New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.23

Afrasiab Replies to Piran

68 verbatim couplets. Published index title:Afrasiab Replies to Piran. The prior checkpoint used a shortened next-title;this package uses the full index title. Begins return commission;ends Piran’s equivalence of life and death. Next C3.24 Iran and Turan Fight a Pitched Battle begins morning battle.

F&R English · 68 couplets · 12 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English68 verbatim couplets. The prior checkpoint used a shortened next-title;this package uses the full index title. Begins return commission;ends Piran’s equivalence of life and death.
MoscowV165–169:1403–1469;67 main units. English8 actual165n22,English29–30 actual166n34. English9/10 reversed in main relative to English. S1–S3 main1445/1447/1448. English53–54 shares1455. Prayer1463 precedes condition1464–1465. Ten thousand1439,actual167n22 thirty;army/country1435,actual167n15 mother.
MohlIII266–268:1417–1483;67 main units. Fuller praise1424,denial1445,Tus1446 in main. English9/10 and62–64 follow Mohl order. S1 checked gap1461–1462;S2/S3 checked gap1462–1463. English53–54 shares1469. Thirty thousand1456. English36:1452 parvaresh wording,not explicit mother;referent qualified.
Ganjoor12rokh sh17:2–68;67 body units. Main order follows Moscow. English8 gap8–9;English29–30 gap28–29. Source-only44/46/47. Shared54 at English53–54. Ten thousand38;army/country34. Prayer62 precedes condition63–64.
Khaleghi-MotlaghIV89–94:1413–1480;68 main units. English8 actual90n6;denial1440/Tus1441 main. S1 main gap1456–1457 with actual92n27;S2/S3 main1458–1459. Shared1466 at English53–54. Ten thousand1451;no thirty reading certified. Mourner1447,actual92n8 mother. Retreat1463 differs from depletion. Prayer1474 precedes condition1475–1476.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The monarch bade the messenger return,
To brave Piran, whose counsels brightly burn.
He sent reply: “O kindly chief and true,
A faithful heart speaks plainly through all you do.
Since first your noble mother gave you birth,
Each gathering has honored you for worth.
You stand first with me, ranked above the rest,
Above the Pahlevans my realm has blessed.
Your body is the jowshan round my own;
Your life, a shield before my royal throne.
In every task you choose hard toil for me,
And spend your wealth to keep my kingdom free.
بفرمود تا بازگردد به جای
سوی نامور بندهٔ کدخدای
چنین پاسخ آورد کو را بگوی
که ای مهربان نیکدل راستگوی
تو تا زادی از مادر پاکتن
سرافراز بودی به هر انجمن
ترا بیشتر نزد من دستگاه
توی برتر از پهلوانان به جاه
همیشه یکی جوشنی پیش من
سپر کرده جان و فدی کرده تن
همیدون به هر کار با گنج خویش
گزیده ز بهر منی رنج خویش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:2
7–12+
You lead my armies out from Chin to fight
Against Iran, and plunge its hopes in night.
You are earth’s foremost prince and Pahlevan;
A thousand blessings crown you in Turan.
Since Tur and Pashang, heaven’s turning blue
Has raised no other Pahlevan like you.
No army sees a sepahbod so wise,
Nor one so keen to gird himself and rise.
First, you have said: ‘Before the gathered band,
I count myself at fault for what I planned.
For Khosrow left Turan for Iran’s throne,
And there the seed of this great feud was sown.’
تو بردی ز چین تا به ایران سپاه
تو کردی دل و بخت دشمن سیاه
تویی مهتر و پهلوان زمین
که بادا به جانت هزار آفرین
ز تور و پشنگ ار دراید به مهر
چو تو پهلوان نیز نارد سپهر
نبیند سپه چون تو سالار نیز
نبندد کمر چون تو هشیار نیز
نخست آنک گفتی من از انجمن
گنهکار دارم همی خویشتن
که کیخسرو آمد ز توران زمین
به ایران و با ما بگسترد کین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:8
13–18+
You know that I, the king, am not aggrieved,
Nor has my heart that charge or grief received.
So do not let this burden cloud your mind;
Such care will leave the rust of grief behind.
What came to pass was God’s appointed will;
No mortal taught another to do ill.
Khosrow derives no royal light from me;
To call him grandson is a false decree.
Nor will I call myself grandfather now;
No gold can come from kinship I disavow.
In this affair, no mortal bears the blame;
I do not strive with Him from whom it came.
بدین من که شاهم نیازرده‌ام
به دل هرگز این یاد ناورده‌ام
نباید که باشی بدین تنگدل
ز تیمار یابد ترا زنگ دل
که آن بودنی بود از کردگار
نیامد بدین بد کس آموزگار
که کیخسرو از من نگیرد فروغ
نبیره مخوانش که باشد دروغ
نباشم همیدون من او را نیا
نجویم همی ز این سخن کیمیا
بدین کار او کس گنهکار نیست
مرا با جهاندار پیکار نیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:13
19–24+
What happened passed according to His will;
Why should my heart take grief against you still?
And secondly, you spoke of armies’ plight,
Of sun and moon grown dark before your sight.
In warfare, darkening dust will always rise;
It turns from side to side beneath the skies.
It raises men to sunlit heights of fame,
Then casts them down to dust and bitter shame.
Yet heaven’s favor does not always stay;
It gives men grief, then clears the clouds away.
Now wine and music fill a man with cheer;
Now sorrow brings him grief and hardship here.
چنین بود و این بودنی کار بود
مرا از تو در دل چه آزار بود
و دیگر که گفتی ز کار سپاه
ز گردیدن تیره خورشید و ماه
همیشه چنینست کار نبرد
ز هر سو همی گردد این تیره گرد
گهی برکشد تا به خورشید سر
گهی اندر آرد ز خورشید بر
به یکسان نگردد سپهر بلند
گهی شاد دارد گهی مستمند
گهی با می و رود و رامشگران
گهی با غم و گُرم و با اندهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:19
25–30+
Do not let grief within your spirit burn;
Nor bind your soul as heaven’s circles turn.
To speak about the slain is but a dream;
Keep vengeance for your brother as your theme.
The heart in anguish for a brother lost
Is cured by neither healer, care, nor cost.
You thirdly say: ‘Khosrow has left his throne,
And marches with an army all his own.’
The tidings that have reached you are untrue:
Khosrow is not advancing now on you.
It is Tus, sepahbod of troops, instead,
Who marches now where Dehestan lies spread.
تو دل را بدین درد خسته مدار
روان را بدین کار بسته مدار
سخن گفتن کشتگان گشت خواب
ز کین برادر تو سر برمتاب
دلی کو ز درد برادر شخود
علاج پزشکان نداردش سود
سه دیگر که گفتی که خسرو پگاه
به جنگ اندر آید همی با سپاه
جز آنست کامد ترا آگهی
که کیخسرو آید ز گاه شهی
که طوس سپهبد همی با سپاه
سوی دهستان برآمد ز راه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:25
31–36+
May no man see the day he takes the lead,
And strikes before I can perform my deed.
At dawn I mean to lead my force away,
Across Jihun to meet them in array.
I shall spare neither Gudarz, Tus, nor crown,
Nor Khosrow; throne and buq and koust go down.
So will I strike Iran that none shall see
The Shah’s throne standing where it used to be.
I will not leave the world to Kay Khosrow;
I shall take him unaware with sudden blow.
My khanjar shall cut off his head that day;
His grieving mother’s soul shall waste away.
مبیناد چشم کس آن روزگار
که او پیشدستی نماید به کار
که من خود بر آنم کز ایدر سپاه
از آن سوی جیحون گذارم به راه
نه گودرز مانم نه خسرو نه طوس
نه گاه و نه تاج و نه بوق و نه کوس
به ایران از آن گونه رانم سپاه
کزان پس نبیند کسی تاج و گاه
به کیخسرو این پس نمانم جهان
به سر بر فرود آیمش ناگهان
به خنجر از آن سان ببرم سرش
که گرید بدو لشکر و کشورش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:29
37–42+
Unless the turning sky should bring to light
Some different outcome in the coming fight.
O noble veteran, God has granted all;
You lack no strength for battle’s urgent call.
All that you wish is yours: treasure and men,
And power of heart and hand renewed again.
Full thirty thousand horsemen now shall ride,
Intrepid, shrewd, and gallant at your side.
I send them now, fresh strength to see you through,
And clear the grief that darkened all your view.
Ten men of Iran would look small and slight,
Beside one horseman of this chosen might.
مگر کآسمانی دگرگونه کار
فراز آید از گردش روزگار
ترا ای جهاندیدهٔ سرافراز
نکردست یزدان به چیزی نیاز
ز مردان وز گنج و نیروی دست
همه ایزدی هرچ بایدت هست
یکی نامور لشکری ده هزار
دلیر و خردمند و گرد و سوار
فرستادم اینک به نزدیک تو
که روشن کند جان تاریک تو
از ایرانیان ده وز اینها یکی
به چشم یکی ده سوار اندکی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:35
43–48+
When they arrive, delay not by a day;
Cut off Gudarz’s head and crown away.
The mountain that he holds as his redoubt,
Bring down with charging horses; root him out.
When victory is yours and foes lie cast,
Do not restrain the sword; strike hard and fast.”
The envoy heard the monarch’s fierce command,
Then rode to Piran through Turanian land.
Piran called all the troops before his throne;
The messenger made all the message known.
Those words gave heart to all the gathered men,
And freed them from the grief they feared till then.
چو لشکر به نزد تو آید مپای
سر و تاج گودرز بگسل ز جای
همان کوه کو کرده دارد حصار
به اسبان جنگی ز پا اندر آر
مکش دست از ایشان به خون ریختن
تو پیروز باشی به آویختن
فرستاده بشنید پیغام شاه
بیامد بر پهلوان سپاه
چو بشنید پیران سپه را بخواند
فرستاده چون این سخن باز راند
سپه را سراسر همه داد دل
که از غم بباشید آزاد دل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:41
49–54+
Yet inwardly Piran was filled with dread;
His fortune turned, his heart with sorrow bled.
On every side, amid the battle’s din,
He saw the monarch’s armies wearing thin.
The thought of Iran’s Shah increased his fear:
Khosrow might come at once and meet him here.
He prayed: “O You, all-powerful and high,
What marvels pass beneath the turning sky!
The man You raise no power can overthrow;
No fall can claim him while You will it so.
Except for You, no ruler holds command,
No lasting sovereign governs sea or land.
نهانی روانش پر از درد بود
پر از خون دل و بخت برگرد بود
که از هر سوی لشکر شهریار
همی کاسته دید در کارزار
هم از شاه خسرو دلش بود تنگ
بترسید کآید یکایک به جنگ
به یزدان چنین گفت کای کردگار
چه مایه شگفت اندر این روزگار
که را برکشیدی تو افگنده نیست
جز از تو جهاندار دارنده نیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:50
55–60+
Look now at Khosrow: who but God could know
That he would rise a king from grief below?
Behold how turning fortune grants its share
To one it chooses for its special care.
From withered thorns it brings fresh roses bright,
And dust turns musk when fortune grants its light.
Yet stranger still, a man, through greed and gain,
Will keep his own heart endlessly in pain.
A grandfather and grandson hold the throne;
Why must this field for such a feud be known?
With monarchs of two realms set face to face,
And serried armies waiting in one place,
به خسرو نگر تا جز از کردگار
که دانست کآید یکی شهریار
نگه کن بدین کار گردنده دهر
مر آن را که از خویشتن کرد بهر
برآرد گل تازه از خار خشک
شود خاک با بخت بیدار مشک
شگفتی‌تر آنک از پی آز مرد
همیشه دل خویش دارد به درد
میان نیا و نبیره دو شاه
ندانم چرا باید این کینه‌گاه
دو شاه و دو کشور چنین جنگجوی
دو لشکر به روی اندر آورده روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:55
61–64+
How can I know the issue of this fight,
Or where the wheel of fortune turns its light?”
He thought: “If Afrasiab should be killed,
With all Turan’s famed chiefs, the battle-skilled,
If they are doomed to perish in the fray,
And all our fortune’s promise turns away—”
Then bitterly he wailed: “O Judge on high,
O radiant Maker, hear my grieving cry.
چه گویی سرانجام این کارزار
که را برکشد گردش روزگار
گر افراسیاب اندر این کینه‌گاه
ابا نامداران توران سپاه
بدین رزمگه کشته خواهد شدن
سربخت ما گشته خواهد شدن
پس آنگه به یزدان بنالید زار
که ای روشن دادگر کردگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:61
65–68+
When Khosrow comes from Iran to this plain,
And all the earth falls under his domain,
Then let the Maker take my soul away,
My body in its jowshan torn that day.
May these world-seeing eyes not live to see
Another take my place and ways from me.
To one whose fortune thwarts his every breath,
No difference lies between his life and death.”
چو کیخسرو آید ز ایران به کین
بدو بازگردد سراسر زمین
روا باشد ار خسته در جوشنم
برآرد روان کردگار از تنم
مبیناد هرگز جهانبین من
گرفته کسی راه و آیین من
که را گردش روز با کام نیست
ورا زندگانی و مرگش یکیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:65

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A servant made into royal armor
1–6
The monarch bade the messenger return,
To brave Piran, whose counsels brightly burn.
He sent reply: “O kindly chief and true,
A faithful heart speaks plainly through all you do.
Since first your noble mother gave you birth,
Each gathering has honored you for worth.
You stand first with me, ranked above the rest,
Above the Pahlevans my realm has blessed.
Your body is the jowshan round my own;
Your life, a shield before my royal throne.
In every task you choose hard toil for me,
And spend your wealth to keep my kingdom free.
بفرمود تا بازگردد به جای
سوی نامور بندهٔ کدخدای
چنین پاسخ آورد کو را بگوی
که ای مهربان نیکدل راستگوی
تو تا زادی از مادر پاکتن
سرافراز بودی به هر انجمن
ترا بیشتر نزد من دستگاه
توی برتر از پهلوانان به جاه
همیشه یکی جوشنی پیش من
سپر کرده جان و فدی کرده تن
همیدون به هر کار با گنج خویش
گزیده ز بهر منی رنج خویش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:2

English 1–6; individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Mohl both begin with the envoy’s return commission and the king’s affectionate praise; Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the same progression. The English adds the brightness of Piran’s counsel to the opening identification, anticipating the esteem developed in the reply rather than translating a separate image there. More substantially, it keeps the extraordinary protective metaphor: Piran is the king’s jowshan, with his life offered as a shield. This joins intimacy to dependence, making royal praise acknowledge the bodily risk carried by the servant. The English distributes body and life between armor and shield, whereas the Persian also stresses self-sacrifice. Its final claim about keeping the kingdom free interprets the political purpose of Piran’s expenditure; the source explicitly names his wealth and chosen hardship.

7–12An amplified and reordered encomium
7–12
You lead my armies out from Chin to fight
Against Iran, and plunge its hopes in night.
You are earth’s foremost prince and Pahlevan;
A thousand blessings crown you in Turan.
Since Tur and Pashang, heaven’s turning blue
Has raised no other Pahlevan like you.
No army sees a sepahbod so wise,
Nor one so keen to gird himself and rise.
First, you have said: ‘Before the gathered band,
I count myself at fault for what I planned.
For Khosrow left Turan for Iran’s throne,
And there the seed of this great feud was sown.’
تو بردی ز چین تا به ایران سپاه
تو کردی دل و بخت دشمن سیاه
تویی مهتر و پهلوان زمین
که بادا به جانت هزار آفرین
ز تور و پشنگ ار دراید به مهر
چو تو پهلوان نیز نارد سپهر
نبیند سپه چون تو سالار نیز
نبندد کمر چون تو هشیار نیز
نخست آنک گفتی من از انجمن
گنهکار دارم همی خویشتن
که کیخسرو آمد ز توران زمین
به ایران و با ما بگسترد کین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:8

English 7–12; individual source locators and evidence classes linked below.

The additional praise of Piran as earth’s foremost leader and recipient of a thousand blessings stands in Mohl’s running text. Moscow prints it in its actual apparatus, as does Khaleghi-Motlagh; Ganjoor has a checked local gap at that point. The English therefore preserves a verified fuller encomium rather than merely repeating the surrounding compliments. Its next two couplets follow Mohl and Khaleghi’s order: the comparison with Tur and Pashang precedes the unmatched commander. Moscow and Ganjoor reverse those units. The English’s temporal phrasing makes the ancestral comparison readily intelligible, while the sources retain a more compressed formulation involving the ancestral names and heaven. The shift from praise to Piran’s confessed fault then follows in all four, revealing why this reassurance has been so emphatic.

13–18Absolution and the denial of kinship
13–18
You know that I, the king, am not aggrieved,
Nor has my heart that charge or grief received.
So do not let this burden cloud your mind;
Such care will leave the rust of grief behind.
What came to pass was God’s appointed will;
No mortal taught another to do ill.
Khosrow derives no royal light from me;
To call him grandson is a false decree.
Nor will I call myself grandfather now;
No gold can come from kinship I disavow.
In this affair, no mortal bears the blame;
I do not strive with Him from whom it came.
بدین من که شاهم نیازرده‌ام
به دل هرگز این یاد ناورده‌ام
نباید که باشی بدین تنگدل
ز تیمار یابد ترا زنگ دل
که آن بودنی بود از کردگار
نیامد بدین بد کس آموزگار
که کیخسرو از من نگیرد فروغ
نبیره مخوانش که باشد دروغ
نباشم همیدون من او را نیا
نجویم همی ز این سخن کیمیا
بدین کار او کس گنهکار نیست
مرا با جهاندار پیکار نیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:13

English 13–18; individual source locators and evidence classes linked below.

All four presentations release Piran from the king’s resentment, attribute the event to divine determination, and refuse to credit Khosrow’s royal radiance to Afrasiab. The English preserves the uncomfortable adjacency of pardon and repudiation: benevolence toward the general does not soften the attack on the grandson. Its reference to gold makes the Persian alchemical expression concrete. That is a defensible interpretation of the figurative search for value in the kinship, but the source does not separately name a gold payment or inheritance. The statement that no one taught the evil is similarly kept within the king’s account of providence, not certified as the narrator’s moral verdict. Across Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, the final refusal to contend with the world-ruler places human blame beneath divine agency.

19–24Fortune as consolation and evasion
19–24
What happened passed according to His will;
Why should my heart take grief against you still?
And secondly, you spoke of armies’ plight,
Of sun and moon grown dark before your sight.
In warfare, darkening dust will always rise;
It turns from side to side beneath the skies.
It raises men to sunlit heights of fame,
Then casts them down to dust and bitter shame.
Yet heaven’s favor does not always stay;
It gives men grief, then clears the clouds away.
Now wine and music fill a man with cheer;
Now sorrow brings him grief and hardship here.
چنین بود و این بودنی کار بود
مرا از تو در دل چه آزار بود
و دیگر که گفتی ز کار سپاه
ز گردیدن تیره خورشید و ماه
همیشه چنینست کار نبرد
ز هر سو همی گردد این تیره گرد
گهی برکشد تا به خورشید سر
گهی اندر آرد ز خورشید بر
به یکسان نگردد سپهر بلند
گهی شاد دارد گهی مستمند
گهی با می و رود و رامشگران
گهی با غم و گُرم و با اندهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:19

English 19–24; individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all move from the dismissal of Piran’s guilt to the changing fortunes of warfare. The English retains the numbered reply and its cosmic vocabulary, so the answer remains visibly responsive to Piran’s earlier report. The dust of battle and the darkening sun and moon lead into ascent, descent, pleasure and affliction. The English sharpens the downward movement into dust and shame and renders alternating happiness and distress through clearing clouds. Those are interpretive developments of the contrast, not additional military events. Wine and music remain concrete signs of the fortunate interval. In the king’s mouth, this broad account of change offers real consolation while also reducing specific losses to the ordinary alternation of war, preparing the command to turn grief toward revenge.

25–30The disputed report of Khosrow’s approach
25–30
Do not let grief within your spirit burn;
Nor bind your soul as heaven’s circles turn.
To speak about the slain is but a dream;
Keep vengeance for your brother as your theme.
The heart in anguish for a brother lost
Is cured by neither healer, care, nor cost.
You thirdly say: ‘Khosrow has left his throne,
And marches with an army all his own.’
The tidings that have reached you are untrue:
Khosrow is not advancing now on you.
It is Tus, sepahbod of troops, instead,
Who marches now where Dehestan lies spread.
تو دل را بدین درد خسته مدار
روان را بدین کار بسته مدار
سخن گفتن کشتگان گشت خواب
ز کین برادر تو سر برمتاب
دلی کو ز درد برادر شخود
علاج پزشکان نداردش سود
سه دیگر که گفتی که خسرو پگاه
به جنگ اندر آید همی با سپاه
جز آنست کامد ترا آگهی
که کیخسرو آید ز گاه شهی
که طوس سپهبد همی با سپاه
سوی دهستان برآمد ز راه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:25

English 25–30; individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources pair the futility of speech about the dead with an injunction not to abandon vengeance for the brother. The English keeps this pressure on Piran, then gives the grief a bodily seriousness that the physician cannot cure. Care and cost extend the English formulation; the source’s explicit failed remedy is medical treatment. The next distinction is textual: Mohl and Khaleghi-Motlagh print the denial that Khosrow is approaching and the identification of Tus advancing toward Dehestan in their running texts. Moscow prints both full units in its actual apparatus, while Ganjoor passes directly from the reported approach to the king’s determination to act first. The English thus follows a verified fuller reply. Afrasiab’s assertion remains a character’s intelligence claim, not independent confirmation of the military situation.

31–36The king’s threat reaches into the family
31–36
May no man see the day he takes the lead,
And strikes before I can perform my deed.
At dawn I mean to lead my force away,
Across Jihun to meet them in array.
I shall spare neither Gudarz, Tus, nor crown,
Nor Khosrow; throne and buq and koust go down.
So will I strike Iran that none shall see
The Shah’s throne standing where it used to be.
I will not leave the world to Kay Khosrow;
I shall take him unaware with sudden blow.
My khanjar shall cut off his head that day;
His grieving mother’s soul shall waste away.
مبیناد چشم کس آن روزگار
که او پیشدستی نماید به کار
که من خود بر آنم کز ایدر سپاه
از آن سوی جیحون گذارم به راه
نه گودرز مانم نه خسرو نه طوس
نه گاه و نه تاج و نه بوق و نه کوس
به ایران از آن گونه رانم سپاه
کزان پس نبیند کسی تاج و گاه
به کیخسرو این پس نمانم جهان
به سر بر فرود آیمش ناگهان
به خنجر از آن سان ببرم سرش
که گرید بدو لشکر و کشورش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:29

English 31–36; individual source locators and evidence classes linked below.

The king’s wish to act before his enemy, his intended Jihun crossing and his threat against Iranian sovereignty appear in all four presentations. The English’s dawn departure follows Mohl and Khaleghi-Motlagh; Moscow’s running text instead speaks of leading the army from here, with dawn in an actual alternative, while Ganjoor retains the latter wording. The threat against Khosrow’s mother is more selective. Moscow and Ganjoor’s main texts make the army and country weep; Khaleghi’s main text names a mourner, with mother in its actual apparatus. Mohl’s printed wording refers to nurture or a nurturer without explicitly printing mother. Moscow’s apparatus does name her. The English makes that supported familial threat explicit, intensifying Afrasiab’s repudiation of kinship; the following qualification about heaven limits his boast.

37–42Promises of overwhelming reinforcement
37–42
Unless the turning sky should bring to light
Some different outcome in the coming fight.
O noble veteran, God has granted all;
You lack no strength for battle’s urgent call.
All that you wish is yours: treasure and men,
And power of heart and hand renewed again.
Full thirty thousand horsemen now shall ride,
Intrepid, shrewd, and gallant at your side.
I send them now, fresh strength to see you through,
And clear the grief that darkened all your view.
Ten men of Iran would look small and slight,
Beside one horseman of this chosen might.
مگر کآسمانی دگرگونه کار
فراز آید از گردش روزگار
ترا ای جهاندیدهٔ سرافراز
نکردست یزدان به چیزی نیاز
ز مردان وز گنج و نیروی دست
همه ایزدی هرچ بایدت هست
یکی نامور لشکری ده هزار
دلیر و خردمند و گرد و سوار
فرستادم اینک به نزدیک تو
که روشن کند جان تاریک تو
از ایرانیان ده وز اینها یکی
به چشم یکی ده سوار اندکی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:35

English 37–42; individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all retain the appeal to possible heavenly intervention, then praise Piran’s resources and promise fresh mounted support. Their numbers must not be conflated. Mohl’s running text gives thirty thousand, matching the English; Moscow gives ten thousand in its main text but records thirty in its actual apparatus. Ganjoor and Khaleghi-Motlagh’s main texts give ten thousand. No additional thirty-thousand reading is claimed for Khaleghi here. The English consequently makes a documented selection rather than introducing an unsupported force. All four continue with the extravagant comparison of one chosen rider to ten Iranians. That is recruiting rhetoric within the king’s message, not a measured ratio of fighting strength. The promise that reinforcement will lighten Piran’s darkness preserves the psychological purpose of the numerical boast.

43–48Orders transmitted and material left outside the English
43–48
When they arrive, delay not by a day;
Cut off Gudarz’s head and crown away.
The mountain that he holds as his redoubt,
Bring down with charging horses; root him out.
When victory is yours and foes lie cast,
Do not restrain the sword; strike hard and fast.”
The envoy heard the monarch’s fierce command,
Then rode to Piran through Turanian land.
Piran called all the troops before his throne;
The messenger made all the message known.
Those words gave heart to all the gathered men,
And freed them from the grief they feared till then.
چو لشکر به نزد تو آید مپای
سر و تاج گودرز بگسل ز جای
همان کوه کو کرده دارد حصار
به اسبان جنگی ز پا اندر آر
مکش دست از ایشان به خون ریختن
تو پیروز باشی به آویختن
فرستاده بشنید پیغام شاه
بیامد بر پهلوان سپاه
چو بشنید پیران سپه را بخواند
فرستاده چون این سخن باز راند
سپه را سراسر همه داد دل
که از غم بباشید آزاد دل
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:41

English 43–48; individual source locators and evidence classes linked below.

All four presentations order immediate action against Gudarz and describe bringing down his mountain refuge with warhorses. The English renders that impossible scale as an emphatic demand to root him out, preserving the king’s violence rather than turning it into a literal engineering instruction. Moscow and Ganjoor then add a separate injunction to leave none alive; Khaleghi prints that unit in its actual apparatus, and Mohl has a checked local running gap. It has no separate English counterpart. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also include the envoy’s bowed approach and an initial delivery of the message before the public recital; Mohl’s shorter sequence lacks those two local units. The English follows that shorter narrative transition. All three unmatched units are therefore registered independently rather than counted as translated material.

49–54Public courage and private dread
49–54
Yet inwardly Piran was filled with dread;
His fortune turned, his heart with sorrow bled.
On every side, amid the battle’s din,
He saw the monarch’s armies wearing thin.
The thought of Iran’s Shah increased his fear:
Khosrow might come at once and meet him here.
He prayed: “O You, all-powerful and high,
What marvels pass beneath the turning sky!
The man You raise no power can overthrow;
No fall can claim him while You will it so.
Except for You, no ruler holds command,
No lasting sovereign governs sea or land.
نهانی روانش پر از درد بود
پر از خون دل و بخت برگرد بود
که از هر سوی لشکر شهریار
همی کاسته دید در کارزار
هم از شاه خسرو دلش بود تنگ
بترسید کآید یکایک به جنگ
به یزدان چنین گفت کای کردگار
چه مایه شگفت اندر این روزگار
که را برکشیدی تو افگنده نیست
جز از تو جهاندار دارنده نیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:50

English 49–54; individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh all separate the army’s encouragement from Piran’s inward pain. The English preserves that double perspective, preventing the successful delivery of royal assurance from becoming an actual resolution of his fear. His perception of diminishing forces follows Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s running text instead describes the troops turning their backs on battle. That is a sharper military condition than mere depletion. The prayer then shifts the frame from Afrasiab’s confident will to divine sovereignty. English fifty-three and fifty-four expand one Persian couplet in each source, whose first half denies the fall of someone God has raised and whose second reserves sovereignty to God. The two English couplets make both propositions explicit without supplying two independent Persian units.

55–60Khosrow’s rise and the torment of desire
55–60
Look now at Khosrow: who but God could know
That he would rise a king from grief below?
Behold how turning fortune grants its share
To one it chooses for its special care.
From withered thorns it brings fresh roses bright,
And dust turns musk when fortune grants its light.
Yet stranger still, a man, through greed and gain,
Will keep his own heart endlessly in pain.
A grandfather and grandson hold the throne;
Why must this field for such a feud be known?
With monarchs of two realms set face to face,
And serried armies waiting in one place,
به خسرو نگر تا جز از کردگار
که دانست کآید یکی شهریار
نگه کن بدین کار گردنده دهر
مر آن را که از خویشتن کرد بهر
برآرد گل تازه از خار خشک
شود خاک با بخت بیدار مشک
شگفتی‌تر آنک از پی آز مرد
همیشه دل خویش دارد به درد
میان نیا و نبیره دو شاه
ندانم چرا باید این کینه‌گاه
دو شاه و دو کشور چنین جنگجوی
دو لشکر به روی اندر آورده روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:55

English 55–60; individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources invite attention to Khosrow’s unexpected royal emergence and to fortune’s transforming power. The English’s grief below develops the contrast between suffering and elevation; the thorns becoming roses and dust becoming musk preserve the source’s material images with particular clarity. The following account of torment is not identical across the editions. Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh describe the man who pursues greed and keeps his heart in pain. Mohl’s running wording instead presents the free or noble man keeping his heart in pain, without the same explicit pursuit of greed. The English follows the former reading and adds gain as a paired motive. All four then confront the grandfather and grandson, opposing kings and armies, so the meditation returns from general desire to this particular family war.

61–64The conditional catastrophe and the prayer’s position
61–64
How can I know the issue of this fight,
Or where the wheel of fortune turns its light?”
He thought: “If Afrasiab should be killed,
With all Turan’s famed chiefs, the battle-skilled,
If they are doomed to perish in the fray,
And all our fortune’s promise turns away—”
Then bitterly he wailed: “O Judge on high,
O radiant Maker, hear my grieving cry.
چه گویی سرانجام این کارزار
که را برکشد گردش روزگار
گر افراسیاب اندر این کینه‌گاه
ابا نامداران توران سپاه
بدین رزمگه کشته خواهد شدن
سربخت ما گشته خواهد شدن
پس آنگه به یزدان بنالید زار
که ای روشن دادگر کردگار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:61

English 61–64; individual source locators and evidence classes linked below.

The uncertainty about the battle’s outcome appears in Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh, but the next movement is ordered differently. Moscow, Ganjoor and Khaleghi place Piran’s bitter appeal to the divine judge before the conditional prospect of Afrasiab and the Turanian leaders dying. Mohl places that appeal after the two conditional units, and the English follows Mohl’s order. This is relocation within a fully represented passage, not an omitted prayer. The English also introduces the condition as an inward thought and leaves it suspended before the cry. The printed sources do not separately mark those modern quotation boundaries. This presentation makes the imagined destruction interrupt Piran’s composure, but the distinction between silent thought and spoken prayer remains an English interpretation of the sequence.

65–68A wish not to survive dispossession
65–68
When Khosrow comes from Iran to this plain,
And all the earth falls under his domain,
Then let the Maker take my soul away,
My body in its jowshan torn that day.
May these world-seeing eyes not live to see
Another take my place and ways from me.
To one whose fortune thwarts his every breath,
No difference lies between his life and death.”
چو کیخسرو آید ز ایران به کین
بدو بازگردد سراسر زمین
روا باشد ار خسته در جوشنم
برآرد روان کردگار از تنم
مبیناد هرگز جهانبین من
گرفته کسی راه و آیین من
که را گردش روز با کام نیست
ورا زندگانی و مرگش یکیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh17:65

English 65–68; individual source locators and evidence classes linked below.

All four presentations end this passage with Khosrow’s arrival and dominion, Piran’s willingness to die wounded in his armor, the wish not to witness another occupying his way and place, and the equivalence of life and death under adverse fortune. The English turns the armor unit into a direct request that the Maker take his soul, whereas the Persian formulation also permits the sense that such a death would be acceptable. Its torn body makes the wound more graphic without inventing a new weapon or assailant. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh support the closing desolation, but it remains Piran’s utterance under anticipated defeat. The published chapter stops there; the next chapter’s morning battle has a different opening treatment among the editions and is not included in this collation.

Source record and limits

C3.23 only:68 English couplets/136 lines. Moscow V165–169:1403–1469 (67 running units);Mohl III266–268:1417–1483 (PDF272–274;67 running units);Ganjoor12rokh sh17:2–68 (67 body units);Khaleghi IV89–94:1413–1480 (PDF105–110;68 running units). Three source-only rows:S1 no-survivor injunction,S2 bowed envoy,S3 initial message delivery. English53–54 shares one main unit in each source,allocated once at53. English8 is Mohl main and actual Moscow/Khaleghi apparatus;English29–30 is Mohl/Khaleghi main and actual Moscow apparatus. Every declared main unit allocated once.

Inspection sequence:individual MoscowV165–169 and MohlIII266–268 PNG facsimiles first;then fresh Ganjoor sh17 body and KhaleghiIV89–94 PNG facsimiles. Mohl1452 enlarged to check its actual wording. Existing source files retrieved;availability alone was not verification.

  • F&R English: 68 verbatim couplets. Published index title:Afrasiab Replies to Piran. The prior checkpoint used a shortened next-title;this package uses the full index title. Begins return commission;ends Piran’s equivalence of life and death. Next C3.24 Iran and Turan Fight a Pitched Battle begins morning battle.
  • Moscow: V165–169:1403–1469;67 main units. English8 actual165n22,English29–30 actual166n34. English9/10 reversed in main relative to English. S1–S3 main1445/1447/1448. English53–54 shares1455. Prayer1463 precedes condition1464–1465. Ten thousand1439,actual167n22 thirty;army/country1435,actual167n15 mother.
  • Mohl: III266–268:1417–1483;67 main units. Fuller praise1424,denial1445,Tus1446 in main. English9/10 and62–64 follow Mohl order. S1 checked gap1461–1462;S2/S3 checked gap1462–1463. English53–54 shares1469. Thirty thousand1456. English36:1452 parvaresh wording,not explicit mother;referent qualified.
  • Ganjoor: 12rokh sh17:2–68;67 body units. Main order follows Moscow. English8 gap8–9;English29–30 gap28–29. Source-only44/46/47. Shared54 at English53–54. Ten thousand38;army/country34. Prayer62 precedes condition63–64.
  • Khaleghi-Motlagh: IV89–94:1413–1480;68 main units. English8 actual90n6;denial1440/Tus1441 main. S1 main gap1456–1457 with actual92n27;S2/S3 main1458–1459. Shared1466 at English53–54. Ten thousand1451;no thirty reading certified. Mourner1447,actual92n8 mother. Retreat1463 differs from depletion. Prayer1474 precedes condition1475–1476.

English8:full Mohl1424 unit,actual Moscow165n22 and actual Khaleghi90n6;checked main gaps Moscow1409–1410,Khaleghi1419–1420,Ganjoor8–9. English29–30:Mohl1445–1446 and Khaleghi1440–1441 main;two complete actual Moscow166n34 units at gap1429–1430;Ganjoor gap28–29. No unprinted addition notice counted. No appendix evidence used.

S1:Moscow1445/Ganjoor44 main,Khaleghi actual92n27 at main gap1456–1457,Mohl checked gap1461–1462. S2/S3:Moscow1447–1448,Ganjoor46–47,Khaleghi1458–1459 main;Mohl checked gap1462–1463. These units have no separate English counterpart. English53–54 shares Moscow1455,Mohl1469,Ganjoor54,Khaleghi1466;references allocated at53 only. English9/10 follows Mohl/Khaleghi order against Moscow/Ganjoor;English62–64 follows Mohl condition-before-prayer against the other three.

English36 mother:actual Moscow167n15 and Khaleghi92n8 explicitly support this;Moscow/Ganjoor main have army/country,Khaleghi main mourner,Mohl main parvaresh wording. Mohl’s precise personal referent remains qualified and is not counted as an explicit mother attestation. English40 thirty thousand:Mohl main1456 and actual Moscow167n22;the other three main texts give ten thousand. No Khaleghi thirty-thousand reading certified.

All inherited provisional flags retained verbatim,including C3.19.44 and the C3.22.32 wounded-denominator caution. New local qualification C3.23.36:Mohl1452 prints parvaresh wording,not explicit mother;its precise personal referent is not certified. English mother has actual Moscow167n15/Khaleghi92n8 support. Running text,actual apparatus,checked local gaps,appendix evidence and unverified readings remain distinct. No appendix evidence used;no global absence claim. No unprinted addition notice counted positively. Modern geographic identifications not certified.

First English line:The monarch bade the messenger return, Last English line:No difference lies between his life and death.” C3.24 Iran and Turan Fight a Pitched Battle:opening source treatments differ. Mohl III269:1484(PDF275) has the morning brocade/battle sea;Moscow V169:1470 begins Iranian horns;Khaleghi IV94:1481 precedes its battle heading and has neither side remembering Keshvad. Ganjoor sh17:69 has horns before the next section.

PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • Moscow V165n22 actual apparatus;full praise unit — تویی سرور و پهلوان زمین / که بادا به جانت هزار آفرین
  • Mohl III266:1424 main;praise — تویی مهتر و پهلوان زمین / که بادا به جانت هزار آفرین
  • Khaleghi IV90n6 actual apparatus;full praise unit — تویی سرور و پهلوان زمین / که بادا به جانت هزار آفرین
  • Moscow V166n34 actual apparatus;denial — جز اینست کامد ترا آگهی / که کیخسرو آید به شاهنشهی
  • Moscow V166n34 actual apparatus;Tus unit — که طوس سپهبد بدان با سپاه / سوی دهستان درآمد ز راه
  • Moscow V167:1435 main;army and country — که گرید بدو لشکر و کشورش
  • Moscow V167n15 actual apparatus;mother alternative — زار خود مادرش
  • Mohl III267:1452 main;literal parvaresh wording;referent not certified — که گردد برو زار جان پرورش
  • Khaleghi IV92:1447 main;mourner — که گرید برو زار مویگرش
  • Khaleghi IV92n8 actual apparatus;mother alternative — مادرش
  • Moscow V167:1439 main;ten thousand — ده هزار
  • Moscow V167n22 actual apparatus;thirty — سی
  • Mohl III267:1456 main;thirty thousand — یکی لشکری نامور سی هزار
  • Khaleghi IV92:1451 main;ten thousand — یکی نامور لشکری ده هزار
  • Moscow V167:1445 main;source-only injunction — ممان زنده ز ایشان به گیتی کسی / که نزد تو آید از ایشان بسی
  • Khaleghi IV92n27 actual apparatus;full source-only injunction — ممان زنده ز ایشان به گیتی کسی / که نزد تو آید از ایشان بسی
  • Moscow V168:1455 main;one unit expanded into English53–54 — کرا برکشیدی تو افگنده نیست / جز از تو جهاندار دارنده نیست
  • Khaleghi IV93:1463 main;retreat — همه گشته پشت بر کارزار
  • Mohl III268:1473 main;free or noble man — شگفتی‌تر از کار آزادمرد
  • Moscow V168:1459 main;pursuit of greed — شگفتی‌تر آنک از پی آز مرد

C3.23 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V165:1403 running textIII266:1417 running text
2V165:1404 running textIII266:1418 running text
3V165:1405 running textIII266:1419 running text
4V165:1406 running textIII266:1420 running text
5V165:1407 running textIII266:1421 running text
6V165:1408 running textIII266:1422 running text
7V165:1409 running textIII266:1423 running text
8V165:1409–1410 checked local running gap;actual V165n22 full praise unitIII266:1424 running text
9V165:1411 running textIII266:1425 running text
10V165:1410 running textIII266:1426 running text
11V166:1412 running textIII266:1427 running text
12V166:1413 running textIII266:1428 running text
13V166:1414 running textIII266:1429 running text
14V166:1415 running textIII266:1430 running text
15V166:1416 running textIII266:1431 running text
16V166:1417 running textIII266:1432 running text
17V166:1418 running textIII266:1433 running text
18V166:1419 running textIII267:1434 running text
19V166:1420 running textIII267:1435 running text
20V166:1421 running textIII267:1436 running text
21V166:1422 running textIII267:1437 running text
22V166:1423 running textIII267:1438 running text
23V166:1424 running textIII267:1439 running text
24V166:1425 running textIII267:1440 running text
25V166:1426 running textIII267:1441 running text
26V166:1427 running textIII267:1442 running text
27V166:1428 running textIII267:1443 running text
28V166:1429 running textIII267:1444 running text
29V166:1429 to V167:1430 checked local running gap;actual V166n34 full denial unitIII267:1445 running text
30V166:1429 to V167:1430 checked local running gap;actual V166n34 full Tus/Dehestan unitIII267:1446 running text
31V167:1430 running textIII267:1447 running text
32V167:1431 running text;from here;actual V167n2 dawnIII267:1448 running text;dawn
33V167:1432 running textIII267:1449 running text
34V167:1433 running textIII267:1450 running text
35V167:1434 running textIII267:1451 running text
36V167:1435 running text;army/country;actual V167n15 motherIII267:1452 running text;parvaresh wording,not explicit mother;interpretation qualified
37V167:1436 running textIII267:1453 running text
38V167:1437 running textIII267:1454 running text
39V167:1438 running textIII267:1455 running text
40V167:1439 running text;ten thousand;actual V167n22 thirtyIII267:1456 running text;thirty thousand
41V167:1440 running textIII267:1457 running text
42V167:1441 running textIII267:1458 running text
43V167:1442 running textIII268:1459 running text
44V167:1443 running textIII268:1460 running text
45V167:1444 running textIII268:1461 running text
46V168:1446 running textIII268:1462 running text
47V168:1449 running textIII268:1463 running text
48V168:1450 running textIII268:1464 running text
49V168:1451 running textIII268:1465 running text
50V168:1452 running textIII268:1466 running text
51V168:1453 running textIII268:1467 running text
52V168:1454 running textIII268:1468 running text
53V168:1455 running textIII268:1469 running text
54V168:1455 shared running unit,allocated at English53;second hemistichIII268:1469 shared running unit,allocated at English53;second hemistich
55V168:1456 running textIII268:1470 running text
56V168:1457 running textIII268:1471 running text
57V168:1458 running textIII268:1472 running text
58V168:1459 running text;pursuit of greedIII268:1473 running text;free/noble man
59V168:1460 running textIII268:1474 running text
60V168:1461 running textIII268:1475 running text
61V168:1462 running textIII268:1476 running text
62V168:1464 running text;prayer precedes conditionIII268:1477 running text;condition precedes prayer
63V169:1465 running text;prayer precedes conditionIII268:1478 running text;condition precedes prayer
64V168:1463 running text;prayer precedes conditionIII268:1479 running text;condition precedes prayer
65V169:1466 running textIII268:1480 running text
66V169:1467 running textIII268:1481 running text
67V169:1468 running textIII268:1482 running text
68V169:1469 running textIII268:1483 running text