New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.21

Gudarz Replies to Piran

150 verbatim couplets. Gudarz Replies to Piran. From the eighth-morning summons to Piran’s opening old treasure. Next C3.22 Piran Seeks Afrasiab’s Aid begins the nighttime dispatch.

F&R English · 150 couplets · 25 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English150 verbatim couplets. Gudarz Replies to Piran. From the eighth-morning summons to Piran’s opening old treasure.
MoscowV154–162:1205–1351;147 main units. English21 main gap1225–1226 with two actual155n18 counsel units;English31 gap1233–1234;English97 gap1298–1299. English19 compresses1223–1224;English29–30 shares1233. Sword1215;westward1276;bi-honar1298;chosen1328;face1337.
MohlIII257–263:1214–1363;150 main units. Fuller counsel1234–1235,divine aid1244,and comparative boast1310. English21 compresses1234–1235;English29–30 shares1243. Spear1224;every direction1287;bi-honar1309;earthly epithet1340;heart1349.
Ganjoor12rokh sh14:108–109;sh15:1–142;sh16:1–3. 147 body units. Main allocation follows Moscow. Checked local gaps sh15:19–20,27–28,92–93 correspond to English21,31,97. Shared27 at English29–30. New section sh16 begins at English148.
Khaleghi-MotlaghIV77–86:1212–1359;148 main units. English21 main gap1232–1233;English97 gap1306–1307. Divine aid1241 present. English19 compresses1230–1231;English29–30 shares1240. Spear1222;onward1284 with actual81n22 westward;ba-honar1306;earthly epithet1336;face1345 with actual85n4 heart.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
Upon the eighth day, at the dawn’s first light,
Gudarz called in the scribe and bade him write.
The scribe began; with every stroke he drew,
A tree of vengeance in the answer grew.
He first gave praise to God, then turned to state
His answer to each point of their debate.
“Your letter I have read from end to end,
And heard each word that you have wished to send.
And Ruyin brought your message to my side,
Each matter that you charged him to confide.
I marvel that you write such gracious things,
And at the honeyed words your letter brings.
چو یک هفته بگذشت هشتم پگاه
نویسنده را خواند سالار شاه
بفرمود تا نامه پاسخ نوشت
درختی به نوی به کینه بکشت
سر نامه کرد آفرین از نخست
دگر پاسخ آورد یکسر درست
که بر خواندم نامه را سر به سر
شنیدیم گفتار تو در به در
رسانید رویین بر ما پیام
یکایک همه هرچ بردی تو نام
ولیکن شگفت آمدم کار تو
همی ز این چنین چرب گفتار تو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:108
7–12+
Your heart and tongue are neighbors far apart;
Your soul has gained no wisdom for its part.
In every matter you speak fair and wise,
With phrases rich in grace before men’s eyes.
Whoever lacks true wisdom might believe
Your goodwill and the web your words can weave.
You are like salt ground glittering in the sun,
That seems like water to a distant one.
But lies and tricks avail no warrior’s hand,
When gorz and sword and kamand fill the land.
I want no dealings now but war with you;
This is no hour for parleys to renew.
دلت با زبان هیچ همسایه نیست
روان ترا از خرد مایه نیست
به هرجای چربی به کار آوری
چنین تو سخن پرنگار آوری
کسی را که از بن نباشد خرد
گمان بر تو بر مهربانی برد
چو شوره زمینی که از دور آب
نماید چو تابد بر او آفتاب
ولیکن نه گاه فریبست و بند
که هنگام گرزست و تیغ و کمند
مرا با تو جز کین و پیکار نیست
گه پاسخ و روز گفتار نیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:5
13–18+
No time for league, for love, or painted speech,
But time to learn what heaven’s signs will teach.
We watch to whom God grants the conquering sun,
And strength and fortune when the fight is done.
Still hear me now, and let wise counsel guide;
Let wisdom lead good fortune at your side.
First, you have said: ‘Through kindness and through fear
Of God and resurrection drawing near,
I do not wish to stir this bitter fight;
My heart is cramped by all this wrongful plight.’
Your tongue and heart were never joined as one,
Though honeyed phrases from your mouth have run.
نگر تا چه سان گردد اکنون سپهر
نه جای فریبست و پیوند و مهر
کرا داد خواهد جهاندار زور
کرا بردهد بخت پیروز هور
ولیکن بدین گفته پاسخ شنو
خرد یاد کن بخت را پیشرو
نخست آنک گفتی که از مهر نیز
ز یزدان وز گردش رستخیز
نخواهم که آید مرا پیش جنگ
دلم گشت از این کار بیداد تنگ
دلت با زبان آشنایی نداشت
بدان گه که این گفته بر دل گماشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:11
19–24+
If justice had possessed your heart and breath,
You would not first have led the road to death.
When Giv first came with nobles, grave and wise,
And laid his peaceful counsel before your eyes,
With prudent words and honorable speech,
You raised war’s iron wall beyond their reach.
You armed your army for this bitter fight,
And left your land to violate our right.
In every clash, aggression was your will;
You moved your troops, intent on bloodshed still.
Had wisdom come before you took this way,
You would have found more peace at last today.
اگر داد بودی به دلت اندرون
ترا پیشدستی نبودی به خون
کز آغاز کار اندر آمد نخست
نبودی به خون ریختن هیچ سست
نخستین که آمد به پیش تو گیو
از ایران هشیوار مردان نیو
سخن گفت خود با تو از هر دری
ز هر نامداری و هر کشوری
ابا پند و اندرز و گفتار نغز
ابا آن بزرگان پاکیزه مغز
بسازیده مر جنگ را لشکری
ز کشور دمان تا دگر کشوری
تو کردی همه جنگ را دست پیش
سپه را تو برکندی از جای خویش
خرد، ار پس آمد تو پیش آمدی
به فرجام آرام بیش آمدی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:17,sh15:18
25–30+
Your evil nature, bent on crooked gain,
Has driven you from wisdom’s level plain.
The nature of your race was formed in guile,
And treachery has marked it all the while.
You know how high-born Iraj met his doom,
When Tur envied his crown and royal room.
You know what evil Tur and Salm began,
And how injustice spread through every clan.
You know how vengeance spread through field and throne,
And grief made Fereydoon’s long anguish known.
He cursed them ceaselessly with wounded breath,
His heart laid open by his loved son’s death.
ولیکن سرشت بد و خوی بد
ترا نگذراند به راه خرد
بدی خود بدان تخمه در گوهرست
به بد کردن آن تخمه اندر خورست
شنیدی که بر ایرج نیک‌بخت
چه آمد ز تور از پی تاج و تخت
چو از تور و سلم اندر آمد زمین
سراسر بگسترد بیداد و کین
فریدون که از درد دل روز و شب
گشادی به نفرین ایشان دو لب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:23
31–36+
The Giver’s aid sustained him day by day;
He nursed that vengeance, would not turn away.
Long ages passed; that foul inherited strain
Reached Afrasiab through a lawless chain.
He sought revenge on Manuchehr, made war
On Nohzar, Kay Qobad, and Iran’s shore.
You know what wrong he did to Kavus’s crown,
And how he ground our prosperous Iran down.
At last, with guiltless Siavash’s blood,
He laid new feud’s foundation in a flood.
You had no thought of justice on that day,
When blameless Siavash gave life away.
بیاری دادار نیکی دهش
همش مهر دل بود هم پرورش
به افراسیاب آمد آن مهر بد
از آن نامداران اندک خرد
ز سر با منوچهر نو کین نهاد
همیدون ابا نوذر و کیقباد
به کاووس کی کرد خود آنچ کرد
برآورد از ایران آباد گرد
از آن پس به کین سیاووش باز
فگند این چنین کینهٔ نو دراز
نیامد بدانگه ترا داد یاد
که او بی‌گنه جان شیرین بداد
Ganjoor Mohl III259:1244 verified running transcription
37–42+
How many chiefs of Iran, crowned with state,
Have fallen in this feud through Turkish hate.
You next have said: ‘Old man with whitening hair,
How long will you stay armed, your blade laid bare?’
Know this, old deceiver, tried by time,
Who saw life’s rise and fall through every crime:
God gave me length of days and fortune bright,
That I might avenge Iran in open fight.
I mean to send the dust from Turan high,
Until its cloud ascends toward the sky.
My only fear is God may end my breath,
And part my soul and body through my death,
چه مایه بزرگان که از تخت و گاه
از ایران شدند اندر این کین تباه
و دیگر که گفتی که با پیر سر
به خون ریختن کس نبندد کمر
بدان ای جهاندیدهٔ پرفریب
به هر کار دیده فراز و نشیب
که یزدان مرا زندگانی دراز
بدان داد با بخت گردن‌فراز
که از شهر توران به روز نبرد
ز کینه برآرم به خورشید گرد
بترسم همی زانک یزدان من
ز تن بگسلاند مگر جان من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:33
43–48+
Before I win the vengeance I have planned,
And set my feet upon your conquered land.
You thirdly say: ‘I see no holy awe
Of God in you, no reverence for His law.’
Do you not know that wanton blood will turn
Against the man who lets destruction burn?
If gentle words should make me quit the fight,
And turn me from the vengeance that is right,
God would inquire how I had spent my days,
And ask me to account for all my ways:
‘I gave you leadership and strength to stand,
With wisdom, wealth, and valor at command.
من این کینه را ناوریده به جای
بر و بومتان ناسپرده به پای
سه دیگر که گفتی ز یزدان پاک
نبینم به دلت اندرون بیم و باک
ندانی کز این خیره خون ریختن
گرفتار کردی به فرجام تن
من اکنون بدین خوب گفتار تو
اگر باز گردم ز پیکار تو
به هنگام پرسش ز من کردگار
بپرسد از این گردش روزگار
که سالاری و گنج و مردانگی
ترا دادم و زور و فرزانگی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:39
49–54+
Why did you fail before Iran’s array
To arm for Siavash and make foes pay?’
And when the Judge asks of my seventy sons,
Those noble lives cut off like setting suns,
How shall I answer Him who made the world,
If fear or charm had kept my banner furled?
The fourth point that you raised, O aged chief,
Was Siavash, the source of all this grief.
You said: ‘For one whose body turns to clay,
You should not take the living soul away.’
Remember all the foul deeds you have done,
And griefs that darkened Iran’s royal sun.
به کین سیاوش کمر بر میان
نبستی چرا پیش ایرانیان
به هفتاد خون گرامی پسر
بپرسد ز من داور دادگر
ز پاسخ به پیش جهان‌آفرین
چه گویم چرا بازگشتم ز کین
ز کار سیاوش چهارم سخن
که افگندی ای پیر سالار بن
که گفتی ز بهر تنی گشته خاک
نشاید ستد زنده را جان پاک
تو بشناس کین زشت کردارها
به دل پر ز هر گونه آزارها
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:45
55–60+
Remember wrongs you wrought throughout our land,
And monarchs ruined by Turan’s command.
What treaties you have broken, feuds begun,
What paths toward evil you have always run.
How can I think of this and grant release,
When all your faithless deeds have murdered peace?
Fifth, you say: ‘I shall covenant with you;
The chiefs of Turan shall be hostages too.
I shall send Khosrow wealth and end this toil,
And close the road to suffering on our soil.’
Know then, sepahbod of the Turkish land,
Our Shah has given us a different command.
که با شهر ایران شما کرده‌اید
چه مایه کیان را بیازرده‌اید
چه پیمان شکستن چه کین ساختن
همیشه به سوی بدی تاختن
چو یاد آورم چون کنم آشتی
که نیکی سراسر بدی کاشتی
به پنجم که گفتی که پیمان کنم
ز توران سران را گروگان کنم
به نزدیک خسرو فرستیم گنج
ببندیم بر خویشتن راه رنج
بدان ای نگهبان توران سپاه
که فرمان جز اینست ما را ز شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:51
61–66+
He ordered me to grapple to the death
And shed your blood for Siavash’s last breath.
If I refuse to do as Khosrow bade,
My soul before its Maker stands dismayed.
If you still hope Khosrow will turn to peace,
And through these words bid all his anger cease,
Send all the wealth and hostages you name,
With Lahhak and with Ruyin of your fame.
Send them at once to Khosrow; let them ride
To Iran, where the road stands open wide.
Sixth, you have named Iran’s fair towns and lands,
Its prosperous realm, to pass into our hands.
مرا جنگ فرمود و آویختن
به کین سیاووش خون ریختن
چو فرمان خسرو نیارم به جای
روان شرم دارد به دیگر سرای
ور اومید داری که خسرو به مهر
گشاید بر این گفتها بر تو چهر
گروگان و آن خواسته هرچ هست
چو لهاک و رویین خسروپرست
گسی کن بزودی به نزدیک شاه
سوی شهر ایران گشادست راه
ششم شهر ایران که کردی تو یاد
بر و بوم آباد فرخ‌نژاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:57
67–72+
You said: ‘To Khosrow I shall yield them all,
And all my scattered troops I shall recall.’
But God has seized them first; and if you know
No word of this, the truth I now shall show.
Lohrasp has taken all the western side,
As far as Khazar’s marches spreading wide.
Southward to Sind, the whole realm is arrayed
In gleaming iron like a polished blade.
Brave Rostam, with his sharp and trenchant sword,
Has raised a day of doom on every horde.
Rostam sent Hind’s chief to the Shah that day,
His sable standard borne along the way.
سپاریم گفتی به خسرو همه
ز هر سو بر خویش خوانم رمه
ترا کرد یزدان از آن بی‌نیاز
گر آگه نه‌ای تا گشاییم راز
سوی باختر تا به مرز خزر
همه گشت لهراسب را سر به سر
سوی نیمروز اندرون تا بسند
جهان شد به کردار روی پرند
تهم رستم نیو با تیغ تیز
برآورد از ایشان دم رستخیز
سر هندوان با درفش سیاه
فرستاد رستم به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:63
73–78+
In Dehestan, Khwarazm, and all that ground
Where Turkish raiders raised their heads around,
The desert has been cleared of all their band;
Our troops now ride on toward Bakhtar’s land.
Ashkash rained hail on Shideh in the fight,
And brought him near to death beneath his might.
He sent Khosrow the captives and the spoil,
And purged the region of its war and toil.
Now here the contest lies between us two,
Where honor or disgrace awaits our view.
In battle you have seen the strength they show,
Those famous chiefs whose prowess well you know.
دهستان و خوارزم و آن بوم و بر
که ترکان برآورده بودند سر
بیابان از ایشان بپرداختند
سوی باختر تاختن ساختند
ببارید بر شیده اشکش تگرگ
فراز آوریدش به نزدیک مرگ
اسیران وز خواسته چند چیز
فرستاد نزدیک خسرو به نیز
وز این سو من و تو به جنگ اندریم
بدین مرکز نام و ننگ اندریم
به یک جنگ دیدی همه دستبرد
از این نامداران و مردان گرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:69
79–84+
Come meet me face to face, and you shall see:
I shall release you from this talk with me.
By God’s own power and the Shah’s command,
I shall sink this whole field in blood and sand.
Observe, famed captain of the Turkish side,
The sun and moon beneath which hopes have died.
Heaven has nearly bound you fast and bare;
Your fortune’s head is set within the snare.
Mark what the Maker lays upon your head
For evil deeds and all the blood you shed.
Time has revealed your crimes beneath the sky,
And evil now repays each former lie.
ور ایدونک روی اندر آری به روی
رهانم ترا ز این همه گفت و گوی
به نیروی یزدان و فرمان شاه
به خون غرقه گردانم این رزمگاه
تو ای نامور پهلوان سپاه
نگه کن بدین گردش هور و ماه
که بند سپهری فراز آمدست
سر بخت ترکان به گاز آمدست
نگر تا ز کردار بدگوهرت
چه آرد جهان‌آفرین بر سرت
زمانه ز بد دامن اندر کشید
مکافات بد را بد آید پدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:75
85–90+
Be heedful now; open your ears and learn
What wise men say before the seasons turn.
These famous ranks, a hundred thousand strong,
Will not be charmed from vengeance for your wrong.
They all seek honor, vengeance, war’s red field,
And no sweet phrase can make their purpose yield.
I reach the seventh point: by oath you try
To prove your truth beneath the watchful sky.
I will not speak of further bonds with you;
Your soul will buy no wisdom, old or new.
For every man with whom you swear in trust
Will find you break that faith and turn it dust.
تو بندیش هشیار و بگشای گوش
سخن از خردمند مردم نیوش
بدان کین چنین لشکر نامدار
سواران شمشیرزن صدهزار
همه نامجوی و همه کینه‌خواه
به افسون نگردند ازین رزمگاه
زمانه برآمد به هفتم سخن
فگندی وفا را به سوگند بن
به پیمان مرا با تو گفتار نیست
خرد را روانت خریدار نیست
ازیراک با هرک پیمان کنی
وفا را به فرجام هم بشکنی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:81
91–96+
Your oath brought Siavash to grief and death;
Let no man trust the promise of your breath.
You did not save him on his evil day,
Though in distress he called you every way.
The eighth point: you have said, ‘My crown and throne,
My fortune, troops, and valor top your own.
I hold more treasure, men, and warlike fame,
Yet love torments my heart despite my claim.’
I think you tested me in war before;
You know whether I failed when battles tore.
Look once again, and judge me from the start,
In every skill and in the warrior’s art.
به سوگند تو شد سیاوش به باد
به گفتار بر تو کس ایمن مباد
نبودیش فریادرس روز درد
چه مایه به سختی ترا یاد کرد
به هشتم که گفتی مرا تاج و تخت
از آن تو بیشست مردی و بخت
همیدون فزونم به مردان و گنج
ولیکن دلم را ز مهرست رنج
من ایدون گمانم که تا این زمان
به جنگ آزمودی مرا بی‌گمان
گرم بی‌هنر یافتی روز کین
تو دانی کنون بازم از پس ببین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:87
97–102+
In treasure, fortune, crown and throne, compare;
Perhaps I stand above you everywhere.
And lastly you have said: ‘Choose men to fight,
A few brave champions, proven in their might.
I too will choose from Turan’s mounted men
The warriors fit to face your champions then.
From tenderness toward troops I do not seek
To spread revenge against the worn and weak.’
You put compassion forward as your plea;
Your hidden heart and purpose you can see.
The Shah, the ruler of the world, would blame
My act, if I withdrew our troops in shame.
به گنج و به بخت و به تاج و هنر
برآیم به تو مگر سر بسر
به فرجام گفتی ز مردان مرد
تنی چند بگزین ز بهر نبرد
من از لشکر ترک هم ز این نشان
بیارم سواران مردم‌کشان
که از مهربانی که بر لشکرم
نخواهم که بیداد کین گسترم
تو با مهربانی نهی پای پیش
که دانی نهان دل و رای خویش
بیازارد از من جهاندار شاه
گر از یکدگر بگسلانم سپاه
Ganjoor Mohl III261:1310 verified running transcription
103–108+
You also asked that I should meet you here,
And face you on this plain with sword and spear.
Before me stands a guilty force in arms,
That filled Iran with grief and war’s alarms.
The Shah will never let me shun the fight,
Or turn from vengeance when our cause is right.
First, let our armies meet upon this ground,
Like mountains crashing with a mighty sound.
Let both our armies form their ranks and strive;
Perhaps we then shall see which side will thrive.
If not, we bring those champions to the field,
And make a place where prowess is revealed.
نهم آنک گفتی مبارز گزین
که با من بگردد بر این دشت کین
یکی لشکری پرگنه پیش من
پرآزار از ایشان دل انجمن
نباشد ز من شاه همداستان
کز ایشان بگردم بدین داستان
نخستین به انبوه زخمی چو کوه
بباید زدن سر بسر همگروه
میان دو لشکر دو صف برکشید
گر ایدونک پیروزی آید پدید
وگرنه همین نامداران مرد
بیاریم و سازیم جای نبرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:98
109–114+
My word shall stand, though yours may break in two;
I know how little oaths have meant to you.
But if your present force cannot withstand
My men, then ask your king for a stronger band.
Consider carefully your state and need,
And weigh the course by which you would proceed.
As for the wounded absent from the ranks,
Among your kin, allies, and warrior flanks,
Wait till the healers make them whole and strong;
A brief delay need not detain you long.
If you wish for delay and time to heal,
Then speak it plainly; otherwise, draw steel.
از این گفته گر بگسلی باز دل
من از گفتهٔ خود نیم دلگسل
ور ایدونک با من به آوردگاه
بسنده نخواهی بدن با سپاه
سپه خواه و یاور ز سالار خویش
به ژرفی نگه‌دار پیکار خویش
پراگنده از لشکرت خستگان
ز خویشان نزدیک و پیوستگان
بمان تا کندشان پزشکان درست
زمان جستن اکنون بدین کار تست
اگر خواهی از من زمان درنگ
وگر جنگ جویی بیارای جنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:104
115–120+
I offer this so, on the battle-day,
You cannot find excuse enough to say:
‘You fell upon us suddenly and pressed;
You ambushed us and gave no time to rest.’
If I seek vengeance for a hundred years,
Or now at once, the same resolve appears.
There is no hope that I shall quit the fight;
For sightless eyes, alike are day and night.”
When that reply was finished and made clear,
The fairy-faced young envoy then drew near.
His belt secured, he rode his rapid steed,
With mounted men around him, fit for deed.
بدان گفتم این تا به روز نبرد
به ما بر بهانه نبایدت کرد
که ناگاه با ما به جنگ آمدی
کمین کردی و بی‌درنگ آمدی
من این کین اگر تا به صد سالیان
بخواهم همانست و اکنون همان
از این کینه برگشتن امید نیست
شب و روز بی‌دیدگان را یکیست
چو آن پاسخ نامه گشت اسپری
فرستاده آمد به سان پری
کمر بر میان با ستور نوند
ز مردان به گرد اندرش نیز چند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:110
121–126+
Then Ruyin left his saddle on the plain,
And brought before Gudarz his mounted train.
Gudarz then called the Mobadan to hear,
And courtly sages gathered quickly near.
Wise men and shrewd came swiftly to his side,
With clear and ready minds to hear and guide.
Before the chiefs, Gudarz then gave the word:
“Let all the answer I have written be heard.”
The great men heard the cogent answer read,
Recited by the scribe, as custom led.
They judged the wisdom of Piran as slight,
And held his offered counsel thin and light.
فرود آمد از باره رویین گرد
گوان را همه پیش گودرز برد
سپهبد بفرمود تا موبدان
ز لشکر همه نامور بخردان
به زودی سوی پهلوان آمدند
خردمند و روشن‌روان آمدند
پس آن پاسخ نامه پیش گوان
بفرمود خواندن همی پهلوان
بزرگان که آن نامهٔ دلپذیر
شنیدند گفتار فرخ دبیر
هش و رای پیران تنک داشتند
همه پند او را سبک داشتند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:116
127–132+
They praised Gudarz and hailed his honored name,
The chosen Pahlevan of deathless fame.
He sealed the letter, gave it to the son
Of Piran, sprung from Viseh, honored one.
When Ruyin rose to go, he bade them bring
A robe of honor fitting for a king.
Arab steeds with golden trappings came,
With crowns and swords in golden sheaths aflame.
His comrades too received both silver bright
And gold, with caps and belts as each had right.
Then Ruyin mounted on his rapid horse,
And led his escort back toward Piran’s force.
به گودرز بر آفرین خواندند
ورا پهلوان گزین خواندند
پس آن نامه را مهر کرد و بداد
به رویین پیران ویسه‌نژاد
چو از پیش گودرز برخاستند
بفرمود تا خلعت آراستند
از اسبان تازی به زرین ستام
چه افسر چه شمشیر زرین نیام
ببخشید یارانش را سیم و زر
کرا در خور آمد کلاه و کمر
برفت از در پهلوان با سپاه
سوی لشکر خویش بگرفت راه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:122
133–138+
When Ruyin reached his father’s camp, his band
Went with him to the chief who held command.
He bowed before the throne with lowered face;
Piran received him in a close embrace.
He gave Iran’s sepahbod’s words their due,
And told of all the army in his view.
A scribe read out the letter, word by word;
Piran’s heart blackened at the news he heard.
His heart was full of pain, his soul of fear;
He knew a harsh descent was drawing near.
He chose restraint and silence in that hour,
And hid the message from his gathered power.
چو رویین به نزدیک پیران رسید
به پیش پدر شد چنانچون سزید
به نزدیک تختش فرو برد سر
جهاندیده پیران گرفتش به بر
چو بگزارد پیغام سالار شاه
بگفت آنچ دید اندر آن رزمگاه
پس آن نامه برخواند پیشش دبیر
رخ پهلوان سپه شد چو قیر
دلش گشت پردرد و جان پرنهیب
بدانست کآمد به تنگی نشیب
شکیبایی و خامشی برگزید
بکرد آن سخن بر سپه ناپدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:128
139–144+
Then to the troops he said: “Gudarz will yield
No change of heart, no peace upon this field.
For all the blood of seventy sons once dear,
His heart will find no rest from vengeance here.
If he, recalling what has passed away,
Renews this ancient hatred day by day,
Why should I not gird on my arms to fight,
Avenging my lost brothers with my might?
And for nine hundred chiefs whose blood was shed,
Whose bodies in the battle lost each head?
In all the lands of Turan none can ride
To war like Houman, with his strength and pride.
از آن پس چنین گفت پیش سپاه
که گودرز را دل نیامد به راه
از آن خون هفتاد پور گزین
نیارامدش یک زمان دل ز کین
گر ایدونک او بر گذشته سخن
به نوی همی کینه سازد ز بن
چرا من به کین برادر کمر
نبندم نخارم از این کینه سر
هم از خون نهصد سر نامدار
که از تن جدا شد گه کارزار
که اندر بر و بوم ترکان دگر
سواری چو هومان نبندد کمر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:134
145–150+
And Nastihan, that cypress spreading shade,
Who vanished from the ranks where warriors stayed.
Now we must gird for battle, sword in hand;
I shall not leave the Iranians our land.
By God’s great power, my sword shall end their might,
And raise the Day of Doom before their sight.”
He chose the fitting horses from his herds,
And brought them to the troops to match his words.
He mounted all the footmen for the fray,
And gave each rider two steeds on that day.
He opened up the doors of ancient stores,
And gave dinars and wealth in lavish scores.
چو نستیهن آن سرو سایه فگن
که شد ناپدید از همه انجمن
بباید کنون بست ما را کمر
نمانم به ایرانیان بوم و بر
به نیروی یزدان و شمشیر تیز
برآرم از آن انجمن رستخیز
از اسبان گله هرچ شایسته بود
ز هر سو به لشکرگه آورد زود
پیاده همه کرد یکسر سوار
دو اسبه سوار از پس کارزار
سر گنجهای کهن برگشاد
به دینار دادن دل اندر نهاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:140

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Writing a tree of vengeance
1–6
Upon the eighth day, at the dawn’s first light,
Gudarz called in the scribe and bade him write.
The scribe began; with every stroke he drew,
A tree of vengeance in the answer grew.
He first gave praise to God, then turned to state
His answer to each point of their debate.
“Your letter I have read from end to end,
And heard each word that you have wished to send.
And Ruyin brought your message to my side,
Each matter that you charged him to confide.
I marvel that you write such gracious things,
And at the honeyed words your letter brings.
چو یک هفته بگذشت هشتم پگاه
نویسنده را خواند سالار شاه
بفرمود تا نامه پاسخ نوشت
درختی به نوی به کینه بکشت
سر نامه کرد آفرین از نخست
دگر پاسخ آورد یکسر درست
که بر خواندم نامه را سر به سر
شنیدیم گفتار تو در به در
رسانید رویین بر ما پیام
یکایک همه هرچ بردی تو نام
ولیکن شگفت آمدم کار تو
همی ز این چنین چرب گفتار تو
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:108

English 1–6;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all begin with the eighth morning, the summons to a writer and the planting of renewed enmity through the reply. The English makes the writing process visibly unfold stroke by stroke. That detail is an interpretation of the act of dictation, not an additional Persian event. The tree image preserves the striking connection between composition and cultivation: this answer produces the very feud that diplomacy might have arrested. Divine praise and a pointwise response follow in every presentation. The courteous acknowledgment of Ruyin therefore does not soften the letter's purpose. It establishes that Gudarz has received both the written argument and its oral supplement before rejecting them.

7–12Sweet language and the salt-ground mirage
7–12
Your heart and tongue are neighbors far apart;
Your soul has gained no wisdom for its part.
In every matter you speak fair and wise,
With phrases rich in grace before men’s eyes.
Whoever lacks true wisdom might believe
Your goodwill and the web your words can weave.
You are like salt ground glittering in the sun,
That seems like water to a distant one.
But lies and tricks avail no warrior’s hand,
When gorz and sword and kamand fill the land.
I want no dealings now but war with you;
This is no hour for parleys to renew.
دلت با زبان هیچ همسایه نیست
روان ترا از خرد مایه نیست
به هرجای چربی به کار آوری
چنین تو سخن پرنگار آوری
کسی را که از بن نباشد خرد
گمان بر تو بر مهربانی برد
چو شوره زمینی که از دور آب
نماید چو تابد بر او آفتاب
ولیکن نه گاه فریبست و بند
که هنگام گرزست و تیغ و کمند
مرا با تو جز کین و پیکار نیست
گه پاسخ و روز گفتار نیست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:5

English 7–12;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources separate Piran's heart from his tongue and compare his persuasive appearance to salt ground that looks like water in sunlight. The English keeps the material cause of the illusion instead of replacing it with a generic deception. Its web image is an added metaphor for persuasion, while the neighboring heart and tongue retain the Persian accusation of internal division. In the weapon list Moscow and Ganjoor name a sword; Mohl and Khaleghi name a spear alongside the mace and lasso. English follows the first pair in this specific detail. Its rejection of further dealings also preserves the movement from diagnosing deceptive language to insisting upon combat as the only remaining exchange.

13–18Answering while refusing negotiation
13–18
No time for league, for love, or painted speech,
But time to learn what heaven’s signs will teach.
We watch to whom God grants the conquering sun,
And strength and fortune when the fight is done.
Still hear me now, and let wise counsel guide;
Let wisdom lead good fortune at your side.
First, you have said: ‘Through kindness and through fear
Of God and resurrection drawing near,
I do not wish to stir this bitter fight;
My heart is cramped by all this wrongful plight.’
Your tongue and heart were never joined as one,
Though honeyed phrases from your mouth have run.
نگر تا چه سان گردد اکنون سپهر
نه جای فریبست و پیوند و مهر
کرا داد خواهد جهاندار زور
کرا بردهد بخت پیروز هور
ولیکن بدین گفته پاسخ شنو
خرد یاد کن بخت را پیشرو
نخست آنک گفتی که از مهر نیز
ز یزدان وز گردش رستخیز
نخواهم که آید مرا پیش جنگ
دلم گشت از این کار بیداد تنگ
دلت با زبان آشنایی نداشت
بدان گه که این گفته بر دل گماشت
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:11

English 13–18;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi combine a refusal of affectionate alliance with attention to heaven's distribution of strength and victory. English carries the same apparent tension: Gudarz rejects renewed negotiation but proceeds to answer the proposal methodically. That is a rhetorical refusal of its terms, not a refusal to read it. The conquering sun gives a concrete brightness to the source's victorious fortune. Piran's appeal to divine judgment is then quoted before Gudarz denies the agreement of his tongue and heart. Keeping these statements within successive speakers matters. The passage records conflicting claims to religious responsibility; it does not independently certify that one man's inward motives are transparent to the narrator.

19–24The earlier embassy and responsibility for war
19–24
If justice had possessed your heart and breath,
You would not first have led the road to death.
When Giv first came with nobles, grave and wise,
And laid his peaceful counsel before your eyes,
With prudent words and honorable speech,
You raised war’s iron wall beyond their reach.
You armed your army for this bitter fight,
And left your land to violate our right.
In every clash, aggression was your will;
You moved your troops, intent on bloodshed still.
Had wisdom come before you took this way,
You would have found more peace at last today.
اگر داد بودی به دلت اندرون
ترا پیشدستی نبودی به خون
کز آغاز کار اندر آمد نخست
نبودی به خون ریختن هیچ سست
نخستین که آمد به پیش تو گیو
از ایران هشیوار مردان نیو
سخن گفت خود با تو از هر دری
ز هر نامداری و هر کشوری
ابا پند و اندرز و گفتار نغز
ابا آن بزرگان پاکیزه مغز
بسازیده مر جنگ را لشکری
ز کشور دمان تا دگر کشوری
تو کردی همه جنگ را دست پیش
سپه را تو برکندی از جای خویش
خرد، ار پس آمد تو پیش آمدی
به فرجام آرام بیش آمدی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:17,sh15:18

English 19–24;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Khaleghi give two successive running couplets to the accusation of taking the initiative in bloodshed; Ganjoor follows that arrangement. English compresses them into its justice-and-first-aggression couplet. Mohl has the justice statement without the second running unit. Conversely, Mohl prints two fuller units about Giv's prudent speech and good counsel, compressed into the next English passage; Moscow prints both in actual apparatus, while Khaleghi and Ganjoor have bounded local running gaps. This is textual support for the fuller embassy memory, not an inferred supplement. The English iron wall supplies an image for Piran's resistance. The following army movements remain accusations made by Gudarz, with clauses redistributed across adjacent couplets.

25–30From individual blame to inherited hostility
25–30
Your evil nature, bent on crooked gain,
Has driven you from wisdom’s level plain.
The nature of your race was formed in guile,
And treachery has marked it all the while.
You know how high-born Iraj met his doom,
When Tur envied his crown and royal room.
You know what evil Tur and Salm began,
And how injustice spread through every clan.
You know how vengeance spread through field and throne,
And grief made Fereydoon’s long anguish known.
He cursed them ceaselessly with wounded breath,
His heart laid open by his loved son’s death.
ولیکن سرشت بد و خوی بد
ترا نگذراند به راه خرد
بدی خود بدان تخمه در گوهرست
به بد کردن آن تخمه اندر خورست
شنیدی که بر ایرج نیک‌بخت
چه آمد ز تور از پی تاج و تخت
چو از تور و سلم اندر آمد زمین
سراسر بگسترد بیداد و کین
فریدون که از درد دل روز و شب
گشادی به نفرین ایشان دو لب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:23

English 25–30;individual source locators and evidence classes linked below.

All four presentations move from Piran's disposition to the character of his lineage and then to Tur's attack upon Iraj. English retains that escalation instead of reducing the argument to a personal quarrel. The racial language belongs to Gudarz's hostile genealogy of the feud; it should not be promoted into an independent account of collective nature. The source's single Fereydoon couplet joins grief and continuous cursing. English spreads that material across two couplets, making the father's anguish a fuller emotional bridge between the murder and its consequences. The register therefore allocates that Persian unit once and explicitly marks the second English couplet as a continuation, avoiding a false extra source verse.

31–36Fereydoon's persistence and the succession of injuries
31–36
The Giver’s aid sustained him day by day;
He nursed that vengeance, would not turn away.
Long ages passed; that foul inherited strain
Reached Afrasiab through a lawless chain.
He sought revenge on Manuchehr, made war
On Nohzar, Kay Qobad, and Iran’s shore.
You know what wrong he did to Kavus’s crown,
And how he ground our prosperous Iran down.
At last, with guiltless Siavash’s blood,
He laid new feud’s foundation in a flood.
You had no thought of justice on that day,
When blameless Siavash gave life away.
بیاری دادار نیکی دهش
همش مهر دل بود هم پرورش
به افراسیاب آمد آن مهر بد
از آن نامداران اندک خرد
ز سر با منوچهر نو کین نهاد
همیدون ابا نوذر و کیقباد
به کاووس کی کرد خود آنچ کرد
برآورد از ایران آباد گرد
از آن پس به کین سیاووش باز
فگند این چنین کینهٔ نو دراز
نیامد بدانگه ترا داد یاد
که او بی‌گنه جان شیرین بداد
Ganjoor Mohl III259:1244 verified running transcription

English 31–36;individual source locators and evidence classes linked below.

Mohl and Khaleghi retain a separate couplet invoking the Creator's assistance and Fereydoon's continuing inward attachment; Moscow and Ganjoor pass directly from his curses to Afrasiab. English has support for the divine assistance, while making sustained vengeance the explicit object of his nurturing. That last choice is an interpretation of the surrounding argument rather than a separately named act in the Persian unit. All four then enumerate Manuchehr, Nohzar, Kay Qobad, Kavus and Siavash as stages in renewed hostility. The English flood and foundation images intensify the claim that innocent blood perpetuates the feud. Gudarz's charge against Piran concerns his failure of justice at Siavash's death, not a newly narrated execution scene.

37–42Old age as a mandate rather than a warning
37–42
How many chiefs of Iran, crowned with state,
Have fallen in this feud through Turkish hate.
You next have said: ‘Old man with whitening hair,
How long will you stay armed, your blade laid bare?’
Know this, old deceiver, tried by time,
Who saw life’s rise and fall through every crime:
God gave me length of days and fortune bright,
That I might avenge Iran in open fight.
I mean to send the dust from Turan high,
Until its cloud ascends toward the sky.
My only fear is God may end my breath,
And part my soul and body through my death,
چه مایه بزرگان که از تخت و گاه
از ایران شدند اندر این کین تباه
و دیگر که گفتی که با پیر سر
به خون ریختن کس نبندد کمر
بدان ای جهاندیدهٔ پرفریب
به هر کار دیده فراز و نشیب
که یزدان مرا زندگانی دراز
بدان داد با بخت گردن‌فراز
که از شهر توران به روز نبرد
ز کینه برآرم به خورشید گرد
بترسم همی زانک یزدان من
ز تن بگسلاند مگر جان من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:33

English 37–42;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree that fallen Iranian nobles precede the renewed argument about Gudarz's old age. The English turns the Persian address to an experienced deceiver into a pointed personal rebuke. Its reference to every crime strengthens the moral accusation beyond the source's observation that Piran has seen life's rises and falls. The central reversal remains exact in argument: long life is not a reason to abandon vengeance but the opportunity granted for accomplishing it. Raising dust toward the sun preserves the martial scale of the threat. Gudarz fears dying before fulfillment, so the English separation of soul and body leads directly into unfinished purpose rather than ordinary anxiety about mortality.

43–48The feared accounting before God
43–48
Before I win the vengeance I have planned,
And set my feet upon your conquered land.
You thirdly say: ‘I see no holy awe
Of God in you, no reverence for His law.’
Do you not know that wanton blood will turn
Against the man who lets destruction burn?
If gentle words should make me quit the fight,
And turn me from the vengeance that is right,
God would inquire how I had spent my days,
And ask me to account for all my ways:
‘I gave you leadership and strength to stand,
With wisdom, wealth, and valor at command.
من این کینه را ناوریده به جای
بر و بومتان ناسپرده به پای
سه دیگر که گفتی ز یزدان پاک
نبینم به دلت اندرون بیم و باک
ندانی کز این خیره خون ریختن
گرفتار کردی به فرجام تن
من اکنون بدین خوب گفتار تو
اگر باز گردم ز پیکار تو
به هنگام پرسش ز من کردگار
بپرسد از این گردش روزگار
که سالاری و گنج و مردانگی
ترا دادم و زور و فرزانگی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:39

English 43–48;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources connect the threatened loss of life with revenge still unaccomplished and enemy territory still untrodden. The English conquered land makes the military implication explicit without adding a separate conquest to the narrative. Piran's objection about religious fear is followed by a warning concerning reckless bloodshed, then by Gudarz's imagined divine interrogation. The English attribution leaves this within his answer, although the proximity of reported objection and rebuttal can make the transition sound argumentative rather than neutral. Gifts of command, wisdom, wealth and strength become obligations requiring an account. This is the speaker's justification for action: the commentary should distinguish that constructed judgment scene from a divine speech actually heard within the story.

49–54Public vengeance and the seventy sons
49–54
Why did you fail before Iran’s array
To arm for Siavash and make foes pay?’
And when the Judge asks of my seventy sons,
Those noble lives cut off like setting suns,
How shall I answer Him who made the world,
If fear or charm had kept my banner furled?
The fourth point that you raised, O aged chief,
Was Siavash, the source of all this grief.
You said: ‘For one whose body turns to clay,
You should not take the living soul away.’
Remember all the foul deeds you have done,
And griefs that darkened Iran’s royal sun.
به کین سیاوش کمر بر میان
نبستی چرا پیش ایرانیان
به هفتاد خون گرامی پسر
بپرسد ز من داور دادگر
ز پاسخ به پیش جهان‌آفرین
چه گویم چرا بازگشتم ز کین
ز کار سیاوش چهارم سخن
که افگندی ای پیر سالار بن
که گفتی ز بهر تنی گشته خاک
نشاید ستد زنده را جان پاک
تو بشناس کین زشت کردارها
به دل پر ز هر گونه آزارها
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:45

English 49–54;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all set the duty toward Siavash beside the blood of seventy beloved sons. English keeps the numeral and the shift from national obligation to paternal loss, while adding the sunset comparison to give the numerical reckoning emotional weight. Fear or charm as possible reasons for abandoning revenge elaborates the source's question about turning back; it does not introduce a different answer from God. Piran's fourth point then challenges killing the living for a body already reduced to earth. That contrast is preserved rather than dismissed in the translation. Gudarz responds by renewing the history of injuries, so the dispute turns on whether past violence continues to impose present duties.

55–60Broken treaties and the proposed hostages
55–60
Remember wrongs you wrought throughout our land,
And monarchs ruined by Turan’s command.
What treaties you have broken, feuds begun,
What paths toward evil you have always run.
How can I think of this and grant release,
When all your faithless deeds have murdered peace?
Fifth, you say: ‘I shall covenant with you;
The chiefs of Turan shall be hostages too.
I shall send Khosrow wealth and end this toil,
And close the road to suffering on our soil.’
Know then, sepahbod of the Turkish land,
Our Shah has given us a different command.
که با شهر ایران شما کرده‌اید
چه مایه کیان را بیازرده‌اید
چه پیمان شکستن چه کین ساختن
همیشه به سوی بدی تاختن
چو یاد آورم چون کنم آشتی
که نیکی سراسر بدی کاشتی
به پنجم که گفتی که پیمان کنم
ز توران سران را گروگان کنم
به نزدیک خسرو فرستیم گنج
ببندیم بر خویشتن راه رنج
بدان ای نگهبان توران سپاه
که فرمان جز اینست ما را ز شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:51

English 55–60;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources place injuries to Iran's rulers beside broken agreements and renewed hostility. English's murdered peace personifies the accumulated damage and makes Gudarz's refusal arise from remembered conduct rather than momentary anger. The next proposal supplies a concrete alternative: Turanian leaders as hostages and treasure sent to Khosrow. The translation keeps that distinction between a pledge and its material guarantees. It also retains the change in authority when Gudarz invokes the Shah's command. This is why the offer cannot be accepted simply as a private bargain between two commanders. The Persian presentations agree on that structure, even where their wording varies between the king's command being different and being the one already given.

61–66A royal command and a conditional opening
61–66
He ordered me to grapple to the death
And shed your blood for Siavash’s last breath.
If I refuse to do as Khosrow bade,
My soul before its Maker stands dismayed.
If you still hope Khosrow will turn to peace,
And through these words bid all his anger cease,
Send all the wealth and hostages you name,
With Lahhak and with Ruyin of your fame.
Send them at once to Khosrow; let them ride
To Iran, where the road stands open wide.
Sixth, you have named Iran’s fair towns and lands,
Its prosperous realm, to pass into our hands.
مرا جنگ فرمود و آویختن
به کین سیاووش خون ریختن
چو فرمان خسرو نیارم به جای
روان شرم دارد به دیگر سرای
ور اومید داری که خسرو به مهر
گشاید بر این گفتها بر تو چهر
گروگان و آن خواسته هرچ هست
چو لهاک و رویین خسروپرست
گسی کن بزودی به نزدیک شاه
سوی شهر ایران گشادست راه
ششم شهر ایران که کردی تو یاد
بر و بوم آباد فرخ‌نژاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:57

English 61–66;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi require battle and bloodshed for Siavash before considering the possibility that Khosrow might receive an approach more favorably. English makes the threatened struggle a fight to the death, intensifying the force of the Persian command to engage and shed blood. It nevertheless preserves the conditional opening: Piran may send the named wealth and hostages directly to the Shah. Lahhak and Ruyin are explicit in all four running texts. The road to Iran is open for that embassy, not for an agreed withdrawal from the campaign. Gudarz thus refuses authority to settle the feud himself while allowing the superior royal authority to hear the proposal.

67–72Territory that can no longer be offered
67–72
You said: ‘To Khosrow I shall yield them all,
And all my scattered troops I shall recall.’
But God has seized them first; and if you know
No word of this, the truth I now shall show.
Lohrasp has taken all the western side,
As far as Khazar’s marches spreading wide.
Southward to Sind, the whole realm is arrayed
In gleaming iron like a polished blade.
Brave Rostam, with his sharp and trenchant sword,
Has raised a day of doom on every horde.
Rostam sent Hind’s chief to the Shah that day,
His sable standard borne along the way.
سپاریم گفتی به خسرو همه
ز هر سو بر خویش خوانم رمه
ترا کرد یزدان از آن بی‌نیاز
گر آگه نه‌ای تا گشاییم راز
سوی باختر تا به مرز خزر
همه گشت لهراسب را سر به سر
سوی نیمروز اندرون تا بسند
جهان شد به کردار روی پرند
تهم رستم نیو با تیغ تیز
برآورد از ایشان دم رستخیز
سر هندوان با درفش سیاه
فرستاد رستم به نزدیک شاه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:63

English 67–72;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources reject the territorial concession by claiming that divine action has already made it unnecessary. English's assertion that God has seized the lands turns that implication into direct possession, preparing the subsequent reports of Iranian commanders. Lohrasp's advance toward Khazar and the southern extent to Sind appear in each presentation. The comparison with a blade creates a landscape of martial brightness; the English gleaming iron emphasizes its armed character. Rostam's raised day of doom is likewise preserved as battlefield hyperbole. The Indian chief and black standard are dispatched to the Shah, not identified as a new commander of the campaign. These are claims within Gudarz's letter, not an independently reconstructed geographical map.

73–78The cleared frontier and the remaining contest
73–78
In Dehestan, Khwarazm, and all that ground
Where Turkish raiders raised their heads around,
The desert has been cleared of all their band;
Our troops now ride on toward Bakhtar’s land.
Ashkash rained hail on Shideh in the fight,
And brought him near to death beneath his might.
He sent Khosrow the captives and the spoil,
And purged the region of its war and toil.
Now here the contest lies between us two,
Where honor or disgrace awaits our view.
In battle you have seen the strength they show,
Those famous chiefs whose prowess well you know.
دهستان و خوارزم و آن بوم و بر
که ترکان برآورده بودند سر
بیابان از ایشان بپرداختند
سوی باختر تاختن ساختند
ببارید بر شیده اشکش تگرگ
فراز آوریدش به نزدیک مرگ
اسیران وز خواسته چند چیز
فرستاد نزدیک خسرو به نیز
وز این سو من و تو به جنگ اندریم
بدین مرکز نام و ننگ اندریم
به یک جنگ دیدی همه دستبرد
از این نامداران و مردان گرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:69

English 73–78;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Ganjoor send the forces toward Bakhtar after clearing Dehestan and Khwarazm. Mohl instead describes movement in every direction; Khaleghi's running text points onward from that quarter, while its actual apparatus records the westward wording. English therefore has specific support for Bakhtar, without requiring all four main texts to agree. Ashkash's hail upon Shideh and the sending of captives and goods are shared. The English purging of war and toil interprets the result rather than naming an additional source action. The remaining arena then narrows to the two commanders. Honor and disgrace depend on their encounter, giving the preceding territorial report a rhetorical function: Piran's proposed concessions have already lost their bargaining value.

79–84Threats under the sun and moon
79–84
Come meet me face to face, and you shall see:
I shall release you from this talk with me.
By God’s own power and the Shah’s command,
I shall sink this whole field in blood and sand.
Observe, famed captain of the Turkish side,
The sun and moon beneath which hopes have died.
Heaven has nearly bound you fast and bare;
Your fortune’s head is set within the snare.
Mark what the Maker lays upon your head
For evil deeds and all the blood you shed.
Time has revealed your crimes beneath the sky,
And evil now repays each former lie.
ور ایدونک روی اندر آری به روی
رهانم ترا ز این همه گفت و گوی
به نیروی یزدان و فرمان شاه
به خون غرقه گردانم این رزمگاه
تو ای نامور پهلوان سپاه
نگه کن بدین گردش هور و ماه
که بند سپهری فراز آمدست
سر بخت ترکان به گاز آمدست
نگر تا ز کردار بدگوهرت
چه آرد جهان‌آفرین بر سرت
زمانه ز بد دامن اندر کشید
مکافات بد را بد آید پدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:75

English 79–84;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources preserve the invitation to face Gudarz, the promise to end argument and the threat to flood the field with blood through divine and royal authority. English's added sand gives the inundation a battlefield surface but does not alter its agent. The following celestial image makes Turanian fortune already trapped. The Persian expression pictures the head of fortune caught in a constricting implement; the English snare favors entrapment over the more physical pressure of the wording. The argument then binds impending disaster to previous wrongdoing. Its logic is retaliatory and providential in Gudarz's voice. Preserving that voice prevents the commentary from treating the letter's certainty about punishment as neutral foreknowledge supplied by the narrator.

85–90The army as an audience beyond persuasion
85–90
Be heedful now; open your ears and learn
What wise men say before the seasons turn.
These famous ranks, a hundred thousand strong,
Will not be charmed from vengeance for your wrong.
They all seek honor, vengeance, war’s red field,
And no sweet phrase can make their purpose yield.
I reach the seventh point: by oath you try
To prove your truth beneath the watchful sky.
I will not speak of further bonds with you;
Your soul will buy no wisdom, old or new.
For every man with whom you swear in trust
Will find you break that faith and turn it dust.
تو بندیش هشیار و بگشای گوش
سخن از خردمند مردم نیوش
بدان کین چنین لشکر نامدار
سواران شمشیرزن صدهزار
همه نامجوی و همه کینه‌خواه
به افسون نگردند ازین رزمگاه
زمانه برآمد به هفتم سخن
فگندی وفا را به سوگند بن
به پیمان مرا با تو گفتار نیست
خرد را روانت خریدار نیست
ازیراک با هرک پیمان کنی
وفا را به فرجام هم بشکنی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:81

English 85–90;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all give the army a strength of one hundred thousand sword-bearing riders. The English retains the number but distributes the refusal of persuasion across two couplets: the men cannot be charmed, and their pursuit of honor and revenge will not yield to sweet language. This keeps the essential connection between collective purpose and resistance to Piran's verbal skill. The seventh point turns from army morale to the credibility of oaths. Gudarz does not deny that Piran can utter a promise; he denies that promising can establish trust after repeated breach. The English language of buying wisdom preserves the Persian commercial metaphor, making that rejection sharper than a general charge of foolishness.

91–96Siavash's oath and the test of prowess
91–96
Your oath brought Siavash to grief and death;
Let no man trust the promise of your breath.
You did not save him on his evil day,
Though in distress he called you every way.
The eighth point: you have said, ‘My crown and throne,
My fortune, troops, and valor top your own.
I hold more treasure, men, and warlike fame,
Yet love torments my heart despite my claim.’
I think you tested me in war before;
You know whether I failed when battles tore.
Look once again, and judge me from the start,
In every skill and in the warrior’s art.
به سوگند تو شد سیاوش به باد
به گفتار بر تو کس ایمن مباد
نبودیش فریادرس روز درد
چه مایه به سختی ترا یاد کرد
به هشتم که گفتی مرا تاج و تخت
از آن تو بیشست مردی و بخت
همیدون فزونم به مردان و گنج
ولیکن دلم را ز مهرست رنج
من ایدون گمانم که تا این زمان
به جنگ آزمودی مرا بی‌گمان
گرم بی‌هنر یافتی روز کین
تو دانی کنون بازم از پس ببین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:87

English 91–96;individual source locators and evidence classes linked below.

All four presentations make Siavash's destruction the decisive example against trusting Piran's oath, followed by his failure to provide help in distress. The English preserves accusation and appeal without adding a new account of the murder. Piran's eighth claim then compares rank, wealth, troops and courage, while professing painful affection. Gudarz answers by appealing to experience in battle. Moscow, Mohl and Ganjoor phrase the ensuing challenge through possible lack of skill; Khaleghi's running text instead uses possession of skill. The English request to judge every art avoids committing to that polarity. It keeps the challenge intelligible while the register preserves the difference, so rhetorical smoothness does not erase the actual variant.

97–102The fuller comparison and compassion for soldiers
97–102
In treasure, fortune, crown and throne, compare;
Perhaps I stand above you everywhere.
And lastly you have said: ‘Choose men to fight,
A few brave champions, proven in their might.
I too will choose from Turan’s mounted men
The warriors fit to face your champions then.
From tenderness toward troops I do not seek
To spread revenge against the worn and weak.’
You put compassion forward as your plea;
Your hidden heart and purpose you can see.
The Shah, the ruler of the world, would blame
My act, if I withdrew our troops in shame.
به گنج و به بخت و به تاج و هنر
برآیم به تو مگر سر بسر
به فرجام گفتی ز مردان مرد
تنی چند بگزین ز بهر نبرد
من از لشکر ترک هم ز این نشان
بیارم سواران مردم‌کشان
که از مهربانی که بر لشکرم
نخواهم که بیداد کین گسترم
تو با مهربانی نهی پای پیش
که دانی نهان دل و رای خویش
بیازارد از من جهاندار شاه
گر از یکدگر بگسلانم سپاه
Ganjoor Mohl III261:1310 verified running transcription

English 97–102;individual source locators and evidence classes linked below.

Mohl prints the additional comparison of treasure, fortune, crown, throne and skill that supports the opening English couplet here. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have checked local running gaps between the preceding test and the proposal to select champions; no unprinted addition notice is counted as verification. All four then present the selection of a few fighters as Piran's way to limit suffering in the army. English's worn and weak sharpens the compassionate motive without naming a separate class of troops in the sources. Gudarz questions that professed motive and returns to royal responsibility. The issue is therefore both personal trust and permission: even a humane proposal cannot simply override the commission under which he commands.

103–108Full battle before chosen champions
103–108
You also asked that I should meet you here,
And face you on this plain with sword and spear.
Before me stands a guilty force in arms,
That filled Iran with grief and war’s alarms.
The Shah will never let me shun the fight,
Or turn from vengeance when our cause is right.
First, let our armies meet upon this ground,
Like mountains crashing with a mighty sound.
Let both our armies form their ranks and strive;
Perhaps we then shall see which side will thrive.
If not, we bring those champions to the field,
And make a place where prowess is revealed.
نهم آنک گفتی مبارز گزین
که با من بگردد بر این دشت کین
یکی لشکری پرگنه پیش من
پرآزار از ایشان دل انجمن
نباشد ز من شاه همداستان
کز ایشان بگردم بدین داستان
نخستین به انبوه زخمی چو کوه
بباید زدن سر بسر همگروه
میان دو لشکر دو صف برکشید
گر ایدونک پیروزی آید پدید
وگرنه همین نامداران مرد
بیاریم و سازیم جای نبرد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:98

English 103–108;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow and Ganjoor explicitly label this challenge as another numbered point, while Mohl and Khaleghi use a connective equivalent to another matter. English's also follows the less rigid transition and avoids making the preceding last point a numerical contradiction. All four reject withdrawal from a force charged with offenses against Iran. They require the armies to clash first, with the mountain image conveying mass and impact; selected champions become the subsequent alternative if that does not settle the contest. The English preserves this sequence. It should not be read as immediate acceptance of single combat. The response changes Piran's proposed procedure while retaining a route by which the named fighters may eventually meet.

109–114A promise that includes time to prepare
109–114
My word shall stand, though yours may break in two;
I know how little oaths have meant to you.
But if your present force cannot withstand
My men, then ask your king for a stronger band.
Consider carefully your state and need,
And weigh the course by which you would proceed.
As for the wounded absent from the ranks,
Among your kin, allies, and warrior flanks,
Wait till the healers make them whole and strong;
A brief delay need not detain you long.
If you wish for delay and time to heal,
Then speak it plainly; otherwise, draw steel.
از این گفته گر بگسلی باز دل
من از گفتهٔ خود نیم دلگسل
ور ایدونک با من به آوردگاه
بسنده نخواهی بدن با سپاه
سپه خواه و یاور ز سالار خویش
به ژرفی نگه‌دار پیکار خویش
پراگنده از لشکرت خستگان
ز خویشان نزدیک و پیوستگان
بمان تا کندشان پزشکان درست
زمان جستن اکنون بدین کار تست
اگر خواهی از من زمان درنگ
وگر جنگ جویی بیارای جنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:104

English 109–114;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources distinguish Gudarz's claimed fidelity to his own word from Piran's anticipated breach. The English develops that opposition by recalling the history of unreliable oaths. An insufficient force may seek help from its own ruler, and wounded relatives or allies may be given time for treatment. English carries the request for royal reinforcements slightly earlier, across the boundary between adjacent source units; both units are still accounted once. The offer of delay is not a retreat from vengeance. It is a condition intended to prevent a later charge of unfair advantage. The final command to fight if no delay is wanted preserves the direct alternation between recuperation and immediate military action.

115–120No future excuse and no change of resolve
115–120
I offer this so, on the battle-day,
You cannot find excuse enough to say:
‘You fell upon us suddenly and pressed;
You ambushed us and gave no time to rest.’
If I seek vengeance for a hundred years,
Or now at once, the same resolve appears.
There is no hope that I shall quit the fight;
For sightless eyes, alike are day and night.”
When that reply was finished and made clear,
The fairy-faced young envoy then drew near.
His belt secured, he rode his rapid steed,
With mounted men around him, fit for deed.
بدان گفتم این تا به روز نبرد
به ما بر بهانه نبایدت کرد
که ناگاه با ما به جنگ آمدی
کمین کردی و بی‌درنگ آمدی
من این کین اگر تا به صد سالیان
بخواهم همانست و اکنون همان
از این کینه برگشتن امید نیست
شب و روز بی‌دیدگان را یکیست
چو آن پاسخ نامه گشت اسپری
فرستاده آمد به سان پری
کمر بر میان با ستور نوند
ز مردان به گرد اندرش نیز چند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:110

English 115–120;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all explain the offered interval by imagining an accusation of surprise attack or ambush. The English makes that anticipated complaint audible in direct quotation, then returns to Gudarz's declared persistence. One hundred years and the present moment are equivalent with respect to his resolve. The concluding comparison treats night and day as alike to someone without sight; it does not describe the army's tactics or the conditions of the coming battle. Its force is the removal of a meaningful temporal distinction. The transition to the beautiful envoy then releases the reader from the letter's sustained hostility, preserving the contrast between a severe message and courteous handling of its bearer.

121–126Dismounting and public ratification
121–126
Then Ruyin left his saddle on the plain,
And brought before Gudarz his mounted train.
Gudarz then called the Mobadan to hear,
And courtly sages gathered quickly near.
Wise men and shrewd came swiftly to his side,
With clear and ready minds to hear and guide.
Before the chiefs, Gudarz then gave the word:
“Let all the answer I have written be heard.”
The great men heard the cogent answer read,
Recited by the scribe, as custom led.
They judged the wisdom of Piran as slight,
And held his offered counsel thin and light.
فرود آمد از باره رویین گرد
گوان را همه پیش گودرز برد
سپهبد بفرمود تا موبدان
ز لشکر همه نامور بخردان
به زودی سوی پهلوان آمدند
خردمند و روشن‌روان آمدند
پس آن پاسخ نامه پیش گوان
بفرمود خواندن همی پهلوان
بزرگان که آن نامهٔ دلپذیر
شنیدند گفتار فرخ دبیر
هش و رای پیران تنک داشتند
همه پند او را سبک داشتند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:116

English 121–126;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources bring Ruyin down from his horse and place him with his companions before Gudarz. The English reference to leaving the saddle should be understood as dismounting, not as depositing horse equipment on the ground. The summons gathers learned advisers and respected men from the army; it is not a new religious ceremony. Gudarz orders the answer read before them, and the scribe's recitation turns a drafted letter into a publicly endorsed statement. English's cogent characterizes the answer in accordance with their favorable reception, while the diminished judgment of Piran belongs to that assembled audience. Keeping this procedural scene makes the refusal more than a private outburst: the commander secures institutional assent before dispatch.

127–132Praise, sealing and gifts to the envoy
127–132
They praised Gudarz and hailed his honored name,
The chosen Pahlevan of deathless fame.
He sealed the letter, gave it to the son
Of Piran, sprung from Viseh, honored one.
When Ruyin rose to go, he bade them bring
A robe of honor fitting for a king.
Arab steeds with golden trappings came,
With crowns and swords in golden sheaths aflame.
His comrades too received both silver bright
And gold, with caps and belts as each had right.
Then Ruyin mounted on his rapid horse,
And led his escort back toward Piran’s force.
به گودرز بر آفرین خواندند
ورا پهلوان گزین خواندند
پس آن نامه را مهر کرد و بداد
به رویین پیران ویسه‌نژاد
چو از پیش گودرز برخاستند
بفرمود تا خلعت آراستند
از اسبان تازی به زرین ستام
چه افسر چه شمشیر زرین نیام
ببخشید یارانش را سیم و زر
کرا در خور آمد کلاه و کمر
برفت از در پهلوان با سپاه
سوی لشکر خویش بگرفت راه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:122

English 127–132;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi agree on praise of Gudarz, sealing the letter and handing it to Ruyin before the gifts are prepared. Moscow and Ganjoor call the commander chosen, whereas Mohl and Khaleghi use an epithet connected with the earth; the English selected epithet follows the former pair and adds lasting fame. Horses with golden trappings, headgear and swords in golden sheaths give the departure ceremonial dignity. Silver, gold, caps and belts also reach the companions according to their standing. The translation keeps that distribution rather than treating everything as Ruyin's personal reward. Courtesy to the embassy survives rejection of its policy, which is crucial to the scene's contrast with the violent letter.

133–138Receiving the message and concealing its force
133–138
When Ruyin reached his father’s camp, his band
Went with him to the chief who held command.
He bowed before the throne with lowered face;
Piran received him in a close embrace.
He gave Iran’s sepahbod’s words their due,
And told of all the army in his view.
A scribe read out the letter, word by word;
Piran’s heart blackened at the news he heard.
His heart was full of pain, his soul of fear;
He knew a harsh descent was drawing near.
He chose restraint and silence in that hour,
And hid the message from his gathered power.
چو رویین به نزدیک پیران رسید
به پیش پدر شد چنانچون سزید
به نزدیک تختش فرو برد سر
جهاندیده پیران گرفتش به بر
چو بگزارد پیغام سالار شاه
بگفت آنچ دید اندر آن رزمگاه
پس آن نامه برخواند پیشش دبیر
رخ پهلوان سپه شد چو قیر
دلش گشت پردرد و جان پرنهیب
بدانست کآمد به تنگی نشیب
شکیبایی و خامشی برگزید
بکرد آن سخن بر سپه ناپدید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:128

English 133–138;individual source locators and evidence classes linked below.

All four sources move from Ruyin's arrival and embrace to his oral report, the scribe's reading and Piran's darkened response. Moscow and Ganjoor place the blackness upon the commander's face; Mohl places it upon his heart. Khaleghi's running text has the face, with the heart reading in actual apparatus. English follows Mohl's inward location and then preserves the shared pain and dread of approaching decline. Its mention of the returning band extends the escort context rather than supplying an independent new arrival. Piran's silence conceals the message from the troops. That act is distinct from failing to understand it: his subsequent address shows that he has grasped the uncompromising demand for vengeance.

139–144Answering paternal loss with fraternal loss
139–144
Then to the troops he said: “Gudarz will yield
No change of heart, no peace upon this field.
For all the blood of seventy sons once dear,
His heart will find no rest from vengeance here.
If he, recalling what has passed away,
Renews this ancient hatred day by day,
Why should I not gird on my arms to fight,
Avenging my lost brothers with my might?
And for nine hundred chiefs whose blood was shed,
Whose bodies in the battle lost each head?
In all the lands of Turan none can ride
To war like Houman, with his strength and pride.
از آن پس چنین گفت پیش سپاه
که گودرز را دل نیامد به راه
از آن خون هفتاد پور گزین
نیارامدش یک زمان دل ز کین
گر ایدونک او بر گذشته سخن
به نوی همی کینه سازد ز بن
چرا من به کین برادر کمر
نبندم نخارم از این کینه سر
هم از خون نهصد سر نامدار
که از تن جدا شد گه کارزار
که اندر بر و بوم ترکان دگر
سواری چو هومان نبندد کمر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:134

English 139–144;individual source locators and evidence classes linked below.

Moscow, Mohl, Ganjoor and Khaleghi all report seventy sons as the source of Gudarz's unrest and nine hundred fallen chiefs as a counterweight in Piran's speech. English retains both figures and the shift from describing the opponent's grief to justifying his own renewed violence. The call to avenge brothers gathers Houman and Nastihan into that response, although the Persian reference to brother can be grammatically singular at its first appearance. Houman's unmatched riding and Nastihan's shade-giving cypress distinguish martial prowess from protective stature. These are Piran's memorial valuations, not a neutral ranking of every Turanian fighter. The translation preserves the emotional mechanism by which sympathy for another father's loss becomes an argument for continuing the same feud.

145–150From mourning to material preparation
145–150
And Nastihan, that cypress spreading shade,
Who vanished from the ranks where warriors stayed.
Now we must gird for battle, sword in hand;
I shall not leave the Iranians our land.
By God’s great power, my sword shall end their might,
And raise the Day of Doom before their sight.”
He chose the fitting horses from his herds,
And brought them to the troops to match his words.
He mounted all the footmen for the fray,
And gave each rider two steeds on that day.
He opened up the doors of ancient stores,
And gave dinars and wealth in lavish scores.
چو نستیهن آن سرو سایه فگن
که شد ناپدید از همه انجمن
بباید کنون بست ما را کمر
نمانم به ایرانیان بوم و بر
به نیروی یزدان و شمشیر تیز
برآرم از آن انجمن رستخیز
از اسبان گله هرچ شایسته بود
ز هر سو به لشکرگه آورد زود
پیاده همه کرد یکسر سوار
دو اسبه سوار از پس کارزار
سر گنجهای کهن برگشاد
به دینار دادن دل اندر نهاد
Ganjoor Ganjoor12rokh sh15:140

English 145–150;individual source locators and evidence classes linked below.

All four presentations retain Nastihan's vanished cypress, the resolution to take arms, a threat of devastation and the distribution of horses and treasure. English's day of doom continues the poem's martial hyperbole rather than introducing an actual cosmic event. The last three couplets cross into a new Ganjoor section, but remain inside the published English chapter; the register respects that boundary. Making footmen mounted and providing riders with two horses converts the speech into logistical preparation. The source wording around the battle connection varies, so the English same-day phrasing is treated as narrative smoothing, not precise independent chronology. Opening old stores finally gives Piran's followers tangible support after he has withheld the letter's full discouraging force.

Source record and limits

C3.21 only:150 English couplets/300 lines. Moscow V154–162:1205–1351 (147 running units);Mohl III257–263:1214–1363 (PDF263–269;150 running units);Ganjoor12rokh sh14:108–109,sh15:1–142,sh16:1–3 (147 body units);Khaleghi IV77–86:1212–1359 (PDF93–102;148 running units). No source-only rows. English29–30 shares one unit in each source,allocated once at29. English19 compresses two Moscow/Ganjoor/Khaleghi units;English21 compresses two Mohl units. Each declared main unit allocated exactly once.

Inspection sequence:individual MoscowV154–162 and MohlIII257–263 PNG facsimiles first;then fresh Ganjoor sh14/sh15/sh16 bodies and KhaleghiIV77–86 PNG facsimiles. Source files were retrieved from existing project files;availability alone was not counted as verification.

  • F&R English: 150 verbatim couplets. Gudarz Replies to Piran. From the eighth-morning summons to Piran’s opening old treasure. Next C3.22 Piran Seeks Afrasiab’s Aid begins the nighttime dispatch.
  • Moscow: V154–162:1205–1351;147 main units. English21 main gap1225–1226 with two actual155n18 counsel units;English31 gap1233–1234;English97 gap1298–1299. English19 compresses1223–1224;English29–30 shares1233. Sword1215;westward1276;bi-honar1298;chosen1328;face1337.
  • Mohl: III257–263:1214–1363;150 main units. Fuller counsel1234–1235,divine aid1244,and comparative boast1310. English21 compresses1234–1235;English29–30 shares1243. Spear1224;every direction1287;bi-honar1309;earthly epithet1340;heart1349.
  • Ganjoor: 12rokh sh14:108–109;sh15:1–142;sh16:1–3. 147 body units. Main allocation follows Moscow. Checked local gaps sh15:19–20,27–28,92–93 correspond to English21,31,97. Shared27 at English29–30. New section sh16 begins at English148.
  • Khaleghi-Motlagh: IV77–86:1212–1359;148 main units. English21 main gap1232–1233;English97 gap1306–1307. Divine aid1241 present. English19 compresses1230–1231;English29–30 shares1240. Spear1222;onward1284 with actual81n22 westward;ba-honar1306;earthly epithet1336;face1345 with actual85n4 heart.

English21:actual MoscowV155n18 prints two full counsel units in opposite order to MohlIII258:1234–1235;both are represented by the English passage. Moscow main gap1225–1226,Khaleghi main gap1232–1233 and Ganjoorsh15:19–20 are locally checked. English31:Mohl1244 and Khaleghi1241 main;Moscow1233–1234 and Ganjoorsh15:27–28 locally checked gaps. English97:Mohl1310 main;Moscow1298–1299,Khaleghi1306–1307 and Ganjoorsh15:92–93 locally checked gaps. No actual additional apparatus unit is certified for the latter gaps.

English19 combines Moscow1223–1224,Khaleghi1230–1231 and Ganjoorsh15:17–18;Mohl1232 contains the justice unit. English29–30 expands one source unit:Moscow1233,Mohl1243,Ganjoorsh15:27,Khaleghi1240. The register assigns references at29 and marks30 as shared continuation. English110–111 redistributes the request for royal aid across a source boundary without double-counting.

Selected actual apparatus:KhaleghiIV81n22 prints westward against the onward running wording at1284;IV85n4 prints heart against face at1345. Moscow155n18 full counsel units are the only additional full apparatus units used. Other notices are not counted as verified additions. No appendix evidence used.

All inherited provisional flags retained verbatim,including C3.19.44 Pashan identification. No new unresolved reading counted positively. Running text,actual apparatus,checked local gaps,appendix evidence and unverified inherited interpretations remain distinct. No appendix evidence used. Only specifically transcribed apparatus alternatives count as support. No global absence claim. Modern geographic identifications not certified.

First English line:Upon the eighth day, at the dawn’s first light, Last English line:And gave dinars and wealth in lavish scores. C3.22 Piran Seeks Afrasiab’s Aid:opening candidates MoscowV162:1352;MohlIII264:1364(PDF270);KhaleghiIV86:1360(PDF102);Ganjoorsh16:4.

Additional Ganjoor boundaries:sh14:108–109 and sh16:1–3. PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.

  • Moscow V154:1215 main;sword — که هنگام گرزست و تیغ و کمند
  • Mohl III258:1224 main;spear — به هنگام گرز و سنان و کمند
  • Khaleghi IV77:1222 main;spear — که هنگام گرز و سنان و کمند
  • Moscow V155n18 actual apparatus;two counsel units — ابا پند و اندرز و گفتار نغز / بزرگان ایران پاکیزه مغز / سخن گفت با تو ز هر دری / ز هر نامداری و هر کشوری
  • Mohl III258:1234–1235 main;fuller counsel — سخن گفت خود با تو از هر دری / ز هر نامداری و هر کشوری / ابا پند و اندرز و گفتار نغز / ابا آن بزرگان پاکیزه مغز
  • Mohl III259:1244 main;divine aid and persistence — بیاری دادار نیکی دهش / همش مهر دل بود هم پرورش
  • Khaleghi IV79:1241 main;divine aid and persistence — به یاری دادار نیکی دهش / همش مهر دل بود و هم پرورش
  • Moscow V158:1276 main;westward — سوی باختر تاختن ساختند
  • Mohl III260:1287 main;every direction — که از هر سوی تاختن ساختند
  • Khaleghi IV81:1284 main;onward — کزان سو همی تاختن ساختند
  • Khaleghi IV81n22 actual apparatus;westward — سوی باختر
  • Moscow V159:1298 main;negative skill — گرم بی‌هنر یافتی روز کین
  • Khaleghi IV82:1306 main;positive skill — گرم باهنر یافتی روز کین
  • Mohl III261:1310 main;additional comparison — به گنج و به بخت و به تاج و هنر / برآیم به تو مگر سر بسر
  • Moscow V160:1328 main;chosen — ورا پهلوان گزین خواندند
  • Mohl III262:1340 main;earthly epithet — ورا پهلوان زمین خواندند
  • Mohl III263:1349 main;heart — یکایک دل پهلوان شد چو قیر
  • Khaleghi IV85:1345 main;face — یکایک رخ پهلوان شد چو قیر
  • Khaleghi IV85n4 actual apparatus;heart — دل

C3.21 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V154:1205 running textIII257:1214 running text
2V154:1206 running textIII257:1215 running text
3V154:1207 running textIII258:1216 running text
4V154:1208 running textIII258:1217 running text
5V154:1209 running textIII258:1218 running text
6V154:1210 running textIII258:1219 running text
7V154:1211 running textIII258:1220 running text
8V154:1212 running textIII258:1221 running text
9V154:1213 running textIII258:1222 running text
10V154:1214 running textIII258:1223 running text
11V154:1215 running text;swordIII258:1224 running text;spear
12V154:1216 running textIII258:1225 running text
13V154:1217 running textIII258:1226 running text
14V154:1218 running textIII258:1227 running text
15V154:1219 running textIII258:1228 running text
16V155:1220 running textIII258:1229 running text
17V155:1221 running textIII258:1230 running text
18V155:1222 running textIII258:1231 running text
19V155:1223,1224 running textIII258:1232 running text
20V155:1225 running textIII258:1233 running text
21V155:1225–1226 checked local running gap;actual V155n18 prints two complete counsel unitsIII258:1234,1235 running text
22V155:1226 running textIII258:1236 running text
23V155:1227 running textIII258:1237 running text
24V155:1228 running textIII258:1238 running text
25V155:1229 running textIII258:1239 running text
26V155:1230 running textIII258:1240 running text
27V155:1231 running textIII259:1241 running text
28V155:1232 running textIII259:1242 running text
29V155:1233 running textIII259:1243 running text
30V155:1233 shared running unit,allocated at English29;continuation,not a new verseIII259:1243 shared running unit,allocated at English29;continuation,not a new verse
31V155:1233–1234 checked local running gap;no actual additional unit verifiedIII259:1244 running text
32V155:1234 running textIII259:1245 running text
33V156:1235 running textIII259:1246 running text
34V156:1236 running textIII259:1247 running text
35V156:1237 running textIII259:1248 running text
36V156:1238 running textIII259:1249 running text
37V156:1239 running textIII259:1250 running text
38V156:1240 running textIII259:1251 running text
39V156:1241 running textIII259:1252 running text
40V156:1242 running textIII259:1253 running text
41V156:1243 running textIII259:1254 running text
42V156:1244 running textIII259:1255 running text
43V156:1245 running textIII259:1256 running text
44V156:1246 running textIII259:1257 running text
45V156:1247 running textIII259:1258 running text
46V156:1248 running textIII259:1259 running text
47V156:1249 running textIII259:1260 running text
48V156:1250 running textIII259:1261 running text
49V156:1251 running textIII259:1262 running text
50V156:1252 running textIII259:1263 running text
51V156:1253 running textIII259:1264 running text
52V157:1254 running textIII259:1265 running text
53V157:1255 running textIII260:1266 running text
54V157:1256 running textIII260:1267 running text
55V157:1257 running textIII260:1268 running text
56V157:1258 running textIII260:1269 running text
57V157:1259 running textIII260:1270 running text
58V157:1260 running textIII260:1271 running text
59V157:1261 running textIII260:1272 running text
60V157:1262 running textIII260:1273 running text
61V157:1263 running textIII260:1274 running text
62V157:1264 running textIII260:1275 running text
63V157:1265 running textIII260:1276 running text
64V157:1266 running textIII260:1277 running text
65V157:1267 running textIII260:1278 running text
66V157:1268 running textIII260:1279 running text
67V157:1269 running textIII260:1280 running text
68V157:1270 running textIII260:1281 running text
69V157:1271 running textIII260:1282 running text
70V157:1272 running textIII260:1283 running text
71V158:1273 running textIII260:1284 running text
72V158:1274 running textIII260:1285 running text
73V158:1275 running textIII260:1286 running text
74V158:1276 running text;westwardIII260:1287 running text;every direction
75V158:1277 running textIII260:1288 running text
76V158:1278 running textIII260:1289 running text
77V158:1279 running textIII260:1290 running text
78V158:1280 running textIII261:1291 running text
79V158:1281 running textIII261:1292 running text
80V158:1282 running textIII261:1293 running text
81V158:1283 running textIII261:1294 running text
82V158:1284 running textIII261:1295 running text
83V158:1285 running textIII261:1296 running text
84V158:1286 running textIII261:1297 running text
85V158:1287 running textIII261:1298 running text
86V158:1288 running textIII261:1299 running text
87V158:1289 running textIII261:1300 running text
88V158:1290 running textIII261:1301 running text
89V159:1291 running textIII261:1302 running text
90V159:1292 running textIII261:1303 running text
91V159:1293 running textIII261:1304 running text
92V159:1294 running textIII261:1305 running text
93V159:1295 running textIII261:1306 running text
94V159:1296 running textIII261:1307 running text
95V159:1297 running textIII261:1308 running text
96V159:1298 running text;bi-honarIII261:1309 running text;bi-honar
97V159:1298–1299 checked local running gap;no actual additional unit verifiedIII261:1310 running text
98V159:1299 running textIII261:1311 running text
99V159:1300 running textIII261:1312 running text
100V159:1301 running textIII261:1313 running text
101V159:1302 running textIII261:1314 running text
102V159:1303 running textIII261:1315 running text
103V159:1304 running textIII262:1316 running text
104V159:1305 running textIII262:1317 running text
105V159:1306 running textIII262:1318 running text
106V159:1307 running textIII262:1319 running text
107V159:1308 running textIII262:1320 running text
108V159:1309 running textIII262:1321 running text
109V160:1310 running textIII262:1322 running text
110V160:1311 running textIII262:1323 running text
111V160:1312 running textIII262:1324 running text
112V160:1313 running textIII262:1325 running text
113V160:1314 running textIII262:1326 running text
114V160:1315 running textIII262:1327 running text
115V160:1316 running textIII262:1328 running text
116V160:1317 running textIII262:1329 running text
117V160:1318 running textIII262:1330 running text
118V160:1319 running textIII262:1331 running text
119V160:1320 running textIII262:1332 running text
120V160:1321 running textIII262:1333 running text
121V160:1322 running textIII262:1334 running text
122V160:1323 running textIII262:1335 running text
123V160:1324 running textIII262:1336 running text
124V160:1325 running textIII262:1337 running text
125V160:1326 running textIII262:1338 running text
126V160:1327 running textIII262:1339 running text
127V160:1328 running text;chosenIII262:1340 running text;earthly epithet
128V160:1329 running textIII263:1341 running text
129V161:1330 running textIII263:1342 running text
130V161:1331 running textIII263:1343 running text
131V161:1332 running textIII263:1344 running text
132V161:1333 running textIII263:1345 running text
133V161:1334 running textIII263:1346 running text
134V161:1335 running textIII263:1347 running text
135V161:1336 running textIII263:1348 running text
136V161:1337 running text;faceIII263:1349 running text;heart
137V161:1338 running textIII263:1350 running text
138V161:1339 running textIII263:1351 running text
139V161:1340 running textIII263:1352 running text
140V161:1341 running textIII263:1353 running text
141V161:1342 running textIII263:1354 running text
142V161:1343 running textIII263:1355 running text
143V161:1344 running textIII263:1356 running text
144V161:1345 running textIII263:1357 running text
145V161:1346 running textIII263:1358 running text
146V162:1347 running textIII263:1359 running text
147V162:1348 running textIII263:1360 running text
148V162:1349 running textIII263:1361 running text
149V162:1350 running textIII263:1362 running text
150V162:1351 running textIII263:1363 running text