New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.20

Piran’s Letter to Gudarz

108 verbatim couplets.Piran’s Letter to Gudarz;from news reaching Piran to repeated midday hospitality.Next C3.21 Gudarz Replies to Piran begins on the eighth day.

F&R English · 108 couplets · 18 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English—
MoscowV147–154:1095–1204;110 main units.Two source-only units1114 and1201.Pity1110 follows living/dead1109.Muliyan1130;Nimruz1134;no Sind named1137;commander/advisers1200.Actual149n30 Balkh;150n16 Sind.
MohlIII253–257:1106–1213;108 main units.Individual support for every English couplet.Pity1120 before living/dead1121;negative return of time1122;Balkh1140;Sind1147;anxious youth1210.Checked gaps for S1 at1124–1125 and S2 at1210–1211.
Ganjoor12rokh sh13:113–115 plus sh14:1–107;110 body units.S1 sh14:17;S2 sh14:104.Main order and commander/advisers sh14:103 follow Moscow,not the English anxious youth.Next chapter opens sh14:108.
Khaleghi-MotlaghIV70–77:1105–1211;107 main units.Pity1119 before living/dead1120;negative return1121;Multan1139;Hind1146;contention1163;kam1165.English105 bounded main gap1208–1209.Actual71n22 S1;72n27 Balkh;74n16 weakness;74n20 men;77n1 commander/advisers and S2 drafting.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
To Piran came the news of Iran’s might,
And how its chief had set his plans for fight.
His heart grew fearful; then he turned to guile,
To seek escape through cunning, fraud, and wile.
He sought his wise adviser to prepare
A path through all this vengeance and despair.
Then he called a practiced scribe to write
Gudarz a plea for peace and end the fight.
First he praised God, the mighty refuge near,
Who shelters all men from Divs and their fear.
Then he wrote: “In public and private prayer,
I call upon the Ruler everywhere
به پیران رسید آگهی ز این سخن
که سالار ایران چه افگند بن
از آن آگهی شد دلش پرنهیب
سوی چاره برگشت و بند و فریب
ز دستور فرخنده رای آنگهی
بجست اندر آن کینه جستن رهی
یکی نامه فرمود پس تا دبیر
نویسد سوی پهلوان دلپذیر
سر نامه کرد آفرین بزرگ
به یزدان پناهش ز دیو سترگ
دگر گفت کز کردگار جهان
بخواهم همی آشکار و نهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:113
7–12+
To end this long contention of our sides,
And still the field where bloodshed now resides.
If you, Gudarz, have sought this war’s design,
To fill the world with vengeance for your line,
Your thirst is sated; you have gained your will.
Consider now what end awaits you still.
See how my gallant kin lie torn apart,
My nearest lions, each a noble heart.
You flung them headless where the dead were spread;
Have you no fear of God above your head?
From love and wisdom you have turned your face;
Now that your will is gained, make room for grace.
مگر کز میان دو رویه سپاه
جهاندار بردارد این کینه‌گاه
اگر تو که گودرزی آن خواستی
که گیتی به کینه بیاراستی
برآمد از این کینه گه کام تو
چه گویی چه باشد سرانجام تو
نگه کن که چندان دلیران من
ز خویشان نزدیک و شیران من
تن بی سرانشان فگندی به خاک
ز یزدان نداری همی شرم و باک
ز مهر و خرد روی برتافتی
کنون آنچ جستی همه یافتی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:4
13–18+
Grow sick of vengeance; cease this bloody fight,
And let no further slaughter stain the light.
Consider riders lost from Iran’s side,
And those of brave Turan who fell in pride.
It is high time that pity rise in you,
And mercy check what strife would make you do.
In seeking vengeance for one vanished breath,
How many living men will you doom to death?
What has gone by no effort can regain;
Sow no fresh seeds of vengeance for the slain.
Do not consume your spirit with this strife;
Turn back from bitterness and wasting life.
گه آمد که گردی از این کینه سیر
به خون ریختن چند باشی دلیر
نگه کن کز ایران و توران سوار
چه مایه تبه شد بدین کارزار
گه آمد که بخشایش آید ترا
ز کین جستن آسایش آید ترا
به کین جستن مرده‌ای ناپدید
سر زندگان چند باید برید
اگر بازیابی شده روزگار
به گیتی درون تخم کینه مکار
روانت مرنجان و مگذار تن
ز خون ریختن بازکش خویشتن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:10
19–24+
The dead are cursed who leave a lasting name
For evil, blood, destruction, and dark fame.
When sable hair turns white upon the head,
The hope of lengthy life has nearly fled.
I fear that if our armies clash in war,
And fill this field again with battle’s roar,
No man of either army will remain
Alive upon this blood-contested plain.
Lives will be lost, but vengeance will endure;
Which side will shine, which sink, no man is sure.
But if your fixed resolve demands more blood,
And you would plunge like lions through the flood,
پس از مرگ نفرین بود بر کسی
کز او نام زشتی بماند بسی
هر آنگه که موی سیه شد سپید
ببودن نماند فراوان امید
بترسم که گر بار دیگر سپاه
به جنگ اندر آید بدین رزمگاه
نبینی ز هر دو سپه کس بپای
برفته روان تن بمانده به جای
از آن پس که داند که پیروز کیست
نگون‌بخت گر گیتی افروز کیست
ور ایدونک پیکار و خون ریختن
بدین رزمگه با من آویختن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:16
25–30+
If all this lion-like contention here
Is for Iran, then make your purpose clear.
Speak: I shall send a rider, swift of steed,
To seek Afrasiab’s counsel in our need,
To seek Afrasiab’s leave and his command,
So we may draw the borders of each land,
And set this strife aside by ancient lore,
As Manuchehr made peace in days before.
Declare what lands you claim for Iran’s throne,
That we may move the Turks out from your own,
From settled lands and ruined tracts of ground,
Wherever righteous Khosrow sets the bound.
کزین سان همی جنگ شیران کنی
همی از پی شهر ایران کنی
بگو تا من اکنون هم اندر شتاب
نوندی فرستم به افراسیاب
بدان تا بفرمایدم تا زمین
ببخشیم و پس درنوردیم کین
چنانچون به گاه منوچهر شاه
به بخشش همی داشت گیتی نگاه
هر آن شهر کز مرز ایران نهی
بگو تا کنیم آن ز ترکان تهی
وز آباد و ویران و هر بوم و بر
که فرمود کیخسرو دادگر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:23
31–36+
First, from Iran the boundary climbs the height
Of Gharchagan, with Bost below in sight;
Then Talikan to Fariyab shall stand,
And Balkh to Andarab, within your hand;
Then Panjhir, with the lands of Bamiyan,
The Kayanian home and border of Iran.
The favored land of Guzganan I name,
So called by him who rules the worldly frame.
From Balkh as far as bright Badakhshan’s height,
Where signs of royal sway are brought to light,
And lower still, the plains of Zam shall stand,
With Amuy and Khatlan in your command.
از ایران به کوه اندر آید نخست
در غرچگان از بر بوم بست
دگر طالقان شهر تا فاریاب
همیدون در بلخ تا اندر آب
دگر پنجهیر و در بامیان
سر مرز ایران و جای کیان
دگر گوزگانان فرخنده جای
نهادست نامش جهان کدخدای
دگر مولیان تا در بدخشان
همینست از این پادشاهی نشان
فروتر دگر دشت آموی و زم
که با شهر ختلان براید برم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:29
37–42+
Shingan and Tirmid, Visagard I yield,
Bukhara and the towns around its field.
Go onward into Sughd; no hostile claim
From any Turkish lord shall mar its name.
Where valiant Rostam turned his battle-rein,
To him I yield the realm of Nimruz plain.
I shall recall my troops and clear the way,
And open passage toward Bakhtar that day.
I shall withdraw as far as Hind’s domain;
Let no dark feud within our souls remain.
Kashmir, Kabul, and Kandahar shall stand,
With lands before the Sind, within his hand.
چه شگنان وز ترمذ ویسه گرد
بخارا و شهری که هستش بگرد
همیدون برو تا در سغد نیز
نجوید کس آن پادشاهی بنیز
وز آن سو که شد رستم گرد سوز
سپارم بدو کشور نیمروز
ز کوه و ز هامون بخوانم سپاه
سوی باختر برگشاییم راه
بپردازم این تا در هندوان
نداریم تاریک از این پس روان
ز کشمیر وز کابل و قندهار
شما را بود آن همه ز این شمار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:35
43–48+
Where Lohrasp went to war, Alanons’ realm
And all that region pass beneath his helm.
From all these lands to Kaf, no strife shall bar
Khosrow’s possession, near at hand or far.
Where Ashkash marched, I likewise shall command
My troops to leave the whole extent of land.
This done, I shall recall on every side
My troops, and cast the former feud aside.
Before you I shall swear an oath and show
That I shall stand no longer as your foe.
You then shall know that truth is what we claim,
With love and faithfulness our constant aim.
وز آن سو که لهراسب شد جنگجوی
الانان و غر در سپارم بدوی
از این مرز پیوسته تا کوه قاف
به خسرو سپاریم بی‌جنگ و لاف
وز آن سو که اشکش بشد همچنین
بپردازم اکنون سراسر زمین
وز آن پس که این کرده باشم همه
ز هر سو بر خویش خوانم رمه
به سوگند پیمان کنم پیش تو
کز این پس نباشم بداندیش تو
بدانی که ما راستی خواستیم
به مهر و وفا دل بیاراستیم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:41
49–54+
I shall send word to Afrasiab’s throne,
That we have ceased from strife and made it known.
You too should look with favor on our name,
And write Khosrow, whose judgment rules our fame.
Tell him that I have offered you my peace,
And wish our rivalry in blood to cease.
When covenant is sealed and peace is meant,
The treasures Khosrow asked for shall be sent.
Perhaps he too will cease his martial course,
And draw away from war his royal force.
Then I will send him hostages, and spare
No goods of any sort, no treasures rare.
سوی شاه ترکان فرستم خبر
که ما را ز کینه بپیچید سر
همیدون تو نزدیک خسرو به مهر
یکی نامه بنویس و بنمای چهر
چنین از ره مهر و پیکار من
ز خون ریختن با تو گفتار من
چو پیمان همه کرده باشیم راست
ز من خواسته هرچ خسرو بخواست
فرستم همه سر به سر نزد شاه
در کین ببندد مگر بر سپاه
از آن پس که این کرده باشیم نیز
گروگان فرستاده و داده چیز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:47
55–60+
By treaty, just and solemn, firmly signed,
The eye of feud shall be sewn shut and blind.
Good faith will close the wound once deeply torn,
When Tur and savage Salm made nations mourn,
When Fereydoon was torn by grief and pain,
Because his noble Iraj had been slain.
Whatever else you need, speak plain and state,
Then write the Shah and tell him of our fate.
Think not, because I speak with gentle speech,
That fear or shame compels us to beseech.
I speak from love and seek, on every side,
A peaceful end that puts all wrath aside.
بپیوندم این مهر و آیین و دین
بدوزم به دست وفا چشم کین
که بشکست هنگام شاه بزرگ
ز بد گوهر تور و سلم سترگ
فریدون که از درد سرگشته شد
کجا ایرج نامور کشته شد
ز من هرچ باید به نیکی بخواه
از آن پس بر این نامه کن نزد شاه
نباید کز این خوب گفتار من
به سستی گمانی برند انجمن
که من جز به مهر این نگویم همی
سرانجام نیکی بجویم همی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:53
61–66+
My treasure and my men exceed your store;
My name in valor has been honored more.
Yet this endless and godless tide of blood
Has drowned my heart beneath its crimson flood.
I grieve for all the troops, and I would cease
This feud and bring the fields again to peace.
Besides, I stand in awe of God Most High,
In public and alone beneath the sky.
The Judge approves no evil deed or wrong;
We squander time in strife prolonged so long.
Now if you turn away from words I send,
And seek a war that only death can end,
مرا گنج و مردان از آن تو بیش
به مردانگی نام از آن تو پیش
ولیکن بدین کینه انگیختن
به بیداد هر جای خون ریختن
بسوزد همی بر سپه بر دلم
بکوشم که کین از میان بگسلم
سه دیگر که از کردگار جهان
بترسم همی آشکار و نهان
که نپسندد از ما بدی دادگر
گزافه نبردارد این شور و شر
اگر سر بپیچی ز گفتار من
نجویی همه ژرف کردار من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:59
67–72+
Condemning me, though innocent I stand,
And scorning every plea from heart and hand,
Since right and wrong alike seem one to you,
And you would drive this feud to battle through,
Choose chiefs who wield the gorz, of Iran’s race,
The men most worthy now to take their place.
And I shall choose from all my gathered might
The warriors best equipped to meet the fight.
We two shall pair the champions from our men,
And let the chiefs take up their arms again.
Then you and I shall meet upon that ground,
And wheel in combat while our arms resound.
گنهکار دانی مرا بی‌گناه
نخواهی به گفتار کردن نگاه
کجا داد و بیداد نزدت یکیست
جز از کینه گستردنت رای نیست
گزین کن ز گردان ایران سران
کسی کو گراید به گرز گران
همیدون من از لشکر خویش مرد
گزینم چو باید ز بهر نبرد
همه یک به دیگر فراز آوریم
سران را ز سر سوی گاز آوریم
همیدون من و تو به آوردگاه
بگردیم یک با دگر کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:65
73–78+
Perhaps the guiltless men who dread the fight
Will rest, released from bloodshed and its blight.
Those whom you hold as guilty in your thought,
Those who have grieved your heart, shall all be brought
Before you on the chosen battle-day;
But you must pledge yourself to what I say:
If you prevail and shed our blood in fight,
And Turkish fortune turns from us in flight,
You shall not harm my troops or burn my throne,
Nor put to flame the country that I own.
Give all my troops free passage from the fray,
And set no ambush on their homeward way.
مگر بیگناهان ز خون ریختن
به آسایش آیند ز آویختن
کسی کش گنهکار داری همی
وز او بر دل آزار داری همی
به پیش تو آرم به روز نبرد
ببایدت پیمان یکی نیز کرد
که بر ما تو گر دست یابی به خون
شود بخت گردان ترکان نگون
نیازاری از بن سپاه مرا
نسوزی بر و بوم و گاه مرا
گذرشان دهی تا به توران شوند
کمین را نسازی بر ایشان کمند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:71
79–84+
If I prevail, and my good star bears fruit,
I shall not strike Iranians in pursuit.
I shall not lay an ambush for their band,
Nor seek revenge, but let them reach their land.
I shall give passage back to Iran’s throne,
And send each warrior safely to his own.
Not one among their number shall be lost;
Their lives and goods shall bear no further cost.
If you refuse this manner of the fight,
And seek another course to prove your might,
If you would have both armies take the field,
Bring your whole army; try to make us yield.
وگر من شوم بر تو پیروزگر
دهد مر مرا اختر نیک بر
نسازم به ایرانیان بر کمین
نگیریم خشم و نجوییم کین
سوی شهر ایران دهم راهشان
گذارم یکایک سوی شاهشان
از ایشان نگردد یکی کاسته
شوند ایمن از جان وز خواسته
ور ایدونک زین سان نجویی نبرد
دگرگونه خواهی همی کار کرد
به انبوه جویی همی کارزار
سپه را سراسر به جنگ اند آر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:77
85–90+
For all the blood this vengeance makes you shed,
You answer in the world beyond the dead.”
He tied the letter, then he called his son,
A noble youth, the army’s trusted one.
His son, named Ruyin, led the gathered men,
His iron strength renowned among them then.
He said, “Go now to old Gudarz and speak
With wisdom; hear the answer that you seek.”
Ruyin rode out from Piran’s gate in pride,
And ten bold horsemen gathered at his side.
The prudent youth rode swiftly with his band,
And reached the tent of Iran’s high command.
هر آن خون که آید به کین ریخته
تو باشی بدان گیتی آویخته
ببست از بر نامه بر بند را
بخواند آن گرانمایه فرزند را
پسر بد مر او را سر انجمن
یکی نام رویین و رویینه تن
بدو گفت نزدیک گودرز شو
سخن گوی هشیار و پاسخ شنو
چو رویین برفت از در نامور
فرستاده با ده سوار دگر
بیامد خردمند روشن‌روان
دمان تا سراپردهٔ پهلوان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:83
91–96+
When Ruyin came to old Gudarz’s gate,
A runner told the chief who stood in wait.
Gudarz then called the envoy to his side;
The youth came through the curtain, eager-eyed.
He stood before Gudarz, his hands held tight
Across his breast, and bowed within his sight.
The chief rose swiftly, clasped him to his breast,
And held the youth close as an honored guest.
He asked of Piran, of his gathered band,
His warriors, his monarch, and his land.
Then Ruyin gave the letter he had brought,
And spoke the message just as he was taught.
چو رویین پیران به درگه رسید
سوی پهلوان سپه کس دوید
فرستاده را خواند پس پهلوان
دمان از پس پرده آمد جوان
بیامد چو گودرز را دید دست
به کش کرد و سر پیش بنهاد پست
سپهدار بر جست و او را چو دود
به آغوش تنگ اندر آورد زود
ز پیران بپرسید وز لشکرش
ز گردان وز شاه وز کشورش
خردمند رویین پس آن نامه پیش
بیاورد و بگزارد پیغام خویش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:89
97–102+
A scribe came forward, read the letter through,
And told Gudarz each word, exact and true.
When all the words had reached them, every chief
And seasoned horseman stood in disbelief.
Such gentle speech, such counsel to unite,
Such paths to friendship did the letter cite.
They marveled at what wise Piran had said,
The kindly counsel in the words just read.
Gudarz then said to Ruyin, “Noble son,
Your father’s pride, O young and fortunate one,
First you must be our guest and take your ease;
Then seek the answer when the time agrees.”
دبیر آمد و نامه برخواند زود
به گودرز گفت آنچ در نامه بود
چو نامه به گودرز برخواندند
همه نامداران فرو ماندند
ز بس چرب‌گفتار وز پند خوب
نمودن بدو راه و پیوند خوب
خردمند پیران که در نامه یاد
چه آورد وز پند نیکو چه داد
به رویین چنین گفت پس پهلوان
که‌ای پور سالار و فرخ جوان
تو مهمان ما بود باید نخست
پس این پاسخ نامه بایدت جست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:95
103–108+
They cleared a new pavilion for his stay,
And furnished it in fitting royal array.
With Roman brocade all the tent was dressed;
They called for food and music for the guest.
The youth grew troubled, wondering what reply
The Pahlevan would give him by and by.
For one whole week Gudarz delayed his word,
With harp and wine, and no reply was heard.
Each day, when from the height the shining sun
Had turned and half its daily course was run,
He called for wine and music to be played,
And summoned Piran’s envoy where he stayed.
سراپردهٔ نو بپرداختند
نشستنگه خسروی ساختند
به دیبای رومی بیاراستند
خورش ها و رامشگران خواستند
پراندیشه گشته دل پهلوان
نبشته ابا رای‌زن موبدان
به یک هفته گودرز با رود و می
همی نامه را پاسخ افگند پی
ز بالا چو خورشید گیتی فروز
بگشتی سپهبد گه نیم‌روز
می و رود و مجلس بیاراستی
فرستاده را پیش خود خواستی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:101

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6A peace letter begins under a narrator’s warning
1–6
To Piran came the news of Iran’s might,
And how its chief had set his plans for fight.
His heart grew fearful; then he turned to guile,
To seek escape through cunning, fraud, and wile.
He sought his wise adviser to prepare
A path through all this vengeance and despair.
Then he called a practiced scribe to write
Gudarz a plea for peace and end the fight.
First he praised God, the mighty refuge near,
Who shelters all men from Divs and their fear.
Then he wrote: “In public and private prayer,
I call upon the Ruler everywhere
به پیران رسید آگهی ز این سخن
که سالار ایران چه افگند بن
از آن آگهی شد دلش پرنهیب
سوی چاره برگشت و بند و فریب
ز دستور فرخنده رای آنگهی
بجست اندر آن کینه جستن رهی
یکی نامه فرمود پس تا دبیر
نویسد سوی پهلوان دلپذیر
سر نامه کرد آفرین بزرگ
به یزدان پناهش ز دیو سترگ
دگر گفت کز کردگار جهان
بخواهم همی آشکار و نهان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:113

English 1–6;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four first report Piran’s alarm at the Iranian preparations and his turn toward contrivance and deceit. The letter’s later humane arguments therefore arrive within a deliberately suspicious narrative frame. English cunning, fraud and wile expands the source’s cluster, while escape makes the intended relief explicit. The adviser and scribe remain separate functions: counsel finds a course through vengeance, then writing gives it diplomatic form. English calls the document a plea for peace before the Persian opening states that purpose at length. Praise of God and protection from the div begin the letter in all four, though English shelters all men generalizes the possessive protection. Public and private prayer preserves the paired open and hidden invocation.

7–12Fulfilled vengeance becomes an accusation
7–12
To end this long contention of our sides,
And still the field where bloodshed now resides.
If you, Gudarz, have sought this war’s design,
To fill the world with vengeance for your line,
Your thirst is sated; you have gained your will.
Consider now what end awaits you still.
See how my gallant kin lie torn apart,
My nearest lions, each a noble heart.
You flung them headless where the dead were spread;
Have you no fear of God above your head?
From love and wisdom you have turned your face;
Now that your will is gained, make room for grace.
مگر کز میان دو رویه سپاه
جهاندار بردارد این کینه‌گاه
اگر تو که گودرزی آن خواستی
که گیتی به کینه بیاراستی
برآمد از این کینه گه کام تو
چه گویی چه باشد سرانجام تو
نگه کن که چندان دلیران من
ز خویشان نزدیک و شیران من
تن بی سرانشان فگندی به خاک
ز یزدان نداری همی شرم و باک
ز مهر و خرد روی برتافتی
کنون آنچ جستی همه یافتی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:4

English 7–12;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four ask divine power to remove the field of vengeance between the armies, then turn the argument toward Gudarz’s own desire. English supplies his family line as the motive and makes fulfillment a thirst already sated. Those choices clarify the personal logic without changing Piran’s claim that enough vengeance has been taken. The close kin and lions of his army become headless bodies cast into dust in all four. English torn apart anticipates that next image and noble heart expands the victims’ praise. The accusation of failing to fear God belongs to Piran, not the narrator. English then adds a request for grace at the point where the Persian contrasts abandoned wisdom with achieved desire, drawing the following mercy appeal forward.

13–18The dead cannot be recovered by killing the living
13–18
Grow sick of vengeance; cease this bloody fight,
And let no further slaughter stain the light.
Consider riders lost from Iran’s side,
And those of brave Turan who fell in pride.
It is high time that pity rise in you,
And mercy check what strife would make you do.
In seeking vengeance for one vanished breath,
How many living men will you doom to death?
What has gone by no effort can regain;
Sow no fresh seeds of vengeance for the slain.
Do not consume your spirit with this strife;
Turn back from bitterness and wasting life.
گه آمد که گردی از این کینه سیر
به خون ریختن چند باشی دلیر
نگه کن کز ایران و توران سوار
چه مایه تبه شد بدین کارزار
گه آمد که بخشایش آید ترا
ز کین جستن آسایش آید ترا
به کین جستن مرده‌ای ناپدید
سر زندگان چند باید برید
اگر بازیابی شده روزگار
به گیتی درون تخم کینه مکار
روانت مرنجان و مگذار تن
ز خون ریختن بازکش خویشتن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:10

English 13–18;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four couple the losses of both peoples with a demand to stop bloodshed. Mohl and Khaleghi put pity before the question about killing living men for a vanished dead person; Moscow and Ganjoor put that question first. English follows Mohl and Khaleghi’s order. Its vanished breath softens the dead person into an image, while doom to death generalizes the source’s severed living heads. The next condition differs materially: Moscow and Ganjoor print recovery of departed time, whereas Mohl and Khaleghi print its failure to return. English states the negative sense directly and preserves the prohibition on sowing vengeance. Soul and body then give the argument an inward cost as well as a public death toll.

19–24An evil name and the uncertainty of survival
19–24
The dead are cursed who leave a lasting name
For evil, blood, destruction, and dark fame.
When sable hair turns white upon the head,
The hope of lengthy life has nearly fled.
I fear that if our armies clash in war,
And fill this field again with battle’s roar,
No man of either army will remain
Alive upon this blood-contested plain.
Lives will be lost, but vengeance will endure;
Which side will shine, which sink, no man is sure.
But if your fixed resolve demands more blood,
And you would plunge like lions through the flood,
پس از مرگ نفرین بود بر کسی
کز او نام زشتی بماند بسی
هر آنگه که موی سیه شد سپید
ببودن نماند فراوان امید
بترسم که گر بار دیگر سپاه
به جنگ اندر آید بدین رزمگاه
نبینی ز هر دو سپه کس بپای
برفته روان تن بمانده به جای
از آن پس که داند که پیروز کیست
نگون‌بخت گر گیتی افروز کیست
ور ایدونک پیکار و خون ریختن
بدین رزمگه با من آویختن
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:16

English 19–24;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four connect an evil posthumous name with a curse, then invoke whitening hair and dwindling life. Moscow and Ganjoor add another warning about the name left behind; Mohl has a checked local running gap, while Khaleghi prints the additional couplet in actual apparatus. English follows the shorter running sequence. Its blood and destruction specifies what makes the name evil in this war. The feared renewed battle would leave neither force standing. Moscow and Ganjoor leave bodies after souls depart; Mohl and Khaleghi leave vengeance. English carries that lingering vengeance into the next couplet, then renders the uncertain alternatives through shining and sinking. Piran’s warning challenges the usefulness of victory without establishing which side would actually win.

25–30Territorial division is offered under royal authority
25–30
If all this lion-like contention here
Is for Iran, then make your purpose clear.
Speak: I shall send a rider, swift of steed,
To seek Afrasiab’s counsel in our need,
To seek Afrasiab’s leave and his command,
So we may draw the borders of each land,
And set this strife aside by ancient lore,
As Manuchehr made peace in days before.
Declare what lands you claim for Iran’s throne,
That we may move the Turks out from your own,
From settled lands and ruined tracts of ground,
Wherever righteous Khosrow sets the bound.
کزین سان همی جنگ شیران کنی
همی از پی شهر ایران کنی
بگو تا من اکنون هم اندر شتاب
نوندی فرستم به افراسیاب
بدان تا بفرمایدم تا زمین
ببخشیم و پس درنوردیم کین
چنانچون به گاه منوچهر شاه
به بخشش همی داشت گیتی نگاه
هر آن شهر کز مرز ایران نهی
بگو تا کنیم آن ز ترکان تهی
وز آباد و ویران و هر بوم و بر
که فرمود کیخسرو دادگر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:23

English 25–30;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four ask whether Iran itself is the object of the fighting and offer a messenger to Afrasiab for authority to divide the land. English makes the request for a clear purpose explicit, then renders division as drawing borders. The Manuchehr precedent follows in all four. English made peace interprets the older division through the current diplomatic offer; these lines alone do not establish details of a historical treaty. Gudarz is invited to identify Iranian towns, and Piran promises their clearance of Turks. Prosperous and ruined land alike falls within the proposed settlement. English throne and sets the bound emphasize sovereignty, while preserving the important limit that Piran still seeks his own king’s command for the arrangement.

31–36The territorial list preserves a consequential place-name variant
31–36
First, from Iran the boundary climbs the height
Of Gharchagan, with Bost below in sight;
Then Talikan to Fariyab shall stand,
And Balkh to Andarab, within your hand;
Then Panjhir, with the lands of Bamiyan,
The Kayanian home and border of Iran.
The favored land of Guzganan I name,
So called by him who rules the worldly frame.
From Balkh as far as bright Badakhshan’s height,
Where signs of royal sway are brought to light,
And lower still, the plains of Zam shall stand,
With Amuy and Khatlan in your command.
از ایران به کوه اندر آید نخست
در غرچگان از بر بوم بست
دگر طالقان شهر تا فاریاب
همیدون در بلخ تا اندر آب
دگر پنجهیر و در بامیان
سر مرز ایران و جای کیان
دگر گوزگانان فرخنده جای
نهادست نامش جهان کدخدای
دگر مولیان تا در بدخشان
همینست از این پادشاهی نشان
فروتر دگر دشت آموی و زم
که با شهر ختلان براید برم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:29

English 31–36;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four name the mountain approach, Gharchagan, Bost, Talikan, Fariyab, Balkh, Andarab, Panjhir and Bamiyan before continuing the list. English turns the compressed sequence into an itinerary through height, sight and possession. The Kayanian place becomes a home, preserving the dynastic association without adding a modern location. The Guzganan naming formula retains an unspecific world-ruler as its agent. A more consequential difference follows: Mohl prints Balkh before Badakhshan, Moscow and Ganjoor print Muliyan, and Khaleghi prints Multan. Actual Moscow and Khaleghi apparatus records Balkh. English thus has direct Mohl support for its starting point. The lower Amuy, Zam and Khatlan tract then restores shared named ground, though English reverses Amuy and Zam’s order.

37–42Rostam’s sphere and the distinction between Hind and Sind
37–42
Shingan and Tirmid, Visagard I yield,
Bukhara and the towns around its field.
Go onward into Sughd; no hostile claim
From any Turkish lord shall mar its name.
Where valiant Rostam turned his battle-rein,
To him I yield the realm of Nimruz plain.
I shall recall my troops and clear the way,
And open passage toward Bakhtar that day.
I shall withdraw as far as Hind’s domain;
Let no dark feud within our souls remain.
Kashmir, Kabul, and Kandahar shall stand,
With lands before the Sind, within his hand.
چه شگنان وز ترمذ ویسه گرد
بخارا و شهری که هستش بگرد
همیدون برو تا در سغد نیز
نجوید کس آن پادشاهی بنیز
وز آن سو که شد رستم گرد سوز
سپارم بدو کشور نیمروز
ز کوه و ز هامون بخوانم سپاه
سوی باختر برگشاییم راه
بپردازم این تا در هندوان
نداریم تاریک از این پس روان
ز کشمیر وز کابل و قندهار
شما را بود آن همه ز این شمار
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:35

English 37–42;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

The four presentations give variant spellings around Shingan, then agree on Tirmid, Visagard, Bukhara and the extension to Sughd. English makes the offer explicit through I yield and identifies the rival claimant as a Turkish lord. Rostam’s sphere is Nimruz in Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl describes a fortunate realm instead. English follows the named territory. All four then clear troops and open the Bakhtar route before extending the clearance toward Hind. The next unit must be distinguished from that broader destination: Mohl explicitly names the Sind with Kashmir, Kabul and Kandahar, Moscow and Ganjoor do not name it there, and Khaleghi has Hind. English follows Mohl; Moscow’s actual apparatus also records the Sind wording.

43–48Withdrawal becomes a covenant against renewed hostility
43–48
Where Lohrasp went to war, Alanons’ realm
And all that region pass beneath his helm.
From all these lands to Kaf, no strife shall bar
Khosrow’s possession, near at hand or far.
Where Ashkash marched, I likewise shall command
My troops to leave the whole extent of land.
This done, I shall recall on every side
My troops, and cast the former feud aside.
Before you I shall swear an oath and show
That I shall stand no longer as your foe.
You then shall know that truth is what we claim,
With love and faithfulness our constant aim.
وز آن سو که لهراسب شد جنگجوی
الانان و غر در سپارم بدوی
از این مرز پیوسته تا کوه قاف
به خسرو سپاریم بی‌جنگ و لاف
وز آن سو که اشکش بشد همچنین
بپردازم اکنون سراسر زمین
وز آن پس که این کرده باشم همه
ز هر سو بر خویش خوانم رمه
به سوگند پیمان کنم پیش تو
کز این پس نباشم بداندیش تو
بدانی که ما راستی خواستیم
به مهر و وفا دل بیاراستیم
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:41

English 43–48;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four assign Lohrasp the Alan territory. Moscow, Ganjoor and Khaleghi also name Ghuzz, whereas Mohl describes the accompanying territory generally. English all that region follows that less specific wording and adds the helm as an image of military control. The offer extends to Kaf without fighting, then clears the land reached by Ashkash. English makes the withdrawal of Piran’s own troops the means of clearance. The scattered host is recalled before an oath is promised in Gudarz’s presence. All four renounce ill intent and claim truth, love and fidelity. English no longer your foe makes that disposition a public relationship. These remain proposed commitments within Piran’s letter, not actions already completed or independently guaranteed by the narrator.

49–54Messages, treasure and hostages depend on agreement
49–54
I shall send word to Afrasiab’s throne,
That we have ceased from strife and made it known.
You too should look with favor on our name,
And write Khosrow, whose judgment rules our fame.
Tell him that I have offered you my peace,
And wish our rivalry in blood to cease.
When covenant is sealed and peace is meant,
The treasures Khosrow asked for shall be sent.
Perhaps he too will cease his martial course,
And draw away from war his royal force.
Then I will send him hostages, and spare
No goods of any sort, no treasures rare.
سوی شاه ترکان فرستم خبر
که ما را ز کینه بپیچید سر
همیدون تو نزدیک خسرو به مهر
یکی نامه بنویس و بنمای چهر
چنین از ره مهر و پیکار من
ز خون ریختن با تو گفتار من
چو پیمان همه کرده باشیم راست
ز من خواسته هرچ خسرو بخواست
فرستم همه سر به سر نزد شاه
در کین ببندد مگر بر سپاه
از آن پس که این کرده باشیم نیز
گروگان فرستاده و داده چیز
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:47

English 49–54;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four require communication with the two kings: Piran will inform his ruler, while Gudarz should write Khosrow with goodwill. English names Afrasiab directly and emphasizes Khosrow’s judgment, making the political hierarchy legible. The offer of wealth is conditional on a properly established covenant. English sealed suggests a documentary act beyond the general agreement language, while the sending extends across the source’s next couplet. The hope that Khosrow will restrain the army remains uncertain. English perhaps preserves that limit, although drawing away his force makes the hoped restraint a withdrawal. Hostages and goods follow the preceding settlement steps in all four. English spare no goods and rare treasures enlarges the compact offer without making the transfer immediate.

55–60Fidelity is asked to close an inherited feud
55–60
By treaty, just and solemn, firmly signed,
The eye of feud shall be sewn shut and blind.
Good faith will close the wound once deeply torn,
When Tur and savage Salm made nations mourn,
When Fereydoon was torn by grief and pain,
Because his noble Iraj had been slain.
Whatever else you need, speak plain and state,
Then write the Shah and tell him of our fate.
Think not, because I speak with gentle speech,
That fear or shame compels us to beseech.
I speak from love and seek, on every side,
A peaceful end that puts all wrath aside.
بپیوندم این مهر و آیین و دین
بدوزم به دست وفا چشم کین
که بشکست هنگام شاه بزرگ
ز بد گوهر تور و سلم سترگ
فریدون که از درد سرگشته شد
کجا ایرج نامور کشته شد
ز من هرچ باید به نیکی بخواه
از آن پس بر این نامه کن نزد شاه
نباید کز این خوب گفتار من
به سستی گمانی برند انجمن
که من جز به مهر این نگویم همی
سرانجام نیکی بجویم همی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:53

English 55–60;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four use the striking image of fidelity sewing shut the eye of vengeance. English preserves it while replacing the accompanying love, custom and religion with the language of a solemn signed treaty. The historical injury then reaches back through Tur and Salm to Fereydoon’s grief for Iraj. English wound and mourning nations expands that inherited damage, keeping it within Piran’s argument for reconciliation. Further requests and a letter to the Shah remain possible. The warning against misreading the soft language differs: Moscow, Mohl and Ganjoor name weakness; Khaleghi’s main text reads contention, with weakness in actual apparatus. English fear or shame interprets weakness and adds shame. Its following peaceful end makes the professed goodwill explicit without certifying sincerity.

61–66A boast is placed beside compassion and divine judgment
61–66
My treasure and my men exceed your store;
My name in valor has been honored more.
Yet this endless and godless tide of blood
Has drowned my heart beneath its crimson flood.
I grieve for all the troops, and I would cease
This feud and bring the fields again to peace.
Besides, I stand in awe of God Most High,
In public and alone beneath the sky.
The Judge approves no evil deed or wrong;
We squander time in strife prolonged so long.
Now if you turn away from words I send,
And seek a war that only death can end,
مرا گنج و مردان از آن تو بیش
به مردانگی نام از آن تو پیش
ولیکن بدین کینه انگیختن
به بیداد هر جای خون ریختن
بسوزد همی بر سپه بر دلم
بکوشم که کین از میان بگسلم
سه دیگر که از کردگار جهان
بترسم همی آشکار و نهان
که نپسندد از ما بدی دادگر
گزافه نبردارد این شور و شر
اگر سر بپیچی ز گفتار من
نجویی همه ژرف کردار من
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:59

English 61–66;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

Moscow, Mohl and Ganjoor give Piran more treasure and men and a superior martial name. Khaleghi’s main text has treasure and desire or fortune, with men recorded in actual apparatus. English follows the former account, so the appeal to peace does not abandon a claim of strength. All four then condemn unjust bloodshed and grieve for the army. English godless makes the injustice explicitly religious, while a crimson flood internalizes the violence in the speaker’s heart. Fear of the Creator is numbered third in Moscow and Ganjoor but simply another reason in Mohl and Khaleghi; English Besides avoids the discrepancy. Its squandered time interprets the temporal wording of the latter pair before the conditional challenge resumes.

67–72Accusation narrows into a proposal for chosen combatants
67–72
Condemning me, though innocent I stand,
And scorning every plea from heart and hand,
Since right and wrong alike seem one to you,
And you would drive this feud to battle through,
Choose chiefs who wield the gorz, of Iran’s race,
The men most worthy now to take their place.
And I shall choose from all my gathered might
The warriors best equipped to meet the fight.
We two shall pair the champions from our men,
And let the chiefs take up their arms again.
Then you and I shall meet upon that ground,
And wheel in combat while our arms resound.
گنهکار دانی مرا بی‌گناه
نخواهی به گفتار کردن نگاه
کجا داد و بیداد نزدت یکیست
جز از کینه گستردنت رای نیست
گزین کن ز گردان ایران سران
کسی کو گراید به گرز گران
همیدون من از لشکر خویش مرد
گزینم چو باید ز بهر نبرد
همه یک به دیگر فراز آوریم
سران را ز سر سوی گاز آوریم
همیدون من و تو به آوردگاه
بگردیم یک با دگر کینه‌خواه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:65

English 67–72;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four let Piran assert innocence and accuse Gudarz of treating justice and injustice alike. English in effect sharpens the appeal through heart and hand, but these are partisan assertions rather than an adjudication by the poem’s narrator. The proposed remedy changes the scale of violence. Iranian leaders fit for the heavy gorz are selected, and Piran chooses corresponding men from his own force. English most worthy broadens martial suitability into merit, while best equipped specifies readiness. Pair the champions makes the one-against-another arrangement explicit. All four then require the commanders themselves to fight. English wheeling movement and resounding arms dramatizes the encounter while preserving that Piran does not ask only subordinates to assume the danger.

73–78The first safe-passage condition protects Turan’s survivors
73–78
Perhaps the guiltless men who dread the fight
Will rest, released from bloodshed and its blight.
Those whom you hold as guilty in your thought,
Those who have grieved your heart, shall all be brought
Before you on the chosen battle-day;
But you must pledge yourself to what I say:
If you prevail and shed our blood in fight,
And Turkish fortune turns from us in flight,
You shall not harm my troops or burn my throne,
Nor put to flame the country that I own.
Give all my troops free passage from the fray,
And set no ambush on their homeward way.
مگر بیگناهان ز خون ریختن
به آسایش آیند ز آویختن
کسی کش گنهکار داری همی
وز او بر دل آزار داری همی
به پیش تو آرم به روز نبرد
ببایدت پیمان یکی نیز کرد
که بر ما تو گر دست یابی به خون
شود بخت گردان ترکان نگون
نیازاری از بن سپاه مرا
نسوزی بر و بوم و گاه مرا
گذرشان دهی تا به توران شوند
کمین را نسازی بر ایشان کمند
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:71

English 73–78;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four present relief for the guiltless as a hoped consequence of the restricted combat. English dread gives those men an emotion and perhaps preserves the proposal’s uncertainty. The fighters brought forward are those whom Gudarz considers guilty or responsible for his pain. English in your thought carefully retains that attribution rather than endorsing the accusation. Piran then requires a further covenant for the possibility of Iranian victory. Troops, land and royal seat must be spared, and the surviving army must be allowed back to Turan. English throne makes the seat concrete and homeward makes the destination relational. The source’s image of ambush as a lasso becomes a direct prohibition, preserving the practical protection for the withdrawing soldiers.

79–84Reciprocity distinguishes chosen combat from mass battle
79–84
If I prevail, and my good star bears fruit,
I shall not strike Iranians in pursuit.
I shall not lay an ambush for their band,
Nor seek revenge, but let them reach their land.
I shall give passage back to Iran’s throne,
And send each warrior safely to his own.
Not one among their number shall be lost;
Their lives and goods shall bear no further cost.
If you refuse this manner of the fight,
And seek another course to prove your might,
If you would have both armies take the field,
Bring your whole army; try to make us yield.
وگر من شوم بر تو پیروزگر
دهد مر مرا اختر نیک بر
نسازم به ایرانیان بر کمین
نگیریم خشم و نجوییم کین
سوی شهر ایران دهم راهشان
گذارم یکایک سوی شاهشان
از ایشان نگردد یکی کاسته
شوند ایمن از جان وز خواسته
ور ایدونک زین سان نجویی نبرد
دگرگونه خواهی همی کار کرد
به انبوه جویی همی کارزار
سپه را سراسر به جنگ اند آر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:77

English 79–84;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four mirror the terms if Piran wins: favorable fortune must not license an ambush or renewed vengeance against Iran. English no pursuit anticipates that protection, and reaching home moves the destination forward from the following source unit. The sequence still protects both life and property and requires that no soldier be lost. English safely to his own makes the royal destination an individual homecoming, while no further cost turns security into an economic metaphor. Piran then permits another choice. If Gudarz rejects this mode, the whole army may enter battle. English prove your might and make us yield intensify the challenge without erasing the distinction between paired champions and mass warfare on which the preceding protections depend.

85–90The warning is entrusted to Piran’s son
85–90
For all the blood this vengeance makes you shed,
You answer in the world beyond the dead.”
He tied the letter, then he called his son,
A noble youth, the army’s trusted one.
His son, named Ruyin, led the gathered men,
His iron strength renowned among them then.
He said, “Go now to old Gudarz and speak
With wisdom; hear the answer that you seek.”
Ruyin rode out from Piran’s gate in pride,
And ten bold horsemen gathered at his side.
The prudent youth rode swiftly with his band,
And reached the tent of Iran’s high command.
هر آن خون که آید به کین ریخته
تو باشی بدان گیتی آویخته
ببست از بر نامه بر بند را
بخواند آن گرانمایه فرزند را
پسر بد مر او را سر انجمن
یکی نام رویین و رویینه تن
بدو گفت نزدیک گودرز شو
سخن گوی هشیار و پاسخ شنو
چو رویین برفت از در نامور
فرستاده با ده سوار دگر
بیامد خردمند روشن‌روان
دمان تا سراپردهٔ پهلوان
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:83

English 85–90;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four close the letter by holding Gudarz accountable in the other world for blood shed after rejecting the offer. English answer renders that accountability without retaining the source’s more forceful image of being suspended or implicated there. The letter is then bound and the valued son called. Ruyin’s name, leadership and metallic body epithet appear in all four. English iron strength renowned interprets the epithet as capability and reputation; it does not require an unsupported assertion of literal invulnerability. His instructions combine wise speech with listening for the answer. The escort of ten riders is preserved exactly. English in pride adds an attitude, while Iran’s high command broadens the Pahlevan’s pavilion into its institutional role.

91–96Courtesy to the envoy precedes any decision on the offer
91–96
When Ruyin came to old Gudarz’s gate,
A runner told the chief who stood in wait.
Gudarz then called the envoy to his side;
The youth came through the curtain, eager-eyed.
He stood before Gudarz, his hands held tight
Across his breast, and bowed within his sight.
The chief rose swiftly, clasped him to his breast,
And held the youth close as an honored guest.
He asked of Piran, of his gathered band,
His warriors, his monarch, and his land.
Then Ruyin gave the letter he had brought,
And spoke the message just as he was taught.
چو رویین پیران به درگه رسید
سوی پهلوان سپه کس دوید
فرستاده را خواند پس پهلوان
دمان از پس پرده آمد جوان
بیامد چو گودرز را دید دست
به کش کرد و سر پیش بنهاد پست
سپهدار بر جست و او را چو دود
به آغوش تنگ اندر آورد زود
ز پیران بپرسید وز لشکرش
ز گردان وز شاه وز کشورش
خردمند رویین پس آن نامه پیش
بیاورد و بگزارد پیغام خویش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:89

English 91–96;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four report Ruyin’s arrival through a runner, summon him behind the curtain and give the folded-hand, lowered-head greeting. English eager-eyed supplies an expression beyond the recorded movement, while hands across the breast makes the gesture physically specific. Gudarz’s response is immediate and affectionate: he rises and embraces the young man tightly. English honored guest explains that welcome but drops the source’s speed comparison with smoke. Questions then widen from Piran to his army, champions, king and land in all four. This courtesy does not itself accept the peace terms. Ruyin finally presents letter and message; English just as he was taught emphasizes faithful delivery rather than a new contribution by the messenger.

97–102Smooth language produces astonishment and a deferred answer
97–102
A scribe came forward, read the letter through,
And told Gudarz each word, exact and true.
When all the words had reached them, every chief
And seasoned horseman stood in disbelief.
Such gentle speech, such counsel to unite,
Such paths to friendship did the letter cite.
They marveled at what wise Piran had said,
The kindly counsel in the words just read.
Gudarz then said to Ruyin, “Noble son,
Your father’s pride, O young and fortunate one,
First you must be our guest and take your ease;
Then seek the answer when the time agrees.”
دبیر آمد و نامه برخواند زود
به گودرز گفت آنچ در نامه بود
چو نامه به گودرز برخواندند
همه نامداران فرو ماندند
ز بس چرب‌گفتار وز پند خوب
نمودن بدو راه و پیوند خوب
خردمند پیران که در نامه یاد
چه آورد وز پند نیکو چه داد
به رویین چنین گفت پس پهلوان
که‌ای پور سالار و فرخ جوان
تو مهمان ما بود باید نخست
پس این پاسخ نامه بایدت جست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:95

English 97–102;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four have a scribe read the letter and convey its contents to Gudarz. English exact and true describes the report’s fidelity, not the truth of Piran’s claims. The distinguished listeners are astonished by the smooth speech, counsel and invitation to alliance. English disbelief can sound more skeptical than simple amazement, but the source unit does not yet announce rejection. Calling the counsel kindly preserves its conciliatory appearance alongside the narrator’s earlier account of fear and deceit. Gudarz addresses Ruyin respectfully as the commander’s fortunate son. All four then place hospitality before the reply. English when the time agrees leaves that timing deliberately open, so the later delay follows from an already deferred rather than promised immediate answer.

103–108The anxious youth and the commander’s drafting are distinct readings
103–108
They cleared a new pavilion for his stay,
And furnished it in fitting royal array.
With Roman brocade all the tent was dressed;
They called for food and music for the guest.
The youth grew troubled, wondering what reply
The Pahlevan would give him by and by.
For one whole week Gudarz delayed his word,
With harp and wine, and no reply was heard.
Each day, when from the height the shining sun
Had turned and half its daily course was run,
He called for wine and music to be played,
And summoned Piran’s envoy where he stayed.
سراپردهٔ نو بپرداختند
نشستنگه خسروی ساختند
به دیبای رومی بیاراستند
خورش ها و رامشگران خواستند
پراندیشه گشته دل پهلوان
نبشته ابا رای‌زن موبدان
به یک هفته گودرز با رود و می
همی نامه را پاسخ افگند پی
ز بالا چو خورشید گیتی فروز
بگشتی سپهبد گه نیم‌روز
می و رود و مجلس بیاراستی
فرستاده را پیش خود خواستی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh14:101

English 103–108;individual running texts,selected actual apparatus and bounded checked gaps linked.

All four prepare a royal pavilion with Roman brocade, food and entertainers. The next account differs substantially. Mohl makes the young envoy anxious about the Pahlevan’s reply, as English does. Moscow and Ganjoor instead place thought in the commander’s heart among learned advisers, then add a separate drafting couplet. Khaleghi’s running text has a checked local gap for both units, while its actual apparatus prints the commander and drafting account. That apparatus does not verify the anxious youth. English therefore follows independently checked Mohl main text. All four retain the week of postponed reply, wine and music, with the envoy summoned at midday. The published chapter ends before the eighth-day answer, leaving preparation and delivery distinct.

Source record and limits

C3.20 only:108 English couplets/216 lines.Moscow V147–154:1095–1204,110 running units;Mohl III253–257:1106–1213(PDF259–263),108 running units;Ganjoor12rokh sh13:113–115 plus sh14:1–107,110 body units;Khaleghi IV70–77:1105–1211(PDF86–93),107 running units.Two source-only rows S1/S2.Moscow/Ganjoor reverse English15–16.English105 follows Mohl’s anxious youth against Moscow/Ganjoor’s commander/advisers;Khaleghi main has a bounded gap with commander/advisers and drafting in actual77n1.Each declared main unit allocated once.

Inspection sequence:MoscowV147–154 and MohlIII253–257 independently first for each English unit;fresh Ganjoor sh13/sh14 bodies;then KhaleghiIV70–77.Existing PDFs inspected as PNG facsimiles.No scan availability counted as textual verification.

  • F&R English: 108 verbatim couplets.Piran’s Letter to Gudarz;from news reaching Piran to repeated midday hospitality.Next C3.21 Gudarz Replies to Piran begins on the eighth day.
  • Moscow: V147–154:1095–1204;110 main units.Two source-only units1114 and1201.Pity1110 follows living/dead1109.Muliyan1130;Nimruz1134;no Sind named1137;commander/advisers1200.Actual149n30 Balkh;150n16 Sind.
  • Mohl: III253–257:1106–1213;108 main units.Individual support for every English couplet.Pity1120 before living/dead1121;negative return of time1122;Balkh1140;Sind1147;anxious youth1210.Checked gaps for S1 at1124–1125 and S2 at1210–1211.
  • Ganjoor: 12rokh sh13:113–115 plus sh14:1–107;110 body units.S1 sh14:17;S2 sh14:104.Main order and commander/advisers sh14:103 follow Moscow,not the English anxious youth.Next chapter opens sh14:108.
  • Khaleghi-Motlagh: IV70–77:1105–1211;107 main units.Pity1119 before living/dead1120;negative return1121;Multan1139;Hind1146;contention1163;kam1165.English105 bounded main gap1208–1209.Actual71n22 S1;72n27 Balkh;74n16 weakness;74n20 men;77n1 commander/advisers and S2 drafting.

Actual apparatus specifically used:Moscow149n30 Balkh and150n16 Sind.Khaleghi71n22 full extra warning S1;72n27 Balkh;74n16 weakness;74n20 men;77n1 full commander/advisers unit and drafting S2.Other apparatus notices do not create positive readings.No appendix evidence claimed.

S1:Moscow1114/Ganjoorsh14:17 main;Mohl1124–1125 and Khaleghi1123–1124 bounded main gaps,Khaleghi71n22 actual text.S2:Moscow1201/Ganjoorsh14:104 main;Mohl1210–1211 and Khaleghi1208–1209 bounded main gaps,Khaleghi77n1 actual text.English105:Mohl1210 directly prints the anxious youth;Moscow1200/Ganjoorsh14:103 print a different subject,while Khaleghi77n1 supports that commander reading only.The gap is not turned into support for the young envoy.

English15–16 follows Mohl/Khaleghi order against Moscow1109–1110 and Ganjoorsh14:12–13.The vengeance clause in English23 is carried from Mohl1127/Khaleghi1126,whose primary alignment is English22.English27–28,52–53 and79–81 likewise redistribute clauses across adjacent units without double-counting.

Additional Ganjoor opening:sh13:113–115.PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.All inherited flags retained in checkpoint.

C3.20 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V147:1095 running textIII253:1106 running text
2V148:1096 running textIII253:1107 running text
3V148:1097 running textIII253:1108 running text
4V148:1098 running textIII253:1109 running text
5V148:1099 running textIII253:1110 running text
6V148:1100 running textIII253:1111 running text
7V148:1101 running textIII253:1112 running text
8V148:1102 running textIII253:1113 running text
9V148:1103 running textIII253:1114 running text
10V148:1104 running textIII253:1115 running text
11V148:1105 running textIII253:1116 running text
12V148:1106 running textIII253:1117 running text
13V148:1107 running textIII254:1118 running text
14V148:1108 running textIII254:1119 running text
15V148:1110 running textIII254:1120 running text
16V148:1109 running textIII254:1121 running text
17V148:1111 running textIII254:1122 running text
18V148:1112 running textIII254:1123 running text
19V149:1113 running textIII254:1124 running text
20V149:1115 running textIII254:1125 running text
21V149:1116 running textIII254:1126 running text
22V149:1117 running textIII254:1127 running text
23V149:1118 running textIII254:1128 running text
24V149:1119 running textIII254:1129 running text
25V149:1120 running textIII254:1130 running text
26V149:1121 running textIII254:1131 running text
27V149:1122 running textIII254:1132 running text
28V149:1123 running textIII254:1133 running text
29V149:1124 running textIII254:1134 running text
30V149:1125 running textIII254:1135 running text
31V149:1126 running textIII254:1136 running text
32V149:1127 running textIII254:1137 running text
33V149:1128 running textIII254:1138 running text
34V149:1129 running textIII254:1139 running text
35V149:1130 running text;Muliyan main;actual V149n30 BalkhIII254:1140 running text
36V150:1131 running textIII254:1141 running text
37V150:1132 running textIII254:1142 running text
38V150:1133 running textIII255:1143 running text
39V150:1134 running textIII255:1144 running text
40V150:1135 running textIII255:1145 running text
41V150:1136 running textIII255:1146 running text
42V150:1137 running text;no Sind named in main unit;actual V150n16 Sind wordingIII255:1147 running text
43V150:1138 running textIII255:1148 running text
44V150:1139 running textIII255:1149 running text
45V150:1140 running textIII255:1150 running text
46V150:1141 running textIII255:1151 running text
47V150:1142 running textIII255:1152 running text
48V150:1143 running textIII255:1153 running text
49V150:1144 running textIII255:1154 running text
50V150:1145 running textIII255:1155 running text
51V150:1146 running textIII255:1156 running text
52V150:1147 running textIII255:1157 running text
53V151:1148 running textIII255:1158 running text
54V151:1149 running textIII255:1159 running text
55V151:1150 running textIII255:1160 running text
56V151:1151 running textIII255:1161 running text
57V151:1152 running textIII255:1162 running text
58V151:1153 running textIII255:1163 running text
59V151:1154 running textIII255:1164 running text
60V151:1155 running textIII255:1165 running text
61V151:1156 running textIII255:1166 running text
62V151:1157 running textIII255:1167 running text
63V151:1158 running textIII256:1168 running text
64V151:1159 running textIII256:1169 running text
65V151:1160 running textIII256:1170 running text
66V151:1161 running textIII256:1171 running text
67V151:1162 running textIII256:1172 running text
68V151:1163 running textIII256:1173 running text
69V151:1164 running textIII256:1174 running text
70V152:1165 running textIII256:1175 running text
71V152:1166 running textIII256:1176 running text
72V152:1167 running textIII256:1177 running text
73V152:1168 running textIII256:1178 running text
74V152:1169 running textIII256:1179 running text
75V152:1170 running textIII256:1180 running text
76V152:1171 running textIII256:1181 running text
77V152:1172 running textIII256:1182 running text
78V152:1173 running textIII256:1183 running text
79V152:1174 running textIII256:1184 running text
80V152:1175 running textIII256:1185 running text
81V152:1176 running textIII256:1186 running text
82V152:1177 running textIII256:1187 running text
83V152:1178 running textIII256:1188 running text
84V152:1179 running textIII256:1189 running text
85V152:1180 running textIII256:1190 running text
86V152:1181 running textIII256:1191 running text
87V152:1182 running textIII256:1192 running text
88V152:1183 running textIII257:1193 running text
89V152:1184 running textIII257:1194 running text
90V153:1185 running textIII257:1195 running text
91V153:1186 running textIII257:1196 running text
92V153:1187 running textIII257:1197 running text
93V153:1188 running textIII257:1198 running text
94V153:1189 running textIII257:1199 running text
95V153:1190 running textIII257:1200 running text
96V153:1191 running textIII257:1201 running text
97V153:1192 running textIII257:1202 running text
98V153:1193 running textIII257:1203 running text
99V153:1194 running textIII257:1204 running text
100V153:1195 running textIII257:1205 running text
101V153:1196 running textIII257:1206 running text
102V153:1197 running textIII257:1207 running text
103V153:1198 running textIII257:1208 running text
104V153:1199 running textIII257:1209 running text
105V153:1200 running text;commander/advisers,not youthIII257:1210 running text;anxious youth
106V153:1202 running textIII257:1211 running text
107V154:1203 running textIII257:1212 running text
108V154:1204 running textIII257:1213 running text