New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.24

Iran and Turan Fight a Pitched Battle

62 verbatim couplets. Iran and Turan Fight a Pitched Battle. Morning brocade to the fallen warriors’ armor-shrouds and lion-breast grave. Next C3.25 Giv’s Horse Falters before Piran begins Ruyin observing the assault.

F&R English · 62 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English62 verbatim couplets. Iran and Turan Fight a Pitched Battle. Morning brocade to the fallen warriors’ armor-shrouds and lion-breast grave.
MoscowV169–172:1470–1526;57 main units. S1 horns1470. S2 actual169n6 Piran/Gudarz alternative. No verified full morning unit. English41/42 actual171n10;46 actual171n17;52 actual172n9;55 actual172n13. English43 main1511 names Bijan. English44 precedes43 and48 precedes47. Left muster1520,actual172n14 broader;wolves1523,actual172n18 lions.
MohlIII269–271:1484–1545;62 main units. Morning1484 and all fuller English passages in running sequence. S1/S2 opening alternatives not separate main units;checked1483–1484 transition. Gudarz addresses son/Giv at1526;command and address order follows English. Right/left muster1539,lions1542.
Ganjoor12rokh sh17:69 and sh18:1–56;57 body units. Opening horns in preceding section. Main alignment follows Moscow. Checked gaps sh18:38–39 (English41/42),42–43 (46),47–48 (52),49–50 (55);no morning unit at sh17:69 to sh18:1. Bijan41,left muster50,wolves53. Negative caution44 differs from Moscow main.
Khaleghi-MotlaghIV94–98:1481–1537;57 main units. S2 Piran/Gudarz1481;S1 horns actual94n5. No verified full morning unit. English41 gap1519–1520;42 actual96n24 after1518;43 actual97n5 Bijan after1521;46 main1523;52 actual97n15;55 checkedgap1530–1531. Right/left1531;wolves1534,actual98n1 lions.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When morning spread its golden brocade wide,
The sea of battle heaved from side to side.
A war-cry rose from both assembled sides,
And hoofbeats shook the plain in thunderous tides.
On every side the troops in jowshans rolled,
Till hills and plains were hidden, fold by fold.
Both chieftains, leopard-like, drew up their might,
And mustered all their powers for the fight.
The arrows showered like rain from darkened cloud,
And all the world was wrapped in battle’s shroud.
It seemed a cloud-dark night of murk and gloom,
Its rain was shafts and flashing blades of doom.
چو گسترد خورشید دیبای زرد
بجوشید دریای دشت نبرد
دو رویه ز لشکر برآمد خروش
زمین آمد از نعل اسبان به جوش
سپاه اندر آمد ز هر سو گروه
بپوشید جوشن همه دشت و کوه
دو سالار هر دو به سان پلنگ
فراز آوریدند لشکر به جنگ
به کردار باران ز ابر سیاه
ببارید تیر اندر آن رزمگاه
جهان چون شب تیره از تیره میغ
چو ابری که باران او تیر و تیغ
Ganjoor Mohl III269:1484 verified running transcription
7–12+
The earth was iron with the horses’ tread,
The warriors’ hands shone ruby-bright and red.
So many headless bodies filled the field,
There was no room to turn, no path to yield.
No passage for the horses’ feet remained;
The earth was tulip-hued where blood had stained.
The air was indigo, the plain blood-red,
And waves ran high across that sea of dead.
Both chiefs said, “If our men maintain this fight,
By dusk, no living warrior stands in sight.
No living man shall stand beneath the sky;
The world will turn, with God alone on high.”
زمین آهنین کرده اسبان به نعل
بر او دست گردان به خون گشته لعل
ز بس خسته ترک اندر آن رزمگاه
بریده سرانشان فگنده به راه
بر آوردگه جای گشتن نماند
پی اسب را برگذشتن نماند
زمین لاله‌گون شد هوا نیلگون
برآمد همی موج دریای خون
دو سالار گفتند اگر همچنین
بداریم گردان بر این دشت کین
شب تیره را کس نماند به جای
جز از چرخ گردان و گیهان خدای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:6
13–18+
When Piran saw the battle’s fierce array,
He called Lahhak and Farshidvard to say:
“Of all the troops who serve beneath your hand,
Choose those most fit for battle from each band.
Set them in three divisions for the field,
With captains who know well the arms they wield.
Select the men most watchful in the fray,
Most skilled at keeping hostile troops at bay.
Entrust to them the army’s rear to guard;
You two must take the flanks and strike them hard.”
He sent Lahhak toward the mountain height,
With all his gathered horsemen armed for fight.
چو پیران چنان دید جای نبرد
به لهاک فرمود و فرشیدورد
که چندان کجا با شما لشکرست
کسی کاندر این رزمگه درخورست
سران را ببخشید تا بر سه روی
بوند اندر این رزمگه کینه‌جوی
وز ایشان گروهی که بیدارتر
سپه را ز دشمن نگهدارتر
بدیشان سپارید پشت سپاه
شما بر دو رویه بگیرید راه
به لهاک فرمود تا سوی کوه
برد لشکر خویش را همگروه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:12
19–24+
And Farshidvard beside the stream then rode,
Till dust rose to the sun along that road.
As those Turanian chiefs came on in force,
A watchman on his lookout marked their course.
He sent a rider from his post on high,
To bring Gudarz the news with urgent cry.
Gudarz’s watch kept guard beside the band,
And scanned for enemies on either hand.
Lahhak and Farshidvard raised dust that spread,
As from their ambush paths they forward sped.
The Iranian riders closed with them in blood,
And turned the dust to one destructive flood.
همیدون سوی رود فرشیدورد
شود تا برآرد به خورشید گرد
چو آن نامداران توران سپاه
گسستند زان لشکر کینه‌خواه
نوندی برافگند بر دیده‌بان
از آن دیده گه تا در پهلوان
نگهبان گودرز خود با سپاه
همی داشت هر سو ز دشمن نگاه
دو رویه چو لهاک و فرشیدورد
ز راه کمین برگشادند گرد
سواران ایران برآویختند
همی خاک با خون برآمیختند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:18
25–30+
Then messengers from every flank were spurred
To tell Gudarz the danger they had heard.
Gudarz looked back to see what chief stood near,
Of all the warlike men who held his rear.
His son Hajir, a lion in the fight,
Stood in reserve with bow and sword held bright.
Gudarz said, “Find brave Giv without delay;
The army’s rear is in his charge today.
Tell him to send support to stream and crest,
Troop after troop to aid the men hard-pressed.
And tell him, too, to choose a valiant man,
To hold the army’s rear, as he began.
نوندی برافگند هر سو دوان
به آگاه کردن بر پهلوان
نگه کرد گودرز تا پشت اوی
که دارد ز گردان پرخاشجوی
گرامی پسر شیر شرزه هجیر
به پشت پدر بود با تیغ و تیر
بفرمود تا شد به پشت سپاه
بر گیو گودرز لشکرپناه
بگوید که لشکر سوی رود و کوه
به یاری فرستد گروها گروه
و دیگر بفرمود گفتن به گیو
که پشت سپه را یکی مرد نیو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:24
31–36+
To that man let him give his former place,
Then let him come ahead to meet my face.”
Hajir stood ready, with his girdle tight,
And heard his father’s words amid the fight.
He hurried to his brother through the band,
And told him all their father’s strict command.
When Giv had heard, his spirit rose like flame;
He chose a warrior of distinguished name.
He chose Farhad, high-ranked among the bold,
And gave to him the battle-line to hold.
Then Zangeh, son of Shavaran, he sent,
With two hundred veterans, on slaughter bent.
گزیند سپارد بدو جای خویش
نهد او از آن جایگه پای پیش
هجیر خردمند بسته کمر
چو بشنید گفتار فرخ پدر
بیامد به سوی برادر دوان
بگفت آن کجا گفته بد پهلوان
چو بشنید گیو این سخن بردمید
ز لشکر یکی نامور برگزید
کجا نام او بود فرهاد گرد
بخواند و سپه یکسر او را سپرد
دو صد کار دیده دلاور سران
بفرمود تا زنگه شاوران
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:30
37–42+
He sent them toward the stream with gorz and blade,
To strike at Farshidvard and break his raid.
To Gorgin, son of Milad, brave and wise,
He gave two hundred, with a flag that flies.
He said, “Lead on with spears and gorz; give chase;
Show prowess now and drive them from their place.
Go to that field of vengeance; let your might
Turn all the world before them black as night.
Ride toward Lahhak, and there your strength employ;
Those foemen’s ranks in battle you must destroy.”
Then Giv, the horseman shining like the sun,
Came to his father, those commands now done.
برد تاختن سوی فرشیدورد
برانگیزد از رود وز آب گرد
ز گردان دو صد با درفشی چو باد
به فرخنده گرگین میلاد داد
بدو گفت ز ایدر بگردان عنان
ابا گرز و با آبداده سنان
کنون رفت باید بر آن رزمگاه
جهان کرد باید بر ایشان سیاه
برو سوی لهاک ای نامجوی
از آن دشمنان خون برآور بجوی
وز آنجا بیامد به نزد پدر
سوار سرافراز خورشیدفر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:36
43–48+
Gudarz said, “Lion-hearted son of mine,
Sepahbod of Iran, who guides our line,
Their army’s back is broken by our might;
Their chiefs are bowed with grief amid the fight.
Your courage now must serve you in the field,
For you must ride where blows ring on the shield.
Our army’s hopes are fixed on you today;
Seize now the field and sweep their ranks away.
Spare not the foe; advance and show your might;
The hour of vengeance calls you to the fight.
Go to the center; seek Piran, our foe,
And take your vengeance with your strongest blow.
به بیژن چنین گفت کای شیرمرد
توی شیر درنده روز نبرد
که پشت سپهشان به هم بر شکست
دل پهلوانان شد از درد پست
کنون شیرمردی به کار آیدت
که با دشمنان کارزار آیدت
به تو دارد امید ایران سپاه
هنر کن پدید اندر این رزمگاه
از ایشان نپرهیز و تن پیش‌دار
که آمد گه کینه در کارزار
از ایدر برو تا به قلب سپاه
ز پیران بدان جایگه کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:41
49–54+
For on his shoulders all Turan is borne;
When he sees you, his very skin is torn.
If you can seize him, you will do a deed
With God and favoring fortune at your need.
Then all the army’s toil and pain shall cease;
The Shah, the world’s lord, shall rejoice in peace.
Much treasure and rich goods shall come your way,
And all your hopes find order from that day.
Afrasiab’s strength shall break beneath the blow;
His heart shall bleed, his eyes with tears shall flow.”
Thus to his son the seasoned chieftain spoke;
The son bound tight his belt for battle’s stroke.
که پشت همه شهر توران بدوست
چو روی تو بیند بدردش پوست
اگر دست‌یابی بر او کار بود
جهاندار و نیک اخترت یار بود
بیاساید از رنج و سختی سپاه
شود شادمانه جهاندار و شاه
بیابی بسی گنج با خواسته
شود کارهای تو آراسته
شکسته شود پشت افراسیاب
پر از خون کند دل دو دیده پر آب
بگفت این سخن پهلوان با پسر
پسر جنگ را تنگ بسته کمر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:45
55–58+
Giv mounted and set spurs to his swift steed,
Like lightning down a slope he rode at speed.
He called the horsemen from the left and right,
And gathered all those warriors for the fight.
Guraza came, and Gostaham drew near,
With Bijan and the army-chief Hajir.
Those noble warriors took the forward road,
Toward Turan’s center, where its banners showed.
چو بنشست جنگی برانگیخت اسب
برون شد به کردار آذرگشسب
سواران که بودند بر میسره
بفرمود خواندن همه یکسره
گرازه برون آمد و گستهم
هجیر سپهدار و بیژن به هم
وزآنجا سوی قلب توران سپاه
گرانمایگان برگرفتند راه
Ganjoor Mohl III271:1538 verified running transcription
59–62+
Like lions on the hunt, they rode their course,
Each mounted on a swift and gelded horse.
They charged against the ranks with all their weight,
And vented all their vengeance and their hate.
Across the plain, the armored horsemen reeled,
And scattered in the tumult of the field.
Beneath the horses lay the fallen brave,
Their jowshans shrouds, a lion’s breast their grave.
به کردار گرگان به روز شکار
بر آن بادپایان اخته زهار
میان سپاه اندرون تاختند
ز کینه همی دل بپرداختند
همه دشت برگستوانور سوار
پراگنده گشته گه کارزار
چه مایه فتاده به پای ستور
کفن جوشن و سینهٔ شیر گور
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:53

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Morning light swallowed by battle
1–6
When morning spread its golden brocade wide,
The sea of battle heaved from side to side.
A war-cry rose from both assembled sides,
And hoofbeats shook the plain in thunderous tides.
On every side the troops in jowshans rolled,
Till hills and plains were hidden, fold by fold.
Both chieftains, leopard-like, drew up their might,
And mustered all their powers for the fight.
The arrows showered like rain from darkened cloud,
And all the world was wrapped in battle’s shroud.
It seemed a cloud-dark night of murk and gloom,
Its rain was shafts and flashing blades of doom.
چو گسترد خورشید دیبای زرد
بجوشید دریای دشت نبرد
دو رویه ز لشکر برآمد خروش
زمین آمد از نعل اسبان به جوش
سپاه اندر آمد ز هر سو گروه
بپوشید جوشن همه دشت و کوه
دو سالار هر دو به سان پلنگ
فراز آوریدند لشکر به جنگ
به کردار باران ز ابر سیاه
ببارید تیر اندر آن رزمگاه
جهان چون شب تیره از تیره میغ
چو ابری که باران او تیر و تیغ
Ganjoor Mohl III269:1484 verified running transcription

English 1–6;individual source locators and evidence classes linked below.

The golden morning and heaving sea of battle are present in Mohl’s running text. Moscow and Ganjoor instead open this transition with Iranian horns; Khaleghi-Motlagh’s main text has a different transition naming Piran, the army, Gudarz and the king, while its actual apparatus also preserves the horns. Neither inspected alternative supplies Mohl’s full morning unit. The English follows Mohl and proceeds into the common battle sequence: cries from both armies, armor covering the terrain, leopardlike commanders and arrows falling as rain. Its first image therefore establishes daylight that the ensuing violence obscures. The final storm couplet is supported by all four, although the English’s flashing blades and battle’s shroud intensify the visual darkness. The two differing Persian transition units are recorded separately rather than treated as translations of the morning scene.

7–12The field becomes impassable
7–12
The earth was iron with the horses’ tread,
The warriors’ hands shone ruby-bright and red.
So many headless bodies filled the field,
There was no room to turn, no path to yield.
No passage for the horses’ feet remained;
The earth was tulip-hued where blood had stained.
The air was indigo, the plain blood-red,
And waves ran high across that sea of dead.
Both chiefs said, “If our men maintain this fight,
By dusk, no living warrior stands in sight.
No living man shall stand beneath the sky;
The world will turn, with God alone on high.”
زمین آهنین کرده اسبان به نعل
بر او دست گردان به خون گشته لعل
ز بس خسته ترک اندر آن رزمگاه
بریده سرانشان فگنده به راه
بر آوردگه جای گشتن نماند
پی اسب را برگذشتن نماند
زمین لاله‌گون شد هوا نیلگون
برآمد همی موج دریای خون
دو سالار گفتند اگر همچنین
بداریم گردان بر این دشت کین
شب تیره را کس نماند به جای
جز از چرخ گردان و گیهان خدای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:6

English 7–12;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all make the horses’ tread turn the ground to iron and the warriors’ blood redden their hands like rubies. The English keeps that material contrast between hard ground and bright, wounded flesh. In the body-strewn scene, Moscow and Ganjoor specify wounded Turks, while Mohl and Khaleghi describe the fallen or wounded without that same explicit ethnic designation. The English’s unnamed bodies follow the less restricted presentation. Its tulip color appears one couplet before the full indigo-and-blood panorama, drawing an image forward without creating another source unit. All four end the passage with the commanders’ fear that continued fighting will leave none alive by night. The English repeats that extinction across the couplet boundary, giving the surviving world and God particular weight.

13–18Piran divides the battlefront
13–18
When Piran saw the battle’s fierce array,
He called Lahhak and Farshidvard to say:
“Of all the troops who serve beneath your hand,
Choose those most fit for battle from each band.
Set them in three divisions for the field,
With captains who know well the arms they wield.
Select the men most watchful in the fray,
Most skilled at keeping hostile troops at bay.
Entrust to them the army’s rear to guard;
You two must take the flanks and strike them hard.”
He sent Lahhak toward the mountain height,
With all his gathered horsemen armed for fight.
چو پیران چنان دید جای نبرد
به لهاک فرمود و فرشیدورد
که چندان کجا با شما لشکرست
کسی کاندر این رزمگه درخورست
سران را ببخشید تا بر سه روی
بوند اندر این رزمگه کینه‌جوی
وز ایشان گروهی که بیدارتر
سپه را ز دشمن نگهدارتر
بدیشان سپارید پشت سپاه
شما بر دو رویه بگیرید راه
به لهاک فرمود تا سوی کوه
برد لشکر خویش را همگروه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:12

English 13–18;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources preserve Piran’s response to the slaughter: he calls Lahhak and Farshidvard, selects suitable fighters, separates forces into three directions, assigns alert men to the rear and sends the two leaders along the flanks. Moscow and Ganjoor speak of distributing the chiefs, whereas Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly speak of horsemen. The English’s divisions with captains makes the arrangement administratively clear without requiring every noun to match. Its reference to captains knowing their weapons expands the more compact judgment of fitness for battle. The next instructions retain a crucial distinction: protecting the rear is delegated, while the two named leaders advance on separate routes. Lahhak’s mountain movement is explicit in every presentation. This is coordinated maneuver, not a general abandonment of the reserve position.

19–24Two flanks and a chain of warnings
19–24
And Farshidvard beside the stream then rode,
Till dust rose to the sun along that road.
As those Turanian chiefs came on in force,
A watchman on his lookout marked their course.
He sent a rider from his post on high,
To bring Gudarz the news with urgent cry.
Gudarz’s watch kept guard beside the band,
And scanned for enemies on either hand.
Lahhak and Farshidvard raised dust that spread,
As from their ambush paths they forward sped.
The Iranian riders closed with them in blood,
And turned the dust to one destructive flood.
همیدون سوی رود فرشیدورد
شود تا برآرد به خورشید گرد
چو آن نامداران توران سپاه
گسستند زان لشکر کینه‌خواه
نوندی برافگند بر دیده‌بان
از آن دیده گه تا در پهلوان
نگهبان گودرز خود با سپاه
همی داشت هر سو ز دشمن نگاه
دو رویه چو لهاک و فرشیدورد
ز راه کمین برگشادند گرد
سواران ایران برآویختند
همی خاک با خون برآمیختند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:18

English 19–24;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place Farshidvard by the river, then describe the Turanian leaders’ detachment and the warning sent from a lookout to the commander. The English distributes the watchman’s perception and dispatch across consecutive couplets, making the reporting chain easier to follow. It should not be counted as an additional Persian watchman unit. The later renewed notice from different sides is independently present, following the Iranian cavalry’s engagement. Dust mixed with blood preserves the source’s physical image, while the destructive flood extends the English’s earlier sea of battle. Across all four, Lahhak and Farshidvard emerge by concealed or ambush routes; the narrative then shifts from their maneuver to the Iranian response. The repeated reports reflect successive stages of danger, rather than a single message inadvertently narrated twice.

25–30Gudarz calls for Giv without exposing the rear
25–30
Then messengers from every flank were spurred
To tell Gudarz the danger they had heard.
Gudarz looked back to see what chief stood near,
Of all the warlike men who held his rear.
His son Hajir, a lion in the fight,
Stood in reserve with bow and sword held bright.
Gudarz said, “Find brave Giv without delay;
The army’s rear is in his charge today.
Tell him to send support to stream and crest,
Troop after troop to aid the men hard-pressed.
And tell him, too, to choose a valiant man,
To hold the army’s rear, as he began.
نوندی برافگند هر سو دوان
به آگاه کردن بر پهلوان
نگه کرد گودرز تا پشت اوی
که دارد ز گردان پرخاشجوی
گرامی پسر شیر شرزه هجیر
به پشت پدر بود با تیغ و تیر
بفرمود تا شد به پشت سپاه
بر گیو گودرز لشکرپناه
بگوید که لشکر سوی رود و کوه
به یاری فرستد گروها گروه
و دیگر بفرمود گفتن به گیو
که پشت سپه را یکی مرد نیو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:24

English 25–30;individual source locators and evidence classes linked below.

All four presentations have Gudarz look behind him, find Hajir armed there, and send him to Giv with instructions for support toward river and mountain. The English’s reserve language makes the military placement intelligible, while keeping Hajir’s relation to his father clear. The order is not simply that Giv rush forward. He must first send reinforcements in groups and choose a capable replacement for his existing command. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh each retain that succession of responsibilities. The English’s urgent imperative supplies the speed appropriate to the crisis without deleting the procedural safeguard. Its final selection of a valiant man begins a sentence completed in the next couplet, so the commentary follows the administrative continuity rather than treating the note boundary as a new tactical event.

31–36Delegation before the advance
31–36
To that man let him give his former place,
Then let him come ahead to meet my face.”
Hajir stood ready, with his girdle tight,
And heard his father’s words amid the fight.
He hurried to his brother through the band,
And told him all their father’s strict command.
When Giv had heard, his spirit rose like flame;
He chose a warrior of distinguished name.
He chose Farhad, high-ranked among the bold,
And gave to him the battle-line to hold.
Then Zangeh, son of Shavaran, he sent,
With two hundred veterans, on slaughter bent.
گزیند سپارد بدو جای خویش
نهد او از آن جایگه پای پیش
هجیر خردمند بسته کمر
چو بشنید گفتار فرخ پدر
بیامد به سوی برادر دوان
بگفت آن کجا گفته بد پهلوان
چو بشنید گیو این سخن بردمید
ز لشکر یکی نامور برگزید
کجا نام او بود فرهاد گرد
بخواند و سپه یکسر او را سپرد
دو صد کار دیده دلاور سران
بفرمود تا زنگه شاوران
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:30

English 31–36;individual source locators and evidence classes linked below.

The selected replacement receives Giv’s place before Giv advances; Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all support that sequence. The English makes the intended meeting with Gudarz explicit where the source describes moving forward from the former station. Hajir then runs to his brother, and Giv’s animated response leads to Farhad’s appointment. Moscow and Ganjoor introduce the chosen warrior by name; Mohl and Khaleghi phrase the selection of Farhad directly. The English combines direct identification with his established distinction, without changing who receives command. The following force of two hundred veterans is also shared across all four. Zangeh’s assignment is therefore a separate deployment after the rear has been secured, not evidence that Giv abandoned it or confused Farhad’s duty with the flank reinforcement.

37–42The fuller route from Gorgin’s orders to Gudarz’s speech
37–42
He sent them toward the stream with gorz and blade,
To strike at Farshidvard and break his raid.
To Gorgin, son of Milad, brave and wise,
He gave two hundred, with a flag that flies.
He said, “Lead on with spears and gorz; give chase;
Show prowess now and drive them from their place.
Go to that field of vengeance; let your might
Turn all the world before them black as night.
Ride toward Lahhak, and there your strength employ;
Those foemen’s ranks in battle you must destroy.”
Then Giv, the horseman shining like the sun,
Came to his father, those commands now done.
برد تاختن سوی فرشیدورد
برانگیزد از رود وز آب گرد
ز گردان دو صد با درفشی چو باد
به فرخنده گرگین میلاد داد
بدو گفت ز ایدر بگردان عنان
ابا گرز و با آبداده سنان
کنون رفت باید بر آن رزمگاه
جهان کرد باید بر ایشان سیاه
برو سوی لهاک ای نامجوی
از آن دشمنان خون برآور بجوی
وز آنجا بیامد به نزد پدر
سوار سرافراز خورشیدفر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:36

English 37–42;individual source locators and evidence classes linked below.

All four presentations send Zangeh toward Farshidvard and give Gorgin another two hundred riders with a banner. The English preserves the two distinct assignments. Mohl then explicitly orders Gorgin toward Lahhak and narrates Giv’s arrival before his father. Moscow prints both additional units in its actual apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. Khaleghi-Motlagh’s actual apparatus supplies a return-to-the-commander unit at a different nearby placement, but no full Lahhak-order unit is certified in the checked locus. The English follows Mohl’s continuous running sequence. Its image of the world made black draws on the neighboring command, whose wording and placement differ among the editions. That fuller transition matters because it identifies the listener when the next speech begins; apparatus support is not evidence of identical running order.

43–48The named son and the force of the command
43–48
Gudarz said, “Lion-hearted son of mine,
Sepahbod of Iran, who guides our line,
Their army’s back is broken by our might;
Their chiefs are bowed with grief amid the fight.
Your courage now must serve you in the field,
For you must ride where blows ring on the shield.
Our army’s hopes are fixed on you today;
Seize now the field and sweep their ranks away.
Spare not the foe; advance and show your might;
The hour of vengeance calls you to the fight.
Go to the center; seek Piran, our foe,
And take your vengeance with your strongest blow.
به بیژن چنین گفت کای شیرمرد
توی شیر درنده روز نبرد
که پشت سپهشان به هم بر شکست
دل پهلوانان شد از درد پست
کنون شیرمردی به کار آیدت
که با دشمنان کارزار آیدت
به تو دارد امید ایران سپاه
هنر کن پدید اندر این رزمگاه
از ایشان نپرهیز و تن پیش‌دار
که آمد گه کینه در کارزار
از ایدر برو تا به قلب سپاه
ز پیران بدان جایگه کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:41

English 43–48;individual source locators and evidence classes linked below.

Mohl’s running text explicitly addresses the lion-hearted son as commander of Iran, matching the English’s Gudarz-to-Giv setting. Moscow and Ganjoor instead name Bijan in the corresponding address; Khaleghi-Motlagh omits that unit from its main sequence but prints the Bijan wording in its actual apparatus. The English does not silently reproduce a unanimous identification. The nearby statements about enemy weakness, courage and the army’s hope also vary in placement: the hope unit is Mohl and Khaleghi main text, but actual Moscow apparatus and a local Ganjoor gap. The English follows Mohl’s order through the command to seek Piran. Its instruction to spare no foe is stronger than a simple injunction not to fear or shrink back; the affirmative caution wording in Moscow and Khaleghi main text further requires separate acknowledgment.

49–54Piran as the support of Turan
49–54
For on his shoulders all Turan is borne;
When he sees you, his very skin is torn.
If you can seize him, you will do a deed
With God and favoring fortune at your need.
Then all the army’s toil and pain shall cease;
The Shah, the world’s lord, shall rejoice in peace.
Much treasure and rich goods shall come your way,
And all your hopes find order from that day.
Afrasiab’s strength shall break beneath the blow;
His heart shall bleed, his eyes with tears shall flow.”
Thus to his son the seasoned chieftain spoke;
The son bound tight his belt for battle’s stroke.
که پشت همه شهر توران بدوست
چو روی تو بیند بدردش پوست
اگر دست‌یابی بر او کار بود
جهاندار و نیک اخترت یار بود
بیاساید از رنج و سختی سپاه
شود شادمانه جهاندار و شاه
بیابی بسی گنج با خواسته
شود کارهای تو آراسته
شکسته شود پشت افراسیاب
پر از خون کند دل دو دیده پر آب
بگفت این سخن پهلوان با پسر
پسر جنگ را تنگ بسته کمر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:45

English 49–54;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all make Turan depend upon Piran and say that the sight of the approaching hero would tear his skin. The English preserves the violent bodily metaphor rather than reducing it to ordinary fear. All four also connect his capture with divine and fortunate assistance, relief of the army’s hardship and the king’s joy. The reward in treasure is differently placed: Mohl includes it in the running text, Moscow prints the complete unit in its actual apparatus, and Khaleghi likewise supplies it in actual apparatus; Ganjoor has a checked local gap. The English therefore keeps a verified incentive within Gudarz’s appeal. The final image of Afrasiab’s broken strength, bloody heart and tear-filled eyes is common, bringing strategic gain and personal suffering together.

55–58Mounting, mustering and the forward movement
55–58
Giv mounted and set spurs to his swift steed,
Like lightning down a slope he rode at speed.
He called the horsemen from the left and right,
And gathered all those warriors for the fight.
Guraza came, and Gostaham drew near,
With Bijan and the army-chief Hajir.
Those noble warriors took the forward road,
Toward Turan’s center, where its banners showed.
چو بنشست جنگی برانگیخت اسب
برون شد به کردار آذرگشسب
سواران که بودند بر میسره
بفرمود خواندن همه یکسره
گرازه برون آمد و گستهم
هجیر سپهدار و بیژن به هم
وزآنجا سوی قلب توران سپاه
گرانمایگان برگرفتند راه
Ganjoor Mohl III271:1538 verified running transcription

English 55–58;individual source locators and evidence classes linked below.

Mohl’s running text gives the mounting and fiery departure that the English renders as lightning down a slope. Moscow prints that complete departure unit in its actual apparatus. Ganjoor and the inspected Khaleghi-Motlagh running sequence move directly from the tightened battle-belt to the summons of riders, with no corresponding full mounting unit certified locally. The English’s simile develops Mohl’s blazing fire image rather than reporting another maneuver. The muster then presents a smaller difference: Moscow and Ganjoor specify the left wing in their main text, whereas Mohl and Khaleghi name right and left; Moscow’s actual apparatus also records the broader muster. The English follows the two-sided reading. All four name Guraza, Gostaham, Hajir and Bijan before the advance toward Turan’s center, so the group’s identity is secure despite differences in how it assembles.

59–62Predators, geldings and the last image of the dead
59–62
Like lions on the hunt, they rode their course,
Each mounted on a swift and gelded horse.
They charged against the ranks with all their weight,
And vented all their vengeance and their hate.
Across the plain, the armored horsemen reeled,
And scattered in the tumult of the field.
Beneath the horses lay the fallen brave,
Their jowshans shrouds, a lion’s breast their grave.
به کردار گرگان به روز شکار
بر آن بادپایان اخته زهار
میان سپاه اندرون تاختند
ز کینه همی دل بپرداختند
همه دشت برگستوانور سوار
پراگنده گشته گه کارزار
چه مایه فتاده به پای ستور
کفن جوشن و سینهٔ شیر گور
Ganjoor Ganjoor12rokh sh18:53

English 59–62;individual source locators and evidence classes linked below.

Mohl compares the advancing riders to hunting lions, supporting the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh instead have wolves in their main texts; actual Moscow and Khaleghi apparatus record the lion alternative. The English thus selects a documented simile, while all four retain the steeds’ gelded condition. That physical detail belongs to the verse and needs no invented explanation about cavalry practice. The charge, release of vengeance and scattering of armored riders follow in every presentation. At the close, armor becomes the fallen warriors’ shroud and a lion’s breast their grave. The English closely preserves that compressed and startling construction. It should remain an image of violent death rather than be turned, without further evidence, into a literal account of battlefield burial or disposal of bodies.

Source record and limits

C3.24 only:62 English couplets/124 lines. Moscow V169–172:1470–1526 (57 running units);Mohl III269–271:1484–1545 (PDF275–277;62 running units);Ganjoor12rokh sh17:69 plus sh18:1–56 (57 body units);Khaleghi IV94–98:1481–1537 (PDF110–114;57 running units). Two source-only alternative opening rows:S1 Iranian horns,S2 Piran/Gudarz transition. Mohl supplies all62 English-aligned main units. Moscow/Ganjoor main gaps at English1,41,42,46,52,55;Khaleghi at1,41,42,43,52,55. Every declared main unit allocated once.

Inspection sequence:individual MoscowV169–172 and MohlIII269–271 PNG facsimiles first;then fresh Ganjoor sh17/sh18 bodies and KhaleghiIV94–98 PNG facsimiles. Existing source files retrieved;availability alone was not verification.

  • F&R English: 62 verbatim couplets. Iran and Turan Fight a Pitched Battle. Morning brocade to the fallen warriors’ armor-shrouds and lion-breast grave. Next C3.25 Giv’s Horse Falters before Piran begins Ruyin observing the assault.
  • Moscow: V169–172:1470–1526;57 main units. S1 horns1470. S2 actual169n6 Piran/Gudarz alternative. No verified full morning unit. English41/42 actual171n10;46 actual171n17;52 actual172n9;55 actual172n13. English43 main1511 names Bijan. English44 precedes43 and48 precedes47. Left muster1520,actual172n14 broader;wolves1523,actual172n18 lions.
  • Mohl: III269–271:1484–1545;62 main units. Morning1484 and all fuller English passages in running sequence. S1/S2 opening alternatives not separate main units;checked1483–1484 transition. Gudarz addresses son/Giv at1526;command and address order follows English. Right/left muster1539,lions1542.
  • Ganjoor: 12rokh sh17:69 and sh18:1–56;57 body units. Opening horns in preceding section. Main alignment follows Moscow. Checked gaps sh18:38–39 (English41/42),42–43 (46),47–48 (52),49–50 (55);no morning unit at sh17:69 to sh18:1. Bijan41,left muster50,wolves53. Negative caution44 differs from Moscow main.
  • Khaleghi-Motlagh: IV94–98:1481–1537;57 main units. S2 Piran/Gudarz1481;S1 horns actual94n5. No verified full morning unit. English41 gap1519–1520;42 actual96n24 after1518;43 actual97n5 Bijan after1521;46 main1523;52 actual97n15;55 checkedgap1530–1531. Right/left1531;wolves1534,actual98n1 lions.

Opening:Mohl1484 has the morning unit;Moscow1470/Ganjoor sh17:69 have horns;Khaleghi1481 has the Piran/Gudarz transition. Actual Moscow169n6 prints the Piran/Gudarz alternative,actual Khaleghi94n5 prints the full horns unit. S1 and S2 record alternatives separately;neither is silently translated as morning. Checked neighboring bounds:Moscow1469–1471,Mohl1483–1484,Khaleghi1480–1482,Ganjoor sh17:68–69 to sh18:1.

English41/42:full units in Mohl1524–1525 and actual Moscow171n10 after1508. Khaleghi41 local gap1519–1520 has no corresponding full unit certified;42 has a full return unit in actual96n24 after1518,without Mohl’s sunlike rider. Ganjoor gap38–39 is locally checked. English43:Mohl1526 son/Giv context;Moscow1511/Ganjoor41 explicitly Bijan;Khaleghi main gap1521–1522 with actual97n5 Bijan unit. English44 precedes43 in Moscow/Ganjoor;English47/48 likewise reverse their main order. These are not unanimous speech assignments.

English46 army hope:Mohl1529/Khaleghi1523 main,actual Moscow171n17,local Ganjoor42–43 gap. English52 reward:Mohl1535 main,actual Moscow172n9/Khaleghi97n15,Ganjoor47–48 gap. English55 mounting:Mohl1538 main,actual Moscow172n13,Ganjoor49–50 and Khaleghi1530–1531 checked local gaps;no corresponding full Khaleghi unit certified. Short actual variants distinguish negative caution,right/left muster and lions from affirmative caution,left-wing muster and wolves. No appendix evidence used.

All inherited provisional flags retained verbatim,including C3.23.36 Mohl parvaresh referent,C3.22.32 wounded denominator and C3.19.44 Pashan. C3.24.S2:literal Piran/Gudarz transition verified;its compressed syntax is not certified as a settled interpretation. The previous next-boundary gloss is not adopted. No unresolved interpretation counted positively. C3.24.43 follows Mohl’s Giv context against Moscow/Ganjoor Bijan and actual Khaleghi Bijan;this verified textual disagreement is retained explicitly. Running text,actual apparatus,checked local gaps,appendix evidence and unverified readings remain distinct. No appendix evidence used;no global absence claim. Unprinted addition notices are not verification.

First English line:When morning spread its golden brocade wide, Last English line:Their jowshans shrouds, a lion’s breast their grave. C3.25 Giv’s Horse Falters before Piran:opening candidates Moscow V172:1527;Mohl III271:1546(PDF277);Khaleghi IV98:1538(PDF114);Ganjoor sh18:57.

Ganjoor opening:sh17:69. PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Inherited flags retained verbatim.

  • Mohl III269:1484 main;morning opening — چو گسترد خورشید دیبای زرد / بجوشید دریای دشت نبرد
  • Moscow V169:1470 main;source-only horns — وز آن پس ز ایران سپه کرنای / برآمد دم بوق و هندی درای
  • Khaleghi IV94:1481 main;source-only alternative — از آن پس نه پیران سپه را به یاد / نه گودرز کشواد شه را به یاد
  • Moscow V169n6 actual apparatus;alternative transition — وز آن پس نه پیران سپه را به یاد / نه گودرز کشواد شه را به یاد
  • Khaleghi IV94n5 actual apparatus;full horns alternative — وز آن پس ز ایران سپه کرنای / برآمد دم بوق و هندی درای
  • Moscow V171n10 actual apparatus;Lahhak order — برو سوی لهاک ای نامجوی / از آن دشمنان خون در آور بجوی
  • Moscow V171n10 actual apparatus;return-to-father unit — وز آنجا بیامد به نزد پدر / سوار سرافراز خورشیدفر
  • Khaleghi IV96n24 actual apparatus;return unit after1518 — بیامد دمان تا در پهلوان / چو دیدش خردمند و روشن روان
  • Mohl III270:1526 main;address in Giv context — بدو گفت کای شیردل پور من / سپهدار ایران و دستور من
  • Moscow V171:1511 main;Bijan address — به بیژن چنین گفت کای شیرمرد / توی شیر درنده روز نبرد
  • Khaleghi IV97n5 actual apparatus;Bijan address — به بیژن چنین گفت کای شیرمرد / تویی شیر درنده روز نبرد
  • Moscow V171n17 actual apparatus;army-hope unit — به تو دارد امید ایران سپاه / هنر کن پدید اندر این رزمگاه
  • Moscow V172:1514 main;affirmative caution — از ایشان بپرهیز و تن پیش دار
  • Moscow V172n2 actual apparatus;negative caution — مپرهیز
  • Mohl III270:1530 main;negative caution — از ایشان مپرهیز و تن پیش دار
  • Khaleghi IV97:1524 main;affirmative caution — از ایشان پرهیز و تن پیش‌دار
  • Moscow V172n9 actual apparatus;full reward unit — بیابی بسی گنج و بس خواسته / شود کارهای تو آراسته
  • Khaleghi IV97n15 actual apparatus;full reward unit — بیابی بسی گنج و بس خواسته / شود کارهای تو آراسته
  • Moscow V172n13 actual apparatus;mounting/fire unit — چو بنشست جنگی برانگیخت اسب / برون شد به کردار آذرگشسب
  • Mohl III271:1542 main;lions — به کردار شیران به روز شکار
  • Moscow V172:1523 main;wolves — به کردار گرگان به روز شکار
  • Moscow V172n18 actual apparatus;lions — شیران
  • Khaleghi IV98n1 actual apparatus;lions — شیران
  • Moscow V172:1526 main;shroud/grave — کفن جوشن و سینهٔ شیر گور

C3.24 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V169:1469–1471 checked opening;1470 horns instead of morning;no full morning unit verifiedIII269:1484 running text
2V169:1471 running textIII269:1485 running text
3V169:1472 running textIII269:1486 running text
4V169:1473 running textIII269:1487 running text
5V169:1474 running textIII269:1488 running text
6V169:1475 running textIII269:1489 running text
7V169:1476 running textIII269:1490 running text
8V169:1477 running textIII269:1491 running text
9V169:1478 running textIII269:1492 running text
10V169:1479 running textIII269:1493 running text
11V169:1480 running textIII269:1494 running text
12V169:1481 running textIII269:1495 running text
13V169:1482 running textIII269:1496 running text
14V170:1483 running textIII269:1497 running text
15V170:1484 running textIII269:1498 running text
16V170:1485 running textIII269:1499 running text
17V170:1486 running textIII269:1500 running text
18V170:1487 running textIII269:1501 running text
19V170:1488 running textIII269:1502 running text
20V170:1489 running textIII269:1503 running text
21V170:1490 running textIII269:1504 running text
22V170:1491 running textIII269:1505 running text
23V170:1492 running textIII269:1506 running text
24V170:1493 running textIII270:1507 running text
25V170:1494 running textIII270:1508 running text
26V170:1495 running textIII270:1509 running text
27V170:1496 running textIII270:1510 running text
28V170:1497 running textIII270:1511 running text
29V170:1498 running textIII270:1512 running text
30V170:1499 running textIII270:1513 running text
31V171:1500 running textIII270:1514 running text
32V171:1501 running textIII270:1515 running text
33V171:1502 running textIII270:1516 running text
34V171:1503 running textIII270:1517 running text
35V171:1504 running textIII270:1518 running text
36V171:1505 running textIII270:1519 running text
37V171:1506 running textIII270:1520 running text
38V171:1507 running textIII270:1521 running text
39V171:1508 running textIII270:1522 running text
40V171:1509 running textIII270:1523 running text
41V171:1508–1509 checked local running gap;actual V171n10 full Lahhak order after1508III270:1524 running text
42V171:1508–1509 checked local running gap;actual V171n10 full return-to-father/sunlike rider unit after1508III270:1525 running text
43V171:1511 running text;Bijan addresseeIII270:1526 running text;son/commander of Iran in Giv context
44V171:1510 running textIII270:1527 running text
45V171:1512 running textIII270:1528 running text
46V171:1512 to V172:1513 checked local main gap;actual V171n17 full army-hope unitIII270:1529 running text
47V172:1514 running text;affirmative caution;actual V172n2 negativeIII270:1530 running text;negative caution
48V172:1513 running textIII270:1531 running text
49V172:1515 running textIII271:1532 running text
50V172:1516 running textIII271:1533 running text
51V172:1517 running textIII271:1534 running text
52V172:1517–1518 checked local running gap;actual V172n9 full reward unitIII271:1535 running text
53V172:1518 running textIII271:1536 running text
54V172:1519 running textIII271:1537 running text
55V172:1519–1520 checked local running gap;actual V172n13 full mounting/fire unitIII271:1538 running text
56V172:1520 running text;left wing;actual V172n14 right/left musterIII271:1539 running text;right and left
57V172:1521 running textIII271:1540 running text
58V172:1522 running textIII271:1541 running text
59V172:1523 running text;wolves;actual V172n18 lionsIII271:1542 running text;lions
60V172:1524 running textIII271:1543 running text
61V172:1525 running textIII271:1544 running text
62V172:1526 running textIII271:1545 running text