allocated once there;Ribad main · Khaleghi IV103:1622 shared with English10;allocated once there;Zibad main;actual IV103n14 Ribad · Ganjoor sh18:141 shared with English10;allocated once there · Moscow V177:1612 running text · Mohl III275:1635 running text · Khaleghi IV103:1623 running text · Ganjoor sh18:142 poem body
English 7–8 expands one Persian unit of compact and withdrawal across two couplets. Likewise, English 10–11 separates the commanders’ destinations, which all four sources present together. Moscow and Mohl thus supply the same narrative sequence without requiring four separate Persian units; Ganjoor and Khaleghi confirm those shared allocations. The place-name is a real textual distinction: Moscow, Ganjoor and Khaleghi’s running text give Zibad, whereas Mohl gives Ribad. Khaleghi’s actual note 103n14 also records the Ribad alternative. English Raibad therefore has identifiable textual support and should not be silently normalized to Zibad. The measured counsel that ends English 8 interprets the agreed restraint, while the scouts in 12 establish that accepting a truce does not mean abandoning military precautions. Weariness and vigilance remain compatible throughout the transition.
13–18Removing armor and recovering the body
English 13–18;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V177:1613 running text · Mohl III275:1636 running text · Khaleghi IV103:1624 running text · Ganjoor sh18:143 poem body · Moscow V177:1614 running text · Mohl III275:1637 running text · Khaleghi IV103:1625 running text · Ganjoor sh18:144 poem body · Moscow V177:1615 running text · Mohl III275:1638 running text · Khaleghi IV103:1626 running text · Ganjoor sh18:145 poem body · Moscow V177:1615 shared with English15;allocated once there;wine main · Mohl III275:1638 shared with English15;allocated once there;wine main · Khaleghi IV103:1626 shared with English15;allocated once there;different main nourishment wording;actual IV103n25 wine · Ganjoor sh18:145 shared with English15;allocated once there · Moscow V177:1616 running text · Mohl III275:1639 running text · Khaleghi IV103:1627 running text · Ganjoor sh18:146 poem body · Moscow V177:1617 running text · Mohl III275:1640 running text · Khaleghi IV103:1628 running text · Ganjoor sh18:147 poem body
These couplets slow the narrative through bodily actions: bloodied hands, loosened fastenings, removed helmets and armor, food, and drink. Moscow and Mohl both support this recovery before the chiefs assemble; Ganjoor retains the same sequence. Khaleghi also prints the removal of armor, but its running 1626 has different wording in the nourishment hemistich. The wine reading occurs explicitly in actual note 103n25 and must be credited there rather than assigned to that running text. English 15–16 expands a single Persian unit into relief from armor followed by measured food and wine. This distribution makes the soldiers’ exhaustion palpable while preserving the order of events. The Pahlevan’s assembly then changes the mode from physical recuperation to recollection, allowing Giv’s report to emerge from the army’s shared experience.
19–24Giv’s despair and the prophecy of Piran’s death
English 19–24;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V178:1618 running text · Mohl III275:1641 running text · Khaleghi IV104:1629 running text · Ganjoor sh18:148 poem body · Moscow V178:1619 running text · Mohl III275:1642 running text · Khaleghi IV104:1630 running text · Ganjoor sh18:149 poem body · Moscow V178:1620 running text;different main wording;actual V178n4 life alternatives · Mohl III275:1643 running text;self-destructive thought explicit · Khaleghi IV104:1631 running text;life/faith main;actual IV104n4 alternatives · Ganjoor sh18:150 poem body · Moscow V178:1621 running text · Mohl III275:1644 running text · Khaleghi IV104:1632 running text · Ganjoor sh18:151 poem body · Moscow V178:1622 running text · Mohl III275:1645 running text · Khaleghi IV104:1633 running text · Ganjoor sh18:152 poem body · Moscow V178:1623 running text · Mohl III275:1646 running text · Khaleghi IV104:1634 running text · Ganjoor sh18:153 poem body
Giv’s report recalls his penetration of the enemy ranks and his horse’s refusal to move. Moscow and Mohl each preserve the event; Ganjoor and Khaleghi give corresponding running accounts. The self-directed violence of English 21, however, should not be treated as an identical reading in all four. Mohl explicitly supplies the thought of cutting off his own life. Moscow’s main wording differs, although actual 178n4 contains life-related alternatives; Khaleghi’s main 1631 invokes life and faith, with further wording in actual 104n4. Ganjoor follows the differing main formulation. Bijan’s reminder changes the explanation from personal failure to an assigned destiny. English 24 brings the request for divine strength forward from the revenge declaration that follows, a defensible redistribution across neighboring units rather than an independent additional prophecy.
25–30Seventy sons and an exhausted army
English 25–30;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V178:1624 running text · Mohl III275:1647 running text · Khaleghi IV104:1635 running text · Ganjoor sh18:154 poem body · Moscow V178:1625 running text · Mohl III275:1648 running text · Khaleghi IV104:1636 running text · Ganjoor sh18:155 poem body · Moscow V178:1626 running text · Mohl III275:1649 running text · Khaleghi IV104:1637 running text · Ganjoor sh18:156 poem body · Moscow V178:1627 running text · Mohl III275:1650 running text · Khaleghi IV104:1638 running text · Ganjoor sh18:157 poem body · Moscow V178:1628 running text · Mohl III275:1651 running text · Khaleghi IV104:1639 running text · Ganjoor sh18:158 poem body · Moscow V178:1629 running text · Mohl III275:1652 running text · Khaleghi IV104:1640 running text · Ganjoor sh18:159 poem body
The seventy sons are Gudarz’s stated grievance in the speeches of Moscow and Mohl, with corresponding support in Ganjoor and Khaleghi. The figure should remain the speech’s assertion rather than become a separately verified genealogical total. English adds the setting-suns comparison to the beloved lives; its function is elegiac, not evidentiary. The next units turn from Gudarz’s family losses to the condition of the entire force. All four sources support the weary chiefs, their yellowed faces, and the order to rest. The English’s pale faces and burdened bodies translate that visible exhaustion into accessible physical detail. The movement matters: Gudarz does not immediately press his private grievance into another charge. He first recognizes the army’s condition and gives it a night of relief.
31–36Morning counsel and the world as a passage
English 31–36;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V178:1630 running text · Mohl III276:1653 running text · Khaleghi IV104:1641 running text · Ganjoor sh18:160 poem body · Moscow V178:1631 running text · Mohl III276:1654 running text · Khaleghi IV104:1642 running text · Ganjoor sh18:161 poem body · Moscow V178:1632 running text · Mohl III276:1655 running text · Khaleghi IV104:1643 running text · Ganjoor sh18:162 poem body · Moscow V178:1633 running text · Mohl III276:1656 running text · Khaleghi IV104:1644 running text · Ganjoor sh18:163 poem body · Moscow V178:1634 running text · Mohl III276:1657 running text · Khaleghi IV104:1645 running text · Ganjoor sh18:164 poem body · Moscow V178:1635 running text · Mohl III276:1658 running text · Khaleghi IV104:1646 running text · Ganjoor sh18:165 poem body
The returning chiefs ask about Gudarz’s rest and the coming battle; the address then becomes an exhortation to praise the Creator. Moscow and Mohl independently support this exchange, and Ganjoor and Khaleghi preserve its sequence. The English’s vengeance and burning spirits sharpen the martial readiness of the morning assembly but do not alter who asks for counsel. Gudarz’s claim that the battle has followed his purpose is a character’s appraisal, not a neutral narrator’s guarantee of future success. His language of a passing world introduces the historical argument that follows. Keeping the greeting, religious exhortation and strategic assessment together helps explain why the ensuing examples are more than ornament: they are offered to persuade exhausted warriors that present uncertainty belongs within a larger pattern of transient power.
37–42Transience and the ordering of Zahhak’s fall
English 37–42;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V179:1636 running text · Mohl III276:1659 running text · Khaleghi IV104:1647 running text · Ganjoor sh18:166 poem body · Moscow V179:1637 running text · Mohl III276:1659–1660 checked local gap · Khaleghi IV105:1648 running text · Ganjoor sh18:167 poem body · Moscow V179:1638 running text · Mohl III276:1660 running text · Khaleghi IV105:1649 running text · Ganjoor sh18:168 poem body · Moscow V179:1639 running text · Mohl III276:1661 running text · Khaleghi IV105:1650 running text · Ganjoor sh18:169 poem body · Moscow V179:1640 running text · Mohl III276:1662 running text · Khaleghi IV105:1651 running text · Ganjoor sh18:170 poem body · Moscow V179:1643 running text · Mohl III276:1663 running text · Khaleghi IV105:1653 running text · Ganjoor sh18:173 poem body · Moscow V179:1642 running text · Mohl III276:1664 running text · Khaleghi IV105:1654 running text · Ganjoor sh18:172 poem body
The four versions agree on the passage from personal experience to Zahhak’s oppressive rule, but their ordering is not identical. Moscow and Ganjoor place the windlike dissolution before the Judge’s intervention and the long passage of years. Khaleghi puts dissolution before the years and then the intervention. Mohl gives the order followed by English 41–43. This is therefore a sourced rearrangement, not a reason to move the published English. Moscow 1637, Ganjoor 167 and Khaleghi 1648 also contain a separate reflection on good and evil, justice and injustice, between English 37 and 38; Mohl’s inspected interval lacks that unit. It is registered as S1. The English road image retains the governing idea of transience while leaving that particular reflective enumeration unrepresented as a separate couplet.
43–48Fereydoon’s justice and Afrasiab’s evil arts
English 43–48;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V179:1641 running text · Mohl III276:1665 running text · Khaleghi IV105:1652 running text · Ganjoor sh18:171 poem body · Moscow V179:1644 running text · Mohl III276:1666 running text · Khaleghi IV105:1655 running text · Ganjoor sh18:174 poem body · Moscow V179:1645 running text · Mohl III276:1667 running text · Khaleghi IV105:1656 running text · Ganjoor sh18:175 poem body · Moscow V179:1645 shared with English45;allocated once there · Mohl III276:1667 shared with English45;allocated once there · Khaleghi IV105:1656 shared with English45;allocated once there · Ganjoor sh18:175 shared with English45;allocated once there · Moscow V179:1646 running text · Mohl III276:1668 running text · Khaleghi IV105:1657 running text · Ganjoor sh18:176 poem body · Moscow V179:1647 running text;evil-speaking main;actual V179n25 sorcery · Mohl III276:1669 running text;sorcery main · Khaleghi IV105:1658 running text;sorcery main · Ganjoor sh18:177 poem body
Fereydoon’s release of the world from Ahriman’s bonds provides the positive counterpart to Zahhak’s rule. Moscow and Mohl both carry that reversal, with Ganjoor and Khaleghi retaining it; English 45–46 distributes one Persian unit across liberation and restored order. The comparison then turns to Afrasiab. English sorcery has clear support in Mohl and Khaleghi’s running texts. Moscow and Ganjoor instead have the evil-speaking reading in that position, while actual Moscow 179n25 supplies the sorcery alternative. These are distinct evidential routes to the English choice. The translation’s explicit ethical contrast strengthens Gudarz’s indictment without requiring agreement among all four running texts. The claim remains part of his persuasive speech, and the commentary should preserve that speaker perspective when describing the enemy’s crimes.
49–54Siavash’s death and Giv’s wandering
English 49–54;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V179:1648 running text · Mohl III276:1670 running text · Khaleghi IV105:1659 running text · Ganjoor sh18:178 poem body · Moscow V179:1649 running text · Mohl III276:1671 running text · Khaleghi IV105:1660 running text · Ganjoor sh18:179 poem body · Moscow V179:1650 running text · Mohl III276:1672 running text · Khaleghi IV105:1661 running text · Ganjoor sh18:180 poem body · Moscow V179:1651 running text · Mohl III276:1673 running text · Khaleghi IV105:1662 running text · Ganjoor sh18:181 poem body · Moscow V179:1651 shared with English52;allocated once there;game main · Mohl III276:1673 shared with English52;allocated once there;onager main · Khaleghi IV105:1662 shared with English52;allocated once there;game main · Ganjoor sh18:181 shared with English52;allocated once there · Moscow V179:1652 running text · Mohl III276:1674 running text · Khaleghi IV105:1663 running text · Ganjoor sh18:182 poem body
The speech links the murder of Siavash to Giv’s arduous search for Khosrow. Moscow and Mohl independently preserve the connection, and Ganjoor and Khaleghi carry the same episode. English 52–53 spreads one compact source unit over sleeping on earth with a stone pillow and surviving on game in a leopard skin. Mohl specifies onager as food, whereas Moscow, Ganjoor and Khaleghi use the broader game wording. The English therefore retains the broader designation rather than losing a necessary species identification. Lonely pathways and the body worn thin develop the experience of deprivation, while the following apparent loss of wits expresses the searcher’s extremity. The sequence is purposeful within Gudarz’s argument: Khosrow’s recovery depended on service and hardship, against which Piran’s later attempt to intercept him is measured.
55–60The remembered raid and the unresolved Pashan reference
English 55–60;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V180:1653 running text · Mohl III276:1675 running text · Khaleghi IV106:1664 running text · Ganjoor sh18:183 poem body · Moscow V180:1654 running text · Mohl III276:1676 running text · Khaleghi IV106:1665 running text · Ganjoor sh18:184 poem body · Moscow V180:1655 running text · Mohl III276:1677 running text · Khaleghi IV106:1666 running text · Ganjoor sh18:185 poem body · Moscow V180:1656 running text · Mohl III277:1678 running text · Khaleghi IV106:1667 running text · Ganjoor sh18:186 poem body · Moscow V180:1657 running text · Mohl III277:1679 running text · Khaleghi IV106:1668 running text · Ganjoor sh18:187 poem body · Moscow V180:1658 running text;Lavan main;Pashan referent qualified · Mohl III277:1680 running text;Lavan main;Pashan referent qualified · Khaleghi IV106:1669 running text;from Turks main;actual IV106n10 Ladan alternative;Pashan referent qualified · Ganjoor sh18:188 poem body
The pursuit of Khosrow and Giv is clear in Moscow and Mohl, and Ganjoor and Khaleghi confirm the danger and divine preservation. The retrospective campaign at English 60 is less uniform. Moscow, Mohl and Ganjoor give Lavan in the relevant wording; Khaleghi’s running 1669 begins from the Turks, while actual 106n10 records a Ladan alternative among its readings. This supplies a bounded basis for English Ladan without making it the unanimous main reading. The string Pashan remains textually present, but its precise referent and the English possessive attribution are not resolved here. The inherited Pashan qualification is therefore retained and applied locally as C3.26.60. The commentary distinguishes verified wording from an unverified identification rather than using the remembered raid to settle a geographical or personal-name question by inference.
61–66Suspicion of delay and the missing numerical contrast
English 61–66;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V180:1659 running text · Mohl III277:1681 running text · Khaleghi IV106:1670 running text · Ganjoor sh18:189 poem body · Moscow V180:1660 running text · Mohl III277:1682 running text · Khaleghi IV106:1671 running text · Ganjoor sh18:190 poem body · Moscow V180:1661 running text;future stories/delay · Mohl III277:1683 running text;future stories/delay · Khaleghi IV106:1672 running text;modal main differs;actual IV106n18 future alternative · Ganjoor sh18:191 poem body · Moscow V180:1662 running text · Mohl III277:1684 running text · Khaleghi IV106:1673 running text · Ganjoor sh18:192 poem body · Moscow V180:1663 running text · Mohl III277:1685 running text · Khaleghi IV106:1674 running text · Ganjoor sh18:193 poem body · Moscow V180:1664 running text · Mohl III277:1686 running text · Khaleghi IV106:1675 running text · Ganjoor sh18:194 poem body
Gudarz reads Piran’s call for individual combat through the possibility of delay and reinforcement. Moscow and Mohl both support the strategic suspicion; Ganjoor follows the corresponding Moscow passage. Khaleghi’s main 1672 differs in the modal wording about telling stories, while actual 106n18 supplies the positive future alternative relevant to English 63. The English guile is best understood as Gudarz’s interpretation of his opponent, not an independently established motive. After English 67, Moscow 1666, Ganjoor 196 and Khaleghi 1677 add the condition of Iranian unity despite being fewer than the enemy. Mohl’s checked local interval lacks that unit. Registered as S2, it qualifies the apparent confidence of the speech with a numerical disadvantage. Its omission from the English sequence must not be concealed by allocating it to an unrelated promise of victory.
67–72The aged commander offers himself first
English 67–72;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V180:1665 running text · Mohl III277:1687 running text · Khaleghi IV106:1676 running text · Ganjoor sh18:195 poem body · Moscow V180:1666 running text · Mohl III277:1687–1688 checked local gap · Khaleghi IV106:1677 running text · Ganjoor sh18:196 poem body · Moscow V180:1667 running text · Mohl III277:1688 running text · Khaleghi IV106:1678 running text · Ganjoor sh18:197 poem body · Moscow V180:1668 running text · Mohl III277:1689 running text · Khaleghi IV106:1679 running text · Ganjoor sh18:198 poem body · Moscow V180:1669 running text · Mohl III277:1690 running text · Khaleghi IV107:1680 running text · Ganjoor sh18:199 poem body · Moscow V180:1670 running text · Mohl III277:1691 running text · Khaleghi IV107:1681 running text · Ganjoor sh18:200 poem body · Moscow V181:1671 running text · Mohl III277:1692 running text · Khaleghi IV107:1682 running text · Ganjoor sh18:201 poem body
The movement from suspected evasion to Gudarz’s personal pledge is preserved in Moscow and Mohl, with corresponding Ganjoor and Khaleghi units. The separate numerical contrast is accounted for in S2 rather than counted again here. English 70–71 makes the commander’s obligation concrete: he will arm first and expose his own aged body before requiring others to risk theirs. White hair is therefore a mark of the cost of his promise, not a reason for exemption. The named grouping of Piran, Ruyin, Giv and Gudarz places fathers and sons within the same impending encounter. The English sword-in-hand phrase gives a conventional martial form to their acting as men; it does not establish a newly specified weapon for every duel. Personal accountability gives force to the wider appeal for courage.
73–78Fame, mortality and readiness
English 73–78;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V181:1672 running text · Mohl III277:1693 running text · Khaleghi IV107:1683 running text · Ganjoor sh18:202 poem body · Moscow V181:1673 running text · Mohl III277:1694 running text · Khaleghi IV107:1684 running text · Ganjoor sh18:203 poem body · Moscow V181:1674 running text · Mohl III277:1695 running text · Khaleghi IV107:1685 running text · Ganjoor sh18:204 poem body · Moscow V181:1675 running text · Mohl III277:1696 running text · Khaleghi IV107:1686 running text · Ganjoor sh18:205 poem body · Moscow V181:1676 running text · Mohl III277:1697 running text · Khaleghi IV107:1687 running text · Ganjoor sh18:206 poem body · Moscow V181:1677 running text · Mohl III277:1698 running text · Khaleghi IV107:1688 running text · Ganjoor sh18:207 poem body
Moscow and Mohl both make mortality the ground of the appeal: nobody remains forever, and honorable remembrance can outlast the body. Ganjoor and Khaleghi preserve the same chain of reasoning. English retains kamand for death’s lasso, allowing the pursuit image to remain culturally and materially distinct. The addition of dark intensifies its menace without changing its action. Death by age and death by the sword lead to one end, but the speech does not thereby make all choices equivalent; Gudarz uses that shared end to urge a particular manner of facing danger. The commands to arm turn reflection into conduct. The English keeps this rhetorical progression intelligible across six couplets, and the enemy’s declining fortune remains the speaker’s confident forecast rather than an assurance supplied by the narrator.
79–84Houman as precedent and the reserve option
English 79–84;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V181:1678 running text · Mohl III277:1699 running text · Khaleghi IV107:1689 running text · Ganjoor sh18:208 poem body · Moscow V181:1679 running text;camel comparison main;actual V181n14 blood · Mohl III277:1700 running text;blood main · Khaleghi IV107:1690 running text;blood main · Ganjoor sh18:209 poem body · Moscow V181:1680 running text · Mohl III277:1701 running text · Khaleghi IV107:1691 running text · Ganjoor sh18:210 poem body · Moscow V181:1681 running text · Mohl III277:1702 running text · Khaleghi IV107:1692 running text · Ganjoor sh18:211 poem body · Moscow V181:1682 running text · Mohl III278:1703 running text · Khaleghi IV107:1693 running text · Ganjoor sh18:212 poem body · Moscow V181:1683 running text · Mohl III278:1704 running text · Khaleghi IV107:1694 running text · Ganjoor sh18:213 poem body
The death of Houman becomes Gudarz’s example of a formidable opponent brought low. Moscow and Mohl agree on the defeat, while Ganjoor and Khaleghi retain the same reference to Giv’s son. English 80’s rolling in blood follows Mohl and Khaleghi. Moscow’s main 1679 and Ganjoor 209 use the camel comparison, with the blood alternative actually printed in Moscow 181n14. This is a supported selection among readings, not a shared literal image. The subsequent contingency is equally important: if Piran refuses single combat and brings his army, Iran will answer collectively. English 84 explicitly identifies the exhausted men as the enemy; that interpretation suits Gudarz’s boast but should remain his assessment. His claim about their spirits does not erase the Iranian fatigue carefully described earlier in the chapter.
85–90The chiefs’ answer and unequal textual fullness
English 85–90;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V181:1684 running text · Mohl III278:1705 running text · Khaleghi IV107:1695 running text · Ganjoor sh18:214 poem body · Moscow V181:1685 running text · Mohl III278:1706 running text · Khaleghi IV107:1696 running text · Ganjoor sh18:215 poem body · Moscow V181:1686 running text · Mohl III278:1706–1707 checked local gap · Khaleghi IV108:1697 running text · Ganjoor sh18:216 poem body · Moscow V182:1687 running text · Mohl III278:1707 running text · Khaleghi IV108:1698 running text · Ganjoor sh18:217 poem body · Moscow V182:1687–1688 checked main gap;actual V182n2 full unmatched-chief unit · Mohl III278:1708 running text · Khaleghi IV108:1699 running text · Ganjoor sh18:217–218 checked main interval;no separate full corresponding unit · Moscow V182:1688 running text · Mohl III278:1709 running text · Khaleghi IV108:1700 running text · Ganjoor sh18:218 poem body · Moscow V182:1689 running text · Mohl III278:1710 running text · Khaleghi IV108:1701 running text · Ganjoor sh18:219 poem body · Moscow V182:1690 running text · Mohl III278:1711 running text · Khaleghi IV108:1702 running text · Ganjoor sh18:220 poem body
The close of Gudarz’s speech is followed by narrative transitions before the chiefs answer. S3 records the speech-ending unit present in all four sources; S4 records their rising in response to his kindness in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, with a checked local gap in Mohl. English 86 begins directly with their blessing. The unmatched-chief praise of English 87 is running text in Mohl 1708 and Khaleghi 1699, but appears in actual Moscow 182n2 rather than Moscow’s main sequence; Ganjoor has a checked local gap. The English thus has stronger support than a comparison with Ganjoor alone would suggest. Its expansion from royal crown imagery into warriors raising their helms makes the praise collective. Children, wealth and life then define the commander’s service in concrete sacrifices rather than rank alone.
91–96Service, hyperbole and the pledge of lives
English 91–96;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V182:1691 running text · Mohl III278:1712 running text · Khaleghi IV108:1703 running text · Ganjoor sh18:221 poem body · Moscow V182:1692 running text · Mohl III278:1713 running text · Khaleghi IV108:1704 running text · Ganjoor sh18:222 poem body · Moscow V182:1693 running text · Mohl III278:1714 running text · Khaleghi IV108:1705 running text · Ganjoor sh18:223 poem body · Moscow V182:1694 running text · Mohl III278:1715 running text · Khaleghi IV108:1706 running text · Ganjoor sh18:224 poem body · Moscow V182:1695 running text;mountainlike force · Mohl III278:1716 running text;plain/mountain terrain · Khaleghi IV108:1707 running text;mountainlike force · Ganjoor sh18:225 poem body · Moscow V182:1696,1697 running text · Mohl III278:1717,1718 running text · Khaleghi IV108:1708,1709 running text · Ganjoor sh18:226,sh18:227 poem body · Ganjoor sh18:226,sh18:227 poem body
The chiefs contrast Gudarz’s fulfilled service with what the king had required of Tus and Fariborz. Moscow and Mohl both carry the comparison, with Ganjoor and Khaleghi agreeing in the corresponding sequence. Their offer of ten against a thousand is rhetorical assurance, not a specification that supersedes the coming arrangement of individual combats. English 95’s plain and mountain follows Mohl’s terrain wording; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead describe the advancing force through its mountainlike mass. English 96 brings together two Persian units: the fighters’ readiness and their wholehearted pledge of life. The register allocates both units there, avoiding a false one-to-one count. The emotional surplus is the point of the answer: the chiefs respond to Gudarz’s willingness to risk himself by offering their own lives with comparable urgency.
97–102A blessing and the reassignment of the wings
English 97–102;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V182:1698 running text · Mohl III278:1719 running text · Khaleghi IV108:1710 running text · Ganjoor sh18:228 poem body · Moscow V182:1699 running text · Mohl III278:1720 running text · Khaleghi IV108:1711 running text · Ganjoor sh18:229 poem body · Moscow V182:1699–1700 checked main interval;lion address shared with English98 only;no separate full custom unit certified · Mohl III278:1721 running text · Khaleghi IV108:1711–1712 checked main interval;no separate full custom unit certified · Ganjoor sh18:229–230 checked main interval;no separate full corresponding unit;lion address in229 shared with English98 only · Moscow V182:1700 running text · Mohl III278:1722 running text · Khaleghi IV108:1712 running text · Ganjoor sh18:230 poem body · Moscow V182:1701 running text · Mohl III278:1723 running text · Khaleghi IV109:1713 running text · Ganjoor sh18:231 poem body · Moscow V183:1702 running text;Katmareh/Gharan forms · Mohl III278:1724 running text;different name form · Khaleghi IV109:1714 running text;different name form;actual IV109n6 alternatives · Ganjoor sh18:232 poem body
Gudarz’s joy and blessing are present in Moscow and Mohl, with matching narrative movement in Ganjoor and Khaleghi. The separate statement about the custom of brave men at English 99 is fuller in Mohl 1721. Moscow and Ganjoor provide a related lion address within the preceding unit, but no separate full custom unit in the inspected interval; Khaleghi likewise lacks that full unit there. Related language is therefore acknowledged without being promoted into an additional running couplet. The next commands replace the men stationed on the army’s wings while the selected champions prepare to leave. English 102’s Katmareh and Gharan retain a particular form of the names amid differing source spellings. The records preserve those differences without using the military assignment to certify an additional identity or genealogy beyond the inspected text.
103–108The standard, delegated command and public grief
English 103–108;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V183:1703 running text · Mohl III278:1725 running text · Khaleghi IV109:1715 running text · Ganjoor sh18:233 poem body · Moscow V183:1704 running text · Mohl III278:1726 running text · Khaleghi IV109:1716 running text · Ganjoor sh18:234 poem body · Moscow V183:1705 running text · Mohl III278:1727 running text · Khaleghi IV109:1717 running text · Ganjoor sh18:235 poem body · Moscow V183:1706 running text · Mohl III279:1728 running text · Khaleghi IV109:1718 running text · Ganjoor sh18:236 poem body · Moscow V183:1707 running text · Mohl III279:1729 running text · Khaleghi IV109:1719 running text · Ganjoor sh18:237 poem body · Moscow V183:1708 running text · Mohl III279:1730 running text · Khaleghi IV109:1720 running text · Ganjoor sh18:238 poem body
Moscow and Mohl both give Shidush his place with the Kaviani standard and entrust Gostaham with the army; Ganjoor and Khaleghi preserve the same division of responsibility. English Kaveh’s standard makes the standard’s familiar association explicit. The instructions to lead and to protect the rear describe responsibilities within delegated command, rather than requiring two separate departures by Gostaham. The following prohibition on advancing and the order to remain mounted establish readiness without permission to follow the champions into combat. The English keeps these commands sequential and practical. This restraint also prepares the emotional scene that follows: the army has to watch its leaders leave while remaining in position. The public grief is consequently tied to an immediate military separation, not merely to a generalized lament about war.
109–114Two blessings and an old chief arming
English 109–114;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V183:1709 running text · Mohl III279:1731 running text · Khaleghi IV109:1721 running text · Ganjoor sh18:239 poem body · Moscow V183:1710 running text · Mohl III279:1732 running text · Khaleghi IV109:1722 running text · Ganjoor sh18:240 poem body · Moscow V183:1711 narrator unit allocated S5;actual V183n14 full victory blessing · Mohl III279:1733 running text · Khaleghi IV109:1723 narrator unit allocated S5;actual IV109n14 full victory blessing · Ganjoor sh18:241–242 checked main interval;no separate full corresponding unit · Moscow V183:1711 narrator unit allocated S5;no full corresponding second blessing certified;age motif only partial · Mohl III279:1734 running text · Khaleghi IV109:1723 narrator unit allocated S5;no full corresponding second blessing certified;age motif only partial · Ganjoor sh18:241–242 checked main interval;no separate full corresponding unit · Moscow V183:1711 running text · Mohl III279:1732–1735 checked local interval;blessings rather than separate narrator unit · Khaleghi IV109:1723 running text · Ganjoor sh18:241 poem body · Moscow V183:1712 running text · Mohl III279:1735 running text · Khaleghi IV109:1724 running text · Ganjoor sh18:242 poem body · Moscow V183:1713 running text · Mohl III279:1736 running text · Khaleghi IV109:1725 running text · Ganjoor sh18:243 poem body
The army’s crying and dust-casting appear in all four sources. Mohl then prints the two blessings underlying English 111–112. Moscow and Khaleghi do not contain those same two full units in their running sequences: their main 1711 and 1723 instead narrate the old chief arming, as does Ganjoor 241. That narrative is separately registered as S5. Actual Moscow 183n14 and Khaleghi 109n14 print the victory blessing corresponding to English 111. The second full blessing of English 112 is not certified in those actual notes, and the old-age phrase in their main narrative is only partial thematic correspondence. This distinction preserves the real breadth of Mohl’s support without inventing apparatus evidence. The subsequent summons to Gostaham resumes the shared running sequence, moving from collective emotion to the commander’s private instructions.
115–120Vigilance and the sleepers in English 117
English 115–120;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V183:1714 running text · Mohl III279:1737 running text · Khaleghi IV109:1726 running text · Ganjoor sh18:244 poem body · Moscow V183:1715 running text · Mohl III279:1738 running text · Khaleghi IV109:1727 running text · Ganjoor sh18:245 poem body · Moscow V183:1716 running text;sleepless danger-bringers;not English sleepers · Mohl III279:1739 running text;sleepless danger-bringers;not English sleepers · Khaleghi IV109:1728 running text;sleepless danger-bringers;not English sleepers · Ganjoor sh18:246 poem body · Moscow V183:1717 running text · Mohl III279:1740 running text · Khaleghi IV109:1729 running text · Ganjoor sh18:247 poem body · Moscow V183:1717 shared with English118;allocated once there · Mohl III279:1740 shared with English118;allocated once there · Khaleghi IV109:1729 shared with English118;allocated once there · Ganjoor sh18:247 shared with English118;allocated once there · Moscow V183:1718 running text · Mohl III279:1741 running text · Khaleghi IV109:1730 running text · Ganjoor sh18:248 poem body
Moscow and Mohl both warn Gostaham against relaxing his attention and being overcome by sleep; Ganjoor and Khaleghi preserve that warning. In the next unit, however, the source wording refers to the sleepless who bring alarm or danger. English 117 instead makes those who sleep cry out in sudden fright. The larger situation of a possible night attack remains clear, but the agency and condition of the people in that half-line have changed. No inspected variant is claimed to authorize the sleepers reading. English 118–119 then expands the single watchman-and-protection unit, placing the lookout on a mountain and developing the army’s safety into a second couplet. That expansion is transparent; it must be distinguished from the substantive shift in 117 rather than treating both as interchangeable instances of poetic amplification.
121–125Three days of restraint and the closing source bridge
English 121–125;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V184:1719 running text · Mohl III279:1742 running text · Khaleghi IV110:1731 running text · Ganjoor sh18:249 poem body · Moscow V184:1720 running text · Mohl III279:1743 running text · Khaleghi IV110:1732 running text · Ganjoor sh18:250 poem body · Moscow V184:1721 running text · Mohl III279:1744 running text · Khaleghi IV110:1733 running text · Ganjoor sh18:251 poem body · Moscow V184:1722 running text · Mohl III279:1745 running text · Khaleghi IV110:1734 running text · Ganjoor sh18:252 poem body · Moscow V184:1723 running text · Mohl III279:1746 running text · Khaleghi IV110:1735 running text · Ganjoor sh18:253 poem body · Moscow V184:1724 running text · Mohl III279:1747 running text · Khaleghi IV110:1736 running text · Ganjoor sh18:254 poem body · Moscow V184:1725 running text · Mohl III279:1748 running text · Khaleghi IV110:1737 running text · Ganjoor sh18:255 poem body · Moscow V184:1726 running text · Mohl III279:1749 running text · Khaleghi IV110:1738 running text · Ganjoor sh18:256 poem body
The final contingency separates immediate defense against raiders from the response to news that the champions have died. Moscow and Mohl both prescribe restraint for three days and the king’s arrival on the fourth; Ganjoor and Khaleghi confirm the timetable. English 123 retains beheading but does not reproduce the sources’ transport or display wording in full. Royal splendor in 125 generalizes the closing symbols of kingship, which differ between elephant-and-seat and glory-and-seat readings. After that English ending, all four sources continue with three units in which Gostaham weeps, accepts the counsel and pledges obedience. These are recorded as S6–S8, closing source-only material before C 3.27’s opening about Turan’s distress. Including the bridge in the source account prevents those units from disappearing between published chapter boundaries or being silently counted as translated lines.
Source record and limits
C3.26 only:125 English couplets/250 lines. Aligned main spans Moscow V177–184:1603–1723;Mohl III274–279:1626–1746(PDF280–285);Ganjoor12rokh sh18:133–253;Khaleghi IV103–110:1614–1735(PDF119–126). Closing source-only bridge additionally Moscow1724–1726,Mohl1747–1749,Ganjoor254–256,Khaleghi1736–1738. Complete accounted main coverage124/124/124/125 units(Moscow/Mohl/Ganjoor/Khaleghi). Eight source-only rows S1–S8. Shared English7/8,10/11,15/16,45/46,52/53,118/119;English96 combines two units. Other partial correspondences distinguished from full units. All declared main units allocated once.
Inspection order:individual MoscowV177–184 and MohlIII274–279 PNG facsimiles first;then Ganjoor sh18 body and KhaleghiIV103–110 PNG. Existing retrieved PDFs reused. Closing source bridge separately rechecked in each edition.
- F&R English: 125 verbatim couplets;title and first/last boundaries checked against published index/live poem. Retained same-day HTML supplies exact whitespace;current live text consulted. C3.27 starts Turanian distress,not Gostaham’s closing acceptance.
- Moscow: V177–184:1603–1726;124 main units including closing bridge. Actual182n2 unmatched-chief praise;183n14 first victory blessing. Main1711 narrator separate from English blessings. Actual178n4,179n25,181n14 alternatives individually distinguished.
- Mohl: III274–279:1626–1749;124 main units including closing bridge. Fuller praise1708,custom1721,blessings1733–1734. Local gaps for S1,S2,S4,S5. English41–43 order follows Mohl.
- Ganjoor: 12rokh sh18:133–256;124 body units including bridge. Same main ordering/allocations as Moscow. Full unmatched-chief/custom/two blessings not separately present;partial lion/age correspondences not full units.
- Khaleghi-Motlagh: IV103–110:1614–1738;125 main units including bridge. Unmatched-chief1699 main;first victory blessing actual109n14,old-chief1723 main. Actual103n14 Ribad,103n25 wine,106n10 Ladan,106n18 future alternative.
All inherited provisional flags retained verbatim. C3.26.60 locally qualified:Ladan has actual Khaleghi106n10 support,while main wording varies;Pashan referent and possessive attribution remain unverified. English117 changes sleepless danger-bringers into sleepers crying in fear;no inspected variant certified for that change. English99/111/112 full Mohl units not silently promoted to running support in other editions. Main,actual apparatus,checked local gaps,appendix evidence and unverified interpretations distinct. No appendix evidence invoked,no global absence claim. Prior C3.25 Mohl boundary correction retained;no cumulative unique Mohl-source total certified.
Full-unit evidence:English87 Mohl1708/Khaleghi1699 main,actual Moscow182n2,Ganjoor217–218 checked gap. English99 full Mohl1721;Moscow1699/Ganjoor229 lion address only partially shared with98;Khaleghi1711–1712 checked interval. English111 Mohl1733 main,actual Moscow183n14/Khaleghi109n14;English112 Mohl1734 main,no full corresponding second blessing verified elsewhere. Source-only S5 Moscow1711/Ganjoor241/Khaleghi1723 is narrator’s arming unit,not either full blessing.
Source-only S1 good/evil reflection,S2 numerical contrast,S3 speech-ending,S4 chiefs rise,S5 old chief arms,S6–S8 Gostaham’s tears/acceptance/obedience. All main allocations unique. Mohl lacks separate S1/S2/S4/S5 in checked intervals. Shared units and English96’s two-unit compression explicitly registered.
English60:Ladan actual Khaleghi106n10 is evidence for a reading,not a resolution of Pashan’s identity. English117:sleepless danger-bringers in inspected sources versus frightened sleepers in English;agency change recorded,not explained away as a verified variant.
First line:When darkness veiled the armies on each side, Last line:With troops and royal splendor in your sight.” C3.27 Piran Exhorts His Champions opens with Turanian distress after defeat. Closing Gostaham bridge1724–1726/1747–1749/1736–1738/sh18:254–256 allocated to C3.26 source-only S6–S8;do not recount.
PDF offsets Moscow0,Mohl6,Khaleghi16 verified for these files.
- Moscow V177:1611 main;Gudarz destination — زیبد
- Mohl III275:1634 main;Gudarz destination — ریبد
- Khaleghi IV103n14 actual apparatus;destination alternative — ریبد
- Khaleghi IV103n25 actual apparatus;wine alternative — می
- Mohl III275:1643 main;self-destructive thought — که گفتی ببرم مگر جان خویش
- Moscow V178:1620 main;different formulation — نباشم مگر یار خویش
- Khaleghi IV104:1631 main;life and faith — که گفتم برم من از جان و کیش
- Moscow V179:1647 main;evil-speaking — بدگویی
- Moscow V179n25 actual apparatus;sorcery — جادویی
- Mohl III276:1669 main;sorcery — جادوی
- Khaleghi IV105:1658 main;sorcery — جادوی
- Mohl III276:1673 main;food — گور
- Moscow V180:1658 main;place form — لاون
- Khaleghi IV106:1669 main;opening — ز ترکان بیاورد
- Khaleghi IV106n10 actual apparatus;Ladan alternative — بلادن
- Khaleghi IV106:1672 main;modal wording — داستانها نشاید زدن
- Khaleghi IV106n18 actual apparatus;future alternative — بخواهد
- Mohl III278:1708 main;unmatched-chief praise — کز آنگه که یزدان جهان آفرید / چو تو پهلوان بر زمین کس ندید
- Mohl III279:1733 main;victory blessing — که پیروز بادی بدین رزمگاه
- Mohl III279:1734 main;second blessing — که نورزم جویی ابا پیر سر
- Moscow V183n14 actual apparatus;victory blessing — که پیروز بادی بدین رزمگاه
- Khaleghi IV109n14 actual apparatus;victory blessing — که پیروز بادی بدین رزمگاه
- Mohl III279:1739 main;sleepless threat — ز ناخفتگان بر تو آید نهیب
- Moscow V184:1723 main;royal arrival — شه نامبردار با پیل و گاه
- Khaleghi IV110:1735 main;royal arrival — شه نامبردار با فر و گاه
C3.26 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V177:1603 running text | III274:1626 running text |
| 2 | V177:1604 running text | III274:1627 running text |
| 3 | V177:1605 running text | III275:1628 running text |
| 4 | V177:1606 running text | III275:1629 running text |
| 5 | V177:1607 running text | III275:1630 running text |
| 6 | V177:1608 running text | III275:1631 running text |
| 7 | V177:1609 running text | III275:1632 running text |
| 8 | V177:1609 shared with English7;allocated once there | III275:1632 shared with English7;allocated once there |
| 9 | V177:1610 running text | III275:1633 running text |
| 10 | V177:1611 running text | III275:1634 running text |
| 11 | V177:1611 shared with English10;allocated once there;Zibad main | III275:1634 shared with English10;allocated once there;Ribad main |
| 12 | V177:1612 running text | III275:1635 running text |
| 13 | V177:1613 running text | III275:1636 running text |
| 14 | V177:1614 running text | III275:1637 running text |
| 15 | V177:1615 running text | III275:1638 running text |
| 16 | V177:1615 shared with English15;allocated once there;wine main | III275:1638 shared with English15;allocated once there;wine main |
| 17 | V177:1616 running text | III275:1639 running text |
| 18 | V177:1617 running text | III275:1640 running text |
| 19 | V178:1618 running text | III275:1641 running text |
| 20 | V178:1619 running text | III275:1642 running text |
| 21 | V178:1620 running text;different main wording;actual V178n4 life alternatives | III275:1643 running text;self-destructive thought explicit |
| 22 | V178:1621 running text | III275:1644 running text |
| 23 | V178:1622 running text | III275:1645 running text |
| 24 | V178:1623 running text | III275:1646 running text |
| 25 | V178:1624 running text | III275:1647 running text |
| 26 | V178:1625 running text | III275:1648 running text |
| 27 | V178:1626 running text | III275:1649 running text |
| 28 | V178:1627 running text | III275:1650 running text |
| 29 | V178:1628 running text | III275:1651 running text |
| 30 | V178:1629 running text | III275:1652 running text |
| 31 | V178:1630 running text | III276:1653 running text |
| 32 | V178:1631 running text | III276:1654 running text |
| 33 | V178:1632 running text | III276:1655 running text |
| 34 | V178:1633 running text | III276:1656 running text |
| 35 | V178:1634 running text | III276:1657 running text |
| 36 | V178:1635 running text | III276:1658 running text |
| 37 | V179:1636 running text | III276:1659 running text |
| 38 | V179:1638 running text | III276:1660 running text |
| 39 | V179:1639 running text | III276:1661 running text |
| 40 | V179:1640 running text | III276:1662 running text |
| 41 | V179:1643 running text | III276:1663 running text |
| 42 | V179:1642 running text | III276:1664 running text |
| 43 | V179:1641 running text | III276:1665 running text |
| 44 | V179:1644 running text | III276:1666 running text |
| 45 | V179:1645 running text | III276:1667 running text |
| 46 | V179:1645 shared with English45;allocated once there | III276:1667 shared with English45;allocated once there |
| 47 | V179:1646 running text | III276:1668 running text |
| 48 | V179:1647 running text;evil-speaking main;actual V179n25 sorcery | III276:1669 running text;sorcery main |
| 49 | V179:1648 running text | III276:1670 running text |
| 50 | V179:1649 running text | III276:1671 running text |
| 51 | V179:1650 running text | III276:1672 running text |
| 52 | V179:1651 running text | III276:1673 running text |
| 53 | V179:1651 shared with English52;allocated once there;game main | III276:1673 shared with English52;allocated once there;onager main |
| 54 | V179:1652 running text | III276:1674 running text |
| 55 | V180:1653 running text | III276:1675 running text |
| 56 | V180:1654 running text | III276:1676 running text |
| 57 | V180:1655 running text | III276:1677 running text |
| 58 | V180:1656 running text | III277:1678 running text |
| 59 | V180:1657 running text | III277:1679 running text |
| 60 | V180:1658 running text;Lavan main;Pashan referent qualified | III277:1680 running text;Lavan main;Pashan referent qualified |
| 61 | V180:1659 running text | III277:1681 running text |
| 62 | V180:1660 running text | III277:1682 running text |
| 63 | V180:1661 running text;future stories/delay | III277:1683 running text;future stories/delay |
| 64 | V180:1662 running text | III277:1684 running text |
| 65 | V180:1663 running text | III277:1685 running text |
| 66 | V180:1664 running text | III277:1686 running text |
| 67 | V180:1665 running text | III277:1687 running text |
| 68 | V180:1667 running text | III277:1688 running text |
| 69 | V180:1668 running text | III277:1689 running text |
| 70 | V180:1669 running text | III277:1690 running text |
| 71 | V180:1670 running text | III277:1691 running text |
| 72 | V181:1671 running text | III277:1692 running text |
| 73 | V181:1672 running text | III277:1693 running text |
| 74 | V181:1673 running text | III277:1694 running text |
| 75 | V181:1674 running text | III277:1695 running text |
| 76 | V181:1675 running text | III277:1696 running text |
| 77 | V181:1676 running text | III277:1697 running text |
| 78 | V181:1677 running text | III277:1698 running text |
| 79 | V181:1678 running text | III277:1699 running text |
| 80 | V181:1679 running text;camel comparison main;actual V181n14 blood | III277:1700 running text;blood main |
| 81 | V181:1680 running text | III277:1701 running text |
| 82 | V181:1681 running text | III277:1702 running text |
| 83 | V181:1682 running text | III278:1703 running text |
| 84 | V181:1683 running text | III278:1704 running text |
| 85 | V181:1684 running text | III278:1705 running text |
| 86 | V182:1687 running text | III278:1707 running text |
| 87 | V182:1687–1688 checked main gap;actual V182n2 full unmatched-chief unit | III278:1708 running text |
| 88 | V182:1688 running text | III278:1709 running text |
| 89 | V182:1689 running text | III278:1710 running text |
| 90 | V182:1690 running text | III278:1711 running text |
| 91 | V182:1691 running text | III278:1712 running text |
| 92 | V182:1692 running text | III278:1713 running text |
| 93 | V182:1693 running text | III278:1714 running text |
| 94 | V182:1694 running text | III278:1715 running text |
| 95 | V182:1695 running text;mountainlike force | III278:1716 running text;plain/mountain terrain |
| 96 | V182:1696,1697 running text | III278:1717,1718 running text |
| 97 | V182:1698 running text | III278:1719 running text |
| 98 | V182:1699 running text | III278:1720 running text |
| 99 | V182:1699–1700 checked main interval;lion address shared with English98 only;no separate full custom unit certified | III278:1721 running text |
| 100 | V182:1700 running text | III278:1722 running text |
| 101 | V182:1701 running text | III278:1723 running text |
| 102 | V183:1702 running text;Katmareh/Gharan forms | III278:1724 running text;different name form |
| 103 | V183:1703 running text | III278:1725 running text |
| 104 | V183:1704 running text | III278:1726 running text |
| 105 | V183:1705 running text | III278:1727 running text |
| 106 | V183:1706 running text | III279:1728 running text |
| 107 | V183:1707 running text | III279:1729 running text |
| 108 | V183:1708 running text | III279:1730 running text |
| 109 | V183:1709 running text | III279:1731 running text |
| 110 | V183:1710 running text | III279:1732 running text |
| 111 | V183:1711 narrator unit allocated S5;actual V183n14 full victory blessing | III279:1733 running text |
| 112 | V183:1711 narrator unit allocated S5;no full corresponding second blessing certified;age motif only partial | III279:1734 running text |
| 113 | V183:1712 running text | III279:1735 running text |
| 114 | V183:1713 running text | III279:1736 running text |
| 115 | V183:1714 running text | III279:1737 running text |
| 116 | V183:1715 running text | III279:1738 running text |
| 117 | V183:1716 running text;sleepless danger-bringers;not English sleepers | III279:1739 running text;sleepless danger-bringers;not English sleepers |
| 118 | V183:1717 running text | III279:1740 running text |
| 119 | V183:1717 shared with English118;allocated once there | III279:1740 shared with English118;allocated once there |
| 120 | V183:1718 running text | III279:1741 running text |
| 121 | V184:1719 running text | III279:1742 running text |
| 122 | V184:1720 running text | III279:1743 running text |
| 123 | V184:1721 running text | III279:1744 running text |
| 124 | V184:1722 running text | III279:1745 running text |
| 125 | V184:1723 running text | III279:1746 running text |
New Naqqali