New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.22

Piran Seeks Afrasiab’s Aid

52 verbatim couplets. Piran Seeks Afrasiab’s Aid. Starts the nighttime dispatch; ends the dawn summons. C3.23 Afrasiab Replies starts the instruction to return.

F&R English · 52 couplets · 9 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English52 verbatim couplets. Piran Seeks Afrasiab’s Aid. Starts the nighttime dispatch; ends the dawn summons. C3.23 Afrasiab Replies starts the instruction to return.
MoscowV162–165:1352–1402;51 main units. English47 combines1398–1399. English50–51 locally absent between1401–1402 but two complete units printed in actual165n8. Raibad supported by actual163n5, world-conquering by actual163n15. Explicit decapitation1379 and leopards1400 in main.
MohlIII264–266:1364–1416;53 main units. English47 combines1410–1411. Counsel1371, Ribad1379, world-conquering1384 in main. Conditional1382;harm rather than explicit decapitation1391;armies rather than leopards1412. Praise1414 and lodging/night counsel1415 in main.
Ganjoor12rokh sh16:4–53 and sh17:1;51 body units. English47 combines50–51. Checked local gap from sh16:53 to sh17:1 at English50–51; no positive apparatus claimed. Zibad19;explicit decapitation31;leopards52. New section begins at English52.
Khaleghi-MotlaghIV86–89:1360–1412;53 main units. English47 combines1406–1407. Counsel1367;Zibad1375 with actual87n9 Ribad;harm1387 with actual87n28 explicit decapitation. Leopards1408, praise1410 and lodging/night counsel1411 in main. Reply heading precedes1411.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When this was done, near sleep’s appointed hour,
Piran sent forth a man of trusted power.
He was an elder, eloquent and wise,
A warrior-scribe, with counsel in his eyes.
He said, “Go to the King of Turan; say:
‘O righteous king beneath the crown’s bright ray,
Since first the turning heaven arched on high,
Above earth’s dust beneath the darkened sky,
No king like you has sat upon the throne;
No royal name has been so widely known.
No other man is worthy of the state,
The crown and girdle of auspicious fate.
چو این کرده شد نزد افراسیاب
نوندی برافگند هنگام خواب
فرستاده‌ای با هش و رای پیر
سخن‌گوی و گرد و سوار و دبیر
که رو شاه توران سپه را بگوی
که ای دادگر خسرو نامجوی
کز آنگه که چرخ سپهر بلند
بگشت از بر تیره خاک نژند
چو تو شاه بر گاه ننشست نیز
به کس نام شاهی نپیوست نیز
نه زیبا بود جز تو مر تخت را
کلاه و کمر بستن و بخت را
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:4
7–12+
The Ruler of the world will grind to dust
All those who meet your battle and your thrust.
I am your slave, and guilty in your sight,
Because I failed to heed your counsel right.
Through Kay Khosrow I earned your anger’s flame;
I know no other fault against my name.
God willed what passed; what has been done is done;
From lengthy speech no benefit is won.
If still the Shah will hear his servant’s plea,
Let him forgive, and find a place for me.
Now I send news of how the turning sky
Has dealt with me beneath its watchful eye.
از آن کس برآرد جهاندار گرد
که پیش تو آید به روز نبرد
یکی بنده‌ام من گنهکار تو
کشیده سر از جان بیدار تو
ز کیخسرو از من بیازرد شاه
جز این خویشتن را ندانم گناه
که این ایزدی بود بود آنچ بود
ندارد ز گفتار بسیار سود
اگر نیز بیند مرا ز این گناه
کند گردن آزاد و آید به راه
رسانم من اکنون به شاه آگهی
که گردون چه آورد پیش رهی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:10
13–18+
I led my army up to Kanabad’s height,
And checked Iran’s advance before the fight.
Upon their side a mighty army came,
With great Gudarz and chiefs of lordly fame.
Since Manuchehr was Shah, no greater band
Had marched from Iran toward Turan’s land.
They took their place on Raibad’s mountain height,
And there our armies faced in guarded might.
Three days and nights, like leopards held at bay,
The facing camps stood ready for the fray.
We did not strike; we waited on the field,
In hope the mountains’ shelter they would yield.
کشیدم به کوه کنابد سپاه
به ایرانیان بر ببستیم راه
وز آن سو بیامد سپاهی گران
سپهدار گودرز و با او سران
کز ایران ز گاه منوچهر شاه
فزون زان نیامد به توران سپاه
به زیبد یکی جایگه ساختند
سپه را در آن کوه بنشاختند
سپه را سه روز و سه شب چون پلنگ
به روی اندر آورده بد روی تنگ
نجستیم رزم اندر آن کینه‌گاه
که آید مگر سوی هامون سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:16
19–24+
Their army would not leave that guarded height;
Our chieftains’ fortune darkened at the sight.
Gudarz held tireless to his chosen ground,
And kept his mountain fastness guarded round.
Then Houman, my world-conquering brother, burned
To seek the fight, and from our army turned.
He went to challenge chiefs of Iran’s line;
What met that lion there, I cannot divine.
The son of Giv rode out to take his stand,
And fought with noble Houman, hand to hand.
By one like Bijan was my brother slain;
My head reeled with the burden of that pain.
نیامد سپاهش از آن که برون
سر پهلوانان ما شد نگون
سپهدار ایران نیامد ستوه
به هامون نیاورد لشکر ز کوه
برادر جهاندار هومان من
به کینه بجوشید از این انجمن
به ایران سپه شد که جوید نبرد
ندانم چه آمد بر آن شیرمرد
بیامد به کین جستنش پور گیو
بگردید با گرد هومان نیو
ابر دست چون بیژنی کشته شد
سر من ز تیمار او گشته شد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:22
25–30+
Whoever saw a lofty cypress fall
Before one blade of grass, so weak and small?
That death broke every great man’s heart in two,
And grief destroyed the joy our warriors knew.
Then Nastihan, renowned throughout the land,
With ten full thousand horsemen in his band,
Departed from my side at break of day;
Bijan struck off his head within the fray.
With grieving heart, I led our troops afield,
And met the foe with battle-cry and shield.
We fought in force until night climbed the hill,
And iron rang while both sides battled still.
که دانست هرگز که سرو بلند
به باغ از گیا یافت خواهد گزند
دل نامداران همه بر شکست
همه شادمانی شد از درد پست
و دیگر چو نستیهن نامدار
ابا ده هزار آزموده سوار
برفت از بر من سپیده دمان
همان بیژنش کند سر در زمان
من از درد دل برکشیدم سپاه
غریوان برفتم به آوردگاه
یکی رزم تا شب برآمد ز کوه
بکردیم یک با دگر همگروه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:28
31–36+
Nine hundred of the king’s best men lay dead,
Each body parted from its severed head.
Two-thirds of all these warriors bore the stain
Of sword-wounds, with their hearts worn down by pain.
The Iranians gained the upper hand in fight;
For vengeance, all had drawn their girdles tight.
I fear the turning sky, from this dark day,
Will wholly draw its favor from our way.
Since then worse news has reached my troubled ear,
And left me stunned with fresh distress and fear:
Khosrow comes armed with all his force, they say,
To strengthen our opponent in the fray.
چو نهصد تن از نامداران شاه
سر از تن جدا شد بر این رزمگاه
دو بهره ز گردان این انجمن
دل از درد خسته به شمشیر تن
به ما بر شده چیره ایرانیان
به کینه همه پاک بسته میان
بترسم همی زانک گردان سپهر
بخواهد بریدن ز ما پاک مهر
وز آن پس شنیدم یکی بدخبر
کز آن نیز برگشتم آسیمه سر
که کیخسرو آید همی با سپاه
به پشت سپهبد بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:34
37–42+
If this report is true, and Khosrow’s train
Is coming here to cross our battle-plain,
My king must know: I cannot take my band
To face him and against his forces stand,
Unless the king, with troops prepared to fight,
Turns toward Iran to meet their growing might.
Gird on your belt for vengeance; lead your men,
And turn this evil from Turan again.
For if we perish by Iranian hands,
Who will avenge our blood in Turan’s lands?’”
The envoy heard what Piran had to say,
And hurried like the wind upon his way.
گر ایدونک گردد درست این خبر
که خسرو کند سوی ما بر گذر
جهاندار داند که من با سپاه
نیارم شدن پیش او کینه‌خواه
مگر شاه با لشکر کینه‌جوی
نهد سوی ایران بدین کینه روی
بگرداند این بد ز تورانیان
ببندد به کینه کمر بر میان
که گر جان ما را ز ایران سپاه
بد آید نباشد کسی کینه‌خواه
فرستاده چون گفت پیران شنید
به کردار باد دمان بردمید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:40
43–48+
He mounted on a hiyun, swift and tall,
Like fire that races at the wind’s fierce call.
He rode to Afrasiab, through the night,
Nor paused for breath or sleep along his flight.
He reached the king when all his road was spent,
Kissed first the throne, then spoke what Piran sent.
The monarch heard Piran’s dark news with pain;
His face grew yellow, grief filled every vein.
He mourned the slain, his army put to flight,
His ruined country and its bitter plight.
On every side fierce leopards stretched their claws;
His world grew dark and narrow in their jaws.
نشست از بر بادپای سمند
به کردار آتش هیونی بلند
بشد تا به نزدیک افراسیاب
نه دم زد به ره بر نه آرام و خواب
به نزدیک شاه اندر آمد چو باد
ببوسید تخت و پیامش بداد
چو بشنید گفتار پیران به درد
دلش گشت پرخون و رخساره زرد
شد از کار آن کشتگان خسته‌دل
بدان درد بنهاد پیوسته دل
وز آن نیز کز دشمنان لشکرش
گریزان و ویران شده کشورش
ز هر سو پلنگ اندر آورده چنگ
بر او بر جهان گشته تاریک و تنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:46
49–52+
Yet from the words that Piran sent that day,
He saw the troops still held their firm array.
He praised him, took fresh joy, and found his heart
Illumined, as the shadows drew apart.
He lodged the envoy near him for the night,
And weighed his counsel till the morning light.
At dawn, crowned for the business of the day,
He called the envoy, ready now to say.
چو گفتار پیران از آن سان شنید
سپه را همه پای برجای دید
برو آفرین کرد و شادی نمود
به دلش اندرون روشنایی فزود
فرستاده را در بر خویش جای
بسازید و آن شب همی کرد رای
به شبگیر چون تاج بر سر نهاد
همانگه فرستاده را در گشاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:53

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Praise before the petition
1–6
When this was done, near sleep’s appointed hour,
Piran sent forth a man of trusted power.
He was an elder, eloquent and wise,
A warrior-scribe, with counsel in his eyes.
He said, “Go to the King of Turan; say:
‘O righteous king beneath the crown’s bright ray,
Since first the turning heaven arched on high,
Above earth’s dust beneath the darkened sky,
No king like you has sat upon the throne;
No royal name has been so widely known.
No other man is worthy of the state,
The crown and girdle of auspicious fate.
چو این کرده شد نزد افراسیاب
نوندی برافگند هنگام خواب
فرستاده‌ای با هش و رای پیر
سخن‌گوی و گرد و سوار و دبیر
که رو شاه توران سپه را بگوی
که ای دادگر خسرو نامجوی
کز آنگه که چرخ سپهر بلند
بگشت از بر تیره خاک نژند
چو تو شاه بر گاه ننشست نیز
به کس نام شاهی نپیوست نیز
نه زیبا بود جز تو مر تخت را
کلاه و کمر بستن و بخت را
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:4

English 1–6; individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Mohl both place the dispatch at the hour of sleep and describe an experienced, eloquent envoy; Ganjoor and Khaleghi-Motlagh retain the same sequence. The English makes the social qualifications immediately legible through “warrior-scribe,” joining military standing to the capacity to carry a carefully shaped message. Piran’s extravagant praise is therefore part of an appeal, not an independent judgment by the narrator. “No royal name” catches the claim that kingship belongs uniquely to Afrasiab. The cosmic opening is slightly redistributed: the Persian describes dark, afflicted earth beneath the revolving heaven, whereas the English gives the darkness to the sky. That atmospheric transfer preserves grandeur but loosens the original distinction between the elevated heaven and the suffering ground.

7–12Confession bounded by providence
7–12
The Ruler of the world will grind to dust
All those who meet your battle and your thrust.
I am your slave, and guilty in your sight,
Because I failed to heed your counsel right.
Through Kay Khosrow I earned your anger’s flame;
I know no other fault against my name.
God willed what passed; what has been done is done;
From lengthy speech no benefit is won.
If still the Shah will hear his servant’s plea,
Let him forgive, and find a place for me.
Now I send news of how the turning sky
Has dealt with me beneath its watchful eye.
از آن کس برآرد جهاندار گرد
که پیش تو آید به روز نبرد
یکی بنده‌ام من گنهکار تو
کشیده سر از جان بیدار تو
ز کیخسرو از من بیازرد شاه
جز این خویشتن را ندانم گناه
که این ایزدی بود بود آنچ بود
ندارد ز گفتار بسیار سود
اگر نیز بیند مرا ز این گناه
کند گردن آزاد و آید به راه
رسانم من اکنون به شاه آگهی
که گردون چه آورد پیش رهی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:10

English 7–12; individual source locators and evidence classes linked below.

Piran admits disobedience while restricting his acknowledged fault to the affair of Kay Khosrow. Moscow and Ganjoor speak of turning away from the king’s vigilant soul; Mohl and Khaleghi-Motlagh print counsel in that position. “Failed to heed your counsel” thus has direct support in the latter running texts and does not require treating the sources as identical. All four then place divine causation beside the admission: the deed happened by God’s will, and prolonged speech will not undo it. The English keeps that uneasy combination of guilt and exculpation. “Find a place for me” interprets restored royal favor; the Persian image is release of the neck and return to the way. The political rehabilitation is clear, though its bodily idiom is softened.

13–18The two heights and the waiting armies
13–18
I led my army up to Kanabad’s height,
And checked Iran’s advance before the fight.
Upon their side a mighty army came,
With great Gudarz and chiefs of lordly fame.
Since Manuchehr was Shah, no greater band
Had marched from Iran toward Turan’s land.
They took their place on Raibad’s mountain height,
And there our armies faced in guarded might.
Three days and nights, like leopards held at bay,
The facing camps stood ready for the fray.
We did not strike; we waited on the field,
In hope the mountains’ shelter they would yield.
کشیدم به کوه کنابد سپاه
به ایرانیان بر ببستیم راه
وز آن سو بیامد سپاهی گران
سپهدار گودرز و با او سران
کز ایران ز گاه منوچهر شاه
فزون زان نیامد به توران سپاه
به زیبد یکی جایگه ساختند
سپه را در آن کوه بنشاختند
سپه را سه روز و سه شب چون پلنگ
به روی اندر آورده بد روی تنگ
نجستیم رزم اندر آن کینه‌گاه
که آید مگر سوی هامون سپاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:16

English 13–18; individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow locates the opposing camp at Zibad, with Ribad printed in its actual apparatus; Mohl places Ribad in the running text. Ganjoor reads Zibad, as does Khaleghi-Motlagh’s main text, whose apparatus also records the alternative. “Raibad” consequently belongs to a documented textual alternative rather than an unsupported substitution; no modern location is certified here. All four preserve Kanabad, the comparison with armies since Manuchehr, and the three days and nights of confrontation. “Leopards held at bay” makes the mutual hostility vivid, although the source image stresses threatening faces rather than literal restraint. The closing couplet correctly identifies Piran’s tactical wish: he waits for the enemy to leave the mountain and enter open ground, not for the armies simply to become less cautious.

19–24Houman through his brother’s grief
19–24
Their army would not leave that guarded height;
Our chieftains’ fortune darkened at the sight.
Gudarz held tireless to his chosen ground,
And kept his mountain fastness guarded round.
Then Houman, my world-conquering brother, burned
To seek the fight, and from our army turned.
He went to challenge chiefs of Iran’s line;
What met that lion there, I cannot divine.
The son of Giv rode out to take his stand,
And fought with noble Houman, hand to hand.
By one like Bijan was my brother slain;
My head reeled with the burden of that pain.
نیامد سپاهش از آن که برون
سر پهلوانان ما شد نگون
سپهدار ایران نیامد ستوه
به هامون نیاورد لشکر ز کوه
برادر جهاندار هومان من
به کینه بجوشید از این انجمن
به ایران سپه شد که جوید نبرد
ندانم چه آمد بر آن شیرمرد
بیامد به کین جستنش پور گیو
بگردید با گرد هومان نیو
ابر دست چون بیژنی کشته شد
سر من ز تیمار او گشته شد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:22

English 19–24; individual source locators and evidence classes linked below.

The English says the Iranian army would not leave its height, following the categorical report in Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh. Mohl instead introduces the prospect conditionally at this point; the English does not reproduce that local syntax. Houman’s “world-conquering” epithet follows Mohl’s running wording and an actual Moscow alternative, while Moscow’s main text, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh use the lordly epithet. Across all four, the brother’s departure leads to the son of Giv and then to death at Bijan’s hands. Piran’s claim not to know what befell the lion should be heard as grief-struck bewilderment, not ignorance maintained after he names the killer. “By one like Bijan” preserves his dismissive incredulity and prepares the disproportionate cypress-and-grass comparison that follows.

25–30The cypress and the second brother
25–30
Whoever saw a lofty cypress fall
Before one blade of grass, so weak and small?
That death broke every great man’s heart in two,
And grief destroyed the joy our warriors knew.
Then Nastihan, renowned throughout the land,
With ten full thousand horsemen in his band,
Departed from my side at break of day;
Bijan struck off his head within the fray.
With grieving heart, I led our troops afield,
And met the foe with battle-cry and shield.
We fought in force until night climbed the hill,
And iron rang while both sides battled still.
که دانست هرگز که سرو بلند
به باغ از گیا یافت خواهد گزند
دل نامداران همه بر شکست
همه شادمانی شد از درد پست
و دیگر چو نستیهن نامدار
ابا ده هزار آزموده سوار
برفت از بر من سپیده دمان
همان بیژنش کند سر در زمان
من از درد دل برکشیدم سپاه
غریوان برفتم به آوردگاه
یکی رزم تا شب برآمد ز کوه
بکردیم یک با دگر همگروه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:28

English 25–30; individual source locators and evidence classes linked below.

The cypress injured by grass belongs to all four presentations and voices Piran’s estimate of the combatants, not the narrator’s final ranking of Bijan. “Fall” makes the fatal outcome explicit while preserving the humiliating disparity of scale. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh also give Nastihan ten thousand mounted men and a departure at dawn. The decapitation in English follows Moscow and Ganjoor directly. Mohl’s running line says that harm came from Bijan, and Khaleghi-Motlagh’s running line similarly reports harm at Bijan’s hand; Khaleghi’s actual apparatus prints the explicit severed-head wording. This is a supported choice among readings, not four identical attestations. The ensuing battle-cry is grounded in Piran’s roaring departure; the shield and ringing iron provide English battle texture rather than separately enumerated source actions.

31–36Casualties, wounds and the failing sky
31–36
Nine hundred of the king’s best men lay dead,
Each body parted from its severed head.
Two-thirds of all these warriors bore the stain
Of sword-wounds, with their hearts worn down by pain.
The Iranians gained the upper hand in fight;
For vengeance, all had drawn their girdles tight.
I fear the turning sky, from this dark day,
Will wholly draw its favor from our way.
Since then worse news has reached my troubled ear,
And left me stunned with fresh distress and fear:
Khosrow comes armed with all his force, they say,
To strengthen our opponent in the fray.
چو نهصد تن از نامداران شاه
سر از تن جدا شد بر این رزمگاه
دو بهره ز گردان این انجمن
دل از درد خسته به شمشیر تن
به ما بر شده چیره ایرانیان
به کینه همه پاک بسته میان
بترسم همی زانک گردان سپهر
بخواهد بریدن ز ما پاک مهر
وز آن پس شنیدم یکی بدخبر
کز آن نیز برگشتم آسیمه سر
که کیخسرو آید همی با سپاه
به پشت سپهبد بدین رزمگاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:34

English 31–36; individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources distinguish nine hundred slain royal warriors from the next statement that two shares of the warriors in the assembly are wounded. The English preserves both figures, but “all these warriors” can misleadingly attach the fraction to the immediately preceding nine hundred dead. The Persian denominator is the assembled warriors; the passage should not be converted into a calculation of six hundred wounded corpses. This is a local referential caution, not grounds to discard either number. Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh then agree on Iranian ascendancy, girdles tightened for vengeance, fear of the revolving heaven’s withdrawal of favor, and news of Khosrow’s approach. The English’s “worse news” effectively turns battlefield accounting into anticipation of a larger military disaster.

37–42Aid demanded through shared danger
37–42
If this report is true, and Khosrow’s train
Is coming here to cross our battle-plain,
My king must know: I cannot take my band
To face him and against his forces stand,
Unless the king, with troops prepared to fight,
Turns toward Iran to meet their growing might.
Gird on your belt for vengeance; lead your men,
And turn this evil from Turan again.
For if we perish by Iranian hands,
Who will avenge our blood in Turan’s lands?’”
The envoy heard what Piran had to say,
And hurried like the wind upon his way.
گر ایدونک گردد درست این خبر
که خسرو کند سوی ما بر گذر
جهاندار داند که من با سپاه
نیارم شدن پیش او کینه‌خواه
مگر شاه با لشکر کینه‌جوی
نهد سوی ایران بدین کینه روی
بگرداند این بد ز تورانیان
ببندد به کینه کمر بر میان
که گر جان ما را ز ایران سپاه
بد آید نباشد کسی کینه‌خواه
فرستاده چون گفت پیران شنید
به کردار باد دمان بردمید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:40

English 37–42; individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Mohl both make the appeal conditional upon confirmation of Khosrow’s approach; Ganjoor and Khaleghi-Motlagh preserve the same logic. The English keeps the qualification in “If this report is true,” then gives Piran’s inability to face the reinforced enemy without disguising it as a voluntary tactical withdrawal. The king must come with an army and turn the danger from Turan. Girding for vengeance connects the requested intervention to the epic’s political obligation, not merely to personal rescue. Across all four, the final question asks who could avenge them if the Iranian army destroyed them. “In Turan’s lands” supplies a territorial frame for that appeal. The envoy’s windlike departure then ends the speech and converts the urgent argument into physical movement.

43–48Speed, bereavement and encirclement
43–48
He mounted on a hiyun, swift and tall,
Like fire that races at the wind’s fierce call.
He rode to Afrasiab, through the night,
Nor paused for breath or sleep along his flight.
He reached the king when all his road was spent,
Kissed first the throne, then spoke what Piran sent.
The monarch heard Piran’s dark news with pain;
His face grew yellow, grief filled every vein.
He mourned the slain, his army put to flight,
His ruined country and its bitter plight.
On every side fierce leopards stretched their claws;
His world grew dark and narrow in their jaws.
نشست از بر بادپای سمند
به کردار آتش هیونی بلند
بشد تا به نزدیک افراسیاب
نه دم زد به ره بر نه آرام و خواب
به نزدیک شاه اندر آمد چو باد
ببوسید تخت و پیامش بداد
چو بشنید گفتار پیران به درد
دلش گشت پرخون و رخساره زرد
شد از کار آن کشتگان خسته‌دل
بدان درد بنهاد پیوسته دل
وز آن نیز کز دشمنان لشکرش
گریزان و ویران شده کشورش
ز هر سو پلنگ اندر آورده چنگ
بر او بر جهان گشته تاریک و تنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:46

English 43–48; individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Ganjoor name a samand in the first hemistich but a hiyun in the second; Mohl and Khaleghi-Motlagh use the swift mount wording followed by hiyun. The English selects the latter designation and keeps the fire image, avoiding a new change of mount within the journey. All four give the sleepless haste, throne-kiss and king’s yellowing face. English forty-seven compresses two source couplets: grief for the slain, followed by the fleeing army and ruined country. The following leopards belong to Moscow, Ganjoor and Khaleghi-Motlagh’s main texts; Mohl instead describes armies coming to battle. The English therefore preserves one specific figurative reading. Its added jaws extend the predatory image beyond the Persian claws while conveying the same constriction of Afrasiab’s world.

49–52The army still stands
49–52
Yet from the words that Piran sent that day,
He saw the troops still held their firm array.
He praised him, took fresh joy, and found his heart
Illumined, as the shadows drew apart.
He lodged the envoy near him for the night,
And weighed his counsel till the morning light.
At dawn, crowned for the business of the day,
He called the envoy, ready now to say.
چو گفتار پیران از آن سان شنید
سپه را همه پای برجای دید
برو آفرین کرد و شادی نمود
به دلش اندرون روشنایی فزود
فرستاده را در بر خویش جای
بسازید و آن شب همی کرد رای
به شبگیر چون تاج بر سر نهاد
همانگه فرستاده را در گشاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh16:53

English 49–52; individual source locators and evidence classes linked below.

The report that the army still holds its position survives in all four presentations, creating a narrow recovery of hope after the king’s grief. The English then follows Mohl and Khaleghi-Motlagh’s running text in giving praise, renewed joy, the envoy’s lodging and nocturnal deliberation. Moscow omits those two units from its running sequence but prints both in its actual apparatus; its second unit has different closing wording. Ganjoor has a checked local gap between the standing army and the dawn summons, with no positive apparatus evidence claimed. “Weighed his counsel” is especially close to Mohl and Khaleghi’s night spent taking counsel. The published English ends at the morning summons; Ganjoor starts a new section there, while Khaleghi’s reply heading precedes the lodging unit. Those headings do not override the English chapter boundary.

Source record and limits

C3.22 only: 52 English couplets/104 lines. Moscow V162–165:1352–1402 (51 running units); Mohl III264–266:1364–1416 (PDF270–272;53 running units); Ganjoor12rokh sh16:4–53 plus sh17:1 (51 body units); Khaleghi IV86–89:1360–1412 (PDF102–105;53 running units). English47 compresses two main units in every source. English50–51 have no Moscow or Ganjoor main unit; actual Moscow165n8 prints two additional units. Each declared main unit allocated exactly once; no source-only rows.

Inspection sequence: individual Moscow V162–165 and Mohl III264–266 PNG facsimiles first; then fresh Ganjoor sh16/sh17 bodies and Khaleghi IV86–89 PNG facsimiles. Existing source files retrieved; availability alone was not verification.

  • F&R English: 52 verbatim couplets. Piran Seeks Afrasiab’s Aid. Starts the nighttime dispatch; ends the dawn summons. C3.23 Afrasiab Replies starts the instruction to return.
  • Moscow: V162–165:1352–1402;51 main units. English47 combines1398–1399. English50–51 locally absent between1401–1402 but two complete units printed in actual165n8. Raibad supported by actual163n5, world-conquering by actual163n15. Explicit decapitation1379 and leopards1400 in main.
  • Mohl: III264–266:1364–1416;53 main units. English47 combines1410–1411. Counsel1371, Ribad1379, world-conquering1384 in main. Conditional1382;harm rather than explicit decapitation1391;armies rather than leopards1412. Praise1414 and lodging/night counsel1415 in main.
  • Ganjoor: 12rokh sh16:4–53 and sh17:1;51 body units. English47 combines50–51. Checked local gap from sh16:53 to sh17:1 at English50–51; no positive apparatus claimed. Zibad19;explicit decapitation31;leopards52. New section begins at English52.
  • Khaleghi-Motlagh: IV86–89:1360–1412;53 main units. English47 combines1406–1407. Counsel1367;Zibad1375 with actual87n9 Ribad;harm1387 with actual87n28 explicit decapitation. Leopards1408, praise1410 and lodging/night counsel1411 in main. Reply heading precedes1411.

English50–51: bounded Moscow running gap1401–1402, with two full units in actual V165n8. Mohl1414–1415 and Khaleghi1410–1411 are running text. Ganjoor gap crosses sh16:53 to sh17:1; no positive apparatus evidence claimed. Moscow’s envoy/night unit ends differently from the explicit night counsel in Mohl and Khaleghi. No appendix evidence used; unprinted addition notices not counted.

English47 compresses Moscow1398–1399, Mohl1410–1411, Ganjoor sh16:50–51 and Khaleghi1406–1407. English32 refers to the assembled wounded warriors, not a fraction of the immediately preceding dead. English16 Raibad has Mohl main and actual Moscow/Khaleghi alternative support, without a claim of modern geographical identification. English28 decapitation is explicit in Moscow/Ganjoor main and actual Khaleghi87n28, but not in Mohl/Khaleghi main. English48 leopards differs from Mohl’s armies.

All inherited provisional flags retained verbatim, including C3.19.44 Pashan identification. No new unverified reading counted positively. English32 has a referential caution: two-thirds concerns the assembled warriors, not the nine hundred dead. Running text, actual apparatus, checked local gaps, appendix evidence and unverified inherited readings remain distinct. No appendix evidence used. Only specifically inspected printed apparatus readings count positively. No global absence claim. Modern geographic identifications not certified.

First English line: When this was done, near sleep’s appointed hour, Last English line: He called the envoy, ready now to say. C3.23 Afrasiab Replies: opening candidates Moscow V165:1403; Mohl III266:1417(PDF272); Khaleghi IV89:1413(PDF105); Ganjoor sh17:2.

Ganjoor end boundary: sh17:1. PDF offsets: Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • Moscow V162:1359 main;vigilant soul — کشیده سر از جان بیدار تو
  • Mohl III264:1371 main;vigilant counsel — کشیده سر از رای بیدار تو
  • Khaleghi IV86:1367 main;vigilant counsel — کشیده سر از رای بیدار تو
  • Moscow V163:1367 main;place name — زیبد
  • Moscow V163n5 actual apparatus;alternative place name — ریبد
  • Mohl III264:1379 main;place name — ریبد
  • Khaleghi IV87:1375 main;place name — زیبد
  • Khaleghi IV87n9 actual apparatus;alternative place name — ریبد
  • Moscow V163n15 actual apparatus;epithet — جهانگیر
  • Mohl III264:1384 main;epithet — برادر جهانگیر هومان من
  • Moscow V163:1379 main;decapitation — همان بیژنش کند سر در زمان
  • Mohl III265:1391 main;harm — بدو آمد از گرد بیژن زیان
  • Khaleghi IV87:1387 main;harm — بیامدش بر دست بیژن زیان
  • Khaleghi IV87n28 actual apparatus;decapitation — همان بیژنش کند سر در زمان
  • Moscow V164:1383 main;wounded assembly — دو بهره ز گردان این انجمن
  • Moscow V165:1400 main;leopards — ز هر سو پلنگ اندر آورده چنگ
  • Mohl III266:1412 main;armies — ز هر سو سپاه اندر آمده بجنگ
  • Khaleghi IV89:1408 main;leopards — ز هر سو پلنگ اندرآورده چنگ
  • Moscow V165n8 actual apparatus;full praise unit — برو آفرین کرد و شادی نمود / به دلش اندرون روشنایی فزود
  • Moscow V165n8 actual apparatus;full envoy/night unit — فرستاده را در بر خویش خواند / بسازید و آن شب همی باز راند
  • Mohl III266:1415 main;lodging and counsel — فرستاده را در بر خویش جای / بسازید و آن شب همی کرد رای
  • Khaleghi IV89:1411 main;lodging and counsel — فرستاده را در بر خویش جای / بسازید و آن شب همی کرد رای

C3.22 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V162:1352 running textIII264:1364 running text
2V162:1353 running textIII264:1365 running text
3V162:1354 running textIII264:1366 running text
4V162:1355 running textIII264:1367 running text
5V162:1356 running textIII264:1368 running text
6V162:1357 running textIII264:1369 running text
7V162:1358 running textIII264:1370 running text
8V162:1359 running text;vigilant soulIII264:1371 running text;vigilant counsel
9V162:1360 running textIII264:1372 running text
10V162:1361 running textIII264:1373 running text
11V162:1362 running textIII264:1374 running text
12V162:1363 running textIII264:1375 running text
13V163:1364 running textIII264:1376 running text
14V163:1365 running textIII264:1377 running text
15V163:1366 running textIII264:1378 running text
16V163:1367 running text;Zibad;actual V163n5 RibadIII264:1379 running text;Ribad
17V163:1368 running textIII264:1380 running text
18V163:1369 running textIII264:1381 running text
19V163:1370 running textIII264:1382 running text;conditional wording
20V163:1371 running textIII264:1383 running text
21V163:1372 running text;lordly;actual V163n15 world-conqueringIII264:1384 running text;world-conquering
22V163:1373 running textIII264:1385 running text
23V163:1374 running textIII264:1386 running text
24V163:1375 running textIII265:1387 running text
25V163:1376 running textIII265:1388 running text
26V163:1377 running textIII265:1389 running text
27V163:1378 running textIII265:1390 running text
28V163:1379 running text;explicit decapitationIII265:1391 running text;harm from Bijan
29V163:1380 running textIII265:1392 running text
30V163:1381 running textIII265:1393 running text
31V163:1382 running textIII265:1394 running text
32V164:1383 running textIII265:1395 running text
33V164:1384 running textIII265:1396 running text
34V164:1385 running textIII265:1397 running text
35V164:1386 running textIII265:1398 running text
36V164:1387 running textIII265:1399 running text
37V164:1388 running textIII265:1400 running text
38V164:1389 running textIII265:1401 running text
39V164:1390 running textIII265:1402 running text
40V164:1391 running textIII265:1403 running text
41V164:1392 running textIII265:1404 running text
42V164:1393 running textIII265:1405 running text
43V164:1394 running textIII265:1406 running text
44V164:1395 running textIII265:1407 running text
45V164:1396 running textIII265:1408 running text
46V164:1397 running textIII265:1409 running text
47V165:1398,1399 running textIII265:1410,1411 running text
48V165:1400 running text;leopardsIII266:1412 running text;armies in battle
49V165:1401 running textIII266:1413 running text
50V165:1401–1402 checked local running gap;actual V165n8 prints complete praise/joy/illumination unitIII266:1414 running text
51V165:1401–1402 checked local running gap;actual V165n8 prints complete envoy/night unit with different closing wordingIII266:1415 running text
52V165:1402 running textIII266:1416 running text