Iran and Turan Fight a Pitched Battle
62 verbatim couplets. Iran and Turan Fight a Pitched Battle. Morning brocade to the fallen warriors’ armor-shrouds and lion-breast grave. Next C3.25 Giv’s Horse Falters before Piran begins Ruyin observing the assault.
Printed verse collationThe chapter in five texts
| Text | Chapter treatment and distinctive choices |
|---|---|
| F&R English | 62 verbatim couplets. Iran and Turan Fight a Pitched Battle. Morning brocade to the fallen warriors’ armor-shrouds and lion-breast grave. |
| Moscow | V169–172:1470–1526;57 main units. S1 horns1470. S2 actual169n6 Piran/Gudarz alternative. No verified full morning unit. English41/42 actual171n10;46 actual171n17;52 actual172n9;55 actual172n13. English43 main1511 names Bijan. English44 precedes43 and48 precedes47. Left muster1520,actual172n14 broader;wolves1523,actual172n18 lions. |
| Mohl | III269–271:1484–1545;62 main units. Morning1484 and all fuller English passages in running sequence. S1/S2 opening alternatives not separate main units;checked1483–1484 transition. Gudarz addresses son/Giv at1526;command and address order follows English. Right/left muster1539,lions1542. |
| Ganjoor | 12rokh sh17:69 and sh18:1–56;57 body units. Opening horns in preceding section. Main alignment follows Moscow. Checked gaps sh18:38–39 (English41/42),42–43 (46),47–48 (52),49–50 (55);no morning unit at sh17:69 to sh18:1. Bijan41,left muster50,wolves53. Negative caution44 differs from Moscow main. |
| Khaleghi-Motlagh | IV94–98:1481–1537;57 main units. S2 Piran/Gudarz1481;S1 horns actual94n5. No verified full morning unit. English41 gap1519–1520;42 actual96n24 after1518;43 actual97n5 Bijan after1521;46 main1523;52 actual97n15;55 checkedgap1530–1531. Right/left1531;wolves1534,actual98n1 lions. |
Parallel text
English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.
Couplet commentary
Quoted text · evidence · interpretation1–6Morning light swallowed by battle
English 1–6;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V169:1470 running transition;Iranian horns · Mohl III268:1483 to III269:1484 checked local transition;morning unit replaces horns,no separate horn unit · Mohl III268:1483 to III269:1484 checked local transition;morning unit replaces horns,no separate horn unit · Khaleghi IV94:1481 actual IV94n5 prints full horns unit against different running transition · Ganjoor sh17:69 poem body;horns · Moscow V169:1470 different running transition;actual V169n6 full Piran/Gudarz alternative · Mohl III268:1483 to III269:1484 checked local transition;no full Piran/Gudarz unit verified · Mohl III268:1483 to III269:1484 checked local transition;no full Piran/Gudarz unit verified · Khaleghi IV94:1481 running transition;Piran/army and Gudarz/Keshvad/king transition;syntax qualified · Ganjoor sh17:69 to sh18:1 checked transition;horns instead,no Piran/Gudarz unit · Moscow V169:1469–1471 checked opening;1470 horns instead of morning;no full morning unit verified · Mohl III269:1484 running text · Khaleghi IV94:1480–1482 checked opening;1481 different transition;no full morning unit verified · Ganjoor sh17:69 to sh18:1 checked opening;horns instead of morning · Moscow V169:1471 running text · Mohl III269:1485 running text · Khaleghi IV94:1482 running text · Ganjoor sh18:1 poem body · Moscow V169:1472 running text · Mohl III269:1486 running text · Khaleghi IV94:1483 running text · Ganjoor sh18:2 poem body · Moscow V169:1473 running text · Mohl III269:1487 running text · Khaleghi IV94:1484 running text · Ganjoor sh18:3 poem body · Moscow V169:1474 running text · Mohl III269:1488 running text · Khaleghi IV94:1485 running text · Ganjoor sh18:4 poem body · Moscow V169:1475 running text · Mohl III269:1489 running text · Khaleghi IV94:1486 running text · Ganjoor sh18:5 poem body
The golden morning and heaving sea of battle are present in Mohl’s running text. Moscow and Ganjoor instead open this transition with Iranian horns; Khaleghi-Motlagh’s main text has a different transition naming Piran, the army, Gudarz and the king, while its actual apparatus also preserves the horns. Neither inspected alternative supplies Mohl’s full morning unit. The English follows Mohl and proceeds into the common battle sequence: cries from both armies, armor covering the terrain, leopardlike commanders and arrows falling as rain. Its first image therefore establishes daylight that the ensuing violence obscures. The final storm couplet is supported by all four, although the English’s flashing blades and battle’s shroud intensify the visual darkness. The two differing Persian transition units are recorded separately rather than treated as translations of the morning scene.
7–12The field becomes impassable
English 7–12;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V169:1476 running text · Mohl III269:1490 running text · Khaleghi IV94:1487 running text · Ganjoor sh18:6 poem body · Moscow V169:1477 running text · Mohl III269:1491 running text · Khaleghi IV94:1488 running text · Ganjoor sh18:7 poem body · Moscow V169:1478 running text · Mohl III269:1492 running text · Khaleghi IV94:1489 running text · Ganjoor sh18:8 poem body · Moscow V169:1479 running text · Mohl III269:1493 running text · Khaleghi IV95:1490 running text · Ganjoor sh18:9 poem body · Moscow V169:1480 running text · Mohl III269:1494 running text · Khaleghi IV95:1491 running text · Ganjoor sh18:10 poem body · Moscow V169:1481 running text · Mohl III269:1495 running text · Khaleghi IV95:1492 running text · Ganjoor sh18:11 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all make the horses’ tread turn the ground to iron and the warriors’ blood redden their hands like rubies. The English keeps that material contrast between hard ground and bright, wounded flesh. In the body-strewn scene, Moscow and Ganjoor specify wounded Turks, while Mohl and Khaleghi describe the fallen or wounded without that same explicit ethnic designation. The English’s unnamed bodies follow the less restricted presentation. Its tulip color appears one couplet before the full indigo-and-blood panorama, drawing an image forward without creating another source unit. All four end the passage with the commanders’ fear that continued fighting will leave none alive by night. The English repeats that extinction across the couplet boundary, giving the surviving world and God particular weight.
13–18Piran divides the battlefront
English 13–18;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V169:1482 running text · Mohl III269:1496 running text · Khaleghi IV95:1493 running text · Ganjoor sh18:12 poem body · Moscow V170:1483 running text · Mohl III269:1497 running text · Khaleghi IV95:1494 running text · Ganjoor sh18:13 poem body · Moscow V170:1484 running text · Mohl III269:1498 running text · Khaleghi IV95:1495 running text · Ganjoor sh18:14 poem body · Moscow V170:1485 running text · Mohl III269:1499 running text · Khaleghi IV95:1496 running text · Ganjoor sh18:15 poem body · Moscow V170:1486 running text · Mohl III269:1500 running text · Khaleghi IV95:1497 running text · Ganjoor sh18:16 poem body · Moscow V170:1487 running text · Mohl III269:1501 running text · Khaleghi IV95:1498 running text · Ganjoor sh18:17 poem body
All four sources preserve Piran’s response to the slaughter: he calls Lahhak and Farshidvard, selects suitable fighters, separates forces into three directions, assigns alert men to the rear and sends the two leaders along the flanks. Moscow and Ganjoor speak of distributing the chiefs, whereas Mohl and Khaleghi-Motlagh explicitly speak of horsemen. The English’s divisions with captains makes the arrangement administratively clear without requiring every noun to match. Its reference to captains knowing their weapons expands the more compact judgment of fitness for battle. The next instructions retain a crucial distinction: protecting the rear is delegated, while the two named leaders advance on separate routes. Lahhak’s mountain movement is explicit in every presentation. This is coordinated maneuver, not a general abandonment of the reserve position.
19–24Two flanks and a chain of warnings
English 19–24;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V170:1488 running text · Mohl III269:1502 running text · Khaleghi IV95:1499 running text · Ganjoor sh18:18 poem body · Moscow V170:1489 running text · Mohl III269:1503 running text · Khaleghi IV95:1500 running text · Ganjoor sh18:19 poem body · Moscow V170:1490 running text · Mohl III269:1504 running text · Khaleghi IV95:1501 running text · Ganjoor sh18:20 poem body · Moscow V170:1491 running text · Mohl III269:1505 running text · Khaleghi IV95:1502 running text · Ganjoor sh18:21 poem body · Moscow V170:1492 running text · Mohl III269:1506 running text · Khaleghi IV95:1503 running text · Ganjoor sh18:22 poem body · Moscow V170:1493 running text · Mohl III270:1507 running text · Khaleghi IV95:1504 running text · Ganjoor sh18:23 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh place Farshidvard by the river, then describe the Turanian leaders’ detachment and the warning sent from a lookout to the commander. The English distributes the watchman’s perception and dispatch across consecutive couplets, making the reporting chain easier to follow. It should not be counted as an additional Persian watchman unit. The later renewed notice from different sides is independently present, following the Iranian cavalry’s engagement. Dust mixed with blood preserves the source’s physical image, while the destructive flood extends the English’s earlier sea of battle. Across all four, Lahhak and Farshidvard emerge by concealed or ambush routes; the narrative then shifts from their maneuver to the Iranian response. The repeated reports reflect successive stages of danger, rather than a single message inadvertently narrated twice.
25–30Gudarz calls for Giv without exposing the rear
English 25–30;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V170:1494 running text · Mohl III270:1508 running text · Khaleghi IV96:1505 running text · Ganjoor sh18:24 poem body · Moscow V170:1495 running text · Mohl III270:1509 running text · Khaleghi IV96:1506 running text · Ganjoor sh18:25 poem body · Moscow V170:1496 running text · Mohl III270:1510 running text · Khaleghi IV96:1507 running text · Ganjoor sh18:26 poem body · Moscow V170:1497 running text · Mohl III270:1511 running text · Khaleghi IV96:1508 running text · Ganjoor sh18:27 poem body · Moscow V170:1498 running text · Mohl III270:1512 running text · Khaleghi IV96:1509 running text · Ganjoor sh18:28 poem body · Moscow V170:1499 running text · Mohl III270:1513 running text · Khaleghi IV96:1510 running text · Ganjoor sh18:29 poem body
All four presentations have Gudarz look behind him, find Hajir armed there, and send him to Giv with instructions for support toward river and mountain. The English’s reserve language makes the military placement intelligible, while keeping Hajir’s relation to his father clear. The order is not simply that Giv rush forward. He must first send reinforcements in groups and choose a capable replacement for his existing command. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh each retain that succession of responsibilities. The English’s urgent imperative supplies the speed appropriate to the crisis without deleting the procedural safeguard. Its final selection of a valiant man begins a sentence completed in the next couplet, so the commentary follows the administrative continuity rather than treating the note boundary as a new tactical event.
31–36Delegation before the advance
English 31–36;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V171:1500 running text · Mohl III270:1514 running text · Khaleghi IV96:1511 running text · Ganjoor sh18:30 poem body · Moscow V171:1501 running text · Mohl III270:1515 running text · Khaleghi IV96:1512 running text · Ganjoor sh18:31 poem body · Moscow V171:1502 running text · Mohl III270:1516 running text · Khaleghi IV96:1513 running text · Ganjoor sh18:32 poem body · Moscow V171:1503 running text · Mohl III270:1517 running text · Khaleghi IV96:1514 running text · Ganjoor sh18:33 poem body · Moscow V171:1504 running text · Mohl III270:1518 running text · Khaleghi IV96:1515 running text · Ganjoor sh18:34 poem body · Moscow V171:1505 running text · Mohl III270:1519 running text · Khaleghi IV96:1516 running text · Ganjoor sh18:35 poem body
The selected replacement receives Giv’s place before Giv advances; Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all support that sequence. The English makes the intended meeting with Gudarz explicit where the source describes moving forward from the former station. Hajir then runs to his brother, and Giv’s animated response leads to Farhad’s appointment. Moscow and Ganjoor introduce the chosen warrior by name; Mohl and Khaleghi phrase the selection of Farhad directly. The English combines direct identification with his established distinction, without changing who receives command. The following force of two hundred veterans is also shared across all four. Zangeh’s assignment is therefore a separate deployment after the rear has been secured, not evidence that Giv abandoned it or confused Farhad’s duty with the flank reinforcement.
37–42The fuller route from Gorgin’s orders to Gudarz’s speech
English 37–42;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V171:1506 running text · Mohl III270:1520 running text · Khaleghi IV96:1517 running text · Ganjoor sh18:36 poem body · Moscow V171:1507 running text · Mohl III270:1521 running text · Khaleghi IV96:1518 running text · Ganjoor sh18:37 poem body · Moscow V171:1508 running text · Mohl III270:1522 running text · Khaleghi IV96:1519 running text · Ganjoor sh18:38 poem body · Moscow V171:1509 running text · Mohl III270:1523 running text · Khaleghi IV97:1520 running text · Ganjoor sh18:39 poem body · Moscow V171:1508–1509 checked local running gap;actual V171n10 full Lahhak order after1508 · Mohl III270:1524 running text · Khaleghi IV96:1519 to IV97:1520 checked local running gap;no corresponding full Lahhak unit certified · Khaleghi IV96:1519 to IV97:1520 checked local running gap;no corresponding full Lahhak unit certified · Ganjoor sh18:38–39 checked local running gap · Moscow V171:1508–1509 checked local running gap;actual V171n10 full return-to-father/sunlike rider unit after1508 · Mohl III270:1525 running text · Khaleghi IV96:1519 to IV97:1520 checked local running gap;actual IV96n24 return-to-commander unit after1518,without sun phrase · Khaleghi IV96:1519 to IV97:1520 checked local running gap;actual IV96n24 return-to-commander unit after1518,without sun phrase · Ganjoor sh18:38–39 checked local running gap
All four presentations send Zangeh toward Farshidvard and give Gorgin another two hundred riders with a banner. The English preserves the two distinct assignments. Mohl then explicitly orders Gorgin toward Lahhak and narrates Giv’s arrival before his father. Moscow prints both additional units in its actual apparatus, while Ganjoor has a checked local gap. Khaleghi-Motlagh’s actual apparatus supplies a return-to-the-commander unit at a different nearby placement, but no full Lahhak-order unit is certified in the checked locus. The English follows Mohl’s continuous running sequence. Its image of the world made black draws on the neighboring command, whose wording and placement differ among the editions. That fuller transition matters because it identifies the listener when the next speech begins; apparatus support is not evidence of identical running order.
43–48The named son and the force of the command
English 43–48;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V171:1511 running text;Bijan addressee · Mohl III270:1526 running text;son/commander of Iran in Giv context · Khaleghi IV97:1521–1522 checked local main gap;actual IV97n5 full Bijan address · Ganjoor sh18:41 poem body · Moscow V171:1510 running text · Mohl III270:1527 running text · Khaleghi IV97:1521 running text · Ganjoor sh18:40 poem body · Moscow V171:1512 running text · Mohl III270:1528 running text · Khaleghi IV97:1522 running text · Ganjoor sh18:42 poem body · Moscow V171:1512 to V172:1513 checked local main gap;actual V171n17 full army-hope unit · Moscow V171:1512 to V172:1513 checked local main gap;actual V171n17 full army-hope unit · Mohl III270:1529 running text · Khaleghi IV97:1523 running text · Ganjoor sh18:42–43 checked local running gap · Moscow V172:1514 running text;affirmative caution;actual V172n2 negative · Mohl III270:1530 running text;negative caution · Khaleghi IV97:1524 running text;affirmative caution · Ganjoor sh18:44 poem body · Moscow V172:1513 running text · Mohl III270:1531 running text · Khaleghi IV97:1525 running text · Ganjoor sh18:43 poem body
Mohl’s running text explicitly addresses the lion-hearted son as commander of Iran, matching the English’s Gudarz-to-Giv setting. Moscow and Ganjoor instead name Bijan in the corresponding address; Khaleghi-Motlagh omits that unit from its main sequence but prints the Bijan wording in its actual apparatus. The English does not silently reproduce a unanimous identification. The nearby statements about enemy weakness, courage and the army’s hope also vary in placement: the hope unit is Mohl and Khaleghi main text, but actual Moscow apparatus and a local Ganjoor gap. The English follows Mohl’s order through the command to seek Piran. Its instruction to spare no foe is stronger than a simple injunction not to fear or shrink back; the affirmative caution wording in Moscow and Khaleghi main text further requires separate acknowledgment.
49–54Piran as the support of Turan
English 49–54;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V172:1515 running text · Mohl III271:1532 running text · Khaleghi IV97:1526 running text · Ganjoor sh18:45 poem body · Moscow V172:1516 running text · Mohl III271:1533 running text · Khaleghi IV97:1527 running text · Ganjoor sh18:46 poem body · Moscow V172:1517 running text · Mohl III271:1534 running text · Khaleghi IV97:1528 running text · Ganjoor sh18:47 poem body · Moscow V172:1517–1518 checked local running gap;actual V172n9 full reward unit · Mohl III271:1535 running text · Khaleghi IV97:1528–1529 checked local running gap;actual IV97n15 full reward unit · Ganjoor sh18:47–48 checked local running gap · Moscow V172:1518 running text · Mohl III271:1536 running text · Khaleghi IV97:1529 running text · Ganjoor sh18:48 poem body · Moscow V172:1519 running text · Mohl III271:1537 running text · Khaleghi IV97:1530 running text · Ganjoor sh18:49 poem body
Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all make Turan depend upon Piran and say that the sight of the approaching hero would tear his skin. The English preserves the violent bodily metaphor rather than reducing it to ordinary fear. All four also connect his capture with divine and fortunate assistance, relief of the army’s hardship and the king’s joy. The reward in treasure is differently placed: Mohl includes it in the running text, Moscow prints the complete unit in its actual apparatus, and Khaleghi likewise supplies it in actual apparatus; Ganjoor has a checked local gap. The English therefore keeps a verified incentive within Gudarz’s appeal. The final image of Afrasiab’s broken strength, bloody heart and tear-filled eyes is common, bringing strategic gain and personal suffering together.
55–58Mounting, mustering and the forward movement
English 55–58;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V172:1519–1520 checked local running gap;actual V172n13 full mounting/fire unit · Mohl III271:1538 running text · Khaleghi IV97:1530–1531 checked local running gap;no corresponding full mounting unit certified · Ganjoor sh18:49–50 checked local running gap · Moscow V172:1520 running text;left wing;actual V172n14 right/left muster · Mohl III271:1539 running text;right and left · Khaleghi IV97:1531 running text;right and left · Ganjoor sh18:50 poem body · Moscow V172:1521 running text · Mohl III271:1540 running text · Khaleghi IV97:1532 running text · Ganjoor sh18:51 poem body · Moscow V172:1522 running text · Mohl III271:1541 running text · Khaleghi IV97:1533 running text · Ganjoor sh18:52 poem body
Mohl’s running text gives the mounting and fiery departure that the English renders as lightning down a slope. Moscow prints that complete departure unit in its actual apparatus. Ganjoor and the inspected Khaleghi-Motlagh running sequence move directly from the tightened battle-belt to the summons of riders, with no corresponding full mounting unit certified locally. The English’s simile develops Mohl’s blazing fire image rather than reporting another maneuver. The muster then presents a smaller difference: Moscow and Ganjoor specify the left wing in their main text, whereas Mohl and Khaleghi name right and left; Moscow’s actual apparatus also records the broader muster. The English follows the two-sided reading. All four name Guraza, Gostaham, Hajir and Bijan before the advance toward Turan’s center, so the group’s identity is secure despite differences in how it assembles.
59–62Predators, geldings and the last image of the dead
English 59–62;individual source locators and evidence classes linked below.
Moscow V172:1523 running text;wolves;actual V172n18 lions · Mohl III271:1542 running text;lions · Khaleghi IV98:1534 running text;wolves;actual IV98n1 lions · Ganjoor sh18:53 poem body · Moscow V172:1524 running text · Mohl III271:1543 running text · Khaleghi IV98:1535 running text · Ganjoor sh18:54 poem body · Moscow V172:1525 running text · Mohl III271:1544 running text · Khaleghi IV98:1536 running text · Ganjoor sh18:55 poem body · Moscow V172:1526 running text · Mohl III271:1545 running text · Khaleghi IV98:1537 running text · Ganjoor sh18:56 poem body
Mohl compares the advancing riders to hunting lions, supporting the English. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh instead have wolves in their main texts; actual Moscow and Khaleghi apparatus record the lion alternative. The English thus selects a documented simile, while all four retain the steeds’ gelded condition. That physical detail belongs to the verse and needs no invented explanation about cavalry practice. The charge, release of vengeance and scattering of armored riders follow in every presentation. At the close, armor becomes the fallen warriors’ shroud and a lion’s breast their grave. The English closely preserves that compressed and startling construction. It should remain an image of violent death rather than be turned, without further evidence, into a literal account of battlefield burial or disposal of bodies.
Source record and limits
C3.24 only:62 English couplets/124 lines. Moscow V169–172:1470–1526 (57 running units);Mohl III269–271:1484–1545 (PDF275–277;62 running units);Ganjoor12rokh sh17:69 plus sh18:1–56 (57 body units);Khaleghi IV94–98:1481–1537 (PDF110–114;57 running units). Two source-only alternative opening rows:S1 Iranian horns,S2 Piran/Gudarz transition. Mohl supplies all62 English-aligned main units. Moscow/Ganjoor main gaps at English1,41,42,46,52,55;Khaleghi at1,41,42,43,52,55. Every declared main unit allocated once.
Inspection sequence:individual MoscowV169–172 and MohlIII269–271 PNG facsimiles first;then fresh Ganjoor sh17/sh18 bodies and KhaleghiIV94–98 PNG facsimiles. Existing source files retrieved;availability alone was not verification.
- F&R English: 62 verbatim couplets. Iran and Turan Fight a Pitched Battle. Morning brocade to the fallen warriors’ armor-shrouds and lion-breast grave. Next C3.25 Giv’s Horse Falters before Piran begins Ruyin observing the assault.
- Moscow: V169–172:1470–1526;57 main units. S1 horns1470. S2 actual169n6 Piran/Gudarz alternative. No verified full morning unit. English41/42 actual171n10;46 actual171n17;52 actual172n9;55 actual172n13. English43 main1511 names Bijan. English44 precedes43 and48 precedes47. Left muster1520,actual172n14 broader;wolves1523,actual172n18 lions.
- Mohl: III269–271:1484–1545;62 main units. Morning1484 and all fuller English passages in running sequence. S1/S2 opening alternatives not separate main units;checked1483–1484 transition. Gudarz addresses son/Giv at1526;command and address order follows English. Right/left muster1539,lions1542.
- Ganjoor: 12rokh sh17:69 and sh18:1–56;57 body units. Opening horns in preceding section. Main alignment follows Moscow. Checked gaps sh18:38–39 (English41/42),42–43 (46),47–48 (52),49–50 (55);no morning unit at sh17:69 to sh18:1. Bijan41,left muster50,wolves53. Negative caution44 differs from Moscow main.
- Khaleghi-Motlagh: IV94–98:1481–1537;57 main units. S2 Piran/Gudarz1481;S1 horns actual94n5. No verified full morning unit. English41 gap1519–1520;42 actual96n24 after1518;43 actual97n5 Bijan after1521;46 main1523;52 actual97n15;55 checkedgap1530–1531. Right/left1531;wolves1534,actual98n1 lions.
Opening:Mohl1484 has the morning unit;Moscow1470/Ganjoor sh17:69 have horns;Khaleghi1481 has the Piran/Gudarz transition. Actual Moscow169n6 prints the Piran/Gudarz alternative,actual Khaleghi94n5 prints the full horns unit. S1 and S2 record alternatives separately;neither is silently translated as morning. Checked neighboring bounds:Moscow1469–1471,Mohl1483–1484,Khaleghi1480–1482,Ganjoor sh17:68–69 to sh18:1.
English41/42:full units in Mohl1524–1525 and actual Moscow171n10 after1508. Khaleghi41 local gap1519–1520 has no corresponding full unit certified;42 has a full return unit in actual96n24 after1518,without Mohl’s sunlike rider. Ganjoor gap38–39 is locally checked. English43:Mohl1526 son/Giv context;Moscow1511/Ganjoor41 explicitly Bijan;Khaleghi main gap1521–1522 with actual97n5 Bijan unit. English44 precedes43 in Moscow/Ganjoor;English47/48 likewise reverse their main order. These are not unanimous speech assignments.
English46 army hope:Mohl1529/Khaleghi1523 main,actual Moscow171n17,local Ganjoor42–43 gap. English52 reward:Mohl1535 main,actual Moscow172n9/Khaleghi97n15,Ganjoor47–48 gap. English55 mounting:Mohl1538 main,actual Moscow172n13,Ganjoor49–50 and Khaleghi1530–1531 checked local gaps;no corresponding full Khaleghi unit certified. Short actual variants distinguish negative caution,right/left muster and lions from affirmative caution,left-wing muster and wolves. No appendix evidence used.
All inherited provisional flags retained verbatim,including C3.23.36 Mohl parvaresh referent,C3.22.32 wounded denominator and C3.19.44 Pashan. C3.24.S2:literal Piran/Gudarz transition verified;its compressed syntax is not certified as a settled interpretation. The previous next-boundary gloss is not adopted. No unresolved interpretation counted positively. C3.24.43 follows Mohl’s Giv context against Moscow/Ganjoor Bijan and actual Khaleghi Bijan;this verified textual disagreement is retained explicitly. Running text,actual apparatus,checked local gaps,appendix evidence and unverified readings remain distinct. No appendix evidence used;no global absence claim. Unprinted addition notices are not verification.
First English line:When morning spread its golden brocade wide, Last English line:Their jowshans shrouds, a lion’s breast their grave. C3.25 Giv’s Horse Falters before Piran:opening candidates Moscow V172:1527;Mohl III271:1546(PDF277);Khaleghi IV98:1538(PDF114);Ganjoor sh18:57.
Ganjoor opening:sh17:69. PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16. Inherited flags retained verbatim.
- Mohl III269:1484 main;morning opening — چو گسترد خورشید دیبای زرد / بجوشید دریای دشت نبرد
- Moscow V169:1470 main;source-only horns — وز آن پس ز ایران سپه کرنای / برآمد دم بوق و هندی درای
- Khaleghi IV94:1481 main;source-only alternative — از آن پس نه پیران سپه را به یاد / نه گودرز کشواد شه را به یاد
- Moscow V169n6 actual apparatus;alternative transition — وز آن پس نه پیران سپه را به یاد / نه گودرز کشواد شه را به یاد
- Khaleghi IV94n5 actual apparatus;full horns alternative — وز آن پس ز ایران سپه کرنای / برآمد دم بوق و هندی درای
- Moscow V171n10 actual apparatus;Lahhak order — برو سوی لهاک ای نامجوی / از آن دشمنان خون در آور بجوی
- Moscow V171n10 actual apparatus;return-to-father unit — وز آنجا بیامد به نزد پدر / سوار سرافراز خورشیدفر
- Khaleghi IV96n24 actual apparatus;return unit after1518 — بیامد دمان تا در پهلوان / چو دیدش خردمند و روشن روان
- Mohl III270:1526 main;address in Giv context — بدو گفت کای شیردل پور من / سپهدار ایران و دستور من
- Moscow V171:1511 main;Bijan address — به بیژن چنین گفت کای شیرمرد / توی شیر درنده روز نبرد
- Khaleghi IV97n5 actual apparatus;Bijan address — به بیژن چنین گفت کای شیرمرد / تویی شیر درنده روز نبرد
- Moscow V171n17 actual apparatus;army-hope unit — به تو دارد امید ایران سپاه / هنر کن پدید اندر این رزمگاه
- Moscow V172:1514 main;affirmative caution — از ایشان بپرهیز و تن پیش دار
- Moscow V172n2 actual apparatus;negative caution — مپرهیز
- Mohl III270:1530 main;negative caution — از ایشان مپرهیز و تن پیش دار
- Khaleghi IV97:1524 main;affirmative caution — از ایشان پرهیز و تن پیشدار
- Moscow V172n9 actual apparatus;full reward unit — بیابی بسی گنج و بس خواسته / شود کارهای تو آراسته
- Khaleghi IV97n15 actual apparatus;full reward unit — بیابی بسی گنج و بس خواسته / شود کارهای تو آراسته
- Moscow V172n13 actual apparatus;mounting/fire unit — چو بنشست جنگی برانگیخت اسب / برون شد به کردار آذرگشسب
- Mohl III271:1542 main;lions — به کردار شیران به روز شکار
- Moscow V172:1523 main;wolves — به کردار گرگان به روز شکار
- Moscow V172n18 actual apparatus;lions — شیران
- Khaleghi IV98n1 actual apparatus;lions — شیران
- Moscow V172:1526 main;shroud/grave — کفن جوشن و سینهٔ شیر گور
C3.24 · Printed verse collation
| English couplet | Moscow | Mohl |
|---|---|---|
| 1 | V169:1469–1471 checked opening;1470 horns instead of morning;no full morning unit verified | III269:1484 running text |
| 2 | V169:1471 running text | III269:1485 running text |
| 3 | V169:1472 running text | III269:1486 running text |
| 4 | V169:1473 running text | III269:1487 running text |
| 5 | V169:1474 running text | III269:1488 running text |
| 6 | V169:1475 running text | III269:1489 running text |
| 7 | V169:1476 running text | III269:1490 running text |
| 8 | V169:1477 running text | III269:1491 running text |
| 9 | V169:1478 running text | III269:1492 running text |
| 10 | V169:1479 running text | III269:1493 running text |
| 11 | V169:1480 running text | III269:1494 running text |
| 12 | V169:1481 running text | III269:1495 running text |
| 13 | V169:1482 running text | III269:1496 running text |
| 14 | V170:1483 running text | III269:1497 running text |
| 15 | V170:1484 running text | III269:1498 running text |
| 16 | V170:1485 running text | III269:1499 running text |
| 17 | V170:1486 running text | III269:1500 running text |
| 18 | V170:1487 running text | III269:1501 running text |
| 19 | V170:1488 running text | III269:1502 running text |
| 20 | V170:1489 running text | III269:1503 running text |
| 21 | V170:1490 running text | III269:1504 running text |
| 22 | V170:1491 running text | III269:1505 running text |
| 23 | V170:1492 running text | III269:1506 running text |
| 24 | V170:1493 running text | III270:1507 running text |
| 25 | V170:1494 running text | III270:1508 running text |
| 26 | V170:1495 running text | III270:1509 running text |
| 27 | V170:1496 running text | III270:1510 running text |
| 28 | V170:1497 running text | III270:1511 running text |
| 29 | V170:1498 running text | III270:1512 running text |
| 30 | V170:1499 running text | III270:1513 running text |
| 31 | V171:1500 running text | III270:1514 running text |
| 32 | V171:1501 running text | III270:1515 running text |
| 33 | V171:1502 running text | III270:1516 running text |
| 34 | V171:1503 running text | III270:1517 running text |
| 35 | V171:1504 running text | III270:1518 running text |
| 36 | V171:1505 running text | III270:1519 running text |
| 37 | V171:1506 running text | III270:1520 running text |
| 38 | V171:1507 running text | III270:1521 running text |
| 39 | V171:1508 running text | III270:1522 running text |
| 40 | V171:1509 running text | III270:1523 running text |
| 41 | V171:1508–1509 checked local running gap;actual V171n10 full Lahhak order after1508 | III270:1524 running text |
| 42 | V171:1508–1509 checked local running gap;actual V171n10 full return-to-father/sunlike rider unit after1508 | III270:1525 running text |
| 43 | V171:1511 running text;Bijan addressee | III270:1526 running text;son/commander of Iran in Giv context |
| 44 | V171:1510 running text | III270:1527 running text |
| 45 | V171:1512 running text | III270:1528 running text |
| 46 | V171:1512 to V172:1513 checked local main gap;actual V171n17 full army-hope unit | III270:1529 running text |
| 47 | V172:1514 running text;affirmative caution;actual V172n2 negative | III270:1530 running text;negative caution |
| 48 | V172:1513 running text | III270:1531 running text |
| 49 | V172:1515 running text | III271:1532 running text |
| 50 | V172:1516 running text | III271:1533 running text |
| 51 | V172:1517 running text | III271:1534 running text |
| 52 | V172:1517–1518 checked local running gap;actual V172n9 full reward unit | III271:1535 running text |
| 53 | V172:1518 running text | III271:1536 running text |
| 54 | V172:1519 running text | III271:1537 running text |
| 55 | V172:1519–1520 checked local running gap;actual V172n13 full mounting/fire unit | III271:1538 running text |
| 56 | V172:1520 running text;left wing;actual V172n14 right/left muster | III271:1539 running text;right and left |
| 57 | V172:1521 running text | III271:1540 running text |
| 58 | V172:1522 running text | III271:1541 running text |
| 59 | V172:1523 running text;wolves;actual V172n18 lions | III271:1542 running text;lions |
| 60 | V172:1524 running text | III271:1543 running text |
| 61 | V172:1525 running text | III271:1544 running text |
| 62 | V172:1526 running text | III271:1545 running text |
New Naqqali