New Naqqaliشاهنامه
The Battle of the Twelve Rukhs · C3.18

Khosrow Sends His Reply

61 verbatim couplets.Khosrow Sends His Reply;ends with the sealed letter given to the envoy,before C3.19 Khosrow Musters the Army.

F&R English · 61 couplets · 11 commentary entries

Printed verse collation

The chapter in five texts

TextChapter treatment and distinctive choices
F&R English61 verbatim couplets.Khosrow Sends His Reply;ends with the sealed letter given to the envoy,before C3.19 Khosrow Musters the Army.
MoscowV141–145:983–1046;64 main units.Five source-only units985,1005–1007,1040.Commanders1018 follow topic1017.English32 checked main gap1016–1017;English59 main gap1044–1045 but full actual145n6.Hind/Kashmir actual143n27.
MohlIII248–251:997–1057;61 main units.All61 English couplets have individual main-text accounts.Judgment1008;commander toward Piran1020;conditional leaving-position1028;fifth1029;Hind/Kashmir1031;Gurganj1033;joy1052;completed fighting1055.
Ganjoor12rokh sh13:1–64;64 body units.Five source-only units3,23–25,58.Commanders36 follow topic35.Checked gaps forEnglish32 at34–35 andEnglish59 at62–63.Next chapter begins sh13:65.
Khaleghi-MotlaghIV63–67:997–1056;60 main units.One source-only unit1050.Checked gaps forEnglish32 at1027–1028 andEnglish59 at1054–1055.Fourth1028;Kashmir/Kabul1030;Gurganj1032;grief1046;joy1052.Selected actual apparatus separately linked.

Parallel text

English left · Persian right. Ganjoor supplies the Persian; Moscow and Mohl verse numbers are in the printed verse collation.

1–6+
The Shah called in his scribe and made him hear
The words his answer needed to make clear.
He swiftly wrote the letter in reply,
And set forth good and ill before the eye.
He praised the Pahlevan with kingly grace:
“Live ever bright in soul, in name, in face.
Blessed be the chief, discerning, wise, and strong,
Whose counsel guides, whose wrath drives war along.
Lord of the gopal and the violet blade,
Through you Kaveh’s great standard shines displayed.
Praise be to God, the Ruler of the earth,
Who gave our troops their triumph and their worth.
دبیر خردمند را پیش خواند
سخنهای بایسته با او براند
چو آن نامه را زود پاسخ نوشت
پدید آورید اندر او خوب و زشت
دگر آفرین کرد بر پهلوان
که جاوید بادی و روشن‌روان
خجسته سپهدار بسیار هوش
همه رای و دانش همه جنگ و جوش
خداوند گوپال و تیغ بنفش
فروزندهٔ کاویانی درفش
سپاس از جهاندار یزدان ما
که پیروز بودند گردان ما
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:1
7–12+
When fortune shone on you, the foe’s proud flame
Went up in smoke and perished with his name.
You said: ‘With noble Giv I sent Piran
Good envoys from the chosen chiefs of Iran.
I gave him counsel rich with honest light,
But his corrupted judgment spurned the right.
He would not join in league, or love, or peace,
Nor bid the old hostility decrease.’
A chief once spoke this saying to explain
His former counselor’s vengeful heart and brain:
‘When judgment fails and drains the soul away,
Ill fortune wounds the man and rules his day.’
از اختر ترا روشنایی نمود
ز دشمن برآورد ناگاه دود
نخست آنک گفتی که مر گیو را
بزرگان فرزانه و نیو را
به نزدیک پیران فرستاده‌ام
چه مایه ورا پندها داده‌ام
نپذرفت از آن پس خود او پند من
نجست اندر این کار پیوند من
سپهبد یکی داستان زد بر این
چو دستور پیشین برآورد کین
که هر مهتری کو روان کاستست
ز نیکی به بخت بد آراستست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:8
13–18+
I knew Piran would not release his hate,
Nor cleanse his heart of vengeance soon or late.
Yet for the kindly deeds that marked his past,
I had not sought to crush him in war’s blast.
Now time has shown where all his loyalties lie;
His love for Turan stands before the eye.
He sees no one but Afrasiab alone;
Seek not to turn the love that he has shown.
If he sets blind desire above his own
Good sense, no toil brings grass from flinty stone.
That you addressed the foe with gentle grace
Befits the noblest warriors of our race.
مرا زان سخن پیش بود آگهی
که پیران دل از کین نخواهد تهی
ولیکن از آن خوب کردار او
نجستم همی ژرف پیکار او
کنون آشکارا نمود این سپهر
که پیران به توران گراید به مهر
کنون چون نبیند جز افراسیاب
دلش را تو از مهر او برمتاب
گر او بر خرد برگزیند هوا
به کوشش نروید ز خارا گیا
تو با دشمن ار خوب گویی رواست
از آزادگان خوب گفتن سزاست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:14
19–24+
Next, from your telling of the warriors’ clash,
Their heavy gorzes and the battle’s crash,
You told of fortune, favoring sun and moon,
And all your toil beneath the battle’s noon.
I know your deeds will bring success in fight,
When on the field you meet the foeman’s might.
Know strength and courage come from God always;
While life remains, give Him your thanks and praise.
Third, you have said: ‘Afrasiab will guide
His army onward through the river’s tide.
Piran has sent an envoy to his throne;
His army turns toward Iran and our own.’
و دیگر ز پیکار جنگ‌آوران
کجا یاد کردی به گرز گران
ز نیک‌اختر و گردش هور و ماه
ز کوشش نمودن بر آن رزمگاه
مرا این درست است کز کارکرد
تو پیروز باشی به روز نبرد
تو زور و دلیری ز یزدان شناس
از او دار تا زنده باشی سپاس
سه دیگر که گفتی که افراسیاب
سپه را همی بگذراند ز آب
ز پیران فرستاده شد نزد اوی
سپاهش به ایران نهادست روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:20
25–30+
The matter stands exactly as you write;
Now hear my answer, setting all in light.
Know, thoughtful sage, approved in every deed,
And trusted in all counsel, war, and need:
His stay beside Jihun, his watchful stand,
Was not to bring his troops against our band.
For troops from Chin have brought fresh danger near;
On either flank lie ambushes to fear.
Many numbered men beneath their chiefs’ command
Have taken stations round Turan’s broad land.
With Rostam, refuge of the brave, in place,
Lohrasp and wise Ashkash now close the space.
همان است یکسر که گفتی سخن
کنون باز پاسخ فگندیم بن
بدان ای پر اندیشه سالار من
به هر کار شایستهٔ کار من
که او بر لب رود جیحون درنگ
نه زان کرد کآید بر ما به جنگ
که خاقان بر او لشکر آرد ز چین
فراز آمدش از دو رویه کمین
و دیگر که از لشکران گران
پراگنده بر گرد توران سران
چو لهراسب و چون اشکش تیزچنگ
چو رستم سپهبد دمنده نهنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:29
31–36+
Afrasiab saw foes on every side,
And brought his army to the river’s tide.
If he advances from his guarded ground,
His enemies will close his realm around.
Fourth, since you asked of chiefs you love so well,
Hear now what fortune bids my letter tell:
Be watchful, chief, and keep these things in view;
In every task, may fortune go with you.
Upon the road that lion Rostam chose,
The dust from Hind and far Kashmir arose.
From Khwarazm, where the watchful Ashkash went,
The battle-cry rang high through heaven’s tent.
بدو دشمن آمد ز هر سو پدید
از آن بر لب رود جیحون کشید
گر از جایگاه ار نهد پای پیش
به دشمن سپارد همه جای خویش
به پنجم سخن که آگهی خواستی
به مهر گوان دل بیاراستی
بدان ای سپهدار و آگاه باش
به هر کار با بخت همراه باش
کزان سو که شد رستم شیرمرد
ز کشمیر و کابل برآورد گرد
وز آن سو که شد اشکش تیزهوش
برآمد ز خوارزم یکسر خروش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:34
37–42+
In battle, Shideh turned from him in flight,
And sought Gurganj, defeated in the fight.
Where Lohrasp marched, the chiefs gave way and cleared
The roads before his army as it neared.
Alanons and the Ghuz are ours today;
Their roads and passes opened to our sway.
Should Afrasiab bring his army here,
Across Jihun, our chiefs will seize his rear.
They will leave nothing in his grasp but air;
His rearward lands will fall beneath their care.
You know he will not leave his towns behind,
His thriving realm, the lands his fortunes bind,
به رزم اندرون شیده برگشت از اوی
سوی شهر گرگان نهادست روی
وز آن سو که لهراسب شد با سپاه
همه مهتران برگشادند راه
الانان و غز گشت پرداخته
شد آن پادشاهی همه ساخته
گر افراسیاب اندر آید به راه
ز جیحون بدین سو گذارد سپاه
بگیرند گردان پس پشت اوی
نماند به جز باد در مشت اوی
تو بشناس کو شهر آباد خویش
بر و بوم و فرخنده بنیاد خویش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:40
43–48+
At Piran’s word, and set his foot this way,
To leave his home to enemies as prey.
No word he speaks, whatever hour or place,
Can hide from me or vanish without trace.
May that day never prosper, never shine,
When he would lead his army to our line.
May no one see that day of bitter dread,
When he can strike before us at our head.
Now I shall order Tus, the chief of might,
To bind the koust on elephants for fight.
He will seize Dehestan and Gorgan’s plain,
And raise our banner over that domain.
به گفتار پیران نماند بجای
به دشمن سپارد نهد پیش پای
نجنباند او داستان را دو لب
که ناید خبر زو به من روز و شب
بدان روز هرگز مبادا درود
که او بگذراند سپه را ز رود
به ما برکند پیشدستی به جنگ
نبیند کس این روز تاریک و تنگ
بفرمایم اکنون که بر پیل کوس
ببندد دمنده سپهدار طوس
دهستان و گرگان و آن بوم و بر
بگیرد برآرد به خورشید سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:46
49–54+
I too shall follow Tus to give you aid,
With elephants and throne, in strength arrayed.
Meanwhile confront Piran; array your line,
And offer battle under fortune’s sign.
Houman and Nastihan no longer stand
Behind him; only wind is in his hand.
If he should call a chief to single strife,
Give leave to meet him, staking fame and life.
If bold Piran should challenge you to fight,
Go like a lion, fearless in your might.
Fear not Afrasiab; keep heart and will,
Do not turn back, but face his army still.
من اندر پی طوس با پیل و گاه
به یاری بیایم به پشت سپاه
تو از جنگ پیران مبرتاب روی
سپه را بیارای و زو کینه‌جوی
چو هومان و نستیهن از پشت اوی
جدا ماند شد باد در مشت اوی
گر از نامداران ایران نبرد
بخواهد بفرما وز آن برمگرد
چو پیران نبرد تو جوید دلیر
مکن بددلی پیش او شو چو شیر
به پیکار مندیش ز افراسیاب
به جای آر دل روی از او برمتاب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:52
55–59+
You shall defeat them in the coming war,
If you keep courage and your spirits soar.
My hope rests in the Maker’s guiding hand,
That joyful days shall come at His command.
I think that when I come upon the way,
And bring my army to support your fray,
You will have gained your will against the foe,
And raised your fame to where the sunbeams glow.
Your troops will then have finished with the fight,
And all affairs be settled and set right.”
بر ایشان تو پیروز باشی بجنگ
نگر دل نداری بدین کار تنگ
چنین دارم اومید از کردگار
که پیروز باشی تو در کارزار
همیدون گمانم که چون من ز راه
به پشت سپاه اندر آرم سپاه
بر ایشان شما رانده باشید کام
به خورشید تابان برآورده نام
سپه باشد از جنگ پرداخته
بود کارها سربسر ساخته
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:59
60–61+
From Kavus and from Tus, the Shah conveyed
Full many greetings to the troops arrayed.
Khosrow then sealed the letter with his ring,
And gave it, blessing him who served the king.
ز کاوس وز طوس نزد سپاه
درود فراوان فرستاد شاه
بر آن نامه بنهاد خسرو نگین
فرستاده را داد و کرد آفرین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:63

Couplet commentary

Quoted text · evidence · interpretation
1–6The reply opens with praise and a recognizable standard
1–6
The Shah called in his scribe and made him hear
The words his answer needed to make clear.
He swiftly wrote the letter in reply,
And set forth good and ill before the eye.
He praised the Pahlevan with kingly grace:
“Live ever bright in soul, in name, in face.
Blessed be the chief, discerning, wise, and strong,
Whose counsel guides, whose wrath drives war along.
Lord of the gopal and the violet blade,
Through you Kaveh’s great standard shines displayed.
Praise be to God, the Ruler of the earth,
Who gave our troops their triumph and their worth.
دبیر خردمند را پیش خواند
سخنهای بایسته با او براند
چو آن نامه را زود پاسخ نوشت
پدید آورید اندر او خوب و زشت
دگر آفرین کرد بر پهلوان
که جاوید بادی و روشن‌روان
خجسته سپهدار بسیار هوش
همه رای و دانش همه جنگ و جوش
خداوند گوپال و تیغ بنفش
فروزندهٔ کاویانی درفش
سپاس از جهاندار یزدان ما
که پیروز بودند گردان ما
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:1

English 1–6;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

All four summon the scribe and begin the answer, but the opening praise has different scope. Moscow and Ganjoor first bless God in a separate couplet before praising the Pahlevan. Mohl and Khaleghi begin directly with the commander, as English does; Khaleghi prints the additional divine praise in actual apparatus. The subsequent thanks to God remains in English, so the local difference does not remove divine agency from the letter. Gudarz’s counsel and martial vigor are joined through the gopal, violet sword and Kaviani banner. English unfolds the banner’s designation through Kaveh and gives its shining an explicit human agent. Soul, name and face expand the blessing’s bright soul into a fuller public and personal honor.

7–12The failed embassy leads to a proverb about judgment
7–12
When fortune shone on you, the foe’s proud flame
Went up in smoke and perished with his name.
You said: ‘With noble Giv I sent Piran
Good envoys from the chosen chiefs of Iran.
I gave him counsel rich with honest light,
But his corrupted judgment spurned the right.
He would not join in league, or love, or peace,
Nor bid the old hostility decrease.’
A chief once spoke this saying to explain
His former counselor’s vengeful heart and brain:
‘When judgment fails and drains the soul away,
Ill fortune wounds the man and rules his day.’
از اختر ترا روشنایی نمود
ز دشمن برآورد ناگاه دود
نخست آنک گفتی که مر گیو را
بزرگان فرزانه و نیو را
به نزدیک پیران فرستاده‌ام
چه مایه ورا پندها داده‌ام
نپذرفت از آن پس خود او پند من
نجست اندر این کار پیوند من
سپهبد یکی داستان زد بر این
چو دستور پیشین برآورد کین
که هر مهتری کو روان کاستست
ز نیکی به بخت بد آراستست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:8

English 7–12;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

All four connect favorable fortune with smoke rising from the enemy, then recall Giv’s unsuccessful mission. English flame and perished make the smoke image more destructive without identifying another death. The embassy passage redistributes clauses across its three couplets: sending, advice, rejection and refusal of a bond remain in their narrative order, although the English and Persian line boundaries differ. Mohl and Khaleghi explicitly characterize Piran’s bad nature; Moscow and Ganjoor state rejection more directly. The proverb’s counselor is former in Moscow and Ganjoor, but before him in Mohl and Khaleghi. English follows the former reading there, then interprets Mohl’s explicit judgment and wounding ill fortune. These choices draw on different witnesses within one coherent argument.

13–18Past kindness does not erase present allegiance
13–18
I knew Piran would not release his hate,
Nor cleanse his heart of vengeance soon or late.
Yet for the kindly deeds that marked his past,
I had not sought to crush him in war’s blast.
Now time has shown where all his loyalties lie;
His love for Turan stands before the eye.
He sees no one but Afrasiab alone;
Seek not to turn the love that he has shown.
If he sets blind desire above his own
Good sense, no toil brings grass from flinty stone.
That you addressed the foe with gentle grace
Befits the noblest warriors of our race.
مرا زان سخن پیش بود آگهی
که پیران دل از کین نخواهد تهی
ولیکن از آن خوب کردار او
نجستم همی ژرف پیکار او
کنون آشکارا نمود این سپهر
که پیران به توران گراید به مهر
کنون چون نبیند جز افراسیاب
دلش را تو از مهر او برمتاب
گر او بر خرد برگزیند هوا
به کوشش نروید ز خارا گیا
تو با دشمن ار خوب گویی رواست
از آزادگان خوب گفتن سزاست
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:14

English 13–18;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

All four distinguish Khosrow’s prior knowledge of Piran’s vengeance from his gratitude for Piran’s earlier good conduct. English crush and war’s blast intensify the conflict the king had declined to seek, but the reason for restraint remains personal obligation rather than ignorance of the danger. Time now makes Piran’s attachment to Turan apparent. The named Afrasiab then fixes that allegiance on a ruler as well as a realm. The flint that cannot grow grass preserves the source’s material image for futile persuasion when desire defeats reason. Courteous speech nevertheless remains appropriate. English warriors of our race narrows the Persian noble social designation, giving an ethical rule about speaking well a more specifically collective and military voice.

19–24Confidence in victory meets a variant report of the threat
19–24
Next, from your telling of the warriors’ clash,
Their heavy gorzes and the battle’s crash,
You told of fortune, favoring sun and moon,
And all your toil beneath the battle’s noon.
I know your deeds will bring success in fight,
When on the field you meet the foeman’s might.
Know strength and courage come from God always;
While life remains, give Him your thanks and praise.
Third, you have said: ‘Afrasiab will guide
His army onward through the river’s tide.
Piran has sent an envoy to his throne;
His army turns toward Iran and our own.’
و دیگر ز پیکار جنگ‌آوران
کجا یاد کردی به گرز گران
ز نیک‌اختر و گردش هور و ماه
ز کوشش نمودن بر آن رزمگاه
مرا این درست است کز کارکرد
تو پیروز باشی به روز نبرد
تو زور و دلیری ز یزدان شناس
از او دار تا زنده باشی سپاس
سه دیگر که گفتی که افراسیاب
سپه را همی بگذراند ز آب
ز پیران فرستاده شد نزد اوی
سپاهش به ایران نهادست روی
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:20

English 19–24;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

All four turn from diplomacy to battle, heavy gorzes and favorable fortune. English battle’s noon adds a time of day beyond the sun and moon formula. Moscow, Mohl and Ganjoor then predict victory from Gudarz’s deeds; Khaleghi’s main text instead assures him he will not remain exhausted on the battle day, while its actual apparatus prints the victory alternative. Moscow and Ganjoor continue with three praise units about the grandson, lion lineage and divine protection. Khaleghi prints these in actual apparatus, while Mohl and English proceed to gratitude for courage. The third topic concerns Afrasiab. English army turning toward Iran follows Moscow and Ganjoor; Mohl and Khaleghi name the commander turning toward Piran. The difference concerns both agent and destination.

25–30The river position receives a strategic explanation
25–30
The matter stands exactly as you write;
Now hear my answer, setting all in light.
Know, thoughtful sage, approved in every deed,
And trusted in all counsel, war, and need:
His stay beside Jihun, his watchful stand,
Was not to bring his troops against our band.
For troops from Chin have brought fresh danger near;
On either flank lie ambushes to fear.
Many numbered men beneath their chiefs’ command
Have taken stations round Turan’s broad land.
With Rostam, refuge of the brave, in place,
Lohrasp and wise Ashkash now close the space.
همان است یکسر که گفتی سخن
کنون باز پاسخ فگندیم بن
بدان ای پر اندیشه سالار من
به هر کار شایستهٔ کار من
که او بر لب رود جیحون درنگ
نه زان کرد کآید بر ما به جنگ
که خاقان بر او لشکر آرد ز چین
فراز آمدش از دو رویه کمین
و دیگر که از لشکران گران
پراگنده بر گرد توران سران
چو لهراسب و چون اشکش تیزچنگ
چو رستم سپهبد دمنده نهنگ
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:29

English 25–30;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

All four accept Gudarz’s report before correcting its strategic interpretation. Afrasiab’s stay at Jihun is not explained as an intended attack on this particular army. A force from Chin and threats from two directions provide another motive. Moscow and Khaleghi explicitly name the Khagan; English troops generalizes the agency while preserving the danger. The surrounding chiefs then make the constraint tangible. Mohl and Khaleghi place the names Rostam, Lohrasp and Ashkash at this point, as English does. Moscow and Ganjoor delay the same naming unit until after the transition asking about them. English close the space interprets the encirclement implied by their distribution, rather than translating a separate maneuver ordered in this couplet.

31–36A conditional danger and the fourth topic require separate accounts
31–36
Afrasiab saw foes on every side,
And brought his army to the river’s tide.
If he advances from his guarded ground,
His enemies will close his realm around.
Fourth, since you asked of chiefs you love so well,
Hear now what fortune bids my letter tell:
Be watchful, chief, and keep these things in view;
In every task, may fortune go with you.
Upon the road that lion Rostam chose,
The dust from Hind and far Kashmir arose.
From Khwarazm, where the watchful Ashkash went,
The battle-cry rang high through heaven’s tent.
بدو دشمن آمد ز هر سو پدید
از آن بر لب رود جیحون کشید
گر از جایگاه ار نهد پای پیش
به دشمن سپارد همه جای خویش
به پنجم سخن که آگهی خواستی
به مهر گوان دل بیاراستی
بدان ای سپهدار و آگاه باش
به هر کار با بخت همراه باش
کزان سو که شد رستم شیرمرد
ز کشمیر و کابل برآورد گرد
وز آن سو که شد اشکش تیزهوش
برآمد ز خوارزم یکسر خروش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:34

English 31–36;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

All four connect enemies appearing around Afrasiab with his movement to the river. Mohl alone among the checked running texts then states the danger of leaving his position to enemies. English preserves that conditional warning and expands the endangered position into the surrounding realm. Moscow, Ganjoor and Khaleghi have bounded local gaps here; their strategic context does not substitute for the missing unit. The transition is fourth in Khaleghi’s main text, fifth in Moscow, Mohl and Ganjoor, with fifth also recorded in Khaleghi’s actual apparatus. English follows the fourth reading. Its subsequent Hind and Kashmir follows Mohl and actual alternatives in Moscow and Khaleghi; the latter two main texts and Ganjoor instead name Kashmir and Kabul.

37–42Distant successes explain the vulnerability of Afrasiab’s rear
37–42
In battle, Shideh turned from him in flight,
And sought Gurganj, defeated in the fight.
Where Lohrasp marched, the chiefs gave way and cleared
The roads before his army as it neared.
Alanons and the Ghuz are ours today;
Their roads and passes opened to our sway.
Should Afrasiab bring his army here,
Across Jihun, our chiefs will seize his rear.
They will leave nothing in his grasp but air;
His rearward lands will fall beneath their care.
You know he will not leave his towns behind,
His thriving realm, the lands his fortunes bind,
به رزم اندرون شیده برگشت از اوی
سوی شهر گرگان نهادست روی
وز آن سو که لهراسب شد با سپاه
همه مهتران برگشادند راه
الانان و غز گشت پرداخته
شد آن پادشاهی همه ساخته
گر افراسیاب اندر آید به راه
ز جیحون بدین سو گذارد سپاه
بگیرند گردان پس پشت اوی
نماند به جز باد در مشت اوی
تو بشناس کو شهر آباد خویش
بر و بوم و فرخنده بنیاد خویش
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:40

English 37–42;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

Mohl and Khaleghi send the retreating Shideh toward Gurganj; Moscow and Ganjoor’s running texts name Gorgan. English follows Gurganj, and defeated makes the implication of retreat explicit. Lohrasp’s advance and the clearing of the Alan and Ghuz territories then establish the pressure around Turan in all four presentations. English opened passes elaborates the general clearing and ordering of the realm. The argument remains conditional: if Afrasiab crosses Jihun toward Gudarz, the commanders seize his rear. English moves that seizure into the first of the two couplets and preserves the following wind in the fist as air left in his grasp. The prosperous homeland explains why that apparently victorious advance would expose what he values.

43–48Royal knowledge becomes a promise of military movement
43–48
At Piran’s word, and set his foot this way,
To leave his home to enemies as prey.
No word he speaks, whatever hour or place,
Can hide from me or vanish without trace.
May that day never prosper, never shine,
When he would lead his army to our line.
May no one see that day of bitter dread,
When he can strike before us at our head.
Now I shall order Tus, the chief of might,
To bind the koust on elephants for fight.
He will seize Dehestan and Gorgan’s plain,
And raise our banner over that domain.
به گفتار پیران نماند بجای
به دشمن سپارد نهد پیش پای
نجنباند او داستان را دو لب
که ناید خبر زو به من روز و شب
بدان روز هرگز مبادا درود
که او بگذراند سپه را ز رود
به ما برکند پیشدستی به جنگ
نبیند کس این روز تاریک و تنگ
بفرمایم اکنون که بر پیل کوس
ببندد دمنده سپهدار طوس
دهستان و گرگان و آن بوم و بر
بگیرد برآرد به خورشید سر
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:46

English 43–48;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

All four deny that Piran’s appeal will persuade Afrasiab to surrender his homeland to enemies. Khosrow also claims that news of his speech reaches him day and night. English extends this to any hour or place, strengthening the voice of surveillance without supplying an independently described network of spies. The rejected day of Afrasiab’s crossing remains a feared possibility, not a report that it has occurred. The initiative in battle would belong to him on that dark day. Khosrow answers by ordering Tus forward with the elephant-borne kus. English retains its own koust spelling. Raising our banner over Dehestan and Gorgan substitutes a concrete emblem for the source’s image of raising the head toward the sun.

49–54Reinforcement is promised without relieving Gudarz of combat
49–54
I too shall follow Tus to give you aid,
With elephants and throne, in strength arrayed.
Meanwhile confront Piran; array your line,
And offer battle under fortune’s sign.
Houman and Nastihan no longer stand
Behind him; only wind is in his hand.
If he should call a chief to single strife,
Give leave to meet him, staking fame and life.
If bold Piran should challenge you to fight,
Go like a lion, fearless in your might.
Fear not Afrasiab; keep heart and will,
Do not turn back, but face his army still.
من اندر پی طوس با پیل و گاه
به یاری بیایم به پشت سپاه
تو از جنگ پیران مبرتاب روی
سپه را بیارای و زو کینه‌جوی
چو هومان و نستیهن از پشت اوی
جدا ماند شد باد در مشت اوی
گر از نامداران ایران نبرد
بخواهد بفرما وز آن برمگرد
چو پیران نبرد تو جوید دلیر
مکن بددلی پیش او شو چو شیر
به پیکار مندیش ز افراسیاب
به جای آر دل روی از او برمتاب
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:52

English 49–54;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

All four promise Khosrow’s arrival behind Tus with the elephant and throne, then require Gudarz to continue fighting. English names Piran with Moscow, Ganjoor and Khaleghi, where Mohl names the Turks more generally. Its offering battle under fortune’s sign reshapes the source’s vengeance language. Houman and Nastihan’s loss explains Piran’s weakened support. The wind remaining in his fist is preserved in Moscow, Mohl and Ganjoor; Khaleghi’s main text instead leaves grief there, with wind in actual apparatus. Permission for single combat then becomes a personal obligation if Piran challenges Gudarz himself. The lion comparison supplies courage without guaranteeing safety. English fame and life states the stakes of the encounter more explicitly than the Persian challenge unit.

55–59The closing forecast combines victory,joy and completed fighting
55–59
You shall defeat them in the coming war,
If you keep courage and your spirits soar.
My hope rests in the Maker’s guiding hand,
That joyful days shall come at His command.
I think that when I come upon the way,
And bring my army to support your fray,
You will have gained your will against the foe,
And raised your fame to where the sunbeams glow.
Your troops will then have finished with the fight,
And all affairs be settled and set right.”
بر ایشان تو پیروز باشی بجنگ
نگر دل نداری بدین کار تنگ
چنین دارم اومید از کردگار
که پیروز باشی تو در کارزار
همیدون گمانم که چون من ز راه
به پشت سپاه اندر آرم سپاه
بر ایشان شما رانده باشید کام
به خورشید تابان برآورده نام
سپه باشد از جنگ پرداخته
بود کارها سربسر ساخته
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:59

English 55–59;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

Moscow, Ganjoor and Khaleghi insert another warning against turning away before the victory promise; Mohl and English pass directly to that assurance. The next hope differs in its object. Moscow and Ganjoor ask for battlefield victory, while Mohl and Khaleghi expect joy from the Creator; Khaleghi’s actual apparatus also prints the victory alternative. English joyful days follows the joy reading and expands divine agency through the guiding hand. All four then imagine Khosrow arriving after the army has achieved its purpose and raised its fame to the sun. Mohl adds that fighting and arrangements will already be finished. Moscow prints that entire unit in actual apparatus; Ganjoor and Khaleghi have checked local running gaps.

60–61Greetings and the signet close the letter
60–61
From Kavus and from Tus, the Shah conveyed
Full many greetings to the troops arrayed.
Khosrow then sealed the letter with his ring,
And gave it, blessing him who served the king.
ز کاوس وز طوس نزد سپاه
درود فراوان فرستاد شاه
بر آن نامه بنهاد خسرو نگین
فرستاده را داد و کرد آفرین
Ganjoor Ganjoor12rokh sh13:63

English 60–61;individual running-text,actual apparatus and bounded checked-gap accounts linked.

All four close with greetings from Kavus and Tus before Khosrow seals the letter and gives it to the messenger. Khaleghi reverses the two names, but their shared role as the sources of greetings remains unchanged. English makes the Shah’s transmission explicit, preserving the distinction between those who send goodwill and the person who delivers the written answer. Its final description of the recipient as one who served the king generalizes the envoy’s role rather than introducing another attendant. The ring stands for the signet impressed on the letter, while the blessing accompanies its delivery. The published chapter ends there. Hajir’s departure and Khosrow’s ensuing consultation belong to the next chapter and are not folded into this closing scene.

Source record and limits

C3.18 only:61 English couplets/122 lines. Moscow V141–145:983–1046,64 running units;Mohl III248–251:997–1057(PDF254–257),61 running units;Ganjoor12rokh sh13:1–64,64 body units;Khaleghi IV63–67:997–1056(PDF79–83),60 running units. Five source-only rows S1–S5. English32 has verified Mohl main support with checked local gaps in the other three. English59 has Mohl main and actual Moscow145n6 support,with checked local main gaps elsewhere. English30 names the commanders earlier than Moscow/Ganjoor. Every declared running unit is allocated once.

Inspection sequence:Moscow V141–145 individually,then Mohl III248–251;fresh Ganjoor sh13 body,then Khaleghi IV63–67. Existing PDFs were inspected as PNG facsimiles. Availability alone was not verification.

  • F&R English: 61 verbatim couplets.Khosrow Sends His Reply;ends with the sealed letter given to the envoy,before C3.19 Khosrow Musters the Army.
  • Moscow: V141–145:983–1046;64 main units.Five source-only units985,1005–1007,1040.Commanders1018 follow topic1017.English32 checked main gap1016–1017;English59 main gap1044–1045 but full actual145n6.Hind/Kashmir actual143n27.
  • Mohl: III248–251:997–1057;61 main units.All61 English couplets have individual main-text accounts.Judgment1008;commander toward Piran1020;conditional leaving-position1028;fifth1029;Hind/Kashmir1031;Gurganj1033;joy1052;completed fighting1055.
  • Ganjoor: 12rokh sh13:1–64;64 body units.Five source-only units3,23–25,58.Commanders36 follow topic35.Checked gaps forEnglish32 at34–35 andEnglish59 at62–63.Next chapter begins sh13:65.
  • Khaleghi-Motlagh: IV63–67:997–1056;60 main units.One source-only unit1050.Checked gaps forEnglish32 at1027–1028 andEnglish59 at1054–1055.Fourth1028;Kashmir/Kabul1030;Gurganj1032;grief1046;joy1052.Selected actual apparatus separately linked.

Actual apparatus inspected:Khaleghi63n21 prints S1;65n5 prints the victory reading and all three S2–S4 units;65n31 fifth;66n3 Hind/Kashmir;66n5 Gorgan;67n2 wind;67n14 victory.Moscow143n27 Hind/Kashmir and145n6 the full English59 unit. These printed texts are distinguished from general addition or omission notices. No appendix evidence is claimed.

English32 is independently printed at MohlIII250:1028;checked local gaps at Moscow143:1016–1017,Ganjoor34–35 and Khaleghi65:1027–1028 remain gaps. English59 is MohlIII251:1055 main and actual Moscow145n6;Khaleghi67:1054–1055/Ganjoor62–63 checked local gaps. The Persian column uses verified Mohl scan transcriptions for these two rows and Ganjoor elsewhere,with explicit labels.

English8–10 redistributes sending,counsel,rejection and alliance across the same three source units. English40–41 advances the rear-seizure verb across a couplet boundary. English30 follows Mohl/Khaleghi order;Moscow/Ganjoor put the named commanders after the topic transition. No source unit is counted twice.

All inherited provisional flags retained verbatim. Running text,actual apparatus,checked local gaps and inherited unverified readings remain distinct. No appendix evidence used;selected actual apparatus only. No unprinted addition notice counted as verification. No global edition-absence claim.

PDF offsets:Moscow0,Mohl6,Khaleghi16.All inherited flags remain in the checkpoint.

C3.18 · Printed verse collation

English coupletMoscowMohl
1V141:983 running textIII248:997 running text
2V141:984 running textIII248:998 running text
3V142:986 running textIII249:999 running text
4V142:987 running textIII249:1000 running text
5V142:988 running textIII249:1001 running text
6V142:989 running textIII249:1002 running text
7V142:990 running textIII249:1003 running text
8V142:991 running textIII249:1004 running text
9V142:992 running textIII249:1005 running text
10V142:993 running textIII249:1006 running text
11V142:994 running textIII249:1007 running text
12V142:995 running textIII249:1008 running text
13V142:996 running textIII249:1009 running text
14V142:997 running textIII249:1010 running text
15V142:998 running textIII249:1011 running text
16V142:999 running textIII249:1012 running text
17V142:1000 running textIII249:1013 running text
18V142:1001 running textIII249:1014 running text
19V142:1002 running textIII249:1015 running text
20V142:1003 running textIII249:1016 running text
21V143:1004 running textIII249:1017 running text
22V143:1008 running textIII249:1018 running text
23V143:1009 running textIII249:1019 running text
24V143:1010 running textIII249:1020 running text
25V143:1011 running textIII249:1021 running text
26V143:1012 running textIII249:1022 running text
27V143:1013 running textIII249:1023 running text
28V143:1014 running textIII250:1024 running text
29V143:1015 running textIII250:1025 running text
30V143:1018 running text;relocated after the topic transition at1017III250:1026 running text
31V143:1016 running textIII250:1027 running text
32V143:1016–1017 checked local running gap;no individual apparatus support verified hereIII250:1028 running text
33V143:1017 running textIII250:1029 running text
34V143:1019 running textIII250:1030 running text
35V143:1020 running text;actual V143n27 Hind/KashmirIII250:1031 running text
36V143:1021 running textIII250:1032 running text
37V144:1022 running textIII250:1033 running text
38V144:1023 running textIII250:1034 running text
39V144:1024 running textIII250:1035 running text
40V144:1025 running textIII250:1036 running text
41V144:1026 running textIII250:1037 running text
42V144:1027 running textIII250:1038 running text
43V144:1028 running textIII250:1039 running text
44V144:1029 running textIII250:1040 running text
45V144:1030 running textIII250:1041 running text
46V144:1031 running textIII250:1042 running text
47V144:1032 running textIII250:1043 running text
48V144:1033 running textIII250:1044 running text
49V144:1034 running textIII250:1045 running text
50V144:1035 running textIII250:1046 running text
51V144:1036 running textIII250:1047 running text
52V144:1037 running textIII250:1048 running text
53V144:1038 running textIII251:1049 running text
54V144:1039 running textIII251:1050 running text
55V144:1041 running textIII251:1051 running text
56V145:1042 running textIII251:1052 running text
57V145:1043 running textIII251:1053 running text
58V145:1044 running textIII251:1054 running text
59V145:1044–1045 checked local running gap;actual V145n6 prints full completed-fighting unitIII251:1055 running text
60V145:1045 running textIII251:1056 running text
61V145:1046 running textIII251:1057 running text