Giv’s Horse Falters before Piran
79 verbatim couplets. Ruyin’s approach through exhaustion of men/horses. Title and boundaries checked against published index and live poem. Current local English capture extracted from retained same-day HTML and compared with live retrieved text;direct fresh HTML download returned403.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 79 verbatim couplets. Ruyin’s approach through exhaustion of men/horses. |
| Moscow | V172–177:1527–1602;76 main units. English20–22 actual173n24 after1545. English26/27 share1549. Source-only1599. Checked main variations:advance1531,retreat1545,no fatigue1574,star1576,mountain1577,silver-like pillar1583,horse wording1588,dry-mouth1602. Actual short alternatives separately cited. |
| Mohl | III271–274:1547–1625;79 main units,one per English couplet. Start corrected from inherited candidate1546. Fuller attack1565–1568;timing1573. Head target1592,combat as play1598,Iran1600,elephant1601,Roman1607,quiver1612,open-mouth1625. Local gap1622–1623 for Piran center unit. |
| Ganjoor | 12rokh sh18:57–132;76 body units. Main alignment follows Moscow. English20–22 checked gap75–76;English26/27 share79. Source-only129. Retained same-day HTML/JSON inspected and current public page consulted;no assertion of a newly downloaded HTML file. |
| Khaleghi-Motlagh | IV98–103:1538–1613;76 main units. English20–22 checked gap1556–1557;actual99n12 second unit supplies20 only. Separate timing1561. Source-only Piran center actual102n25,not main. English66 main1600 head,actual102n11 horse. Actual103n3 dry-mouth alternative. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Ruyin’s retreat and Piran’s position
English 1–6;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V172:1527 running text · Mohl III271:1547 running text · Khaleghi IV98:1538 running text · Ganjoor sh18:57 poem body · Moscow V172:1528 running text · Mohl III271:1548 running text · Khaleghi IV98:1539 running text · Ganjoor sh18:58 poem body · Moscow V172:1529 running text · Mohl III271:1549 running text · Khaleghi IV98:1540 running text · Ganjoor sh18:59 poem body · Moscow V172:1530 running text · Mohl III271:1550 running text · Khaleghi IV98:1541 running text · Ganjoor sh18:60 poem body · Moscow V173:1531 running text;steps forward · Mohl III271:1551 running text;stands astonished · Khaleghi IV98:1542 running text;stands astonished · Ganjoor sh18:61 poem body · Moscow V173:1532 running text · Mohl III271:1552 running text · Khaleghi IV98:1543 running text · Ganjoor sh18:62 poem body
All four presentations give Ruyin the same rapid sequence: he sees the fighting and dust, advances with wolf-like nobles, struggles like a leopard and finally throws away his Indian sword. The English preserves both animal comparisons and the shame of turning his back, while leaving the sword’s Indian designation unstated. Piran’s position is less uniform. Moscow and Ganjoor make him and his men step forward into battle; Mohl and Khaleghi-Motlagh leave him momentarily standing astonished in place. The English’s firm defensive stance is closer spatially to the latter reading, but replaces astonishment with composure. Its protective ring of guards makes the following attack intelligible without claiming that every source explicitly describes a circular formation. The change therefore affects Piran’s bearing rather than the identity of the combatants.
7–12A horse that will not advance
English 7–12;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V173:1533 running text · Mohl III271:1553 running text · Khaleghi IV98:1544 running text · Ganjoor sh18:63 poem body · Moscow V173:1534 running text · Mohl III271:1554 running text · Khaleghi IV98:1545 running text · Ganjoor sh18:64 poem body · Moscow V173:1535 running text · Mohl III272:1555 running text · Khaleghi IV98:1546 running text · Ganjoor sh18:65 poem body · Moscow V173:1536 running text · Mohl III272:1556 running text · Khaleghi IV98:1547 running text · Ganjoor sh18:66 poem body · Moscow V173:1537 running text · Mohl III272:1557 running text · Khaleghi IV98:1548 running text · Ganjoor sh18:67 poem body · Moscow V173:1538 running text · Mohl III272:1558 running text · Khaleghi IV98:1549 running text · Ganjoor sh18:68 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all give Giv four victims before Piran, followed by Piran’s bowshot, Giv’s raised shield and the charger’s refusal to move. The English keeps this sequence and the numerical precision: the stall occurs after a successful breakthrough, not because Giv has already lost his courage. Mohl and Khaleghi explicitly make the intended encounter a spear fight, while Moscow and Ganjoor describe the sought combat more generally at that point. The English’s spear thrust is therefore grounded in the fuller wording as well as the weapon already in Giv’s hand. His angry speech is distributed across the next two English couplets. The horse’s refusal remains a narrated event; its relation to Piran’s appointed killer emerges later through Bijan’s report of the king’s words.
13–18Shield material and ineffective arrows
English 13–18;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V173:1539 running text · Mohl III272:1559 running text · Khaleghi IV98:1550 running text · Ganjoor sh18:69 poem body · Moscow V173:1540 running text;karg shield;actual V173n15 wolf · Mohl III272:1560 running text;wolf shield · Khaleghi IV99:1551 running text;wolf shield · Ganjoor sh18:70 poem body · Moscow V173:1541 running text;hand/shield;actual V173n16 liver alternatives · Mohl III272:1561 running text;hand/shield · Khaleghi IV99:1552 running text;hand/liver;actual IV99n4 shield alternative · Ganjoor sh18:71 poem body · Moscow V173:1542 running text · Mohl III272:1562 running text · Khaleghi IV99:1553 running text · Ganjoor sh18:72 poem body · Moscow V173:1543 running text;iron-piercing;actual V173n21 jowshan · Mohl III272:1563 running text;jowshan-piercing · Khaleghi IV99:1554 running text;jowshan-piercing · Ganjoor sh18:73 poem body · Moscow V173:1544 running text · Mohl III272:1564 running text · Khaleghi IV99:1555 running text · Ganjoor sh18:74 poem body
The four texts agree on Giv’s curse, his change from spear to bow, four shots at Piran and three at the horse, with neither target wounded. The English makes their failure emphatic without changing these counts. Its wolf-skin shield follows Mohl and Khaleghi’s running wolf reading; Moscow and Ganjoor have the distinct karg reading, while Moscow’s actual apparatus prints the wolf alternative. The proposed pinning of Piran’s hand to his shield follows Moscow, Mohl and Ganjoor, whereas Khaleghi’s running line joins the hand to the liver and records the shield alternative in its apparatus. Jowshan-piercing points have Khaleghi’s running support; Moscow’s running iron-piercing description is broader. These differences concern the envisioned shot and equipment, not successful wounds: every account still denies injury to Piran and his mount.
19–24The fuller failed attack
English 19–24;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V173:1545 running text;turns away,Giv pursues · Mohl III272:1565 running text;Piran attacks angrily · Khaleghi IV99:1556 running text;turns away,Giv pursues · Ganjoor sh18:75 poem body · Moscow V173:1545–1546 checked main gap;actual V173n24 full intended wound/army-breaking unit · Mohl III272:1566 running text · Khaleghi IV99:1556–1557 checked main gap;actual IV99n12 second full additional unit,intended wound/army-breaking · Ganjoor sh18:75–76 checked local main gap · Moscow V173:1545–1546 checked main gap;actual V173n24 full helmet-removal unit with parenthetic weapon reading · Mohl III272:1567 running text · Khaleghi IV99:1556–1557 checked main gap;no full corresponding helmet-removal unit certified · Ganjoor sh18:75–76 checked local main gap · Moscow V173:1545–1546 checked main gap;actual V173n24 full failed injury/Giv distress unit · Mohl III272:1568 running text · Khaleghi IV99:1556–1557 checked main gap;no full corresponding failed-injury/distress unit certified · Ganjoor sh18:75–76 checked local main gap · Moscow V173:1546 running text · Mohl III272:1569 running text · Khaleghi IV99:1557 running text · Ganjoor sh18:76 poem body · Moscow V174:1547 running text · Mohl III272:1570 running text · Khaleghi IV99:1558 running text · Ganjoor sh18:77 poem body
The English follows Mohl’s running account of Piran turning angrily upon Giv, seeking to wound him and break his force, and Giv answering with a spear blow that removes the helmet without injury. Moscow’s running sequence instead turns Piran away with Giv pursuing; its actual apparatus prints the three additional units corresponding to the intended wound, the helmet stroke and Giv’s distress. Ganjoor preserves the shorter running transition. Khaleghi likewise has the shorter transition, but its actual apparatus supplies Piran’s intention to wound Giv; the two following English blows have no full corresponding unit verified in that checked local passage. This distinction matters because the English develops failed violence into a dramatic puzzle before Bijan explains it. Its fuller scene has primary textual support, although it is not the common running sequence of all four sources.
25–30Foretelling without an immediate death
English 25–30;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V174:1548 running text · Mohl III272:1571 running text · Khaleghi IV99:1559 running text · Ganjoor sh18:78 poem body · Moscow V174:1549 running text · Mohl III272:1572 running text · Khaleghi IV99:1560 running text · Ganjoor sh18:79 poem body · Moscow V174:1549 shared with English26;stop-striving half-line,allocated once at26;no separate full timing unit in checked1549–1550 · Mohl III272:1573 running text · Khaleghi IV99:1561 running text · Ganjoor sh18:79 shared with English26;allocated once there · Moscow V174:1550 running text · Mohl III272:1574 running text · Khaleghi IV99:1562 running text · Ganjoor sh18:80 poem body · Moscow V174:1551 running text · Mohl III272:1575 running text · Khaleghi IV99:1563 running text · Ganjoor sh18:81 poem body · Moscow V174:1552 running text · Mohl III272:1576 running text · Khaleghi IV99:1564 running text · Ganjoor sh18:82 poem body
All four sources preserve the king’s prediction that Piran will escape formidable opponents and finally die by Gudarz’s hand. The dragon imagery thus belongs to the reported prophecy, not to a literal change in the warriors’ nature. Moscow and Ganjoor combine the appointed death and the injunction to stop striving within one source couplet. The English distributes that argument across two couplets, with additional temporal counsel supported by Mohl and Khaleghi’s next running unit. Its secret of the star gives the counsel an astrological coloring beyond the source’s direct warning that Piran’s time has not come. Piran then retreats toward his own force in all four accounts. His yellow face is explicit, but the English’s description of both brothers as dismayed extends the emotional state beyond the approaching Piran.
31–36An appeal to fostered obligation
English 31–36;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V174:1553 running text · Mohl III272:1577 running text · Khaleghi IV99:1565 running text · Ganjoor sh18:83 poem body · Moscow V174:1554 running text · Mohl III272:1578 running text · Khaleghi IV100:1566 running text · Ganjoor sh18:84 poem body · Moscow V174:1555 running text · Mohl III272:1579 running text · Khaleghi IV100:1567 running text · Ganjoor sh18:85 poem body · Moscow V174:1556 running text · Mohl III273:1580 running text · Khaleghi IV100:1568 running text · Ganjoor sh18:86 poem body · Moscow V174:1557 running text · Mohl III273:1581 running text · Khaleghi IV100:1569 running text · Ganjoor sh18:87 poem body · Moscow V174:1558 running text · Mohl III273:1582 running text · Khaleghi IV100:1570 running text · Ganjoor sh18:88 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh agree on Piran’s appeal to the men he has raised for this moment, his complaint that no one comes forward and the brothers’ declaration that even death will not frighten them. The English brings the appeal into the vocabulary of fame and proven steel. That makes the public demand for valor prominent, while the Persian image of raising them at his side retains a more intimate obligation. Sword and shield in the English complaint supply concrete equipment where the sources emphasize entering battle for honor. The answering flame of revenge preserves the force of their response. Their readiness to lose their souls remains spoken resolve, not a narrator’s prediction that they will die during this particular exchange.
37–42A joined resolve meets a fixed rider
English 37–42;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V174:1559 running text · Mohl III273:1583 running text · Khaleghi IV100:1571 running text · Ganjoor sh18:89 poem body · Moscow V174:1560 running text · Mohl III273:1584 running text · Khaleghi IV100:1572 running text · Ganjoor sh18:90 poem body · Moscow V174:1561 running text · Mohl III273:1585 running text · Khaleghi IV100:1573 running text · Ganjoor sh18:91 poem body · Moscow V174:1562 running text · Mohl III273:1586 running text · Khaleghi IV100:1574 running text · Ganjoor sh18:92 poem body · Moscow V174:1563 running text · Mohl III273:1587 running text · Khaleghi IV100:1575 running text · Ganjoor sh18:93 poem body · Moscow V174:1564 running text · Mohl III273:1588 running text · Khaleghi IV100:1576 running text · Ganjoor sh18:94 poem body
The four presentations preserve the joining of garments, refusal to loosen the battle belt, the brothers’ advance, Lahhak’s thrust and his attempt to tear Giv from the saddle. The English’s imperative to bind robe to robe turns their collective pledge into an audible command, while keeping the solidarity of the gesture. The next exchange carefully separates damage to armor from displacement of the rider: the sources say the mail is torn but Giv’s foot does not leave the stirrup. The English’s shattered jowshan is stronger in extent, yet its refusal to topple preserves the essential contrast. Giv then strikes Lahhak’s horse, which falls forward in pain. This shifts the duel through a disabled mount rather than an unsupported claim that Giv has already killed Lahhak.
43–48Farshidvard’s intervention and Giv’s reply
English 43–48;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V174:1565 running text · Mohl III273:1589 running text · Khaleghi IV100:1577 running text · Ganjoor sh18:95 poem body · Moscow V175:1566 running text · Mohl III273:1590 running text · Khaleghi IV100:1578 running text · Ganjoor sh18:96 poem body · Moscow V175:1567 running text · Mohl III273:1591 running text · Khaleghi IV100:1579 running text · Ganjoor sh18:97 poem body · Moscow V175:1568 running text;dragon comparison,no explicit head target · Mohl III273:1592 running text;explicit dragon’s head · Khaleghi IV100:1580 running text;dragon comparison,no explicit head target · Ganjoor sh18:98 poem body · Moscow V175:1569 running text · Mohl III273:1593 running text · Khaleghi IV100:1581 running text · Ganjoor sh18:99 poem body · Moscow V175:1570 running text · Mohl III273:1594 running text · Khaleghi IV100:1582 running text · Ganjoor sh18:100 poem body
All four sources bring Farshidvard forward after Lahhak dismounts, let his sword cut Giv’s spear and give Giv a heavy mace in reply. Mohl explicitly places the next blow on the head of the dragon-like opponent, supporting the English’s target and epithet. Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead compare the striker or striking action to a fierce dragon without that same explicit head wording. The second blow to the neck and the rain of fire across the body are common; the English preserves the fiery image as pain and violence rather than adding literal combustion. Blood rising from the liver to the mouth agrees most directly with Moscow and Ganjoor. Mohl and Khaleghi phrase the movement differently, but all continue with bodily slackness and disorientation, keeping Farshidvard wounded rather than dead.
49–54Endurance under two attackers
English 49–54;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V175:1571 running text · Mohl III273:1595 running text · Khaleghi IV101:1583 running text · Ganjoor sh18:101 poem body · Moscow V175:1572 running text · Mohl III273:1596 running text · Khaleghi IV101:1584 running text · Ganjoor sh18:102 poem body · Moscow V175:1573 running text · Mohl III273:1597 running text · Khaleghi IV101:1585 running text · Ganjoor sh18:103 poem body · Moscow V175:1574 running text;no weariness · Mohl III273:1598 running text;battle comes as play · Khaleghi IV101:1586 running text;no weariness · Ganjoor sh18:104 poem body · Moscow V175:1575 running text · Mohl III273:1599 running text · Khaleghi IV101:1587 running text · Ganjoor sh18:105 poem body · Moscow V175:1576 running text;star;actual V175n19 Iran · Mohl III273:1600 running text;Iran · Khaleghi IV101:1588 running text;star · Ganjoor sh18:106 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all let Lahhak remount while Giv is occupied, then send both brothers against him with mace and spear. The English preserves that practical recovery and the unequal two-against-one pressure. The shower of mace blows becomes a test of Giv’s seat and endurance rather than a catalogue of new wounds. Its delight in battle follows Mohl’s running statement that the combat comes to him as play; Moscow, Ganjoor and Khaleghi state more soberly that weariness does not overcome him. The khadang saddle is retained without a new botanical identification. When the brothers complain, the English’s Iran follows Mohl and an actual Moscow variant, while the other running accounts blame the star or fortune. That choice turns cosmic frustration into hostility toward the opposing people.
55–60Reciprocal astonishment
English 55–60;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V175:1577 running text;mountain/rock;actual V175n20 elephant · Mohl III273:1601 running text;elephant · Khaleghi IV101:1589 running text;elephant;actual IV101n11 mountain/rock · Ganjoor sh18:107 poem body · Moscow V175:1578 running text · Mohl III273:1602 running text · Khaleghi IV101:1590 running text · Ganjoor sh18:108 poem body · Moscow V175:1579 running text · Mohl III273:1603 running text · Khaleghi IV101:1591 running text · Ganjoor sh18:109 poem body · Moscow V175:1580 running text · Mohl III273:1604 running text · Khaleghi IV101:1592 running text · Ganjoor sh18:110 poem body · Moscow V175:1581 running text · Mohl III274:1605 running text · Khaleghi IV101:1593 running text · Ganjoor sh18:111 poem body · Moscow V175:1582 running text · Mohl III274:1606 running text · Khaleghi IV101:1594 running text · Ganjoor sh18:112 poem body
The elephant seated on the horse follows Mohl and Khaleghi’s running comparison; Moscow and Ganjoor instead have a mountain or mass of rock, with the elephant alternative actually recorded in Moscow’s apparatus. The English keeps the lion’s exceptional power to pierce that resistant body and then returns to practical action: Giv requests another spear and attacks from both sides. All four say neither opponent is brought down. His subsequent thought that the men are Divs from Mazandaran is likewise shared, but remains Giv’s astonished speech or inward judgment. The narration has not certified a new species for Lahhak and Farshidvard. This reciprocal wonder balances the brothers’ admiration of Giv with his own inability to finish them, preparing the entry of another Iranian champion.
61–66Guraza’s weapon and an uncertain grasp
English 61–66;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V176:1583 running text;silver-like pillar;actual V176n1 Roman · Mohl III274:1607 running text;Roman · Khaleghi IV101:1595 running text;Roman · Ganjoor sh18:113 poem body · Moscow V176:1584 running text · Mohl III274:1608 running text · Khaleghi IV101:1596 running text · Ganjoor sh18:114 poem body · Moscow V176:1585 running text · Mohl III274:1609 running text · Khaleghi IV102:1597 running text · Ganjoor sh18:115 poem body · Moscow V176:1586 running text · Mohl III274:1610 running text · Khaleghi IV102:1598 running text · Ganjoor sh18:116 poem body · Moscow V176:1587 running text · Mohl III274:1611 running text · Khaleghi IV102:1599 running text · Ganjoor sh18:117 poem body · Moscow V176:1588 running text;horse wording;exact grasp/agency qualified · Mohl III274:1612 running text;quiver wording;exact grasp/agency qualified · Khaleghi IV102:1600 running text;head wording;actual IV102n11 horse alternative;exact grasp/agency qualified · Ganjoor sh18:118 poem body
Mohl and Khaleghi give Guraza a Roman steel weapon, while Moscow and Ganjoor describe a silver-like pillar of steel; Moscow’s actual apparatus also records Roman. The English’s towering Roman gorz therefore selects an attested reading rather than deriving provenance from the color alone. All four preserve Farshidvard’s counterthrust against Guraza’s belt without the armor’s links parting, followed by Bijan’s sword attack. The next action differs among the texts: Moscow and Ganjoor refer to the horse, Mohl to the quiver and Khaleghi to the head. Khaleghi therefore supports the English’s head target, although the crest is elaborated. The subsequent movement toward the horse leaves its precise agency less explicit than the English’s evasive duck by the Turk. That movement remains qualified; the head target must not be dismissed as unattested.
67–72Reinforcement brings another broken weapon
English 67–72;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V176:1589 running text · Mohl III274:1613 running text · Khaleghi IV102:1601 running text · Ganjoor sh18:119 poem body · Moscow V176:1590 running text · Mohl III274:1614 running text · Khaleghi IV102:1602 running text · Ganjoor sh18:120 poem body · Moscow V176:1591 running text · Mohl III274:1615 running text · Khaleghi IV102:1603 running text · Ganjoor sh18:121 poem body · Moscow V176:1592 running text · Mohl III274:1616 running text · Khaleghi IV102:1604 running text · Ganjoor sh18:122 poem body · Moscow V176:1593 running text · Mohl III274:1617 running text · Khaleghi IV102:1605 running text · Ganjoor sh18:123 poem body · Moscow V176:1594 running text · Mohl III274:1618 running text · Khaleghi IV102:1606 running text · Ganjoor sh18:124 poem body
The four accounts bring Gostaham after Bijan with Iranian nobles and send Andariman from the Turanian force to meet him. The English retains the chain of arrivals, which makes the combat widen through named interventions rather than an anonymous general charge. Its anxious heart interprets the Persian’s stricken or agitated inward state alongside the explicitly revenge-seeking movement. Andariman’s mace is aimed at breaking Gostaham’s middle; it instead encounters his sword, which splits in two. The English preserves the difference between the intended bodily injury and the actual broken weapon, as well as Gostaham’s resulting fear. Hajir’s answering rain of arrows then provides another intervention. None of these four presentations requires the reader to infer that Gostaham has been physically cut in half.
73–76A disabled horse and a rescued warrior
English 73–76;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V176:1595 running text;horse armor torn,lifeless mount · Mohl III274:1619 running text;saddle/horse armor,lifeless mount · Khaleghi IV102:1607 running text;saddle/horse armor,lifeless mount · Ganjoor sh18:125 poem body · Moscow V176:1596 running text · Mohl III274:1620 running text · Khaleghi IV102:1608 running text · Ganjoor sh18:126 poem body · Moscow V176:1597 running text · Mohl III274:1621 running text · Khaleghi IV102:1609 running text · Ganjoor sh18:127 poem body · Moscow V176:1598 running text · Mohl III274:1622 running text · Khaleghi IV102:1610 running text · Ganjoor sh18:128 poem body · Moscow V176:1599 running Piran return/center arrangement · Mohl III274:1622–1623 checked local running gap;no separate center-arrangement unit · Khaleghi IV102:1610–1611 checked main gap;actual IV102n25 full Piran/center unit · Ganjoor sh18:129 poem body
Moscow and Ganjoor make Hajir’s arrow tear the horse armor and leave the mount without life. Mohl and Khaleghi describe a shot through saddle and horse armor with a lifeless horse left beneath or beside its rider. The English’s piercing of the armor and explicit death of the horse preserve their common outcome while suppressing the saddle detail. The warrior comes down, raises his shield and prepares for further resistance; his comrades then extract him from the fighting. All four support that rescue, so the passage should not be read as Andariman’s death. Moscow and Ganjoor next add Piran’s return to arrange the center, a separate source-only unit absent from Mohl’s checked running transition and present in Khaleghi’s actual apparatus. The English moves directly to the day’s collective exhaustion.
77–79Exhaustion at the chapter boundary
English 77–79;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V177:1600 running text · Mohl III274:1623 running text · Khaleghi IV102:1611 running text · Ganjoor sh18:130 poem body · Moscow V177:1601 running text · Mohl III274:1624 running text · Khaleghi IV102:1612 running text · Ganjoor sh18:131 poem body · Moscow V177:1602 running text;dry mouth,spent strength · Mohl III274:1625 running text;open mouth,stilled cries · Khaleghi IV103:1613 running text;open mouth,stilled cries;actual IV103n3 dry mouth/strength · Ganjoor sh18:132 poem body
All four texts close this stretch with fighting from dawn until night, dust mixed with blood and the exhaustion of horses and men. The English preserves the repeated collective action, allowing the preceding individual feats to end in shared physical depletion rather than a claim of victory. Its dry mouths follow Moscow and Ganjoor’s running wording; Mohl and Khaleghi instead describe mouths left open and the cessation of cries, with Khaleghi’s actual apparatus preserving the dry-mouth and drained-strength alternative. The English’s drained bodies therefore has a precise textual basis without forcing agreement on every symptom. The published next chapter begins with darkness and the signals from both armies. Those signals belong beyond this chapter’s final couplet and are excluded from its source counts.
Source record and limits
C3.25 only:79 English couplets/158 lines. Moscow V172–177:1527–1602 (76 running units);Mohl III271–274:1547–1625 (PDF277–280;79 running units);Ganjoor12rokh sh18:57–132 (76 body units);Khaleghi IV98–103:1538–1613 (PDF114–119;76 running units). One source-only row S1:Moscow1599/Ganjoor129 Piran center arrangement,also actual Khaleghi102n25. English20–22 lack Moscow/Ganjoor/Khaleghi main units;actual Moscow173n24 prints all three,actual Khaleghi99n12 prints English20’s intention. English26–27 shares Moscow1549/Ganjoor79,allocated once at26;Mohl/Khaleghi have separate timing counsel. All declared main units allocated once.
Inspection order:individual MoscowV172–177 and MohlIII271–274 facsimiles first;then Ganjoor sh18 body and KhaleghiIV98–103 facsimiles. Existing PDF files retrieved in workspace. Main text and actual notes read independently;unprinted notices not positive evidence.
- F&R English: 79 verbatim couplets. Ruyin’s approach through exhaustion of men/horses. Title and boundaries checked against published index and live poem. Current local English capture extracted from retained same-day HTML and compared with live retrieved text;direct fresh HTML download returned403.
- Moscow: V172–177:1527–1602;76 main units. English20–22 actual173n24 after1545. English26/27 share1549. Source-only1599. Checked main variations:advance1531,retreat1545,no fatigue1574,star1576,mountain1577,silver-like pillar1583,horse wording1588,dry-mouth1602. Actual short alternatives separately cited.
- Mohl: III271–274:1547–1625;79 main units,one per English couplet. Start corrected from inherited candidate1546. Fuller attack1565–1568;timing1573. Head target1592,combat as play1598,Iran1600,elephant1601,Roman1607,quiver1612,open-mouth1625. Local gap1622–1623 for Piran center unit.
- Ganjoor: 12rokh sh18:57–132;76 body units. Main alignment follows Moscow. English20–22 checked gap75–76;English26/27 share79. Source-only129. Retained same-day HTML/JSON inspected and current public page consulted;no assertion of a newly downloaded HTML file.
- Khaleghi-Motlagh: IV98–103:1538–1613;76 main units. English20–22 checked gap1556–1557;actual99n12 second unit supplies20 only. Separate timing1561. Source-only Piran center actual102n25,not main. English66 main1600 head,actual102n11 horse. Actual103n3 dry-mouth alternative.
English20–22:Mohl1566–1568 supplies intended wound,helmet removal and failed injury in running text. Actual Moscow173n24 prints all three;the weapon wording in its helmet unit includes a parenthetic reading,so Mohl supplies the unambiguous spear wording. Khaleghi99n12 contains two additional units;only its second is used for English20. The first is not silently treated as helmet removal. Khaleghi1556–1557 and Ganjoor75–76 have checked main gaps for20–22;no corresponding full Khaleghi21/22 units certified.
English26–27:Moscow1549/Ganjoor79 is allocated once at26 and explicitly shared at27. Mohl1573/Khaleghi1561 separately give timing counsel. Source-only S1:Moscow1599/Ganjoor129,actual Khaleghi102n25,Mohl1622–1623 checked local gap. These allocations preserve main totals without counting apparatus as running text.
C3.25.66:all four local running units inspected. Horse wording in Moscow/Ganjoor,quiver in Mohl,head in Khaleghi;actual Khaleghi102n11 records horse alternative. Khaleghi supports the head target;the crest is elaborated. The subsequent movement and its agency remain qualified,not certified as the Turk’s evasive duck. This uncertainty is excluded from positive interpretive support;the source loci themselves are accounted for.
Boundary correction:Mohl printed1550 labels the fourth English-aligned unit,establishing1547 as the opening. Printed1625 labels exhaustion at the close.
All inherited provisional flags retained verbatim,including C3.24.S2 compressed transition syntax,C3.23.36 Mohl parvaresh referent,C3.22.32 wounded denominator and C3.19.44 Pashan. New C3.25.66 qualification:literal source loci checked,but precise grasp and agency unresolved;Khaleghi head target verified;subsequent evasive-duck movement/agency not certified. New boundary correction:Mohl printed III271:1547 is C3.25’s opening,not inherited candidate1546;III274:1625 closes. No retrospective locator audit or cumulative unique Mohl-source total certified. Running text,actual apparatus,checked local gaps,appendix evidence and unverified readings remain distinct. No appendix evidence used,no global absence claim. Unprinted notices not verification.
First line:When Ruyin, son of Piran, from the rear, Last line:Their mouths were dry, their bodies drained of force. C3.26 The Battle of Eleven Rukhs Is Arranged:opening candidates Moscow V177:1603;Mohl III274:1626(PDF280);Khaleghi IV103:1614(PDF119);Ganjoor sh18:133.
PDF offsets verified:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Scans excluded.
- Moscow V173:1531 main;advance — به جنگ اندرون پای بنهاد پیش
- Mohl III271:1551 main;standing astonished — بماند آن زمان خیره بر جای خویش
- Khaleghi IV98:1542 main;standing astonished — بماند آن زمان خیره بر جای خویش
- Moscow V173:1540 main;karg shield — یکی درقهٔ کرگ بر سر گرفت
- Moscow V173n15 actual apparatus;wolf alternative — گرگ
- Mohl III272:1560 main;wolf shield — یکی درقهٔ گرگ بر سر گرفت
- Khaleghi IV99:1551 main;wolf shield — یکی درقهٔ گرگ بر سر گرفت
- Moscow V173:1541 main;shield target — که با دست پیران بدوزد سپر
- Khaleghi IV99:1552 main;liver target — که با دست پیران بدوزد جگر
- Mohl III272:1565 main;Piran attacks — چو پیران چنان دید کینه فزود / درآمد بر گیو تازان چو دود
- Moscow V173n24 actual apparatus;intended wound — بدان تا کند خسته مر گیو را / شکسته کند لشکر نیو را
- Moscow V173n24 actual apparatus;no injury — ولیکن بر او بر زیان نکرد / دل گیو از آن کار پر شد ز درد
- Khaleghi IV99n12 actual apparatus;second unit supports English20 — بدان تا کند خسته مر گیو را / شکسته کند لشکر نیو را
- Mohl III272:1567 main;helmet stroke — به نیزه ز سر خود پیران ربود
- Mohl III272:1573 main;timing counsel — که او را زمانه نیامد فراز / چه پیچی تو او را به سختی و آز
- Mohl III273:1592 main;head target — بزد بر سر
- Mohl III273:1598 main;combat as play — بزین خدنگ اندرون بد سوار / ببازی همی آمدش کارزار
- Moscow V175:1574 main;no weariness — ستوهی نیامدش از کارزار
- Mohl III273:1600 main;Iran — که ما را بد آمد از ایران بسر
- Moscow V175n19 actual apparatus;Iran — که ما را بد آمد ز ایران بسر
- Mohl III273:1601 main;elephant — برین زین همانا که پیلست و بس
- Moscow V175:1577 main;mountain/rock — برین زین همانا که کوهست و روست
- Moscow V175n20 actual apparatus;elephant — پیلیست و بس
- Khaleghi IV101:1589 main;elephant — برین زین همانا که پیلست و بس
- Moscow V176n1 actual apparatus;Roman — رومی
- Mohl III274:1607 main;Roman weapon — ز پولاد در دست رومی ستون
- Khaleghi IV102:1600 main;head — همی کرد بر تارکش دست راست
- Mohl III274:1612 main;quiver — همی کرد بر ترکش دست راست
- Moscow V176:1588 main;horse — همی کرد بر بارگی دست راست
- Khaleghi IV102n11 actual apparatus;horse alternate — بارگی
- Moscow V176:1599 main;source-only center unit — سپهدار پیران ز سالارگاه / بیامد بیاراست قلب سپاه
- Khaleghi IV102n25 actual apparatus;source-only center unit — سپهدار پیران ز سالارگاه / بیامد بیاراست قلب سپاه
- Khaleghi IV103n3 actual apparatus;dry mouth/strength — دهن خشک و رفته ز تن زور و توش
- Khaleghi IV99n4 actual apparatus;shield ending — بدوزد سپر
C3.25 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V172:1527 running text | III271:1547 running text |
| 2 | V172:1528 running text | III271:1548 running text |
| 3 | V172:1529 running text | III271:1549 running text |
| 4 | V172:1530 running text | III271:1550 running text |
| 5 | V173:1531 running text;steps forward | III271:1551 running text;stands astonished |
| 6 | V173:1532 running text | III271:1552 running text |
| 7 | V173:1533 running text | III271:1553 running text |
| 8 | V173:1534 running text | III271:1554 running text |
| 9 | V173:1535 running text | III272:1555 running text |
| 10 | V173:1536 running text | III272:1556 running text |
| 11 | V173:1537 running text | III272:1557 running text |
| 12 | V173:1538 running text | III272:1558 running text |
| 13 | V173:1539 running text | III272:1559 running text |
| 14 | V173:1540 running text;karg shield;actual V173n15 wolf | III272:1560 running text;wolf shield |
| 15 | V173:1541 running text;hand/shield;actual V173n16 liver alternatives | III272:1561 running text;hand/shield |
| 16 | V173:1542 running text | III272:1562 running text |
| 17 | V173:1543 running text;iron-piercing;actual V173n21 jowshan | III272:1563 running text;jowshan-piercing |
| 18 | V173:1544 running text | III272:1564 running text |
| 19 | V173:1545 running text;turns away,Giv pursues | III272:1565 running text;Piran attacks angrily |
| 20 | V173:1545–1546 checked main gap;actual V173n24 full intended wound/army-breaking unit | III272:1566 running text |
| 21 | V173:1545–1546 checked main gap;actual V173n24 full helmet-removal unit with parenthetic weapon reading | III272:1567 running text |
| 22 | V173:1545–1546 checked main gap;actual V173n24 full failed injury/Giv distress unit | III272:1568 running text |
| 23 | V173:1546 running text | III272:1569 running text |
| 24 | V174:1547 running text | III272:1570 running text |
| 25 | V174:1548 running text | III272:1571 running text |
| 26 | V174:1549 running text | III272:1572 running text |
| 27 | V174:1549 shared with English26;stop-striving half-line,allocated once at26;no separate full timing unit in checked1549–1550 | III272:1573 running text |
| 28 | V174:1550 running text | III272:1574 running text |
| 29 | V174:1551 running text | III272:1575 running text |
| 30 | V174:1552 running text | III272:1576 running text |
| 31 | V174:1553 running text | III272:1577 running text |
| 32 | V174:1554 running text | III272:1578 running text |
| 33 | V174:1555 running text | III272:1579 running text |
| 34 | V174:1556 running text | III273:1580 running text |
| 35 | V174:1557 running text | III273:1581 running text |
| 36 | V174:1558 running text | III273:1582 running text |
| 37 | V174:1559 running text | III273:1583 running text |
| 38 | V174:1560 running text | III273:1584 running text |
| 39 | V174:1561 running text | III273:1585 running text |
| 40 | V174:1562 running text | III273:1586 running text |
| 41 | V174:1563 running text | III273:1587 running text |
| 42 | V174:1564 running text | III273:1588 running text |
| 43 | V174:1565 running text | III273:1589 running text |
| 44 | V175:1566 running text | III273:1590 running text |
| 45 | V175:1567 running text | III273:1591 running text |
| 46 | V175:1568 running text;dragon comparison,no explicit head target | III273:1592 running text;explicit dragon’s head |
| 47 | V175:1569 running text | III273:1593 running text |
| 48 | V175:1570 running text | III273:1594 running text |
| 49 | V175:1571 running text | III273:1595 running text |
| 50 | V175:1572 running text | III273:1596 running text |
| 51 | V175:1573 running text | III273:1597 running text |
| 52 | V175:1574 running text;no weariness | III273:1598 running text;battle comes as play |
| 53 | V175:1575 running text | III273:1599 running text |
| 54 | V175:1576 running text;star;actual V175n19 Iran | III273:1600 running text;Iran |
| 55 | V175:1577 running text;mountain/rock;actual V175n20 elephant | III273:1601 running text;elephant |
| 56 | V175:1578 running text | III273:1602 running text |
| 57 | V175:1579 running text | III273:1603 running text |
| 58 | V175:1580 running text | III273:1604 running text |
| 59 | V175:1581 running text | III274:1605 running text |
| 60 | V175:1582 running text | III274:1606 running text |
| 61 | V176:1583 running text;silver-like pillar;actual V176n1 Roman | III274:1607 running text;Roman |
| 62 | V176:1584 running text | III274:1608 running text |
| 63 | V176:1585 running text | III274:1609 running text |
| 64 | V176:1586 running text | III274:1610 running text |
| 65 | V176:1587 running text | III274:1611 running text |
| 66 | V176:1588 running text;horse wording;exact grasp/agency qualified | III274:1612 running text;quiver wording;exact grasp/agency qualified |
| 67 | V176:1589 running text | III274:1613 running text |
| 68 | V176:1590 running text | III274:1614 running text |
| 69 | V176:1591 running text | III274:1615 running text |
| 70 | V176:1592 running text | III274:1616 running text |
| 71 | V176:1593 running text | III274:1617 running text |
| 72 | V176:1594 running text | III274:1618 running text |
| 73 | V176:1595 running text;horse armor torn,lifeless mount | III274:1619 running text;saddle/horse armor,lifeless mount |
| 74 | V176:1596 running text | III274:1620 running text |
| 75 | V176:1597 running text | III274:1621 running text |
| 76 | V176:1598 running text | III274:1622 running text |
| 77 | V177:1600 running text | III274:1623 running text |
| 78 | V177:1601 running text | III274:1624 running text |
| 79 | V177:1602 running text;dry mouth,spent strength | III274:1625 running text;open mouth,stilled cries |
New Naqqali