New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.19

Khosrow Musters the Army

48 verbatim couplets.Khosrow Musters the Army;begins after Hajir leaves,ends with drinking and military counsel.Next C3.20 Piran’s Letter to Gudarz.

F&R English · 48 couplets · 8 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English—
MoscowV145–147:1047–1094;48 main units.Minister,ten thousand,iron at reception,fame at distribution,Peshin precedent.Actual146n2 hundred;147n7 vengeance;147n14 Jam alternatives.
MohlIII251–253:1058–1105;48 main units.Scribe,hundred thousand,celestial contest before reception,world/tulips,vengeance,heart/ear/eye,Jam-e barin precedent.
Ganjoor12rokh sh13:65–112;48 body units.Minister,ten thousand,chiefs/iron,fame,heart/ear,Peshin precedent.Reception before celestial contest.Next body unit113 is outside scope.
Khaleghi-MotlaghIV67–70:1057–1104;48 main units.Ashkash guardian,ten thousand,chiefs/tulips,fame,heart/ear,Jam-e barin precedent.Actual68n2 army;68n18 hundred;68n27 iron;69n15 vengeance;69n20 eye;70n4 Peshin.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
When Hajir left the royal court that day,
Khosrow and his minister weighed the fray.
His care for troops, his thought of coming war,
Held all his mind; he pondered nothing more.
He said, “If fierce Afrasiab should rise,
And cross the stream, disaster clouds our skies.
He may drive back my troops and strike our men;
The wiser course is I must march again.”
He called brave Tus of Nohzar’s noble line,
And gave command beneath the royal sign:
“Lead forth your army straight to Dehestan,
And fill Khwarazm’s broad plain, O Pahlevan.
چو از پیش خسرو برون شد هجیر
سپهبد همی رای زد با وزیر
ز بس مهربانی که بد بر سپاه
سراسر همه رزم بد رای شاه
همی گفت اگر لشکر افراسیاب
بجنباند از جای و بگذارد آب
سپاه مرا بگسلاند ز جای
مرا رفت باید همینست رای
همانگه شه نوذران را بخواند
بفرمود تا تیز لشکر براند
به سوی دهستان سپه برکشید
همه دشت خوارزم لشکر کشید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:65
7–12+
Protect the army on the day of fight,
And charge like some fierce leopard in your might.”
The tabira at Tus’s gateway cried;
The brazen ney and mighty koust replied.
Chiefs and their troops marched out in ordered bands,
Till horse-hooves hid the surface of the lands.
The circling sun itself seemed standing still,
Struck motionless before their iron will.
Two weeks the army marched; its dust rose high,
And dimmed the sun and moon across the sky.
Throughout the realm the news spread far and wide:
The conquering Shah was setting out to ride.
نگهبان لشکر بود روز جنگ
به جنگ اندر آید به سان پلنگ
تبیره برآمد ز درگاه طوس
خروشیدن نای رویین و کوس
سپاه و سپهبد برفتن گرفت
زمین سم اسبان نهفتن گرفت
تو گفتی که خورشید تابان به جای
بماند از نهیب سواران به پای
دو هفته همی رفت ز آن سان سپاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
پراگنده بر گرد کشور خبر
ز جنبیدن شاه پیروزگر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:71
13–18+
For when Tus left, Khosrow prepared to go,
His chosen chiefs arrayed in rank and row.
A hundred thousand chosen men of might,
All Pahlevans and heroes fit for fight,
He led toward Gudarz, with warriors known
For fierce contention when the horns were blown.
With farr and koust and elephants he rode,
With crown and throne, and left his own abode.
Hajir sped from Khosrow, smiling bright,
His heart rejoicing in the homeward flight.
Clad in his robe of honor, blithe and gay,
He rode as though the earth were swept away.
چو طوس از در شاه ایران برفت
سبک شاه رفتن بسیچید تفت
ابا ده هزار از گزیده سران
همه نامداران و کنداوران
به نزدیک گودرز بنهاد روی
ابا نامداران پرخاشجوی
ابا پیل و با کوس و با فرهی
ابا تخت و با تاج شاهنشهی
هجیر آمد از پیش خسرو دمان
گرازان و خندان و دل شادمان
ابا خلعت و خوبی و خرمی
تو گفتی همی برنوردد زمی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:77
19–24+
He neared the camp; the karnay rang on high,
As though a strife had risen in the sky.
The moon and Venus, Jupiter in might,
Seemed locked in heaven’s contest at that sight.
The whole world seemed to greet him as he came;
The earth with tulips, air with gold, aflame.
Bright as a cock’s eye, all the ranks shone clear,
With elephants, gold zang, and koust drawn near.
Before Gudarz he spoke with measured word,
And told of Khosrow, all he saw and heard.
He spoke of royal kindness, wisdom, grace,
Of bonds of love, of gifts that marked his place.
چو آمد به نزدیک پرده‌سرای
برآمد خروشیدن کرنای
چو خیزد به چرخ اندرون داوری
ز ماه و ز ناهید وز مشتری
پذیره شدندش سران سر به سر
زمین پر ز آهن هوا پر ز زر
بیاراست لشکر چو چشم خروس
ابا زنگ زرین و پیلان و کوس
چو آمد بر نامور پهلوان
بگفت آنچ دید از شه خسروان
نوازیدن شاه و پیوند اوی
همی گفت از رادی و پند اوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:83
25–30+
He told how Khosrow held his army dear,
And how the message filled his heart with cheer.
Then Hajir gave the letter Khosrow penned,
With noble greetings that the Shah would send.
Gudarz received it, pressed it to his eyes,
Then touched it to his face with grateful cries.
He broke the seal and gave the opened scroll
To one who read the royal message whole.
The chieftain blessed the Shah and kissed the ground,
In homage to the charge the letter bound.
He spent the night in counsel with his son,
Then sat with doors thrown wide when night was done.
که چون بر سپه گستریده است مهر
چگونه ز پیغام بگشاد چهر
پس آن نامهٔ شهریار جهان
به گودرز داد و درود مهان
نوازیدن شاه بشنید ازوی
بمالید بر نامه بر چشم و روی
چو بگشاد مهرش به خواننده داد
سخنها بر او کرد خواننده یاد
سپهدار بر شاه کرد آفرین
به فرمان ببوسید روی زمین
ببود آن شب و رای زد با پسر
به شبگیر بنشست و بگشاد در
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:89
31–36+
The famous men throughout the army came,
In helmets, each renowned by rank and name.
Hajir produced the glorious Shah’s command,
And gave it to a scribe before the band.
The scribe read out the counsel sent that day,
The Shah’s commands before the whole array.
Gudarz then called the paymasters to count
The army’s rolls and pay the full amount.
From mountain pastures he brought every steed,
The gathered herds to serve the army’s need.
His stores held swords, dinars, and girdles bright,
Rich jowshan, golden helmets for the fight.
همه نامداران لشگر پگاه
برفتند بر سر نهاده کلاه
پس آن نامهٔ شاه، فرخ هجیر
بیاورد و بنهاد پیش دبیر
دبیر آن زمان پند و فرمان شاه
ز نامه همی خواند پیش سپاه
سپهدار روزی‌دهان را بخواند
بدیوان دینار دادن نشاند
ز اسبان گله هرچ بودش به کوه
به لشکرگه آورد یکسر گروه
در گنج دینار و تیغ و کمر
همان مایه‌ور جوشن و خود زر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:95
37–42+
He gave the paymasters the keys that day;
The hour for vengeance called them to the fray.
He poured much wealth among the gathered force,
And armed the footmen and the men on horse.
An army like a mountain gathered, vast;
The earth shook as their hoofbeats thundered past.
The hearts of lions quaked before that train,
Where iron, gold, and silver lit the plain.
He bade them make their preparations clear,
And turn to vengeance heart and eye and ear.
They marched by companies before their chief,
Like mountains massed, their strength beyond belief.
به روزی‌دهان داد یکسر کلید
چو آمد گه نام جستن پدید
برافشاند بر لشکر آن خواسته
سوار و پیاده شد آراسته
یکی لشکری گشن بر سان کوه
زمین از پی بادپایان ستوه
دل شیر غران از ایشان به بیم
همه غرقه در آهن و زر و سیم
بفرمودشان جنگ را ساختن
دل و گوش دادن به کین آختن
برفتند پیش سپهبد گروه
بر انبوه لشکر به کردار کوه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:101
43–48+
He watched the troops; the earth was dark below,
The sky above a lapis-colored glow.
He said: “Since Pashan’s battle, no array
Has matched the force that stands in ranks today,
With horses, arms, with silver and with gold,
War elephants and warriors lion-bold.
If God, the World-Creator, aids us then,
We ride to Chin before we turn again.”
He took his seat and called the wise men near,
And set the nobles down in joyful cheer.
He drank with easy heart and spirit bright,
And with the heroes planned the coming fight.
بر ایشان نگه کرد سالار مرد
زمین تیره دید آسمان لاژورد
چنین گفت کز گاه رزم پشین
نیاراست کس رزمگاهی چنین
به اسب و سلیح و به سیم و به زر
به پیلان جنگی و شیران نر
اگر یار باشد جهان‌آفرین
نپیچیم از ایدر عنان تا به چین
چو بنشست فرزانگان را بخواند
ابا نامداران به رامش نشاند
همی خورد شادی‌کنان دل به جای
همی با یلان جنگ را کرد رای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:107

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6Concern for the army becomes a decision to march
1–6
When Hajir left the royal court that day,
Khosrow and his minister weighed the fray.
His care for troops, his thought of coming war,
Held all his mind; he pondered nothing more.
He said, “If fierce Afrasiab should rise,
And cross the stream, disaster clouds our skies.
He may drive back my troops and strike our men;
The wiser course is I must march again.”
He called brave Tus of Nohzar’s noble line,
And gave command beneath the royal sign:
“Lead forth your army straight to Dehestan,
And fill Khwarazm’s broad plain, O Pahlevan.
چو از پیش خسرو برون شد هجیر
سپهبد همی رای زد با وزیر
ز بس مهربانی که بد بر سپاه
سراسر همه رزم بد رای شاه
همی گفت اگر لشکر افراسیاب
بجنباند از جای و بگذارد آب
سپاه مرا بگسلاند ز جای
مرا رفت باید همینست رای
همانگه شه نوذران را بخواند
بفرمود تا تیز لشکر براند
به سوی دهستان سپه برکشید
همه دشت خوارزم لشکر کشید
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:65

English 1–6;individual running texts and selected actual apparatus linked. No unverified interpretation counted as a witnessed reading.

All four begin after Hajir leaves Khosrow and make care for the army the motive for renewed consultation. English minister follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi; Mohl identifies a scribe instead. The distinction matters because English presents the exchange as political counsel rather than merely preparation of another written order. Afrasiab’s crossing remains conditional. Clouds of disaster and striking the men intensify the feared displacement without reporting that an attack has happened. Tus is identified through his lineage and the surrounding context. English then turns the narrated movement toward Dehestan and across the Khwarazm plain into direct instructions, extending the king’s speech and making his responsibility for the deployment particularly clear.

7–12Guardianship and the sound of mobilization
7–12
Protect the army on the day of fight,
And charge like some fierce leopard in your might.”
The tabira at Tus’s gateway cried;
The brazen ney and mighty koust replied.
Chiefs and their troops marched out in ordered bands,
Till horse-hooves hid the surface of the lands.
The circling sun itself seemed standing still,
Struck motionless before their iron will.
Two weeks the army marched; its dust rose high,
And dimmed the sun and moon across the sky.
Throughout the realm the news spread far and wide:
The conquering Shah was setting out to ride.
نگهبان لشکر بود روز جنگ
به جنگ اندر آید به سان پلنگ
تبیره برآمد ز درگاه طوس
خروشیدن نای رویین و کوس
سپاه و سپهبد برفتن گرفت
زمین سم اسبان نهفتن گرفت
تو گفتی که خورشید تابان به جای
بماند از نهیب سواران به پای
دو هفته همی رفت ز آن سان سپاه
بشد روشنایی ز خورشید و ماه
پراگنده بر گرد کشور خبر
ز جنبیدن شاه پیروزگر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:71

English 7–12;individual running texts and selected actual apparatus linked. No unverified interpretation counted as a witnessed reading.

Moscow, Mohl and Ganjoor describe guardianship of the army with a leopard comparison. Khaleghi’s main text names Ashkash as guardian, although its actual apparatus records the army reading. English addresses Tus directly, so its protective command follows the former account rather than transferring the duty to Ashkash. All four then join the instruments at Tus’s gate with horse-hooves covering the ground. Their intimidating force arrests the sun in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, while Mohl speaks of the revolving heavens. English circling sun joins those celestial terms, and iron will turns the riders’ terror into resolve. Its dust gives a physical explanation for the loss of sunlight and moonlight during the two-week march.

13–18The royal force and the returning envoy
13–18
For when Tus left, Khosrow prepared to go,
His chosen chiefs arrayed in rank and row.
A hundred thousand chosen men of might,
All Pahlevans and heroes fit for fight,
He led toward Gudarz, with warriors known
For fierce contention when the horns were blown.
With farr and koust and elephants he rode,
With crown and throne, and left his own abode.
Hajir sped from Khosrow, smiling bright,
His heart rejoicing in the homeward flight.
Clad in his robe of honor, blithe and gay,
He rode as though the earth were swept away.
چو طوس از در شاه ایران برفت
سبک شاه رفتن بسیچید تفت
ابا ده هزار از گزیده سران
همه نامداران و کنداوران
به نزدیک گودرز بنهاد روی
ابا نامداران پرخاشجوی
ابا پیل و با کوس و با فرهی
ابا تخت و با تاج شاهنشهی
هجیر آمد از پیش خسرو دمان
گرازان و خندان و دل شادمان
ابا خلعت و خوبی و خرمی
تو گفتی همی برنوردد زمی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:77

English 13–18;individual running texts and selected actual apparatus linked. No unverified interpretation counted as a witnessed reading.

All four distinguish Khosrow’s preparation from Tus’s earlier departure and direct the royal force toward Gudarz. The number is consequential: Mohl prints a hundred thousand, while Moscow, Ganjoor and Khaleghi print ten thousand in their running texts. Actual apparatus in both Moscow and Khaleghi records the larger number. English therefore has direct Mohl support for its scale and also follows Mohl’s description of the force as Pahlevans. Elephant, drum, farr, crown and throne make the deployment royal rather than merely numerical. The narrative then returns to Hajir. His smile follows Moscow, Ganjoor and Khaleghi against Mohl’s rushing, while the robe of honor and earth swept away preserve the shared combination of reward, joy and speed.

19–24Hajir’s reception combines celestial and earthly splendor
19–24
He neared the camp; the karnay rang on high,
As though a strife had risen in the sky.
The moon and Venus, Jupiter in might,
Seemed locked in heaven’s contest at that sight.
The whole world seemed to greet him as he came;
The earth with tulips, air with gold, aflame.
Bright as a cock’s eye, all the ranks shone clear,
With elephants, gold zang, and koust drawn near.
Before Gudarz he spoke with measured word,
And told of Khosrow, all he saw and heard.
He spoke of royal kindness, wisdom, grace,
Of bonds of love, of gifts that marked his place.
چو آمد به نزدیک پرده‌سرای
برآمد خروشیدن کرنای
چو خیزد به چرخ اندرون داوری
ز ماه و ز ناهید وز مشتری
پذیره شدندش سران سر به سر
زمین پر ز آهن هوا پر ز زر
بیاراست لشکر چو چشم خروس
ابا زنگ زرین و پیلان و کوس
چو آمد بر نامور پهلوان
بگفت آنچ دید از شه خسروان
نوازیدن شاه و پیوند اوی
همی گفت از رادی و پند اوی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:83

English 19–24;individual running texts and selected actual apparatus linked. No unverified interpretation counted as a witnessed reading.

All four sound the karnay and compare the disturbance to a contest involving the moon, Venus and Jupiter. English follows Mohl in placing that celestial contest before the reception unit; Moscow, Ganjoor and Khaleghi reverse the two units. The imagery also differs. Mohl has the whole world receiving Hajir and tulips filling the earth. Khaleghi retains tulips but names the receiving chiefs; Moscow and Ganjoor name chiefs and iron. English world and tulips therefore follow Mohl without requiring an invented Moscow apparatus reading. The cock’s eye, golden bells, elephants and drum then unite the display across all four. Measured speech shifts attention from spectacle to Hajir’s report, adding a quality of delivery beyond the explicit reporting verb.

25–30The letter is received before it is publicly presented
25–30
He told how Khosrow held his army dear,
And how the message filled his heart with cheer.
Then Hajir gave the letter Khosrow penned,
With noble greetings that the Shah would send.
Gudarz received it, pressed it to his eyes,
Then touched it to his face with grateful cries.
He broke the seal and gave the opened scroll
To one who read the royal message whole.
The chieftain blessed the Shah and kissed the ground,
In homage to the charge the letter bound.
He spent the night in counsel with his son,
Then sat with doors thrown wide when night was done.
که چون بر سپه گستریده است مهر
چگونه ز پیغام بگشاد چهر
پس آن نامهٔ شهریار جهان
به گودرز داد و درود مهان
نوازیدن شاه بشنید ازوی
بمالید بر نامه بر چشم و روی
چو بگشاد مهرش به خواننده داد
سخنها بر او کرد خواننده یاد
سپهدار بر شاه کرد آفرین
به فرمان ببوسید روی زمین
ببود آن شب و رای زد با پسر
به شبگیر بنشست و بگشاد در
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:89

English 25–30;individual running texts and selected actual apparatus linked. No unverified interpretation counted as a witnessed reading.

All four report the king’s love for the army and his face brightening at the message. English places that visible response within the heart, giving the account a more inward emotional vocabulary. The letter and greetings pass to Gudarz, who hears of royal kindness and touches the document to his eyes and face. English preserves the reverential gesture but adds grateful cries; the printed unit itself does not establish tears or an audible lament. Breaking the seal and entrusting the text to a reader remain distinct actions. All four then give homage, nighttime counsel with a son and an open door at dawn. English retains that order without naming the son, avoiding an identification that this local passage does not supply.

31–36Public counsel leads to material provision
31–36
The famous men throughout the army came,
In helmets, each renowned by rank and name.
Hajir produced the glorious Shah’s command,
And gave it to a scribe before the band.
The scribe read out the counsel sent that day,
The Shah’s commands before the whole array.
Gudarz then called the paymasters to count
The army’s rolls and pay the full amount.
From mountain pastures he brought every steed,
The gathered herds to serve the army’s need.
His stores held swords, dinars, and girdles bright,
Rich jowshan, golden helmets for the fight.
همه نامداران لشگر پگاه
برفتند بر سر نهاده کلاه
پس آن نامهٔ شاه، فرخ هجیر
بیاورد و بنهاد پیش دبیر
دبیر آن زمان پند و فرمان شاه
ز نامه همی خواند پیش سپاه
سپهدار روزی‌دهان را بخواند
بدیوان دینار دادن نشاند
ز اسبان گله هرچ بودش به کوه
به لشکرگه آورد یکسر گروه
در گنج دینار و تیغ و کمر
همان مایه‌ور جوشن و خود زر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:95

English 31–36;individual running texts and selected actual apparatus linked. No unverified interpretation counted as a witnessed reading.

All four bring the renowned men at dawn and have Hajir place the letter before a scribe. English helmets chooses a specifically military sense for their headgear. Its glorious Shah also moves the epithet away from Hajir, whom the Persian unit calls fortunate. The reading before the army is a public act, distinct from Gudarz’s earlier reception of the same document. Advice and command then lead to distribution: paymasters are summoned, horse herds brought from the mountain, and treasury equipment enumerated. English counting the rolls and paying the full amount specifies an administrative procedure beyond the stated dinar payment. Its mountain pastures likewise explains the herds’ location, while dinars, swords, girdles, jowshan and golden helmets preserve the concrete resources of mobilization.

37–42Treasury wealth becomes an equipped army
37–42
He gave the paymasters the keys that day;
The hour for vengeance called them to the fray.
He poured much wealth among the gathered force,
And armed the footmen and the men on horse.
An army like a mountain gathered, vast;
The earth shook as their hoofbeats thundered past.
The hearts of lions quaked before that train,
Where iron, gold, and silver lit the plain.
He bade them make their preparations clear,
And turn to vengeance heart and eye and ear.
They marched by companies before their chief,
Like mountains massed, their strength beyond belief.
به روزی‌دهان داد یکسر کلید
چو آمد گه نام جستن پدید
برافشاند بر لشکر آن خواسته
سوار و پیاده شد آراسته
یکی لشکری گشن بر سان کوه
زمین از پی بادپایان ستوه
دل شیر غران از ایشان به بیم
همه غرقه در آهن و زر و سیم
بفرمودشان جنگ را ساختن
دل و گوش دادن به کین آختن
برفتند پیش سپهبد گروه
بر انبوه لشکر به کردار کوه
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:101

English 37–42;individual running texts and selected actual apparatus linked. No unverified interpretation counted as a witnessed reading.

All four give the keys to the paymasters and distribute wealth to equip riders and footmen. English makes vengeance the occasion, following Mohl; Moscow, Ganjoor and Khaleghi instead name the pursuit of fame in their running texts. Actual Moscow and Khaleghi apparatus records vengeance. The mountainlike army then wearies the earth beneath swift horses in all four. English thunderous hoofbeats and trembling ground add sound and motion to that image of weight. Metallic abundance becomes a glow across the plain. The summons to prepare for vengeance has heart and ear in Moscow, Ganjoor and Khaleghi, but heart, ear and eye in Mohl. English follows Mohl’s fuller triad; Khaleghi also records the eye in actual apparatus. The repeated mountain comparison gives the subsequent parade mass and coherence.

43–48A disputed precedent precedes the pledge to advance
43–48
He watched the troops; the earth was dark below,
The sky above a lapis-colored glow.
He said: “Since Pashan’s battle, no array
Has matched the force that stands in ranks today,
With horses, arms, with silver and with gold,
War elephants and warriors lion-bold.
If God, the World-Creator, aids us then,
We ride to Chin before we turn again.”
He took his seat and called the wise men near,
And set the nobles down in joyful cheer.
He drank with easy heart and spirit bright,
And with the heroes planned the coming fight.
بر ایشان نگه کرد سالار مرد
زمین تیره دید آسمان لاژورد
چنین گفت کز گاه رزم پشین
نیاراست کس رزمگاهی چنین
به اسب و سلیح و به سیم و به زر
به پیلان جنگی و شیران نر
اگر یار باشد جهان‌آفرین
نپیچیم از ایدر عنان تا به چین
چو بنشست فرزانگان را بخواند
ابا نامداران به رامش نشاند
همی خورد شادی‌کنان دل به جای
همی با یلان جنگ را کرد رای
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:107

English 43–48;individual running texts and selected actual apparatus linked. No unverified interpretation counted as a witnessed reading.

All four frame the commander’s inspection through dark earth and a lapis-colored sky, then compare the array with an earlier precedent. Moscow and Ganjoor print the phrase razm-e Peshin; Mohl and Khaleghi print Jam-e barin. Actual Khaleghi apparatus records the Peshin reading, while Moscow records Jam alternatives. English Pashan’s battle points toward the first textual family, but identifying its Pashan as the referent of Peshin is not established by these pages. That interpretation remains explicitly provisional, without treating the witnessed readings themselves as unread. Horses, treasure, elephants and lionlike warriors explain the comparison’s grandeur. All four make the advance to Chin conditional on divine aid, then close with drinking and military counsel. English preserves the joy without turning the planned campaign into a victory already won.

Source record and limits

C3.19 only:48 English couplets/96 lines. Moscow V145–147:1047–1094;Mohl III251–253:1058–1105(PDF257–259);Ganjoor12rokh sh13:65–112;Khaleghi IV67–70:1057–1104(PDF83–86). Each has48 running units,allocated individually exactly once.No source-only rows,no checked local running gaps. English20–21 follow Mohl order;Moscow/Ganjoor/Khaleghi place reception before celestial contest.

Inspection sequence:MoscowV145–147 PNG and MohlIII251–253 PNG independently first;fresh Ganjoor sh13 body,then KhaleghiIV67–70 PNG.Each English couplet has individual accounts in all four;availability alone was not verification.

  • F&R English: 48 verbatim couplets.Khosrow Musters the Army;begins after Hajir leaves,ends with drinking and military counsel.Next C3.20 Piran’s Letter to Gudarz.
  • Moscow: V145–147:1047–1094;48 main units.Minister,ten thousand,iron at reception,fame at distribution,Peshin precedent.Actual146n2 hundred;147n7 vengeance;147n14 Jam alternatives.
  • Mohl: III251–253:1058–1105;48 main units.Scribe,hundred thousand,celestial contest before reception,world/tulips,vengeance,heart/ear/eye,Jam-e barin precedent.
  • Ganjoor: 12rokh sh13:65–112;48 body units.Minister,ten thousand,chiefs/iron,fame,heart/ear,Peshin precedent.Reception before celestial contest.Next body unit113 is outside scope.
  • Khaleghi-Motlagh: IV67–70:1057–1104;48 main units.Ashkash guardian,ten thousand,chiefs/tulips,fame,heart/ear,Jam-e barin precedent.Actual68n2 army;68n18 hundred;68n27 iron;69n15 vengeance;69n20 eye;70n4 Peshin.

Selected actual apparatus:Moscow146n2 hundred;147n7 vengeance;147n14 Jam alternatives.Khaleghi68n2 army;68n18 hundred;68n27 iron alternatives;69n15 vengeance;69n20 eye;70n4 Peshin.These are printed readings,not inferences from addition notices.No appendix evidence or local running gap is claimed.No exhaustive apparatus audit certified.

English20–21 maps to Moscow1067/1066,Ganjoor85/84,Khaleghi1077/1076 and Mohl1077/1078 respectively.Each main unit allocated once.The Persian display is the labeled Ganjoor body,including its iron rather than English tulips;the difference is explained rather than silently harmonized.

C3.19.44:English Pashan’s battle preserved verbatim.Moscow/Ganjoor Peshin and Mohl/Khaleghi Jam-e barin verified directly;the historical identification of Pashan is unverified and must not be promoted to a positive source claim.This interpretive qualification does not conceal a missing primary-page check.

C3.19 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V145:1047 running textIII251:1058 running text
2V145:1048 running textIII251:1059 running text
3V145:1049 running textIII251:1060 running text
4V145:1050 running textIII251:1061 running text
5V145:1051 running textIII251:1062 running text
6V145:1052 running textIII251:1063 running text
7V145:1053 running textIII251:1064 running text
8V145:1054 running textIII251:1065 running text
9V145:1055 running textIII251:1066 running text
10V145:1056 running textIII251:1067 running text
11V145:1057 running textIII251:1068 running text
12V145:1058 running textIII251:1069 running text
13V146:1059 running textIII251:1070 running text
14V146:1060 running text;actual V146n2 hundredIII252:1071 running text
15V146:1061 running textIII252:1072 running text
16V146:1062 running textIII252:1073 running text
17V146:1063 running textIII252:1074 running text
18V146:1064 running textIII252:1075 running text
19V146:1065 running textIII252:1076 running text
20V146:1067 running textIII252:1077 running text
21V146:1066 running textIII252:1078 running text
22V146:1068 running textIII252:1079 running text
23V146:1069 running textIII252:1080 running text
24V146:1070 running textIII252:1081 running text
25V146:1071 running textIII252:1082 running text
26V146:1072 running textIII252:1083 running text
27V146:1073 running textIII252:1084 running text
28V146:1074 running textIII252:1085 running text
29V146:1075 running textIII252:1086 running text
30V147:1076 running textIII252:1087 running text
31V147:1077 running textIII252:1088 running text
32V147:1078 running textIII252:1089 running text
33V147:1079 running textIII252:1090 running text
34V147:1080 running textIII252:1091 running text
35V147:1081 running textIII252:1092 running text
36V147:1082 running textIII252:1093 running text
37V147:1083 running text;fame main;actual V147n7 vengeanceIII252:1094 running text
38V147:1084 running textIII252:1095 running text
39V147:1085 running textIII253:1096 running text
40V147:1086 running textIII253:1097 running text
41V147:1087 running textIII253:1098 running text
42V147:1088 running textIII253:1099 running text
43V147:1089 running textIII253:1100 running text
44V147:1090 running text;razm-e Peshin main;actual V147n14 Jam alternativesIII253:1101 running text;Jam-e barin main
45V147:1091 running textIII253:1102 running text
46V147:1092 running textIII253:1103 running text
47V147:1093 running textIII253:1104 running text
48V147:1094 running textIII253:1105 running text